Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
◆Episode 20◆ Aku sudah mengirimkan pesan ke Yuan
Kalau pasukan Goryeo akan menyeberangi Sungai Amnok.
Mari kita taklukkan Liaodong.
Choi Young... Liaodong!
Dia berencana untuk menaklukkan Liaodong!
Menaklukkan Liaodong? Itu tidak masuk akal
Itu pasti tidak benar
Setiap orang di Georyeo... memimpikan Liaodong
[Sam Bong]
Mendiang Raja memimpikannya, dan Aku juga
Dan terlebih lagi Jendral Choi Young.
Tapi kau katakan akan dilakukan nanti setelah Kita membangun kekuatan negeri kita
Sekarang saja untuk mengatur pemerintahan hampir tidak bisa dilakukan..
Tapi melakukan ekspedisi?
Ini sinting!
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Apa kau menyarankan kita untuk berperang di Liaodong?
Benar sekali
Yang Mulia dan Aku sudah mengambil keputusan
Tidak peduli seberapa besar aku memikirkannya, ini tidak masuk akal
Jika mereka membentuk pasukan, bagaimana dgn penggarapan lahan tahun ini?
Itu dibutuhkan untuk menyediakan kebutuhan pangan para prajurit
Bahkan tunas barunya masih belum tumbuh, jadi apa yg akan mereka lakukan? [Moo Hyul]
Ya. Bahkan mulai awal keberangkatan Jendral Lee Song Gye ke Liaodong
Kita gagal krn kurangnnya bahan pangan, meskipun kita hampir memenangkan peperangan
Kita bahkan mengirimkan prajurit di musim gugur kala itu
Kalau begitu, mohon menunda perjalanannya sampai musim gugur tiba
Begitu panen usai, persedian pangan akan banyak tersedia pagi prajurit [Jendral Lee Song Gyae]
Harus dilakukan sekarang
Saat ini, ketika Ming mengirimkan 150,000 prajuritnya ke Yuan, itulah waktu yang tepat!
Lalu, bagaimana dengan perbekalannya?
Bahkan jika kita berhasil menguasai Liaodong, bagaimana kita bisa menyediakan makanan untuk 50,000 orang prajurit?
Begitu kau menguasai Liaodong, kau bisa mendapatkan makanan dari sana [Perdana Menteri Choi Young]
Akan sulit bagi pasukan untuk bergerak maju, perekat pada busurnya akan meleleh..
Dan wabah penyakit akan membunuh para prajurit
Itu juga berlaku bagi Ming!
Itu basis mereka, dan ini ekspedisi bagi kita!
Ya, ya... Terimakasih atas pendapatnya
Perkataanmu itu benar, Jendral Lee
Tapi permintaan yang tidak masuk akal dari Ming..
Sudah melampai batas, sehingga rakyat juga sangat marah
Jika kita bertempur dengan satu kesatuan sekarang..
Kita akan bisa terlepas dari hubungan hamba & majikan yang sudah memuakkan ini
Jadi, harap mematuhi keinginanku, Jendral Lee
Jendral Lee, Yang mulia sedang memberikan perintah padamu
Kau harus menjawabnya
Yang Mulia..
Ini tidak bisa dilakukan
Apa?
Aku, Lee Song Gye, berlutut dan memohon kepada anda, Yang Mulia
Lebih dari segalanya, ini tidak masuk akal.
Bagi negeri yang kecil untuk menyerang negeri yang besar
Apa?
Terlepas dari hasilnya nanti
Jendral Lee Song Gye akan hancur
Apakah akan sama meskipun dia menang?
Bahkan jika dia memenangkan peperangan..
Dia akan kehilangan separuh dari pasukannya
Tidak, dia masih beruntung jika dia masih memiliki separuh pasukannya
Dan jika dia menang, Dia akan terus berada di Liaodong.
Benar sekali. Lebih sulit untuk mempertahankan Liaodong daripada mengambil alih
Kenyataannya, dalam hal apapun, perang tidak akan berakhir
Benar sekali.. Kecuali dia menaklukkan Pusat kota
Jendral Lee akan dianggap sebagai sebagai musuh Ming
Dan sepanjang hidupnya akan diusik
Apa itu tujuan dari Jendral Choi Young?
Tidak...
Bagi Jendral Choi, itu harus dari keyakinannya
Dan itu sebabnya tidak akan ada kompromi!
Omong kosong macam apa ini!
"Negeri yang kecil seharusnya tidak menyerang negeri yang besar"?
Meskipun negeri kita lebih kecil dari Ming,
Kita orang-orang hebat dari Goryeo sudah mewarisi semangat terunggul dari Goguryeo!
Kita keturunan dari Goguryeo yang bahkan diperhitungkan oleh Dinasti Sui!
Kapan Goguryeo menyerang Dinasti Sui?
Kapan Goguryeo berhasil menaklukkan Dinasti Tang?
Semangat besar orang Goguryeo
Karena itulah makanya mereka tidak memberikan bahkan satu incipun lahan kepada negara besar itu
Mereka tidak membuat rakyat menjadi sengsara
Dengan memaksa ekspedisi secara sembrono!
Apa?
Jendral
Jadi, aku ini Raja yang sudah membuat rakyat sengsara dan memutuskan untuk ekspedisi dengan sembrono?
Yang Mulia, bahkan jika Ming menyerang wilayah utara Cheolryeong...
Aku akan menempatkan diriku di barisan depan untuk bertempur melawan mereka
Seperti Jendral besar Eulji Mundeok.
Tapi, menaklukkan Liaodong..
- Kau ini, benar-benar.. - Yang Mulia!
Mohon, tenang
Jendral Lee..
Mengapa Jendral yang tidak pernah terkalahkan menjadi lemah seperti ini?
Aku bukan tidak terkalahkan!
Apa maksudmu? Kau tidak pernah kalah perang
Di tahun 1370...
Ya, Aku berhasil menguasai Liaodong!
Setelah menyeberangi Sungai Amnok, kami memenangkan setiap pertempuran di Liaodong!
Kemudian, apa yang terjadi setelah kami berhasil menguasainya?
Dalam dinginnya cuaca, jatah perbekalan kami terbakar habis dan jatah makanan dikurangi
Sehingga, kami tidak memiliki pilihan lain selain mundur
Hanya 60 prajurit yang mati dalam pertempuran
Tapi lebih dari 4.000 prajurit mati karena kelaparan sehingga kami mundur
Bagi para ibu dari prajuritku yang seharusnya menyambut mereka kembali dari kemenangan putranya dlm berperang
Aku sudah menyerahkan ribuan mayat prajuritku kepada mereka
Bagaimana ini bisa dikatakan kemenangan?
Kita harus berkorban untuk mencapai tujuan besar kita
Belum lagi mempertimbangkan prajurit yang akan berkorban saat menaklukkan Liaodong.
Pikirkan anak cucu kita yang bisa bahagia berada di Liaodong yang kita taklukkan
Tidak ada kentungan pribadi dalam hati Jendral Choi, namun...
Dia juga tidak bisa menjamin kesejahteraan rakyat disana.
Setiap keselamatan para prajurit tidak pernah dia pikirkan.
Apakah ini akhir dari impianku?
Atau...
apakah ini awal dari tragedi sebuah negeri yang mengerikan?
Apakah ini yang akhirnya menjadi awal sebuah revolusi
Kami memutuskan Park Eui Joong sebagai utusan untuk pergi ke Ming
Dan Kami juga menerima pesan kalau utusan dari Ming,
Sedang dalam perjalanan menuju Georyo sekarang
Kau bisa mengurusnya, tapi sebelum itu..
Aku memiliki sebuah pengumuman penting
Kaisar Ming yang sekarang ini..menyatakan kekuasaannya atas wilayah utara Cheolryeong.
Yang Mulia bersikukuh untuk tidak menerima tuntutan besar dari Ming Oleh karena itu..
Kita menyatakan kalau sekarang ini, Ming adalah musuh kita
Selain itu, demi menghukum kebrutalan bangsa Ming serta memperbaiki hak & martabat kita..
Kita akan menaklukkan Liaodong.
- Itu tidak mungkin! - Seorang utusan dari Ming sudah datang!
Jendral!
Apa sih artinya semua ini, tanpa membicarakannya dengan kami di Dodang?
Menaklukkan Liaodong... akan berperang?
Perintahnya sudah di keluarkan ke seluruh wilayah di 5 propinsi
Sekitar 50,000 prajurit akan berkumpul di Seogyeong [Sekarang bernama Pyongyang].
Bagaimana bisa kepedulian negeri kau kelola secara sebunyi-sembunyi?
Terlepas dari negeri manapun, apakah sebuah pertempuran di siapkan secara sembunyi-sembunyi?
Perbekalannya?...Bagaimana dgn perbekalan yg banyak dibutuhkan?
Kita akan menggunakan harta sitaan milik Hong In Bang dan Gil Tae Mi
Untuk kepentingan perbekalan pasukan
Bagaimana dengan pendistribusiannya? Perang akan terjadi di wilayah yang jauh!
Ya, Kita harus menunggu sangat lama sebelum panennya tiba..
Mereka bisa mengurangi pasokan rakyat
Kita bisa secepatnya menaklukkan Liaodong
Dan bisa segera menangani kegelisahan rakyat
Selain itu, 50,000 prajurit?
Jika kau menarik para pemuda yang kuat di negeri ini..
Siapa yang akan bercocok tanam, dan siapa yg akan melawan para perompak Jepang?
Perintah Yang Mulia sudah dikeluarkan! Bagaimana kalian bisa menyebut dirimu pejabat?
Semua persiapan kita untuk menaklukkan Liaodong sudah selesai
Kita tidak akan membicarakan masalah ini lagi di Dodang.
Bagaimana dia bisa memulai sesuatu dengan begitu ceroboh?
Jumlahnya tidak bertambah!
Bahkan sebelum 50,000 prajurit kita tiba di Liaodong
Mereka akan kehabisan perbekalan!
Ini tidak bisa terjadi
Kita akan mengumpulkan para sarjana untuk melakukan permohonan kepada Yang Mulia!
Kecuali Jendral Choi sudah sinting, bagaiman dia bisa membuat keputusan seperti ini?
Harta kekayaan milik Hong In Bang & Gil Tae Mi tidak cukup untuk perbekalan perang!
Siapa yang akan menanggung sisa pengeluarannya?
Hei, tentu saja rakyat yang akan menanggungnya
Dari mana kekayaan kita berasal?
Kita tidak punya waktu untuk ini. Cepat kirimkan pesan ke Tuan Lee In Gyeom!
Aigoo..
Dukungan seperti apa yang bisa dia berikan pada kita, sebagai orang yg sudah kehilangan kekuasaan?
Ancaman yang terakhir Jendral Choi berikan tidaklah berlebihan
Achh...
Aku pikir Jendral Choi Young tahu soal perang, jadi bagaimana mungkin dia..
Para perompak Jepang akhirnya menyerah [Lee Bang-Gwa]
Dan sekarang sebuah ekspedisi dengan 50,000 prajurit?
Para Perompak hanya beristirahat sejenak dan merampas lahan kita lagi
Ketika perompak itu tidak separah selama pemerintahan Raja Gongmin, [Lee Ji Ran]
Kita menyerahkan pada Liaodong & kembali pulang [Lee Ji Ran]
Dan sekarang menyerang Liaodong dengan perompak yang siap merampas lahan rakyat?
Hyungnim, ini tidak masuk akal!
Selain itu, penguasa Liaodong saat itu tidak jelas [Lee Bang-Woo]
Tapi sekarang musuh kita adalah Ming. Kita tidak bisa melakukannya, Ayah
Aku sudah mengelak semampuku
Tapi para prajurit akan bergerak mengikuti perintah yang diberikan
Dan Aku..juga Kalian.. adalah prajurit negeri ini
Apa kau sudah mendengar kabar dari Sambong?
Ya, Belum ada
Apa kau tahu soal Taigong Lu Shang? (<font color="#ff0033"Pembuat strategi yg pergi mamancing & menemui Raja kemudian membangun negeri)
Taigong Lu Shang?
Apa kau pikir aku tidak tahu kalau belakangan ini kau sudah menirunya?
Dia, orang pertama dalam sejarah yang berhasil mengubah Dinasti
2,500 tahun yang lalu
Dia menunggu sambil memancing sepanjang waktu
Sampai lebih dari 70 tahun
Lalu? [Lee Bang Ji]
"Semua yg sudah aku persiapkan menjadi sia-sia karena apa yg sudah terjadi." [Lee Bang Ji]
"Jadi Aku akan menunggu lagi waktu yg tepat."
Hanya itu?
Tidak.
Semakin lama aku bertahan memancing..
Semakin aku berpikir soal mengapa aku tidak bisa menjadi seperti Taigong Lu Shang sama sekali
oh ya, mengapa Taigong Lu Shang menggunakan kait yang lurus?
Dia bilang kait yang melengkung bisa mengecoh dunia
Kalau begitu... berapa ekor ikan yang dia dapat dengan kait yang lurus?
Kemungkinan sama sekali tidak dapat
2,500 tahun yang lalu dan sekarang..
Bukankah itu sama? Kau tidak bisa menangkap apapun dengan ini
Kumpulkan semua orang sekarang juga
Lalu?
Suara jendral kita bergema bahkan sampai keluar perkemahan
Penaklukkan Liaodong tidak akan pernah terjadi [Jo Young-Gyoo ]
Sepertinya, Yang Mulia sudah mengeluarkan pedangnya! [Jo Young-Gyoo ]
Saat itu, diluar aku berpikir, "Apa aku harus menghentikannya?"
Tapi itu pengkhianatan. Apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu apa yang bisa aku lakukan untuk Jendral Kita?
Seperti itulah aku dulu..dan usiaku saat itu sekitar 10 tahun
Aku harus mengatakan kalau ketrampilan memanah keluarga Jendral Lee luar biasa
Bagaimana dengan guru? Apa dia masih memancing?
Ya. Sudah lima hari
Benar-benar! Tidak peduli seberapa sukanya dia memancing,
Ini sudah keterlaluan, mengingat keadaan sekarang ini
Ayo kita pergi
Hah?
Panggil juga Nam Eun dan Lee Shin Jeok
Kemana kita akan pergi?
tuan..?
Sekarang, waktunya sudah tiba
Semua orang datang karena panggilanmu
Apa kau menangkap ikan yang banyaK?
Bang Ji mengatakan padaku..
Taigong Lu Shang adalah orang sinting
Lalu? Apa kau sudah memikirkannya?
Aku tidak bisa menangkap apapun dengan kait yang lurus
Taigong juga tidak bisa mendapatkan apapun dengan memancing seperti itu
Dia meninggalkan tempat pemancingan, bertemu dengan Raja
Dan menyelesaikan tujuan besarnya
Apakah.. kita akan melaksanakan rencana itu?
Ya, ini sebuah revolusi
Kumpulkan semua anggota kita di pemerintahan dan sampaikan pesanku
Baik, tuan
Boon Yi, perintahkan semua penghubungmu dan mempersiapkan diri untuk situasi yang akan datang
Baik.
Bang Won, pastikan untuk mengajak Jendral Lee Ji Ran
Dan membawa Bang Gwa dalam masalah ini
Sehingga mereka bisa mengerahkan pasukan mereka ke Hamju
Baik, guru
Namun, keberhasilan ini tergantung dari Jendral Lee Seong Gye.
Jendral harus memikirkannya terlepas dari keadaannya
Bersiaplah dalam segala hal
Tanpa keputusan dari Jendral Lee, Kita tidak akan bergerak selangkahpun
- Apa kalian mengerti? - Ya!
Ini yang kau minta
Aku mengetahui siapa orang yang dekat dengan Jendral Choi
Yang berkemampuan untuk mengerahkan pajurit
Jika kau berikan ini kepada Boon Yi, Dia akan mengawasi pergerakan mereka dari waktu ke waktu
Ya.
Kau harus menyelesaikannya
Maksudmu, Choi Young ?
Melihat keadaannya, kemampuan pendekar yang mahir harus menjaganya
Kau akan didukung oleh kelompok utama dari pasukan
Jadi, kau harus menangkapnya hidup-hidup
Jangan khawatir
Revolusi?
Lalu? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kami akan menangkap Choi Young, menerima perintah Raja, dan menghentikan perang
Jika kita mulai berperang, ini juga menjadi akhir bagi kehidupan Ayah begitu juga pasukannya!
Bukan hanya dia
Negeri ini.. Negeri ini akan berakhir
Itu sebabnya, kalian berdua harus menggerakkan pasukan di Hamju
Para prajurit diperintahkan untuk berkumpul di Seogyeong (Pyongyang)
Sehingga tidak akan ada keraguan
Kumpulkan prajuritmu dan berpura-pura kembali ke Seogyeong.
Tapi berhenti di dekat Goksan, dan datang ke Gaegyeong begitu kalian menerima tandanya
Kalian serang Manwoldae.
Bang Won...
Apa jendral sudah memberikan izin?
Jangan khawatir soal itu
Tanpa izin dari Ayah, kita tidak akan bergerak
Itu keputusan guru Sambong
Guru Sambong, sekarang ini pasti sedang dalam perjalanan untuk menemui Ayah
Kita membutuhkan pengorbanan demi mencapai tujuan besar!
Jangan hanya menganggap prajuritlah yg dikorbankan demi menaklukkan Liaodong.
Pikirkan banyaknya anak cucu kita yang bahagia setelah menaklukkan Liaodong.
Dia bukan Jendral Choi Young yg aku kenal.
Negeri yang akan kita bangun, adalah negeri yang tidak selaras dengan Jendral Choi!
Jendral Choi dari kalangan bangsawan, dengan kedudukan yang tinggi
Apakah Sambong benar?
Dalam peperangan yg mendorong banyak rakyat & prajurit menuju kematiannya
Apa aku harus memimpinnya?
Apa yang harus aku lakukan, Sambong?
Tuan Sambong!
Apa kau habis bepergian? Ayah sedang mencarimu
Aku hanya...pergi mencari udara segar
Sebuah bencana akan terjadi di negeri ini
Apa yang akan kita lakukan?
Kau pasti merasa tertekan
Bagaimana kau bisa tersenyum dalam situasi seperti ini?
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang?
Apa ada strategi untuk menghentikan bencana ini?
Katakan sesuatu!
Apa kau memiliki strategi atau tidak?
Apa kau pernah membiarkanku untuk memikirkan sebuah strategi?
Kau memang memiliki strategi
Ya, Aku memang memiliki strategi
Tidak, ini sungguh sederhana sehingga tidak perlu disebut sebuah strategi
Ini, semata-mata tergantung dari keputusanmu
Apa itu? Aku akan memutuskannya selama bisa mencegah bencana ini!
Apa kau mau menjadi Raja di negeri yang baru?
Jika kau tidak mau menjadi Raja, strategi ini jadi sia-sia
Jika kau tidak mau menjadi Raja, ini hanya akan membuat kita terkenal dalam sejarah.
Katakanlah
Apa strateginya?
Sebuah revolusi
Kita akan menyerang Jendral Choi Young dan menangkapnya
Kau akan membawa pasukan untuk menemui Yang Mulia
Dan menerima perintah darinya untuk menghukum Choi Young.
Begitu kita berhasil menangkap Choi Young
Tidak akan ada orang yang berkeinginan untuk beperang seperti ini
Ya, banyak darah akan tercurah, itu sebabnya..
Aku katakan kalau kita harus menyingkirkan Choi Young dari kedudukannya terlebih dulu
Tapi, dibandingkan dengan darah yang akan tercurah dalam perang ini..
Ini tidak seberapa
Lagi pula, ini revolusi.
Jika kau menjadi Raja, kau memimpin negeri yg baru!
Berikan aku waktu untuk bepikir
Kau harus memberikan jawabannya sebelum kau meninggalkan Seogyeong.
Bagiku..
Aku belum menemukan orang yang memiliki kualitas tinggi,
Untuk menjadi Raja selain dirimu, Ayah
Kau kuat, jujur...dan kau peduli dengan rakyat
Apakah kau mau menjadi Raja di negeri yang baru itu?
Apa aku...benar-benar..
Kita akan menuju Liaodong dari Seogyeong dihari ke-lima bulan april
Mengapa kau lakukan itu kepada Tuan Lee Ja Song?
Aku yakin kau sangat tahu, orang seperti apa dia itu
Bahwa dia tidak ada hubungannya dengan Gil Tae Mi.
Kau mencontohkannya seperti Tuan Lee Ja Song
Untuk menghentikan semua orang yang menentang penaklukkan Liaodong?
Tuan, mengapa kau tidak mencobanya padaku?
Apapun yang kau lakukan padaku
Aku harus menghentikan perang yang akan memaksa rakyat menghadapi kematian.
Perang sudah dimulai
Kita sudah membunuh 21 utusan Ming yang membawa surat,
Demi mendirikan balai pemerintahan di Cheolryeong.
Laporannya pasti sudah dimasukkan ke pemerintahan Ming sekarang ini
Aku tidak akan menyerah kepada semua tuntutan dari Ming
Dan aku akan mempertanyakan siapapun, yang menyuruh aku untuk menyerah
Aku, Choi Young, Jendral Jo Min Soo
Dan Jendal Lee Seong Gye akan memimipin usaha ini
Dan seluruh 50,000 prajurit yang sudah dibentuk akan berkumpul di Seogyeong.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Begitu Lee Song Gyae meninggalkan Liaodong
Menempatkan keluarganya dibawah pengawasan
- Tapi.. - Bukan menangkapnya, hanya dibatasi
Jadi, periksa keadaan mereka kedepannya
apa kau tidak mempercayai jendral Lee Seong Gye?
Bukan karena aku tidak percaya padanya
Aku hanya bermaksud melindungi Lee Song Gyae dari kemungkinan adanya godaan.
Apakah...tidak ada cara lain?
Moo Hyool! Moo Hyool!
Moo Hyool, Aku tidak menbutuhkan keberhasilan dan kemasyuran dirimu!
Ayo, kita bawa lari saja saudara-saudaramu ini! [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Mengerti? Kau harus selamat! [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Nenek, Aku pejuang yang hebat dan aku bagian dari pasukan
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak akan melarikan diri
Aku memiliki kehormatan sebagai manusia, Aku juga tidak akan melarikan diri
kalau begitu aku juga
Hei, dasar kalian ini!
Kakekmu dan ayahmu, mati di medan perang
Dan jika kau mati di medan perang..
Lalu, bagaimana dengan aku?
Lari saja! Kau tidak boleh berperang!
Tolong tenanglah [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Mereka masih muda, jadi mereka tidak tahu betapa menakutkannya perang itu [Hong Dae-Hong : Guru Moo Hyul]
Tidak, bawa saja saudara-saudaramu da lari!
Tolong tenanglah
Tidak! Tidak, jangan pergi!
Dasar perang yang sial..
- apa semuanya sudah siap? - ya.
Bersama Moo Hyool
Aku akan membawa pasukan kedua untuk berjaga-jaga dekat Ahn, dekat lorong kediaman Choi Young.
Aku juga akan membuat pasukan ke-tiga berjaga-jaga
Dekat dengan kediaman In Won Bo, lorong terdekat kediaman Choi Young
Dan menunggu tanda dari anda
Lee Bang Ji.
Kau akan membantu pasukan pertama di depan rumah Choi Young.
Aku akan mengawasi pergerakkan pejabat militer dan melaporkannya jika mencurigakan
Jika ada tindakan militer, aku akan segera melaporknnya padamu
Siapa yang akan membuka gerbang Istananya?
Young Kyu akan melakukannya
Begitu gerbang istananya dibuka,
Pasukan jendral Lee Ji Ran dari Hamju akan masuk ke Manwoldae.
Ah begitu. Kalau begitu, aku akan menemui Jendral Lee Seong Gye.
Jika rencananya dihentikan, seekor kuda putih akan lewat
Jika rencananya dilanjutkan, seekor kuda hitam akan lewat
Tidak ada yang akan terjadi tanpa keputusan dari Jendral
Jika yang lewat kuda putih..
Sebaiknya kau tidak mengambil tindakan apapun
Baik.
[Rumah Ahn So]
[Rumah in Won Bo]
[Rumah Choi Young]
Apakah kau sudah menetapkannya?
Rumah Choi Young, Rumah Ahn So, rumah In Won Bo..
Di tempat yang berbeda di Gaegyeong, termasuk pasar, gerbang Jangpyung...
Rencana kita sudah siap
Apa maksudmu itu?
Apa aku tidak memberitahukanmu? Strategiku adalah Revolusi
Persiapannya sudah lengkap
Aku belum memutuskan apapun, lalu mengapa..
Benar sekali! Jika kau tidak memutuskannya, semuanya akan dibatalkan
Jika kau memberikan izinmu malam ini, seekor kuda hitam akan lewat
Jika kau tidak memberikan ijinmu, seekor kuda putih akan lewat sebagai tanda
Jika kau mengangguk, sejarah negeri ini akan berubah malam ini!
Bagaimana cara kau memutuskannya?
Apakah seekor kuda hitam atau kuda putih?
Apa kau akan mendirikan sebuah negeri, atau menaklukkan Liaodong?
Keputusanku adalah..
Ayah, tidak bisa menaklukkan Liaodong.
Tolonglah, yang datang harus kuda hitam.
Bagaimana keadaannya?
Itukah kudanya
- Tuan Muda - Ya?
Akan lewat. Sudah dekat
Sambong...
Ketika kau bicara soal negeri yang rencananya akan kau bentuk
Jantungku juga berdetak keras.
Tapi aku pikir, seberapa bahagianya aku untuk menjadi Jendral yang bisa melindungi negeri itu?
Benar sekali. Seperti itulah aku.
Lebih dari tujuan besar, lebih dari rakyat
Keluargaku, orang yang berada dalam lindunganku, lebih penting bagiku.
Aku ini laki-laki biasa.
Seorang raja harus mengutamakan rakyat terleih dulu
Tapi, pilihanku selalu bersama keluargaku.
Kau akan memberitahukan aku..
kalau Raja lain juga seperti itu.
Tapi jika semuanya sama
Seperti apa revolusinya jika aku menjadi Raja?
Maafkan aku, Sambong.
Nenek! Aku baik-baik saja! Jangan khawatir!
Moo Hyool! Awasi adik-adikmu!
Nenek, tidak perlu khawatir! Aku akan mengawasi adikku!
Aku akan kembali dengan prestasi!
Moo Hyool, kau harus kembali dengan selamat!
Jaga baik-baik adikmu! Pastikan kau menjaga mereka!
[Seogyeong]
Sejak Raja Taejo yang agung mendirikan negeri ini..
Tidak pernah ada dalam sejarah
terjadi sebuah penghinaan dan aib dalam abad terakhir ini!
Lagipula, sejarah ditulis oleh manusia!
Mulai saat ini, hari kelima di bulan April tahun 1388
Bersama 50,000 prajurit yang hebat
Kita akan menulis sejarah baru Goryeo yang agung!
- Bersorak bagi Goryeo yang agung! - Horee!
- Horee!
Apa yang sedang terjadi?
Banyak prajurit dari pasukan lain kabur
Kabur?
Bagaimana mungkin mereka kabur bahkan sebelum mereka sampai ke medan perang?
Perketat keamana bagi pasukan kita dan siapkan laporannya
Baik, tuan
Hyungnim, Aku tidak takut dengan medan perang
- Tapi... - Kita bisa menang
Jika kita mempercepat gerakan kita
Dan maju setelah mengadakan komunikasi pertama di perbatasan Anju, Kita bisa menang
Kita bisa memenangkan pertempuran ini selama perbekalan sampai tanpa hambatan
Bukankah aku mengatakn kalau aku butuh waktu untuk memikirkannya?
Untuk berapa hari kau akan berpikir?
Para prajurit sudah berada di Pulau Winha perairan Amnok
Lalu, apa yang kau sarankan?
Ayah tidak mampu berkhianat.
Jadi, entah itu pengkhianatan terhadap Jendral Choi Young
Atau terhadap Goryeo...
Kita harus melakukan itu untuknya
Meskipun kita melakukan segalanya untuknya, keputusan itu tidak bisa diambil oleh kita
Seperti itulah keputusannya yang ada, Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita dalam masalah besar!
Seluruh anggota keluarga Jendral Lee Song Gyae sudah lenyap
Sepertinya mereka dibawa ke suatu tempat.
Aku yakin kau terkejut dengan tindakan yang tak terduga ini
tapi ini bukan masalah besar
Kita harus berhati-hati demi keselamatan
Keluarga Jendral Lee Song Gyae
Ini perintah khusus yang dikeluarkan oleh Perdana Meneri Choi Young.
Kita disandera. Situasi dalam pasukan pasti tidak baik.
Sekarang, Kita tidak bisa melihat masa depan.
Apa yang bisa aku lakukan? Apa yang akan terjadi sekarang?
Tempat ini mungkin lebih kecil dan tidak nyaman, tapi
Kami akan melindungi kalian sampai Jendral Lee Song Gyae kembali.
Oraboni! Oraboni!
Para pengemis mengatakan padaku kalau semua anggota keluarga Jendral Lee dibawa pergi [Gab-Boon]
Lalu aku khawatir terhadapmu dan datang kesini. Dan ini yang aku lihat
Bagaimana dengan Boon Yi?
Apa mereka melihat Boon Yi?
Sepertinya semua anggota keluarga dan pelayannya dibawa pergi
Tidak ada tanda-tanda bahkan tadi pagi..
Mereka terdampar di Pulau Winwha
Karena bertambahnya air di sungai Amnok akibat hujan deras
Choi Young menyandera keluarga Jendral
Untuk memaksa Jendral bergerak maju bersama pasukannya
Mangapa aku tidak memikirkan hal ini?
Sebaiknya kau juga tidak berkeliaran disini
Sama denganmu, guru
Kita tidak bisa kembali ke Gaegyeong? Apa maksudmu itu?
Kalian berdua ditugaskan untuk mengawal Yang Mulia di Seogyeong.
Pengawal Kerajaan akan mengawal Yang Mulia. Mengapa harus kami?
Kita harus pergi ke Gaegyeong dimana keluarga kita berada
kalian harus mendengarkan kami, sehingga hal buruk tidak akan terjadi
[Pulau Wihwa]
Tidak!
Bangunlah! Ini aku!
Goo Doo! Goo Doo!
Kau tidak apa-apa?
ini tidak masuk akal sama sekali.
Bagaimana kita bisa mengendalikan rakitnya di sungai dlm keadaan seperti ini?
Bagaimana kita bisa membuat jembatan apung?
Mereka sudah mengirimkan pesan dua kali kalau tidak mungkin untk begerak maju
Tapi mereka masih mendesak kita untuk maju
Apa yang bisa kita lakukan?
Lebih dari 100 prajurit dalam pasukan kita ini mati
Ketika mencoba untuk mendorong rakit ke sungai!
Bahkan kita belum bertemu musuh kita!
Bahkan Kita tidak bisa berhadapan dgn mereka..
Kita biarkan tubuh mereka mengambang pergi
Apa yang kau katakan?
Mereka masih belum menyeberangi sungai Amnok?
Hujan yang deras membuat kadar air di Sungai Amnok meningkat, jadi mereka gagal untuk menyeberang
Kita tidak mengharapkan ini terjadi kan?
Jika kita menundanya lebih lama lagi, Kita akan kehabisan perbekalan!
Mereka harus menyeberangi sungai, apapun keadaannya!
Tapi jika prajurit mati hanya untuk menyeberangi sungai...
Jika jalur komunikasi tidak bisa dijamin karena keterlambatan mereka,
Lebih banyak prajurit yang akan mati!
Sial!
Mungkinkah Lee Seong Gye memikirkan hal lain?
Aku harus menemui Yang Mulia
Aku akan membuat Yang Mulia memberikan perintah dan menyemangati mereka untuk terus maju!
Kita...gagal lagi
Sama dengan di tempat lainnya
Arusnya terlalu deras.. Kita tidak mungkin mendorong rakitnya disana
Banyaknya prajurit yang mati tenggelam ketika melakukannya..
Banyaknya prajurit..Aku tidak bisa memastikan
Karena jumlahnya semakin bertambah sekarang
Perbekalan yang menjadi masalahnya
Kita sudah kehabisan waktu untuk bisa menyeberangi Sungai Amnok.
Itu merupakan rencana untuk menaklukkan Liaodong dan mendapatkan makanan disana
Tapi sekarang..
Bahkan jika kita berhasil, kita memilik masalah dengan perbekalan kita
Kita peri berperang saat tunas baru tumbuh.. (Di awal musim semi)
Sudah pasti itu masalahnya
Jendral, wabah penyakit sudah tersebar
Kita akan memisahkan prajurit yang terjangkit begitu kita menemukan mereka
Tapi wabahnya sudah tersebar dgn cepat
Bisakah kita tidak meminta mereka untuk kembali?
Ada apa sekarang?
Mengapa kau lakukan ini?
Jendral! Kita harus kembali!
Kami sudah mengajukannya dua kali, tapi perintah kerajaan mengatakan tidak!
Terlepas dari perintah kerajaan..
Mohon kembali ke basis, Jendral!
Bahkan jika kita berhasil menyeberangi Sungai Amnok,
Hanya separuh prajurit yang mampu bertahan begitu sampai di Liaodong.
Kita sudah banyak kehilangan prajurit sebelum pertempuran dimulai!
Kita tidak bisa melakukan itu!
Seluruh anggota keluarga Jendral ditawan di Gaegyeong dan Seogyeong.
Jika kita menentang perintah kerajaan..
Kepala anggota keluarga Jendral akan dipenggal
Itu yang aku maksudkan
Han Nom! Han Nom, Han Nom...
Han Nom...
Han Nom!
Moo Hyool...
- Minggir! - Dia adikku!
Apa kau ingin terjangkit wabah juga?
Tidak masalah. Han Nom!
Kita akan saling membunuh sekarang!
Menyingkirlah. Semua orang merasakan apa yang kau rasakan
Moo Hyool... jangan khawatir
Mereka akan memberiku ramuan obat
Jika aku meminumnya, aku akan segera sembuh
Jangan Khawatir
Jaga dirimu, Han Nom.
Mengapa...
Mengapa..perang ini?
Ini
Seperti inilah perang
Tuan Kim Hwan! Apa kau membawa perintah dari keajaan?
Apa Yang Mulia memberikan tanggapan?
Iya. Jendral Lee Seong Gye, sudah menerima perintah kerajaan
Perintah Yang Mulia yaitu kalian harus menyeberangi sungai Amnok secepatnya
Dan menuju Liaodong.
Aku menerima perintah Yang Mulia untuk menyemangati kalian untuk menyeberangi sungai
Aku sudah jauh-jauh datang kesini
Mengapa kau lama sekali?
Seharusya kalian sudah menyeberangi sungai Amnok tujuh hari yang lalu
Kecuali kau memiliki rencana lain, Jendral..
Bagaimana ini bisa terjadi?
Keluarlah dan lihat situasinya di sungai Amnok sebelum kau mengatakan itu!
Prajurit yang mati tak terhitung jumlahnya ketika berupaya menyeberangi sungai!
Ini pesan dari Jendral Choi Young.
"Tidak ada satupun medan peperangan yang tidak sulit."
Jendral!
Jendral.
Apa yang sedang terjadi?
Prajurit kita menangkap lebih banyak prajurit dari pasukan lain yang lari
Jumlah prajurit yang melarikan diri semakin bertambah
Kau harus segera mengambil keputusan
Berani sekali kalian!
Kalian sudah meninggalkan rekan seperjuangan demi menyelamatkan diri kalian sendiri?
Aku akan menghukum kalian..
Dan memberikan contoh betapa agungya perintah kerajaan!
Memberikan hukuman mati
Aku diseret kesini tanpa tahu apa-apa ketika aku sedang memberi makan sapi
Tolong biarkan aku pulang
Kalian sudah membunuh kami!
Lagipula, aku juga akan mati karena wabah penyakit atau karena menyeberangi sungai!
Sudah jelas, kalau aku akan mati tanpa berperang melawan musuh!
Aku datang untuk bertempur melawan para Jurchen atau Ming..
Tapi apa ini?
Apa yang kau lakukan? Lakukan hukum militer dan menghukum mati mereka!
Penggal kepala mereka sekarang!
Beraninya kau menentang!.
Beraninya kau! Apa yang kau lakukan?
Jatuhkan pedangnya sekarang!
Aku tidak bisa melakukannya
Apa itu "pengkhianat" bagi kita?
Mengapa orang yg memiliki kekuatan tidak bisa dianggap "pangkhianat"
Mengapa aku dianggap pengkhianat, sementara aku orang yang lemah?
Choong Gil, kau ini!
Apa kau akan melanggar hukum militer dan mengkhianati aku?
Pengkhianatan...
Kaulah yang berkhianat, tuan
Apa?
Kau sudah menyelamatkanku ketika aku pura-pura menjadi perompak Jepang demi memberi makan anak-anakku
Apa yang sedang aku ceritakan adalah
Kau memasukkan aku kedalam pasukanmu agar aku bertobat
Bukan hanya anak-anakku, tapi yang lainnya juga
Tapi, apa ini?
Mereka adalah 50,000 orang anak dari para orang tua
Terdapat 100,000 ayah dan ibu
Jika kita terus melanjutkan peperangan ini..
Kita akan membunuh 50,000 anak dari 100,000 para orang tua!
Bagaimana cara kau mengatasi kedukaan ini?
Bunuh aku
Aku tidak bisa membunuh mereka semua
Apa yang kalian lakukan? Tangkap si keparat ini sekarang juga!
Jendral!
Sejujurnya, Aku sungguh tidak tahu malam itu
Tapi...sekarang aku tahu
SAAT ITU!!
Kuda yang seharusnya datang ke Gaegyeong bukanlah kuda putih
Seharusnya kuda berwana hitam
Jendral...
Adik-adikku... mohon selamatkan mereka.
Semua adik-adikku yang ada disini..
Tolong biarkan mereka hidup, Jendral!
Apa sih yang sedang kalian lakukan?
Tangkap mereka! dan penggal kepala mereka sekarang juga!
Bagaimana cara kau menangani pasukannya?
Jendral, huruf ini artinya "NEGERI" adalah..
Artinya untuk melindungi lahan dan rakyat dengan sebuah perisai
Ini negeri
Jika kau menambahkan huruf ini ke huruf Gook, artinya "NEGERI"...
Lindungi lahan dan rakyat dengan sebuah perisai
Dan membentuk sebuah keluaraga. Inilah sebuah negeri
Jendral! Menjalankan hukum militernya sekarang! Cepat!
Istriku..
Hyungnim!
Bang Woo, Bang Gwa, Bang Eui...
Apa yang Kau lakukan?
Bang Gan, Bang Won, Bang Beon, Bang Seok...
Seluruh Putraku tersayang..
Hyungnim!
Jika kita menentang perintah kerajaan
Seluruh anggota keluarga Jendral akan dipenggal kepalanya!
Itu yang aku maksudkan
Seorang Raja harus memperhatikan rakyat terlebih dulu.
Tapi pilihanku selalu keluarga.
Maafkan aku
Ini yang akan aku lakukan
Jendral, jika kau tidak bisa melakukannya, aku yg akan melakukannya!
CUKUP!!
Tangkap Kim Hwan sekarang juga!
Baik, tuan!
Apa ini?
Aku, Lee Seong Gye...
Jika pertahananmu bisa menjaga seluruh negeri..
Itulah sebuah negeri. Dan Kau, Rajanya
Aku, Lee Seong Gye...
Tidak akan menyeberangi sungai Amnok!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
[Raja Joseon yang pertama]
[Lee Song Gyae]
☯ [SixFylingDragons] ☯
Sekarang ini, anggota keluarga Jendral Lee disandera.
Apakah aku terlihat seperti orang yang bisa hidup setelah membunuh prajurit tak berdosa itu?
Kau tidak akan menyeberangi sungai Amnok? Itu pengkhianatan!
Apapun yang terjadi, kau harus menyelamatkan keluarga Jendral Lee!
Menurutmu, pilihan apa yang paling penting dilakukan?
Yaitu, memilih siapa musuhmu.
50,000 orang saudaraku!
Kita akan kembali ke dalam pelukan keluarga kita hari ini!