Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Jika kau menyingkirkan Jeong Do Jeon, Aku akan menyingkirkan Lee In Gyeom!
Mohon dekati dia dan memanfaatkannya
Sehingga kau bisa menilai sendiri karakter dan kemampuannya
Sebaiknya kau bersama Jung Do Jeon.
Aku akan bersama Lee In Gyeom!
Sebaiknya kau juga berada di Dodang!
Hentikan melakukan rencana dibelakang layar!
Jendral! Jika aku boleh bicara denganmu..
◆Episode 19◆
Dia mengatakan kalau dia akan menyingkirkan Lee In Gyeom.
Namun aku juga harus menyingkirkanmu
Lalu apa yang kau katakan?
Aku katakan kalau kau dan dia berdua tidak bisa disamakan
Kau tidak boleh bersengketa dengan Jendral sekarang ini
Sebaiknya aku segera menemui Jendral Choi Young. [Jung Do Jeon]
[Lee Song Gyae]
Ayah! Ibu sudah kembali dari rumah nenek
Benarkah?
- Ayah! - Aduh!
Kau baik-baik saja kan?
Jendral Choi Young tahu segalanya?
Katakan padaku secara terperinci!
Itulah semuanya
Baiklah [Boon Yi]
Kau sudah bekerja keras
Boon Yi.
Aku berharap..
Kalau kau tidak terlibat dengan semua ini [Lee Bang Ji]
Aku harus menemui Jendral Choi Young. Ayo, Kita pergi ke rumahnya
Baiklah
Tunggu.
Aku melihatnya tadi saat aku dlm perjalanan pulang..
Tandunya menuju ke Hwasadan.
- Apa kau sudah melakukan apa yg sudah aku minta? - Ya.
Kami tidak menerima tamu selain anda, tuan
Tidak perlu khawatir, silahkan masuk.
Maafkan Kami, malam ini kami tidak akan menerima tamu
Bukannya Jendral Choi Young ada didalam?
Ya, Beliau sudah menyewa tempat ini beberapa saat yang lalu
Tampaknya ada masalah penting, jadi silahkan kembali lagi dilain hari
Jendral Choi Young sedang menunggu anda, Selamat datang
Itu pasti bahasa Yuan
Dia tampak seperti seorang pedagang
Mengapa Jendral Choi Young ingin bertemu dengan pedagang dari Yuan..
Orang yang ada disebelahnya seorang pendekar pedang
Pendekar Pedang?
Cara berjalannya..dan dia sangat curiga padaku
Dia bisa merasakannya. Dia seorang pendekar pedang yang terampil
Dalam Hwasadan, dimana tidak ada orang lain yang bisa masuk..
Jendral Choi Young sedang mengadakan pertemuan rahasia
Dengan pedagang yang dikawal pendekar pedang?
Apa?
Aku dengar Jukryong memberikan buku jurnal bisnisnya
Bersama Hong In Bang kepada Jendral Choi.
Jadi dia mengetahui segalanya yang sudah terjadi selama ini
Lalu?
Sepertinya Jendral Choi sudah mempertanyakannya dengan Jendral Kita
Dan perbedaan pendapat mereka semakin kuat
Apa yang akan terjadi sekarang?
Perselisihan dengan Jendral Choi Young tidak bisa dihindari lagi [Lee Bang Won]
Aku harus menemui guru
Ini tempat pribadi Tuan Muda (Min Da Kyung: Yg menjadi Ratu Wongyeon)]
Bagaimana mungkin seorang gadis prajurit bisa bebas memasuki tempat pribadi tuan muda?
Mengapa tidak menjawab?
Maafkan aku, tapi ini tempat dimana aku bekerja
Tuan Muda Bang Won dan Aku bekerja sama untuk tujuan yang sama
Dan aku dengar anda juga menyadari itu, Nyonya
Selain itu, menurut Tuan Muda,
Anda orang yang penuh logika dan bijaksana
Jadi aku percaya kau tidak akan salah paham
Benar, aku tidak berpikir seperti itu
Aku minta maaf
Tapi, bagaimana dengan bahasa formal?
Cara bicaramu dengannya tidak menggunakan bahasa formal
Apa karena masalah pekerjaan?
Tuan Muda dari kalangan yang berbeda
Selain itu, dia juga pria yang sudah menikah
Dalam rumah tangga keluarga bangsawan Sadaebu
Bahkan saudara kandung sendiri harus bicara dengan bahasa formal kepada kakaknya yang sudah menikah
- Apa kau tidak tahu? - Ya, Aku tidak pernah tahu sebelumnya.
kalau begitu, Aku akan mengubah sikapku. Permisi..
Meskipun kita tidak bisa mengatakan Lee In Gyeom tidak memiliki kesalahan..
Pengalamannya tidaklah sedikit
Selain itu, bagaimana mungkin hanya hukuman mati yg diajukan padanya [Perdana Menteri Choi Young]
Disaat tubuhnya sudah renta karena usia?
Oleh karena itu, seharusnya dia diasingkan ke Gyeongsanbu dan memberikan masa percobaan
Gyeongsanbu? Itukan kampung halaman Lee In Gyeom!
Bagaimana bisa disebut pengasingan?
Lalu, bagaimana dgn harta kekayaan Lee In Gyeom?
Apakah harta kekayaannya disita?
Tidak ada perintah mengenai harta kekayaannya
Kalau begitu artinya Lee In Gyeom tidak akan mengembalikan lahan..
Yang sudah dia ambil dari rakyat!
Ini keputusan dari Yang Mulia
Ini tidak boleh terjadi!
Mari kita bicarakan kembali di Dodang
Dan memberikan pendapat kita kepada Yang Mulia! [Jendral Lee Song Gyae]
Seperti itulah yang aku maksudkan!
Kalian semua, tiga dosa terbesar seperti apa menurut kalian..
Yang menjadi musuh Dodang?
Ke-tiga dosa tebesar itu adalah..
Menutup "mata" Yang mulia
Menguasai Dodang , dan meremehkan perintah kerajaan!
Aku baru saja menyampaikan keputusan dari Yang Mulia!
Bagaimana mungkin kekuatan perintah dari Yang Mulia,
Menjadi hilang?
Jika ada yang menentang atau bertentangan dengan keputusan Yag mulia,
Mereka akan dibunuh berdasarkan hukum yg berlaku
Hal ini dilakukan untuk membangun kembali kekuasaan Raja
Dan membangun kembali martabat besar negeri Goryeo!
Kalian semua, catat itu!
Kami sangat berterimakasih atas keputusan untuk Tuan Lee In Gyeom.
Ya, karena kalian berseru dengan keras
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa soal masalah ini
Itu artinya Dodang sudah kau kuasai, Tuan
Tidak peduli dari kubu mana kami berasal,
Kami akan mengikuti keinginanmu dan mengelola urusan negera!
Cukup!
Aku tidak memiliki niat untuk bekerja sama dengan kalian!
Kalian hanya perlu mematuhi keputusanku
Itu mengapa kalian masih bisa berada di Dodang. Mengerti!!
Kau.
Apa kau bilang?
"Kau menguasai Dodang "?
Dodang adalah milik Yang Mulia!
Jika bicara omong kosong itu lagi..
Aku akan mengirimkan kalian untuk bersama dgn pemimpinmu sebelumnya, Hong In Bang!
Kau sedang tidak enak badan
Bagaimana mungkin kau melakukan perjalanan jauh dengan tandu menuju Gyeongsan?
Dengan kemurahan hati Yang Mulia..
Aku akan kembali ke kampung halamanku di usia lanjutku
Jadi, apa lagi yang aku harapkan?
Aku terlahir sebagai anak laki-laki dan berhasil duduk di balai Dohwa
Aku sudah melakukan semuanya yang harus aku lakukan
[Lee In Gyeom]
Apa kau kecewa karena kau tidak bisa membunuhku?
Memang benar
Setiap kali aku melihatmu..
Aku memikirkan perkataan Jo So Saeng.
Sebuah peribahasa yang menggambarkan hamba yang sudah mengkhianati Tuannya
Dasar keparat, omong kosong macam apa ocehanmu itu?
Hei, sikapmu ini seperti penjahat..
Tutup mulutmu, tundukan kepalamu, dan masuk!
Urus saja dirimu baik-baik!
Kau harus bertahan hidup sehingga aku bisa menghukum kejahatan yg kau buat lagi
Jawaban dari pertanyaan yang aku terima ketika pertama kali aku masuk ke balai Dohwa...
Bagiku, untuk pergi tanpa mengetahui jawabannya...
Aku, Eunuch Kim Nae Pyung.
Ada masalah besar di istana sekarang.
Bagaimana dengan Kim Nae Pyung?
Tidak ada orang dengan nama seperti itu
lalu siapa mereka itu..
Dan mengapa mereka membantuku?
Ketulusan hati Jendral Choi mengelabui perasaannya sendiri dan sudah menyelamatkan seorang pencuri tua
Ya, pencuri besar lolos dari jaring
Dan kita hanya mendapatkan Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Aku khawatir keputusasaan rakyat semakin buruk
Jendral Choi bicara soal kekuasaan kerajaan..
Tapi mengapa kekuatan kerajaan dibuat tanpa dukungan dari rakyat?
selain itu, sekarang Yang Mulia..
Kau sudah sangat menyadarinya
Raja Woo [Raja Goryeo ke-32]
Kau...
Kau sudah salah lagi
Yang Mulia...tidak, hamba tidak salah
Jadi, menurutmu aku yang salah?
Kau mengatakan kepada Raja di negeri ini kalau dia yang salah. Begitukah?
Yang Mulia, bukan itu maksud hamba
Lalu, aku yang salah atau kau yang salah? Jawab pertanyaanku!
Mohon, ampuni hamba
Ampuni hamba..
Mohon, ampuni hamba..
Ampuni hamba, ampuni hamba..
Mohon ampuni hamba!
Namun begitu, dia adalah Raja negeri Goryeo.
Sudah pasti aku akan membangun negeri ini bersamanya!
- Yang Mulia! - Mohon ampuni hamba!
Mohon ampuni hamba!
Kau disini, Perdana Menteri
Perempuan ini sudah melakukan kesalahan..
Jadi aku sedang memberinya pelajaran.
Yang mulia, pemain musik memang membuat kesalahan
Tapi aku rasa itu sangat berlebihan jika mengambil nyawanya sebagai hukumannya!
Anda sangat suka membunuh orang..
Lalu, mengapa kau menghentikanku?
Dari apa yang aku dengar,
Kau sudah membunuh lebih dari 1000 orang yang sudah menentangmu
Bersama Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Mohon, singkirkan pedang anda
Kalian semua, pergi dari sini
Aku bilang, semuanya pergi!
Memperkuat kekuasaan kerajaan?
Apa maksudmu itu?
Memperkuat Kekuasaan Raja yang lemah
Orang yang tidak tertarik dengan politik..
Bahwa kekuasaan Choi Young akan diperkuat
Terlebih lagi, Choi Young tidak akan peduli dengan keuntungan kubu lainnya
Jadi urusan negera akan dijalankan sesuai dengan keinginan Jendral Choi Young.
Lalu...
Goryeo akan memiliki pemimpin yang baru
Belum pernah terjadi dalam dekade terakhir atau sekarang ini
"Seorang Pemimpin baru"?
Seorang pemimpin yg tidak serakah
Seorang pemimpin yang lebih mengutamakan negeri & rakyat daripada dirinya sendiri
Oleh karena itu, seorang pemimpin hebat yang rela mengorbankan semuanya
Demi negeri ini
Maafkan aku, tapi..
Hal yang aneh sudah terjadi
Diluar kekusaan Yang Mulia....
Perompak Jepang setiap sepuluh hari datang ke negeri ini..
Rakyat masih saja sengsara dari kelaparan dan penyakit menular
Hampir setiap hari Ming terus mengancam kita dgn cara apapun sehingga membuatnya semakin berkuasa
Mohon kembali ke tugas anda
mengatur negara baik-baik
Dan mengembalikan kekuasaan kerajan, Yang Mulia!
Oh pasti...jika memang itu yang kau harapakan, Aku akan melakukannya
Itu tidak akan sulit
Yang Mulia!
Sebagai gantinya..
Memberikan aku dana pribadi
Dana pribadi?
Kau sudah menyita harta kekayaan Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Buat sebagian dari harta itu menjadi dana pribadiku
Aku dengar banyaknya harta kekayaan mereka melebihi kekayaan kerajaan
Bagiamana ini bisa dikatakan sebuah negeri?
Ini yang menyebabkan runtuhnya kekuasaan kerajaan
Jadi, berikan aku sebagian kecil
Karena kerajaan sangat miskin, bahkan para pemain musik itu meremehkan aku
Kenapa? Apa kau juga berpikir kalau darah keturunann Raja Gongmin tidak boleh seperti ini?
"Dia pasti keturunan Shin Don."
Apa itu yang sedang kau pikirkan?
Mengapa kau tidak menjawabnya?
"Yang Mulia, itu mustahil! Itu semua tidak masuk akal!"
"Bagaimana kau mengatakan hal yang bahkan tidak aku duga?"
Bukan seharusnya kau berkata seperti itu?
Dari mana keturunan anda itu bukan masalah bagiku, yang mulia
Yang terpenting bagiku adalah..
Kalau anda Raja dari negeri ini , yang mulia
Aku akan pastikan untuk membersihkan sejarah yang memalukan dari abad terakhir ini
Bersama anda, Yang Mulia!
Apa maksudmu itu?
Dia bilang sebuah tandu meninggalkan kediaman Hong in Bang secara rahasia semalam
Sang Jo in Namdaega melihatnya
Pasukan militer yg melakukannya disana
Apa pencuri masuk kesana?
Bukan itu..
Beberapa prajurit yang menyerahkan tandu itu kepada beberapa orang
Deok Chil dan Aku melihatnya secara sembunyi-sembunyi
Lalu aku kesini untuk melaporkannya kepada ketua Boon Yi.
Dan Deok Chil mengikuti kemana tandu itu dibawa..
Tapi...ini sudah dua hari..
Dan Deok Chil masih belum kembali
Sebuah tandu berhasil keluar dari kediaman Hong In Bang
Pada saat jam malam..
Dan tandu itu diserahkan kepada beberapa orang..
Dan orang yang mengikuti tandu itu belum kembali
Jadi beberapa anggota kami sedang mencarinya..
Tapi sepertinya ada yang aneh
Apa yg membuatmu datang kesini, istriku?
Ibu Gaegyeong sudah kembali
Mari kita menyambut kedatangannya
Baiklah
Aku akan kembali
Bang Seok harus lebih banyak beristirahat..
Apa kau harus se-segera ini kembali?
Tidak Nyonya Kang [Istri ke-dua Lee Seong Gye]
Dia harus segera pulih dengan memakan buah kenari tertentu
Selain itu, pada saat seperti ini, Aku harus ada bersama Ayahmu
Ya. Karena kau lebih banyak tahu soal Gaegyeong, tolong bantu ayah.
Sayang, apa kau tahu soal Gwiinhwe?
Ya, Aku belum pernah kesana tapi aku pernah mendengarnya
Itu tempat para wanita bangsawan
Berkumpul di Hwasadan dan bergaul
Karena kau sudah menjadi anggota dari keluarga Lee dari Jeonju
Kau harus ikut bersamaku
Tapi aku tidak terbiasa mengunjungi Hwasadan..
Pertemuan berikutnya berlangsung pada hari ke-lima di bulan depan
Ingat itu
Dia tidak akan menang. Nyonya Gaegyeong sangat kuat
Tidak tidak..
Namun, naluri seorang wanita itu kuat
Dari apa yang aku lihat..
Istri tuan muda Bang Won jauh lebih kuat [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Bagaimana menurutmu, Tuan Hong?
Rumah ini aneh
Apanya yang aneh?
Tua atau baru, mewah atau sederhana, seorang pria atau wanita..
Semuanya kuat!
Aku belum pernah melihat rumah seperti ini
Meskipun Boon Yi itu kuat!
Dalam keadaan seperti ini, orang-orang seperti kita.. [Hong Dae Hong: guru Moo Hyul]
Harus tetap diam seperti mayat
Sial.
- Ayo kita pergi - Baik, tuan
Jadi, tandunya pergi dari sana kearah sana
Ya, itu yang dia katakan
Ini bukan jalan menuju Istana atau menuju gudang militer
Kemana perginya ?
Untuk menemukan Deok Chil...
Kita harus menemukan tandu itu.
Apa maksudmu?
Bagian utara Cheolryeong adalah lahan milik Yuan
Sekarang Kaisar Ming memaksa Yuan pergi..
Logikanya kalau bagian utara Cheolryeong harus dikembalikan ke Liaodong [Jung Mong Joo]
Dan dikelola oleh Ming
Bagaimana mungkin Kaisar Ming membuat permintaan yang tidak masuk akal?
Sejak Raja Gongmin mengambil kembali Cheolryeong
Itu sudah menjadi lahan Goryeo lebih dari 30 tahun!
Benar sekali!
Itu basis dari kehidupan seluruh rakyat Goryeo!
Perintah dari kaisar ming sudah tiba
haruskah kita menyerahkan lahan bagian utara Cheolryeong kepada Ming?
Aku ingin mendengar pendapat kalian
"Menyerahkan"?
Berapa banyak darah yang sudah tertumpah untuk mengambil kembali lahan itu?
Jika Ming menyerang kita..
Bahkan prajurit terakhir dari pasukan akan bertempur utk melindungi wilayah utara
Namun, Kita belum tahu tujuan utama dari Ming yang sebenarnya
Di saat pesatnya perubahan yang terjadi pada seluruh negera
Sangat mungkin itu pemberitahuan adanya hubungan dua negara
untuk membangun kembali hubungan dengan Goryeo.
Oleh karena itu, aku percaya masalah ini harus diselesaikan secara diplomatik
Bagaimana mungkin Jendral Choi tidak menanggapai masalah seperti ini?
Kalau begitu kau harus mengambil alih penyusunan jawabannya & mengirimkan utusan
Maaf..apa bukan kau yang ingin melakukannya sendiri?
Jendral Lee Seong Gye dan aku berencana untuk pergi berburu dengan Yang mulia
Berburu? Aku?
Pergi berburu disaat seperti ini? Bukankah aneh?
Kau pasti belum menerima pesannya. Mulai sekarang, bersiap-siaplah.
Berburu?
Jendral Choi Young akan pergi berburu disaat seperti ini?
Dari apa yang aku tahu, sebagian harta kekayaan [Yeon Hee]
Yang disita dari Hong In Bang & Gil Tae Mi
Digunakan sebagai dana pribadi Raja
Bagaimana bisa? Itu tidak boleh terjadi.
Tanpa pemahaman dari Choi Young!
Yang Mulia baru-baru ini menikahi cucu dari Jendral Choi
Apa kedudukan mertua dalam kerajaan mengubah seseorang menjadi seperti ini?
Tidak. Jika Choi Young benar-benar sudah berubah
Dia pasti setidaknya berpura-pura menjadi sangat marah
Choi Young sedang menyembunyikan sesuatu sekarang
Jendral Choi Young sedang menunggu anda. Selamat datang
Tubuh Deok Chil ku ini sudah tidak bernyawa lagi
Kita sudah mencari dia kemana-mana dan ternyata ada disini..
Apa kau ingat wajah salah satu orang yang membawa tandunya?
Tentu saja aku ingat
Karena Deok Chil belum kembali, aku terus memikirkan wajahnya setiap harinya!
Tolong bawa dia ke Geol Sang.
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya jika dia mengatakan ada lebih dari 300 orang?
Waktu itu tidak sampai setengah hari lamanya
Soongmoon-dong, Jungseon-dong, Seojae-dong, Namdaega, Shipjaga...
Dan seluruh gerbang, bahkan gerbang Seonin...
Tolong kumpulkan semua ketua dari masing-masing wilayah
- Waktunya pukul 8 malam ini - Ya, aku mengerti
Choi Young membiarkan Hwasadan ditutup dan bertemu dengan seseorang beberapa hari yg lalu
Apa kau tahu sesuatu soal itu?
Hwasadan ditutup? Lalu siapa yang sudah dia temui?
Mereka ada dua...dan salah satunya seorang pendekar pedang yg diperhitungkan
Aku akan mencari tahu
Ahjussi...
Deok Chil dari unit tiga di Namdaega...
Ditemukan sudah mati
Bagaimana mungkin, sebuah tandu bisa keluar secara rahasia di jam selarut itu?
Selain itu, jika orang yang dia ikuti sudah membunuhnya..
Pasukan militer menjaga ketat rumah kediaman Hong In Bang.
Ini tidak bisa terjadi tanpa ada campur tangan Choi Young!
Selain itu, pembunuhan?
Jendral Choi Young, ada apa sih ini..
Aku akan mengejar orang yang membawa tandunya..
Ya, kita harus membuat dia memaparkan masalah ini
Kau harus menangani masalah ini. Aku juga harus memeriksa sesuatu
Apa ada yang bertemu dengan Jendral Choi Yong di Hwasadan beberapa hari yang lalu?
Ya, orang itu seperti pedagang dari yuan, tapi aku tidak mengenalnya
Bukankah kau orang yang mencatat daftar para tamu di Hwasadan?
Saat itu, Ketua yang menyimpan buku catatanya
Ada apa?
Lupakan saja. Kau boleh pergi sekarang
Ketua Boon Yi!
Ketua Boon Yi! Ketua Boon Yi...
Maafkan aku karena terlambat
Kau katakan kalau si keparat ini sudah membunuh Deok Chil kita?
Aku belum yakin. Ini hanya sebuah petunjuk
Kita tidak tahu siapa mereka, atau apa tujuan mereka itu..
Tapi aku yakin kalau mereka sudah menyakiti anggota kita itu
Kita harus menangkapnya dan menghukum orang itu
Kita juga harus menemukan alasannya
Tentu saja kami akan mendengarkanmu, Ketua Boon Yi.
Kami akan menemukan orang itu, bagaimanapun caranya. Jadi jangan khawatir
Berhati-hatilah saat kembali kerumah
Dan begitu kau sudah mendapatkan petunjuk, hubungi ayah Pal Bong.
Ya, Kami akan mematuhi perintah ketua!
Ayolah!
Kenapa? apa kau tidak ikut?
Boon Yi benar-benar spt seorang jendral dalam pasukan [Moo Hyul]
Dia memberi perintah dengan tegas dan mereka mematuhinya!
Semua orang itu seperti anak buahnya Boon Yi, kan?
ahh..Tuan Muda!
Orang-orang yang tadi itu..
Sejak kapan mereka menganggapmu sebagai ketua?
Kau tahu orang-orang di desa Yiseo memanggilku "ketua Boon Yi" sebagai olok-olok
Hanya ada tiga orang dari desa Yiseo datang ke pertemuan malam ini
Yang lainnya hanya menirunya
Untuk bersenang-senang
Semua orang yang datang malam ini adalah para pemimpin wilayah di Gaegyeong.
Dan mereka memiliki anak buah sebanyak sepuluh sampai duapuluh orang
Jadi kau memimpin ratusan orang dari semua wilayah di Gaegyeong.
Apa maksudmu dengan memimpin mereka? Kami saling bekerja sama
Ada apa denganmu?
- Ini berbahaya. - Apanya?
Lupakan saja
Kau ini keren
Kau keren, Ketua Boon Yi!
Benar-benar..ah..
Ada apa?
Aku ketahuan...oleh istrimu, bicara menggunakan bahasa tidak formal kepadamu
Haruskah aku melayani dirimu seperti layaknya Tuan Muda mulai sekarang?
Tidak. Aku ingin kau tetap bicara menggunakan bahasa itu padaku
Kenapa? Itu tidak masalah bagiku
Ketika aku memikirkannya..
Disaat aku bicara nyaman dengan seseorang dan orang itu juga bicara nyaman kepadaku..
Bagiku, kaulah satu-satunya orang yang membuatnya seperti itu
Bukankah ini aneh?
Tapi untuk memikirkan kalau aku akan kehilangan orang itu..
Ini sungguh menyedihkan
Baiklah, Aku mengerti
Kalau begitu aku akan melakukannya saat kita berdua saja
Tapi coba pikirkan..
Aku sudah menggigit banyak orang,
Dan kau satu-satunya orang yang menggigitku balik
Hei, apa aku selalu menggigit para gadis?
Kau juga satu-satunya gadis yg aku gigit
Disana, disana...itu tidak baik
Itu tidak benar
Ada catatan harian dari para pengunjung & kejadian yg terjadi di Hwasadan seperti di kuil Biguk.
Tapi ketua yang mencatat sendiri saat itu
Tidak ada mata-mata yang juga mengetahuinya?
Buku catatannya pasti disimpan dalam kamar ketua
Salah satu caranya adalah membaca isi bukunya
Kalau begitu..kita coba ini
Choi Young mengatakan pada Lee Seong Gye untuk berhenti bekerjasama dgn Jung Do Jeon dan Lee menolaknya
Itu sebabnya ada perselisihan antara Lee Seong Gye dan Choi Young.
Nyonya, Jung Do Jeon ingin bertemu anda
Aku tidak boleh ketahuan kalau aku ada disini
Diam disini sementara waktu dan menyelinap keluar jika ada kesempatan
Aku akan membuat Jung Do Jeon sibuk.
Kau pasti merasa aman, Tuan Sambong.
Memiliki pendekar pedang sebagai pengawalmu
Ya, Dia pengawal yang terlalu berlebihan yang diberikan padaku
Kalau begitu, nikmati pembicaraan kalian
Keluar dari kamar, berjalan sepuluh langkah dan belok ke kiri.
Itu ruang kerja ketua.
Bagaimana hasilnya?
Belum ditemukan
Aku datang hanya untuk mencoba memulai hubungan bisnis denganmu
"Bisnis"?
Karena Gil Tae Mi & Hong In Bang sudah mati..
Hwasadan sudah kehilangan pelanggan besar
Kau tahu kalau aku bekerja untuk Jendral Lee Seong Gye.
Melayani Menteri Choi Young saja tidak akan cukup
Dia itu keras kepala. Aku ingin tahu apakah dia sudah membayar informasi yg kau berikan itu
Aku senang mendengarnya.
Tentu saja, tidak ada perbedaan dari uang yg mereka punya
Entah itu dari Tuan Choi Young atau dari Tuan Lee Seong Gye
Aku tidak peduli darimana uang itu berasal.
Itu berita bagus!
Kalau begitu, aku akan membutuhkan banyak bantuan darimu nantinya
Kau harus bicara dengannya sampai Ddang Sae keluar dari ruang kerjanya.
Lalu...
Nyonya, Tuan Sang datang. Beliau ingin bertemu dengan anda
Aku akan kembali sebentar lagi
Ya. Ada hal yang ingin aku sampaikan padamu jadi cepatlah kembali
Aku menemukannya!
Sepettinya ada seseorang yang datang
Cepatlah
Tidak disini
Orang yang bertemu dengan Jendral Choi Young saat itu...tercatat tidak dikenal
Dia sudah hampir di depan pintu
Dia sudah pergi rupanya.
Apa yang...sedang kau lakukan?
- Itulah yang ingin aku tanyakan - Tuan, ini salah paham
Aku akan pergi secara sembunyi-sembunyi dengan perempuan ini..
Tapi ini lebih baik
Mengapa dia ada di Hwasadan?
Apa yang coba dia lakukan dengan mendekati Sambong?
Tebakanku benar
Berani sekali kau!
Kau ini benar-benar mata-mata yang sudah dikirimkan Hwasadan!
Aku menemukan orang itu! Orang yang membawa tandunya
Namanya Man Bok, dari kelompok penjahat hooligan dekat pasar Namdaega.
Tolong bantu aku
Siapa yang bernama Man Bok disini?
Kenapa kau mencari Man Bok?
Kau tidak perlu tahu
Aku bilang, dimana Man Bok?
Apa kau bekerja untuk balai kehakiman?
Kau akan mengatakan sebenarnya begitu kau diikat dan disiksa
Semuanya!
Kalian tidak pantas hidup sebagai hooligans di lorong..
Apa yang kau katakan?
Keahlian yang utama untuk bisa bertahan hidup dalam lorong itu adalah..
Mata yang bisa mengenali kekuasaan
Kalian tidak memiliki itu
Apa kau ini orang kuat?
Aku?
Aku hanya..
Moo Hyool, apa yang kau lakukan?
Oh, ya.
Sekarang...
Aku akan segera menyelesaikannya untukmu
Tangkap dia!
Apa ini tujuanmu untuk datang kesini?
Sebagian, iya
Aku sudah mencurigai gadis itu..
Sekarang kekuatan Jendral Lee Seong Gye sudah menduduki kursi kedua di Songak
Aku juga berpikir, kita memerlukan seorang mata-mata
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Satu-satunya hal yang kau miliki yaitu informasi
Aku akan membiarkan masalah ini..
Jadi, mari kita mulai hubungan kita dengan memiliki sepenggal informasi darimu
Informasi seperti apa yang kau maksudkan?
Dihari pertama bulan ini
Dengan menutup semua pintu Hwasadan
Bukankah Jendral Choi Young mengadakan pertemuan rahasia dengan seseorang di Hwasadan?
Orang yang bertemu dengan Jendral Choi...
Siapa orangnya?
Aku sudah menangkap salah satu orang yang membuntutiku
Tapi aku tidak bermaksud untuk membunuhnya
Itu terjadi begitu saja..
Aku bisa membunuhmu sekarang juga
Tapi jika kau menjawab dengan benar semua pertanyaannya
Kami hanya akan menyerahkan kau ke pengadilan negeri
Meskipun kami tidak tahu apa kau hidup atau mati di sana..
Kau masih bertahan hidup sampai sekarang ini
Ya, ya! Aku akan mengatakan segalanya padamu!
Untuk siapa kau membawa tandunya?
Aku benar-benar tidak tahu siapa orang itu
Apa yang ada dalam tandu?
Emas. Dipenuhi oleh emas
Begitu orang itu mengambil tandunya, kemana orang itu pergi?
Aku tidak tahu..
Ampuni aku! Aku benar-benar tidak tahu!
Seharusnya tandu itu digunakan untuk berdagang malam itu..
Berdagang? Berdagang apa?
Aku juga tidak tahu soal itu
Bagaimana rupa orang itu? Katakan padaku secara terperinci!
Ya. Dia memakai jubah biarawan dengan bandana di kepalanya
Dia seorang biarawan..
Aku benar-benar tidak tahu siapa dia
Kau menutup seluruh Hwasadan untuk seseorang yang bahkan kau tidak ketahui?
- Itu perintah Tuan Choi Young. - Apa yang mereka bicarakan?
Kami juga berusaha untuk mendengarkan pembicaraan mereka, tapi..
Mereka bicara dengan cara menulis jadi kami tidak bisa memastikannya
Kau katakan kalau kau tidak bisa memberikan informasi kepadaku sama sekali?
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan lain
Aku akan membawa perempuan mata-mata itu dan aku sendiri yang akan menghabisinya!
Tunggu.
Satu hal..
Dalam perjalan keluar..
Sepertinya Tuan Choi meyakinkan jawaban orang itu
Dai mengatakan, "Hari Ketujuh" .
Aku tidak bisa mendengar apa-apa lagi
"Hari Ketujuh"...
Itu tidak cukup untuk menggantikan nyawa mata-mata ini
Aku tahu orang yang berhubungan dengan Tuan Choi dan pedagang dari yuan itu
Siapa dia?
Jubah Biarawan...Bandana..
Apa lagi?
Sepertinya dia seorang biarawan
Tapi dia mengunakan riasan pada matanya
Bukankah kita kenal siapa orang yang seperti itu?
Itu Jukryong.
Jukryong dari Kuil Biguk.
Aku tidak tahu apa-apa lagi
Itu belum cukup, tapi aku akan menyudahinya
Aku berharap untk kedepannya kami memiliki hubungan baik dengan Hwasadan
Gunakan perempuan ini sebagai penghubung mulai sekarang
Ayo kita pergi
Tuan Choi Young mengambil harta milik Hong In Bang dan menggunakannya untuk membuat kesepakatan?
Dengan memanfaatkan seorang biarawan?
Lagipula, bukankah kita harus mencari tahu perdagangan seperti apa itu?
Seberapa banyak emas dalam satu tandu penuh
Mengapa dia begitu ingin membelinya?
Apapun itu..
Itu pasti ada di kuil Biguk.
Mengapa kalian menatapku?
Kita harus melaporkannya kepada Jendral terlebih dulu..
Ayah sedang berburu bersama Yang Mulia
Benar, aku tidak berpikir kalau kita harus memberikan mereka waktu
Ayo cepatlah
Aku rasa aku tidak harus melakukan ini
Kau ini pemanah hebat, seperti yang sudah aku dengar
Aku hanya mendengarkan cerita tentang dirimu tapi kau ini menakjubkan
Kau terlalu memuji, Yang Mulia
Kau tidak perlu mengelak disaat membicarakan kemampuan memanahmu
Siapa orang yang berani menyangkalnya kalau kau ini pemanah yang terhebat?
Sekarang ini...ayo kita beristirahat
- Aku sudah berkuda seharian. - Ya, silahkan masuk ke tenda
Terlalu dingin diluar sini
Ketika aku dibawa kesini terakhir kali, aku melihat banyak ruang penyimpanan
kau pikir kita bisa menemukan barang-barang yang Jukryong perdagangkan?
Kita bisa mencarinya di setiap dan di seluruh ruang penyimpanan
Jika kita beruntung, ini menjadi ruang pertama bagiku
Aku tidak pernah memiliki keberuntungan dalam kehidupanku
Jangan khawatir. Aku selalu mendapakan keberuntungan
Hari Ketujuh?
Apa artinya itu?
Dan mengapa Choi Young menemui pedagang dari Yuan melalui Jukryong?
Apa ini?
Aku rasa kita benar-benar menemukannya di ruang pertama ini
Apa ku bilang?
Ayo cepat kita buka
Ha!!...Apa ini?
Ini... tanduk kerbau
Semua ini tanduk kerbau
Untuk apa?
Busur. Ini bahan terbaik untuk pembuatan busur
Semua ini dikirim dari luar negeri
Mengapa ada disini?
Ini pasti barang yang sudah ditukar dengan emas, kan?
Aku sudah pernah terkunci di sini sebelumnya..
Dan tidak ada barang ini
Selain itu...
Tidak berdebu juga
Barang ini baru saja datang
Tuan Muda, karena kita sudah mengetahuinya, ayo kita keluar dari sini
Segera!
Baik.
Ada penyusup dalam ruang penyimpanan!
Lari!
Siapa yang kita tangkap ini?
Tuan muda dari pasukan Jendral Lee..
Aku mengenali wajahnya!
Kita selalu saja bertemu seperti ini
Ya, memang
Turunkan senjata kalian. Mereka adalah tamu kita
Tamu?
Seperti yang kalian tahu, aku penjual informasi
Bukankah kalian disini untuk membeli informasi?
Bukankah kalian datang kesini karena ingin mengetahui sesuatu?
Kau pasti sangat tergesa-gesa
Menyelinap masuk ke kuil Biguk
Kau bahkan membawa seorang mata-mata yang menyelinap keluar seperti tikus waktu itu
Seorang mata-mata yang seperti seekor tikus..
Dengar, Biarawan Jukryong.
Jika kau tidak minta maaf sekarang juga dan tidak berhati-hati nantinya
Aku bersumpah atas 20,000 pasukan prajurit Jendral Lee
Dan kehormatan keluarga Lee..
Aku akan membunuhmu.
Aku berjanji atas nama mendiang ibuku
[Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Biguk]
Nona, dengan tulus aku minta maaf
Tentu, lain kali berhati-hatilah saat bicara
Sekarang, boleh kita lanjutkan?
Kau katakan kalau kau menjual informasi?
Informasi seperti apa?
Kami sudah banyak tahu
Dibawah perintah Jendral Choi Young
Kau sudah membawa lari emas yang seharusnya menjadi harta negeri
Dan kau membeli tanduk kerbau dengan emas itu
Itu ada di ruang penyimpanan pertama yang kami masuki. Kami sangat beruntung
Kau tidak seberuntung itu
Terlepas dari ruang mana yang kau masuki, semua ruang isinya sama
Semua ruang penyimpanan yang ada berisi tanduk kerbau
Mengapa kau menyelundupkannya sebanyak itu?
Tentu saja aku tidak tahu
Aku yakin Jendral Choi Young tahu soal itu
Aku pikir kau sudah menjadi orang kepercayaan Jendral Choi Young..
Lalu, mengapa kau katakan padaku soal ini?
Dia tidak membayar semua pekerjaan yang sudah kami lakukan
Itu tidak boleh terjadi bagi Jukryong. Untuk itu..
Aku ingin memulai hubungan bisnis dengan Jendral Lee Seong Gye.
Haruskah aku katakan kalau informasi yang sedang aku berikan padamu..
Adalah hadiah bagi perdagangan pertama kita?
Kamilah yang mengetahuinya
Kalau kau membeli tanduk kerbau atas perintah Jendral Choi.
Kau tidak memberikan informasi kepada kami
Namun..
Hadiah yg akan kuberikan bukan itu
Jendral Choi bertemu dengan pedagang dari Yuan secara rahasia disini
Ada kertas dan arang, jadi mereka menggunakan alat itu untuk berbicara secara tertulis
Dia tidak percaya denganku karena aku akan mendengarkan pembicaraan mereka
Lalu?
Dia membawa semua kertas yang dia gunakan..
Tapi karena tekanan tulisannya kuat, ada bekas yang tertinggal pada halaman kertas berikutnya
Kalimat terakhir dalam kertasnya terlihat, meskipun sama-samar
Hanya ada tiga kata
Apa itu?
Sungai..Aprok.
Aku sudah mengikuti perintahnya
Sungai Aprok?
Ya, dia pasti menuliskan itu
Informasi yang aku dapat dari Hwasadan adalah "Hari ketujuh".
Sungai Aprok, di hari ketujuh?
Mungkinkah itu sebuah tempat untuk pertemuan?
Haruskah kita mengirimkan orang kesana pada hari itu?
Hari ke tujuh..
Ada banyak sekali jumlah tanduk kerbau disana
Aku dengar itu untuk membuat busur?
Tapi mengapa..
Bukankah, tentu saja, dipersipakan untuk penyerangan?
Aku dengar Ming terus saja mengganggu kita
Bahkan, sudah keterlaluan
Sungai Aprok...
- Mungkinkah.. - Apakah itu..
Kau katakan kalau Jendral Choi orang yang seharusnya paling kesal
Tapi dia tidak memberikan tanggapan
Terlebih lagi, di saat seperti ini disaat Ming mungkin menyerang Kita
Dia begitu tenang dan pergi berburu
Jika dugaanku benar...
Tuan, ada yang aneh
Sebuah perintah rahasia sudah diterima oleh balai kehakiman
Di Yanggwang dan propinsi Gangneung.
Bukan hari ini, tapi dua bulan yang lalu!
Guru.... Ini....
[Sungai Aprok]
Mengapa kau tidak mengatakannya?
Kau ini terlalu menghabiskan waktu
Apa ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Jendral Lee.
[Liaodong]
Kemungkinan dia tidak bertemu dengan pedagang dari Yuan
Orang itu pasti pejabat tinggi dari Yuan
Mereka sudah saling berhubungan!
Tidak mungkin..
Ini..... ini gila!
Ada apa? Apa maksudmu?
Apa maksudmu itu?
Aku sudah mengirimkan pesan kepada Yuan
Kalau pasukan Goryeo kita akan menyeberangi sungai Aprok.
Ayo kita kuasai Liaodong.
Choi Young... Liaodong!
Dia berencana untuk menguasai Liaodong!
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [✍] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
╰☆╮ Cuplikan Episode Berikutnya ╰☆╮
☯ [SixFylingDragons] ☯
Jendral Lee, kau harus mengikuti keinginannya.
Menguasai Liaodong? Itu tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal bagi negeri yg kecil utk menyerang negeri yg besar.
Ini sebuah revolusi. Apa kau akan menjadi Raja?
Aku, Lee Seong Gye...