Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
◆Episode 21◆ Jika Kita meneruskan peperangan ini, kau akan mengambil nyawa 50,000 anak dari 100,000 orang tua
Apa yang kau lakukan dengan darah & airmata yang sudah mereka berikan!
Jendral, tolong selamatkan adik-adikku.
...tulisan "guk" dari Negeri terbentuk dari, "Tombak", "Lahan" & "Rakyat". Ini artinya negeri, [Melindungi negeri & rakyat dengan tombak]
Segera memberlakukan disiplin militer dan mengeksekusi mereka.
Sekarang ini..cepat tangkap Kim Hwan!
Apa?
Aku, Lee Seong Gye, tidak akan menyeberangi sungai Amnok!
Jendral Lee, apa yang kau lakukan saat ini?
Apa maksudmu kalau kau tidak akan menyeberangi sungai Amnok?
Apa kau menyadari apa yang sedang kau katakan?
Itu artinya kau akan menentang Perintah Yang Mulia.
Ini sebuah pengkhianatan!
Jadi, ikuti saja perintah Yang Mulia dan perintahkan pasukanmu!
Mengapa kalian hanya diam saja? Tangkap orang itu sekarang juga! [Lee Song Gyae]
Baik, tuan!
Lepaskan aku, dasar keparat! Aku pengawas, dan disini atas perintah Yang Mulia!
Lepaskan aku sekarang juga!
Mati karena menyeberangi sungai, Mati karena penyakit, ini semua tidak masuk akal Woo Hak Joo
Seberapa besar upaya kita untuk memperkuat pasukan ini?
Kita sudah mengirimkan utusan kerajaan, meminta penarikan kembali pasukan, jadi kita akan segera mendapatkan jawaban
Kita sudah tahu tanggapan yang akan diberikan!
Kita sudah dipermainkan oleh Jendral Choi Young sejak dia mengatakan untuk menaklukkan Liaodong.
Ya, saat ini kita, Gwon Moon Sae Jok, dan Lee Seong Gye akan disingkirkan, [Gwon Moon Sae Jok: Kelompok bangsawan yg berhubungan dekat dgn Yuan
Dan hanya Choi Yeong yang tersisa! Hanya Choi Yeong!
Panglima Perang sudah datang.
Ada keperluan apa kau datang kesini, Jendral Lee?
Si keparat Kim Hwan datang atas nama Yang Mulia
Lalu? Apakah Yang Mulia mengijinkanmu menarik kembali pasukannya?
Aku sudah menahan Kim Hwan.
Apa kau bilang?
Kim Hwan datang untuk meminta kami menyeberangi sungai atas perintah Yang Mulia
Aku tidak bisa menyeberangi sungai Amnok
Aku tidak bisa membiarkan lebih banyak prajurit mati tanpa alasan yang jelas
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Mari kita menarik kembali pasukan
Bagaimana mungkin, tanpa perintah dari kerajaan?
Dengan atau tanpa perintah kerajaan,
Aku tidak akan menyeberangi sungai Amnok
Kau ini! Kau katakan kalau kau akan berkhianat?
Jika menyelamatkan nyawa 50,000 prajurit..
Dan menyelamatkan rakyat negeri ini dari musibah dianggap berkhianat, maka seperti itulah Aku
Namun, orang yang sangat tahu situasi perang saat ini adalah kau, Jendral Jo.
Kau juga bisa menghukumku sebagai pengkhianat disini,
Dan perintahkan pasukan menuju Liaodong.
Itu terserah Jendral Jo
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Kalau begitu..
Mari kita ajukan penarikan kembali pasukan sekali lagi.
Meskipun kita mengirimkan utusan kerajaannya kembali, tanggapannya akan sama
Hyungnim, apa kau benar-benar memikirkan untuk menarik kembali pasukan?
Bagaimana dengan putramu? Bagaimana dengan istri dan putramu yang ditawan?
Ketua Bo..Boon Yi tertangkap?
Apakah seluruh keluargaku sudah ditawan juga?
Ya. kelompok pengemis melihatnya. Dan aku baru bisa mengeceknya kemudian [Gab-Boon]
Apa yang dilakukan oleh utusan itu? Tidak ada seorangpun yang tahu? [Lee Bang Ji]
D..d..Ddang Sae...masalahnya..saat itu setelah rencana kita dibatalkan,
Semua orang merasa kecewa..
Apa kau sudah mencari tahu?
Di Seogyeong mereka menutupinya,
Tapi di Gaegyeong, ada kabar burung yang tersebar dikalangan bangsawan
Apa?
Para Jendral di Weehwado sudah dua kali mengajukan penarikan mundur pasukan, tapi keduanya ditolak. [Yeon Hee]
Mengajukan penarikan mundur pasukan?
Guru, jika begitu..
Bagaimana dengan keluarga?
Kita harus menyelamatkan mereka, tentunya
Ya, kita harus menyelamatkan mereka. Kita tidak tahu akan seperti apa situasinya. Kita harus segera menyelamatkan mereka.. [Sam Bong-Jeong Do Jeon]
Jendral Choi Yeong menolak pengajuan penarikan kmebali pasukan, (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Dan menawan keluarga.
Choi Yeong pati merasa cemas
Mungkinkah ayah mertua sedang merencanakan sesuatu?
Kalu begitu, entah bagaimana caranya, kita harus membiarkan orang diluar sana tahu keadaan kita
Permisi, Nona
Ada masalah apa?
Semalam, apa kau tidak bertemu Min Jae? [Boon Yi]
Apa mungkin mau mendengar berita tertentu?
Jendral Lee Seong Gye mengajukan penarikan mundur pasukan.
Tapi Jendral Choi Yeong menolaknya dan mengirimkan seseorang ke Weehwado dengan maksud untuk memaksa maju
Kalau begitu, alasan Moon Ha Shi Joong Choi Yeong menawan kita adalah karena..
Karena??
Karena dia merasa sangat cemas dan tidak percaya dengan Jendral Lee Seong Gye.
Lalu, hal yang dia takutkan akan menjadi kenyataan.
Kita harus pastikan kalau kita tidak menghalanginya
Pikiran perempuan ini sama dengan pikiranku?
Bagaimanapun juga, Kita harus memberitahukan Tuan Muda Bang Won dimana keberadaan kita
Bang Suk...Bang Suk!
Apa yang sedang terjadi?
Kami bahkan harus bepergian jauh utk memberikan pengobatan penyakit asmanya,
Tapi kita dibawa kesini secara tergesa-gesa, jadi kami tidak membawa obat yang banyak
Bukan sembarang obat yang bisa kita dapatkan..
Ahh, kalau begitu, mohon berikan aku resep ramuannya
Aku akan coba bertanya pada prajurit
- Apa kau mau melakukannya? - Ya
Ah, oh ya,
Apakah tuan muda Bang Won juga tahu soal penyakit tuan muda Bang Suk?
Dia tahu, tapi mengapa kau bertanya?
Kalau begitu, apa dia juga tahu kalau ramuan obatnya tidak bisa didapatkan di sembarang tempat?
Ya, Dia juga tahu soal itu.
Ya, Bagus. Ayo kita coba itu.
Ya. Jika tuan muda Bang Wong tahu, maka dia akan mencari kita dan ingat akan ramuannya
Katakan kepada prajurit diluar untuk mencari ramuan obatnya
Dengan cara itu, kita bisa memberitahukan keberadaan kita sekarang ini
Guru, Bang Suk memiliki asma yang parah
Jadi, dia membutuhkan ramuan dari kacang kenari
Kacang kenari? Sudah lama sekali ramuan itu tidak dibuat di Goryeo, jadi itu tidak sembarangan
Ya..Kit bisa mencobanya dengan itu. Seberapa banyak ramuannya yang masih tersisa?
ketika aku terakhir mengeceknya, hanya tinggal 20 kantung
Kalau begitu...sampai besok ramuannya akan habis
Benar sekali, guru
Mereka mungkin akan coba mendapatkan ramuan itu lagi
kemungkinan hanya ada 5 orang tabib di Gaegyeong yang menjual kacang kenari
Ya, ayo kita lakukan itu
Katakan padanya..
Yang Mulia, Ha Shi Joong, Panglima Besar Choi Yeong datang
Apa mereka sudah tiba di Liaodong?
Yang Mulia, mohon ijinkan hamba untuk pergi ke medan pertempuran.
Mengapa kau mengatakannya lagi?
Lee Seong Gye & Jo Min Soo sudah menahan Kim Hwan & mengirimkan pengajuan ke-3 penarikan mundur pasukan
Apa?
Lagipula, pergerakan di medan pertempuran sudah menjadi serius
Aku pikir, aku sendiri yang harus pergi dan memimpim pertempuran itu.. Mohon ijinkan hamba untuk pergi.
Aku sudah katakan padamu kalau kau tidak boleh pergi
Yang Mulia!
Dalam pemerintahan Goryeo, hanya Kau dan Aku yang setuju untuk menaklukkan Liaodong. Raja Woo [Raja Goryeo ke-32]
Kau pikir aku tidak tahu soal itu?
Tapi, Kau akan meninggalkan aku di Seogyeong seorang diri?
Apa kau sudah lupa bagaimana ayahku, Raja sebelumnya, menghadapi kematiannya?
Beliau wafat pada saat kau pergi ke Pulau Tamra [sekarang Pulau Jeju].
Tapi Yang Mulia, jika kita membiarkannya saja, Kita tidak bisa memprediksi apa yg akan terjadi!
Itu sebabnya aku katakan padamu untuk mempersiapkannya
Aku katakan padamu untuk menyandera keluarga Lee Seong Gye
Bukankah kau mengatakan kalau Lee Seong Gye akan mengutamakan keluarganya lebih dari apapun?...Semua orang tahu
Lee Seong Gye tidak akan pernah mengabaikan keluarganya
Lee Seong Gye tidak mampu memikirkan hal lain selain keluarganya
Bahkan jika Jo Min Soo meminta penarikan mundur pasukannya, Lee Seong Gye akan menghentikannya
Jadi, jangan pernah berpikir untuk meninggalkan aku sendiri
Dan kirimkan perintah lagi kepada mereka
Katakan kepada mereka, jika mereka tidak bergerak maju, akan dianggap pengkhianat.
Apa kau mengatakan kalau mereka menolaknya lagi?
Ya.
Beliau mengirimkan ancaman jika kali ini kita tidak segera maju, akan dianggap sebagai pengkhianat
Perompak Jepang di wilayah Utara mulai beraksi kembali
Bagaimana mungkin dia keras kepala seperti ini..
Dari awal, ini merupakan pertempuran yang tidak patut dilakukan
Ya. Yang Mulia sudah sewenang-wenang
Bukan Raja tapi Jendral Choi Yeong yang sudah keterlaluan
Ini juga bukan saatnya bagi kita untuk melakukan ini. [[Po Eun: Jung Mong Joo]
Kita harus membuat petisi sekarang, mengatakan betapa mustahilnya pertempuran ini
Apa akan berhasil jika kita membuat petisi?
Saat ini, bukan masalah jika itu berhasil atau tidak
Bagi para Jendral di Pulau Wihwa, utk bisa menarik mundur pasukannya, kita harus membangun pemikiran rakyat
Kalau penarikan mundur pasukan itu bukanlah pengkhianatan
Kau katakan kalau mungkin saja kita bisa menarik mundur pasukan tanpa perintah kerajaan?
Itu tidak bisa dilakukan jadi..
Ada yang aneh
Ada apa?
Para prajurit saling berbisik satu sama lain kalau Ayah dan Jendral Jo Min Soo [Lee Bang Gwa]
Menahan utusan Raja yang pergi ke Pulau Wihwa.
Apa itu benar?
Ya. Mereka juga akan menyeret kita ke tahanan
Sama seperti yang di prediksikan Ayah, bergerak maju akan sulit dilakukan. [Lee Bang-Woo]
Dari awal hal ini sudah mustahil untuk dilakukan..
Kita tidak boleh membebani Ayah. Kita harus bersiap siaga
Ya, Hyungnim.
Jendral! Kita tidak memliki cara lagi! [Pulau Wihwa]
Sekarang, karena Yang Mulia sudah menolak semua pengajuan kita, satu-satunya pilihan adalah menarik mundur pasukan!
Aku akan menarik mundur pasukan. Persiapkan segalanya
- Ya! - Ya!
Apa kau bilang? Kita tidak bisa melakukan itu
Apa kau tidak dengar, Hyung-nim? Keluargamu sedang disandera saat ini
Kau menarik mundur?
Apa kau benar-benar berencana membuat seluruh keluargamu dibunuh? [Lee Ji Ran]
Apakah kau bisa hidup setelah seluruh keluargamu dibunuh?
Hyung-nim yang aku kenal bukan orang seperti itu. Bukankah kau orang yang tidak akan bisa hidup setelah ini terjadi?
Kalau begitu, apa aku terlihat seperti orang yang bisa hidup setelah membuat 50,000 prajuritku mati?
Tanpa melakukan ini, sudah terlihat jelas bencana apa yang akan dihadapi rakyat
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa hidup dengan melihat bencana seperti itu?
Aku akan menarik mundur pasukan. Jangan berkata apa-apa lagi!
Pada akhirnya, pengajuan ke-tiga kita untuk menarik mundur pasukan akan ditolak
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jendral Lee terlihat yakin akan keputusannya. Kita juga harus segera mengambil keputusan.
Pasukanku juga akan kutarik mundur
Namun, itu bukan akhir tapi awal dari segalanya
Itu sebabnya aku memikirkan langkah selanjutnya
Langkah selanjutya? Langkah apa?
Jika pasukanku dan pasukan Jendral Lee
Setelah kembali ke Gaegyeong bersama 50,000 prajurit, bergabung membentuk kekuatan penuh
Siapa yang akan mempertahankan kekuatan itu?
Itu pasti Lee Seong Gye dan Aku
Sebelum memutuskan penarikan mundur pasukannya,
Aku perlu berunding dengan Jendral Lee Seong Gye.
Perundingan seperti apa yang kau maksudkan?
Tetap saja, Aku sudah belajar sesuatu
Apa itu?
Aku pikir kalau tidak ada hubungan antara Aku dan urusan di Doo Dang.
Tapi?
Apa maksudmu dengan 'tapi'?
Ini...
Besar sekali hubungannya.. [Moo Hyul]
Jika Do Dang memutuskan untuk bertempur,
Orang seperti kita harus berperang tanpa tahu apa kita akan hidup atau mati
Dan kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi dengan keluarga kita.
Aigoo, aigoo. pikiranmu ini hebat sekali..
Itu hal yg mereka ketahui setelah belajar bagaimana caranya berjalan, aigoo. [Jo Young-Gyoo]
Jadi, aku memutuskan untuk hidup menjadi orang yang benar-benar bisa mengambil keputusan di Dodang.
Seseorang yang bisa mengambil keputusan?
Siapa orang itu? Jendral?
Bukan...Dia, tuan muda Bang Won.
Young Gyu, Moo Hyul! Ikut aku sebentar.
- Baik - Baik
Apa? Menarik mundur pasukan?
Tidak bisakah kau perlahan mengucapkannya?
Apa itu keputusan Jendral?
Benar sekali
Jadi, Young Gyu, pergi ke Gaegyeong dan sampaikan berita ini ke Bang Won.
Apapun cara yang kau gunakan, kau harus menyelamatkan kakak ipar dan putranya
Ya, Aku mengerti
- Moo Hyul. - Ya?
Pegi ke Seogyeong dan beritahu Bang Woo dan Bang Gwa soal ini
Kau harus membantu mereka melarikan diri dari tempat itu
Baik. Aku titip saudara-saudaraku padamu
apa kau sudah memutuskannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Sebelum aku memberikan jawaban,
Tolong, katakan padaku apa rencanamu setelah penarikan mundur pasukannya
Seperti yang sudah kau ketahui, Jendral Choi Yeong adalah orang yang..
Paling bersemangat untuk menaklukkan Liaodong dan membuat bencana bagi rakyat
Jadi, kita akan mendirikan perkemahan militer dekat dengan Gaegyeong setelah penarikan mundur
Dan mengirimkan petisi untuk mendakwa Jendral Choi Yeong kepada Yang Mulia..
Itu,
Tidak bisa dilakukan
Aku akan memberikan satu syarat kepadamu mengenai penarikan mundur pasukan.
Apa syaratnya?
Jika kita membiarkan Raja seperti ini, sudah pasti beliau akan minta kita mundur dari jabatan. Itu sebabnya kita membutuhkan Raja yang baru
Jika kau tidak setuju dengan syaratnya, Aku tidak akan menarik mundur pasukanku.
Kumpulkan para prajurit
50.000 putraku!
Hari ini, demi keluarga kita, yang sedang menunggu kedatangan kita
Kita akan kembali kepada mereka!
Ya!
Kita akan melangkah pulang ke Gaegyeong!
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity
Aigo, kau sudah bekerja keras semalaman. Ayo cepat pergi,
Bergantian dengan yg lain & beristirahatlah
Mengapa kau seperti ini?
Itu...disana, disana!
Ke-50.0000 prajurit Lee Seong Gye sudah kembali
Ini pengkhianatan! Ini pengkhianatan!
Nyalakan suarnya! Api suarnya!
Nyalakan api suarnya!
Ah, mimpi apa aku ini?
Jendral, jendral!
Lee Seong Gye.. Lee Seong Gye! Aku pasti akan..!
Apa kau bilang? Pasukan ditarik kembali?
Lee Seong Gye...akhirnya orang ini sudah menentang perintah kerajaan!
Yang Mulia, semua ini adalah kesalahan hamba
Kesalahan yang tidak bisa diubah.. Mohon, menunda hukuman atas dosa hamba
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus segera kembali ke Istana di Gaegyeong
Selain itu, kita harus mengumpulkan semua pasukan yg tersebar di wilayah selatan
Kita harus menghentikan pemberontak, Lee Seong Gye & Jo Min Soo, dan melindungi negeri ini, Yang Mulia!
Sial, sial!
Dimana kau tempatkan keluarga Lee Seong Gye yang selama ini di tawan di Gyegyeong?
Aku menempatkan mereka di daerah terpencil yang berpenduduk sedikit
Ketika mereka mendengar penarikan mundur, para pengikut Lee Seong Gye akan coba menyelamatkan anggota keluarga
Pindahkan mereka ke tempat yang lebih aman!
Ketika aku kembali ke Gaegyeong, aku akan menempatkan mereka di atas benteng istana Manwoldae sebagai sandera!
Baik Yang Mulia!
Selain itu,
Bukankah putra sulung dan putra kedua Lee Seong Gye berada di Seogyeong saat ini?
Kita harus menempatkan mereka di tempat tertutup di Istana, tapi krn putra sulungnya, Lee Bang Woo seorang pendekar yg termasyur, Aku jadi khawatir
Jadi aku perintahkan mereka untuk memasukkannya ke tahanan
Tidak perlu melakukan itu
Singkirkan saja putra sulung dan putra keduanya sekarang!
Yang kau maksudkan saat ini juga?
Penggal kepala kedua putra Lee Seong Gye sekarang juga!
Dan gatungkan di depan pintu gerbang!
Aku ingin kepala mereka terlihat langusng oleh Lee Seong Gye begitu dia kembali
Berhenti!
Apa ada masalah? Kau bilang kita akan pindah ke tempat yang baru untuk kita tinggali..Dimana itu?
Oh, Aku pasti sudah salah mengatakan
Ayo, kita pergi melalui jalan samping. Ada di bagian dalam Istana Seogyeong.
Apa yang kau bicarakan?
Tangkap mereka! Ini perintah kerajaan utk mengeksekusi mereka dgn memenggal kepala mereka & menggantungnya!
Apa ??
Apa kalian tidak mendengarkan perintahku?
Bukankah aku katakan kalau kita butuh kacang kenari?
Nyonya, maafkan aku, tapi..
Putraku menderita karena penyakitnya.. Nyonya Kang [Istri ke-2 Lee Seong Gye]
Jika dia tidak memimun ramuanya tepat waktu dan terjadi hal buruk terhadapnya, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Putra siapa dia? Dia putra Jendral Lee!
Begitu dia kembali setelah menaklukkan Liadong, apa kau sanggup menerima sikap yang akan dia ambil nantinya ?
Salah satu dari kalian harus pergi ke tabib
Ya, Aku mengerti. jenis ramuan seperti apa yang harus aku ambil?
Pastikan untuk mengambil ramuan mengandung kenari sesuai aturannya
Diam sebentar
Apa kau punya ramuan dari kenari?
Oh ya, ada, tapi kenapa?
Tolong berikan aku ramuan itu
Untuk siapa?
seorang anak berusia 7tahun
Orabi! Orabi, Aku sudah menemukannya!
Melihat prajurit yang berkeliaran di rumah pribadi itu, tidak salah lagi kalau mereka pasti ada disana
Ada berapa prajurit yang terlihat?
Kira-kira, sepertinya ada 20 orang
Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja
Tuan Bon Won!
Jendral Lee Seong Gye sudah menahan Kim Hwan yang pergi kesana untuk memaksa mereka menyebarangi sungai
Setelah itu, dia mengirimkan pengajuan penarikan mundur pasukan!
Tapi Yang Mulia sudah menolaknya lagi
Dia menahan Kim Hwan dan mengajukan penarikan mundur pasukan?
Tapi pengajuannya ditolak lagi, jadi apa yang bisa kita lakukan?
Tidak. Jika dia sudah menahan Kim Hwan...
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah menahan utusan Yang Mulia?
Mungkin dia tidak bisa menyeberangi sungai Amnok bersama parajuritnya.
Tapi keinginan Yang Mulia dan Jendral Choi Yeong sangat kuat. Jika seperti ini..
Akan sulit untuk maju atau mundur
Pada akhirnya, Ayah tidak bisa menyeberangi sungai Amnok dan dia khawatir soal keluarganya [Lee Bang Won]
Dia tidak bisa melanggar perintah Yang mulia, jadi dia akan terus berada pulau Wihwa.
Situasinya menjadi gawat sehingga mereka membawa para sandera?
Lalu..
Boon Yi akan dalam bahaya
Kita harus menyelamatkan mereka, apapun cara yang kita gunakan
Itu ke Do Hwa Jeon!
Ketua Boon Yi & keluarga Jendral, semuanya di bawa ke Do Hwa Jeon.
Tidak, kau tidak boleh. Ada ratusan prajurit disana
Sepertinya pasukan utama Jendral Ahn ditempatkan di seluruh Dohwanjun.
Tapi aku tetap harus pergi
Apa yang kau rencanakan?
Aku harus menyelamatkan mereka
Apa kau tidak dengar? Ada ratusan prajurit disana!
Lalu..
Bagaimana dengan Boon Yi? Apa yang akan kau lakukan dengan anggota keluargamu?
Tidak seorangpun disini yg tidak cemas.
Kau pikir aku tidak mengkhawatirkan Boon Yi?
Tapi jika kita bertindak dengan gegabah dan mengacaukannya,
Mereka tidak hanya akan membunuh ibuku dan saudar-saudaraku disana,
Tapi begitu juga adikmu
Lalu, apa saranmu? Hanya menunggu disini?
Hentikanlah!
Tidak peduli seberapa besarnya kecemasan kita, apa kalian pikir itu setimpal dgn perasaan Jendral?
Dia menempatkan keluarganya diatas segalanya.
Kalian juga pasti tahu, dia memikirkan kehidupan prajuritnya yg sama berharganya dengan keluarganya
Bagi orang yang sudah berkali-kali mengajukan penarikan mundur, itu artinya
Dia sudah masuk kedalam situasi yang mengerikan dimana..
Dia harus memilih antara keluarganya dan nyawa prajuritnya
Dia sudah memilih nyawa 50,000 prajuritnya.
Jendral sudah memutuskan untuk menyelamatkan nyawa 50,000 prajuritnya.
Jadi, sekarang ini kalian harus menyelamatkan keluarga Jendral!
Apa yang kau bicarakan? Dan bagaimana kau sampai disini?
Jendral Lee Seong Gye & Jendral Jo sudah menarik mundur pasukan dari Weehwado.
Dia sudah memutuskannya. Dia mengirimkan permohonan maaf sedalam-dalamnya kepada keluarganya
Jadi, dimana mereka berada saat ini?
Saat ini, kemungkinan mereka sudah menyeberangi sungai Daedong bersama 50,000 prajuritnya.
Dasar keparat! Apa sih yang sebenarnya terjadi? Beraninya..
Tutup mulutmu, perempuan sial!
Lee Seong Gye sudah menentang perintah kerajaan dan menarik mundur pasukannya dari Weehwado.
Oleh karena itu, perempuan sial & keparat ini sekarang menjadi keluarga pemberontak.
Untuk saat ini, kami sudah memutuskan untuk menempaylan kalian di Dohwajun, jadi nikmati aja saat-saat terakhir hidup kalian
Kalian semua, jaga tepat ini dengan ketat
- Baik.- baik.
- Aigoo!- Ah..
- Aigoo!- Auw..!
Gaegyeong Manwoldae
Aku sendiri yg akan memerintahkan pasukan Yongho untuk melindungi Yang Mulia. Pasukan Eungyang akan memperketat penjagaan gerbang Istana
Dan memasang pagar di semua jalan menuju istana
Baik.
Ddengan cepatnya penarikkan mundur pasukan, mereka akan segera tiba di Gaegyeong.
Jadi posisi pasukan yg datang dari selatan di jaga ketat di empat gerbang
-Baik.-Baik.
Dan kalian memasang pengumuman penerimaan prajurit di seluruh kota
Karena jendral besar yang bermasalah dengan kita, rakyat jelata akan mendukungnya
-Baik.-Baik.
Dimana keluarga Lee Seong Gye berada saat ini?
Kami sudah menempatkan mereka di dalam pasukan Jendral Ahn yg berada di Dohwajun.
Tuan muda, kau harus tenang
Tolong, berhentilah menangis
Tuan muda, tuan muda. Lihat aku.
Tuan muda, ayahmu sudah kembali sakarang
Ayah?
Ya, Ayahmu sudah menolong dan menyelamatkan banyak orang
Demi ayahmu, kita harus keluar dari tempat ini dan bertahan hidup
Kau tahu hyungnim Bang Won?
Aku tahu
Hyungnim Bang Won sudah pasti tahu kalau kita ada di tempat ini
Bagaimana bisa?
Karena orang-orang kita ada di seluruh wilayah di Gaegyeong.
Mereka pasti melihat kita datang kesini
Oleh karena itu, mereka pasti datang menyelamatkan kita
Tapi. Tapi jika tuan muda terus menangis seperti ini, mereka akan bersiaga
Jadi akan lebih sulit untuk bisa keluar dari sini
Jadi, kau harus lebih bersabar
Baik.
Apa kau benar-benar berpikir kalau pengikutmu tahu keberadaanmu?
Ya. Masalahnya adalah kalau diluar banyak prajurit
Dan banyak orang yang harus diselamatkan
Jadi kita harus merencanakannya dengan matang
Jika pasukan utama Jendral Ahn ditempatkan di Dohwajun,
Maka kita sendiri tidak bisa melawan mereka.
Tidak ada waktu, tidak ada waktu sama sekali
Jika Jendral sudah dekat Gaegyeong, nasib keluarganya akan dipertaruhkan
Kita harus menyelamatkan sebelum itu terjadi
Hyungnim! Itu Gaegyeong.
Ada surat dari Jendral Choi Yeong.
Jika kau menghentikan pasukanmu dan mengakui kesalahanmu, maka kau akan diampuni,
Tapi jika kau akhirnya tiba di Gaegyeong, keluargamu akan ditempatkan di benteng istana paling atas!
Aku harap kau tidak mengambil keputusan yang salah.
Ada apa, Jendral?
Coba aku lihat
Sial! Aku tahu akan seperti ini!
Benar, selesai sudah!
Aishh. Karena dirimu, Bonwon, ketika aku menjadi mata-mata bagi Lee In Gyeom, Aku mengalami hal yang menyenangkan.
Mengalami hal yang menyenangkan?
Ada jalan rahasia di Dohwajun [Nam Eun]
Itu langsung berhubungan dengan balai kerja Lee In Gyeom. Sungguh ajaib.
Ini hal yang bisa dilakukan Lee In Gyeom. Jalan rahasia, huf!.
Ya, ya.
Ada jalan rahasia di Dohwajun. Nam Eun menggunakan jalan itu untuk bertemu dengan Lee In Gyeom.
Jalan rahasia?
Itu pasti jalan rahasianya. Kita bisa masuk kesana dan langusung BANG! Dimana ya?
Nam Eun akan tahu, tapi karena dia tidak disini..
Guru Nam Eun tidak berada di Gaegyeong, dan Lee In Gyeom tidak berada di Gaegyeong juga.
Jika tidak ada seorangpun yang tahu jalan rahasia itu?
Ada satu orang lagi di Gaegyeong yang tahu jalan rahasia itu
Siapa orangnya?
Dalam ruangan itu, Aku sudah bertemu Cho Young dari Hwa Sa Dan
Sepertinya Cho Young juga menggunakan jalan rahasia itu.
Cho Young.
Kau pasti lapar, jadi makanlah
Terimakasih. Apa kau kepala rumah tangga Dohwajun?
Tolong, katakan padaku. Bagaimana keadaan diluar sana?
Sedikit..
Aku tidak bisa mengatakannya, maafkan aku
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apakah ada dupa di ruang ini yang bisa kita nyalakan?
Ada ini, memangnya utk apa?
Tempat ini...tempat yang aneh
Aneh seperti apa maksudmu?
Tolong buka pintunya dan minta mereka membawakan air untuk kita
Dengar. Bagaimana kalian hanya memberikan kami makanan? Kalian harus memberikannya bersama air minum!
Kalian harus berpikir yg wajar dan bawakan kami air minum!
Kami akan membawakannya untuk kalian jadi masuklah
Arahnya kesini
Ada ruang kosong dibelakang dinding ini
Aku rasa itu lubang udara
Biasanya, ketika dibangun seadaanya, angin akan membawanya kedalam [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Apa kau pikir kalau Do Hwa Jeon dibangun seadanya saja? [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Tunggu!
Ligkaran besi itu. Apa ini?
Ini sebuah laci?
Laci?
Bukan. Ini bukan laci. Tidak mau terbuka.
Kalau begitu...dorong saja
Dorong.
- Ahh? - Tidak bergerak
Dorong lebih kuat!
Ini.
Aku dengar ada jalan rahasia untuk sampai ke Do Hwa Jeon.
Tolong, katakan padaku soal itu
Aku tidak yakin
Apa ada jalan rahasia?
Melihat matamu, sepertinya kau tidak akan menjual informasi itu.
"Naikkan harganya sedikit lagi." Apa itu yang kau inginkan?
Seperti yang aku dengar, kau ini cerdas [Cho Young,/font>: Pemilik Hwa Sa Dan]
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Aku tidak memiliki harta sekarang.
Tidak.
Disaat seperti ini dimana adanya perselisihan antara Jendral Lee Seong Gye & Jendral Choi Yeong,
Jika aku mengatakan kepada Jendral Choi Yeong kalau aku sudah menyandera dirimu,
Aku akan mendapatkan kekayaan yang berlimpah
Bagaimana.. kedengarannya?
Sepertinya kau berpikir kalau Ayah akan kalah
Jadi, kau memilih Jendral Choi Yeong.
Jika kau bertindak bodoh seperti itu,
Hwa Sa Dan ini akan segera ditutup
Kenapa? Karena Aku yang akan melakukannya
Sebenarnya, aku datang tidak untuk membeli informasi
Aku datang untuk menagih hutang budimu
Hutang budi? Apa aku pernah berhutang budi padamu?
Bagaimana menurutmu aku tahu kalau ada jalan rahasia di Do Hwa Jeon?
Seperti dirimu, orang lain..
Yang sudah menggunakan jalan rahasia juga berkata seperti itu
Itulah yang aku katakan
Saat itu ketika aku ada di ambang kematian di balai penyelidikan
Kau meletakkan surat palsu di dalam kamarku untuk membunuhku
Jika aku mati karena itu, itu tidak akan menjadi hutang budi
Tapi aku masih hidup jadi sudah jelas menjadi hutang budi bagiku
Orang yang kau berhutang budi adalah..
Putra Jendral Lee Seong Gye
Yang memimpin pasukan dari 50,000 prajurit.
Kau bisa membalas budimu dengan nyawamu
Aku, Lee Bang Won, bersedia menghapuskan hutang budimu dengan harga yang murah
Selain itu, aku memiliki saran.
Apa menurutmu pilihan yang terpenting dalam kehidupanmu?
Yaitu memilih musuhmu
Diantara keluarga kami dan para pelayan yang sudah disandera di Do Hwa Jeon saat ini,
Adalah adik perempuan Lee Bang Ji, pendekar pedang terhebat di tiga kerajaan.
Jika kau tidak mengatakan padaku soal jalan rahasianya,
Jika kau memilih menjadi musuh dari pendekar pedang terhebat di negeri
Baiklah, terimakasih. Terimakasih.
jika itu adalah pintunya, maka itu tombolnya...jika kita tidak bisa menarik atau mendorongnya, kalau begitu..
Hal yang tersisa adalah memutarnya!
Aku bisa bayangkan kalau aku cerdas seperti ini!
Aku sudah menduganya! Kalau!
- Memutarnya - Memutarnya
Bukan hanya aku satu-satunya yang tahu?
Ayo, kita segera keluar
Jangan, tidak boleh
kita bahkan tidak yakin mengarah kemana jalan ini. Bisa saja ditutup atau prajurit menunggu diujung sana
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Jadi Ahjussi, keluar terlebih dulu da memeriksa keadaannya
Ahjussi.. Aku? Mengapa Aku..
Dongsaeng, Kau satu-satunya pria disini
Dongsaeng! Dari awal, aku sudah percaya dengan jurus Naga kembarmu
Noonim, jurus naga kembar itu..
- Dongsaeng, pergilah! - Noonim!
Tolong ikat dan kunci pintunya
Jika kau pergi kearah yang berlawanan dari Do Hwa Jeon & pergi ke jalan di sebelah kanan,
Ada rumah kosong. Jika kau masuk kedalam gubuk pertama,
Ada pintu untuk jalan rahasianya.
Pasukan pemberontak dari si pengkhianat Lee Seong Gye sudah sampai di pinggiran kota Gaegyeong.
Ada perintah kerajaan untuk memindahkan keluarga Lee Seong Gye dan pelayannya
Ke Istana dan menempatkan mereka di ruang paling atas
- Bawa mereka kesana! - Baik
Ini berhubungan dengan bilik di rumah keluarga yang ditinggalkan tapi ini kosong! Tidak ada orang disana
Jadi, aku pikir kita bisa keluar dari sini sekarang
Ya. Tolong, jangan tergesa-egsa. Sekarang!
Ayo, cepat kita keluar!
Semuanya keluar!
Ini perintah kerajaan untuk membawa kalian ke Istana dan menempatkan kalian di ruang paling atas Istana.
Menggendong belakang Tuan Muda
Cepat, gendong dia, Dongsaeng!
Tuan Muda, silahkan kearah sini!
- Keluarlah! - Tolong, tunggu sebentar lagi saja
Dasar keparat..
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menahannya selama aku bisa
Begitu aku keluar, Aku pasti akan mengirimkan seseorang
Cepat buka pintunya!
Tolong maafkan kami. Kedua Tuan Muda sedang mengganti celana mereka
Mengapa kalian tergesa-gesa? Tolong tunggu sebentar saja
Apa? Mengganti celana? Pengkhianat ini bahkan memerintahkan kita!
Kami akan menempatkan kalian di ruang tertinggi & memenggal kepala kalian di depan Lee Seong Gye.
Ya. Ya, benar sekali. Jadi tolong tunggu sebentar lagi saja
Kami tidak akan melarikan diri dari sini
Perempuan ini. Minggir, dasar!
I..ini...apa yang terjadi disini?
- Kita selamat - Kami sudah sampai...
Apa yang Boon Yi lakukan?
Kita harus segera keluar dan biarkan mereka tahu. Seperti itulah cara kita bisa menyelamatkan Boon Yi.
- Ibu - Bang Won.
- Istriku - Suamiku
Bagaimana dengan Boon Yi?
Dia tidak berhasil keluar karena dia membiarkan kami lari
Apa dia masih di dalam Do Hwa Jeon?
Perempuan sial! kemana mereka melarikan diri?!
Kemana perginya mereka!!!
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Perempuan sial ini!
Aku akan bertanya padamu sekali lagi
Jika kau tidak mengaku, Aku akan membunuhmu dan kita bisa mencari mereka
Kemana larinya para pengkhianat itu?
Aku bilang, aku tidak tahu
Dasar perempuan sial...!
Apakah aku...akan mati seperti ini?
Gadis ini, astaga.
Aku akan memenggal kepala perempuan sial ini.
Tapi..mengapa aku belum mati juga?
Cepat pergi. Cepat!
Boona. Boona
kau baik-baik saja, Boon Yi. Bangunlah, tolong!
Bangunlah, Boon Yi!
Boon Yi! Tolong, sadarlah!
Buka matamu
Kau tidak apa-apa... kau baik-baik saja?
Kau pikir aku baik-baik saja?
Terimakasih Kau sudah menyelamatkan keluargaku
Itu karena mereka keluargamu
Maafkan aku, orabi.
Tidak perlu minta maaf
Bahkan jika 100 atau 1.000 kalipun..
Aku akan menyelamatkanmu
Kita harus berjalan ke arah bukit dan lari ke desa pinggiran Gaegyeong.
Semuanya sudah disiapkan
Bagaimana dengan Bang Won dan Boon Yi?
Kita tidak bisa meninggalkan Boon Yi di Do Hwa Jeon.
Benar sekali..
Tuan Muda!
- Boon Yi! - Boon Yi!
Aigoo, Boon Yi, apa yang terjadi padamu?
Aigoo. Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Aku baik-baik saja
Baik, baiklah. Kita simpan ceritanya untuk nanti
Sekarang, ayo, semuanya kita pergi
Tidak. Aku akan tetap disini
Aku juga akan disini
Boon Yi.
Orabi. Aku harus berada disini dan melakukan sesuatu.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu. Mengapa kau hentikan pasukannya?
Semakin kita menundanya, Jendral Choi Yeong akan menjadi lebih dipercaya
Aku mengatakan kalau pasukan di wilayah utara kembali pulang
Apa kebetulan, kau menjadi seperti ini karena keluargamu yang disandera?
Aku mengerti. Mari kita kirimkan petisi dan maju
Mari kita saling bertemu di pengadilan kerajaan
Ayah!
Jendral!
Moo Hyul!
Jendral.
Istriku... Bang Seok.
Semua orang selamat. Semuanya..
Bagaimana dengan Bang Won?
Ini surat dari tuan muda Bang Won.
Aku akan mencoba mendukung upayamu dalam menghentikan tragedi pertumpahan darah dengan sedikit kekuasaan yang aku miliki.
Jadi kau harus benar-benar berhasil.
Tentu saja, aku harus berhasil
Aku harus menang
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆[SixFylingDragons]◆
Hancurkan gerbang Songui!
Kau tidak bisa menghilangkan korupsi ini, Jendral.
Apa kau pikir kau bisa menghancurkannya?
Ada lagu aneh yang diperdengarkan di pasar.
Shippalja Wiwang? [18 Putra menjadi Raja]
Bukankah itu artinya keluarga Lee akan menjadi Raja? [Tulisan Cina untuk '18 Putra' terlihat seperti kata 'Lee' ketika diletakkan tertentu]
Sekarang, semua orang yang memiliki kekuatan akan bersiaga karena Jendral Lee.
Siapa dia? Orang seperti apa?
Mungkinkah..?