Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Hei! Alas kaki Lee In Gyeom! ◆Episode 18◆
Sial..dia mencurinya
Itu kau!
Lupakan julukanmu sebagai pendekar pedang terbaik dr tiga KERAJAAN!!
Dan pergilah
Benar, benar. Aku tidak bisa membiarkan dirimu pergi dengan selamat
Dengan kecepatan seorang pendekar pedang, di setiap pertempuran dimana saat dia menebas orang, darah tdk menempel pd bilah pedangnya
Oraboni... - Jangan!
Ahhh...memalukan
Jika aku menghunusnya lebih dalam, tanganmu akan putus
Kau tidak sehebat yg kupikirkan, ha?
Coba lebih kuat
Oh, serangan itu sungguh tajam
Tapi bagaimana ya? Aku benar-benar bisa mengelaknya
Kau...Aku sudah melihatnya
Apa?
Aku bisa melihat cara permainan pedangmu
Dasar sinting
Gil Tae Mi, keparat kau!
Menerima hukuman dari langit, dasar keparat!
Sial
Aku... (<font color="#9191FEGil Tae Mi)
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Dasar Keparat!
Kau sudah menindas kaum lemah dan mencuri dari mereka selama ini!
Hei.
Tentu saja aku menindas mereka yg lemah.. Apa aku ingin menindas mereka yg memiliki kekuasaan?
Aku juga mencuri dari kaum lemah
Apa kau mengatakan padaku untuk mencuri dari mereka yg memiliki kekuasaan?
Dari dulu, di dunia ini..
Kaum lemah sudah ditindas oleh orang yang memiliki kekuasaan
Bahkan seribu tahun yang lalu..dan seribu tahun kemudian!
Yang memiliki kekuasaan mencuri dari kaum lemah
Di dunia ini,
Satu-satunya kenyataan adalah kalau yg berkuasa
Mengambil dan merampas kaum lemah
"Yang Berkuasa
Menginjak-injak
Dan mencuri dari kaum lemah."
Ini satu-satunya yg terus terjadi
KEBENARAN !!!
Jadi cepatlah kita tuntaskan semuanya
Yang Berkuasa
Mengambil dan merampas
Kaum lemah. seperti ini
Siapa namamu?
Setidaknya aku harus tahu siapa yang sudah berhasil membunuhku
Aku..
AKU
PENDEKAR PEDANG TERHEBAT DARI TIGA KERAJAAN!!
Lee Bang Ji.
Oraboni.
Lee Bang Ji...
Gil Tae Mi sudah mati! Gil Tae Mi sudah mati!
Pendekar itu sudah membunuh Gil Tae Mi!
Dia pendekar pedang baru dari tiga kerajaan!
Lee Bang Ji
Hyungnim Ku...jadi seperti inikah dirimu? (Gil Sun Mi)
Untungnya, sebelum kau mati, kau bukanlah pejabat yg korupsi tapi seorang pendekar pedang
Aku harap kau beristirahat dengan tenang sekarang.
Horee! Horee!
Mereka semua...mereka semua bergembira.
Tangkap semua kaki tangan Hong In Bang dan Gil Tae Mi
Bawa mereka ke balai penyelidikan!
Selain itu, kembalikan lahan yang sudah mereka ambil ke pemilik aslinya.
Siapapun yang menjadi budak secara tidak sah harus segera di bebaskan
Mengapa kalian kesini?
Kami datang untuk membawa kaki tangan Hong In Bang, Jeok Ryong, ke balai penyelidikan
Siapapun yang menentangnya akan di anggap melakukan kejahatan dan dihukum sesuai dgn hukum yg berlaku
Ah.
Kalian tidak perlu melakukan itu
Ayo, bawa aku ke balai penyelidikan
- Ikat dia - Baik!
Jika saja dari awal aku tahu kalau Hong In Bang tidak akan bertahan lama.. (Jeok Ryong: Ketua biarawan Kuil Bi Guk)
Mengapa aku jadi ragu seperti ini..
Jadi, kau memiliki jabatan di pemerintahan lagi
Seperti itulah
Kitu juga dulu selalu bersana ketika pertama kali mendapatkan jabatan di pemerintahan (Hong In Bang)
Ya. Mengapa kau melakukannya?
Lupakan soal mainan anak-anak itu dan katakan padaku sejujurnya. (Sam Bong: Jung Do Jeon)
Mengapa orang seperti dirimu, yang berpendidikan tinggi dan bergelar sarjana konfisius, melakukan ini?
Mensius itu salah
Apa?
Mensius yg mengatakannya. Kebajikan artinya ketika seorang anak merangkak menuju sumur, kau akan menyelamatkannya meskipun dia bukan anakmu sendiri
Itu sifat manusia
Bukan begitu?
Tapi jika itu demi keuntunganmu, melemparkan anak kedalam sumur juga merupakan sifat manusia
Di jaman sulit seperti ini, seperti itulah yang banyak kita lihat
Manusia menjadi lemah dan egois
Mulai dari rakyat sampai para politisi. Aku juga sama seperti itu
Sepanjang waktu aku disiksa dan diasingkan,
Cara sarjana konfusius yang sudah aku pelajari hampir separuh hidupku, lenyap.
Dan hanya kecurigaan dan kegelisaan yang ada
Apa aku akan berakhir seperti ini? Bukankah semua orang sudah mengabaikanku? Apa tidak ada hal yang berjalan sesuai rencana?
Kebajikan yg merata, kebenaran, Kesopanan dan kebijaksanaan hilang begitu saja
Sebanyak yang kau tahu, rasa takut membuat dirimu gemetar dan ragu
Itulah sifat manusia yang berpendidikan
Jadi seperti itu kau menguraikannya
Menguraikan? Benar sekali. Karena aku harus hidup
"Semuanya bohong. Sifat asli manusia memang seperti ini."
"Negeri yang bernama Goryeo sudah lama tidak memiliki harapan."
Dan ini benar. Bahkan jika bukan karenaku, negeri ini..
Tidak memiliki harapan
Kami harus pergi ke lapangan eksekusi
Mungkin kau akan membangun negeri ini sekarang
Namun,
Akan berhasilkah?
Kenapa? Apa kau ingin berdiskusi lebih dalam lagi?
Kau mungkin keberatan, kan?
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak punya waktu lagi
Tidak.
Aku menyadari sesuatu yang baik dari perkataanmu
Aku akan memanfaatkannya
Lakukan sesuka hatimu
Selain itu, ada beberapa bagian perkataan yang sudah kau katakan yang benar-benar aku setujui
Yang mana?
"Goryeo sudah..
Tidak memiliki harapan."
Apa?
Aku bahkan tidak berminat lagi untuk membangun negeri Goryeo ini
Mungkinkah, kau..
Jika memang ada kehidupan setelah kematian, pastikan kau melihatnya. Selamat tinggal, Soyoung.
Mulai eksekusinya!
Bagaimana...mungkin orang itu masih hidup? (Boon Yi)
Mengapa kau terlihat seperti itu?
Dia masih tuan yang sudah sekian lama aku layani. Melihat dia menjadi seperti ini..
Ho! Orang ini asal saja kalau bicara!
Meskipun cuma diperintahkan oleh Hong In Bang, [Jo Min Soo]
Kejahatan yang sudah kau lakukan pada saat kau menjadi anak buahnya..
Aku sungguh-sungguh minta maaf
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku bilang, aku rasa kau ini benar-benar keren, Tuan Muda!
Mengapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Awalnya, aku pikir kau hanya seorang bangsawan yang rajin belajar dan mahir dalam berkata-kata. (Moo Hyul)
Tapi semakin lama kau semakin menakjubkan. Kau seperti orang yang akan menjadi besar. Kau orang yg luarbiasa!
Ah, sungguh..ini merupakan fakta yang tak terbantahkan. (Lee Bang Woni>
Tapi mengapa semuanya tiba-tiba?
Di balai akbar "the Ilwol Jeong",
Apa mereka itu anggota Haedong Gapjok? Lagipula, kau meletakkan bubuk mesiu di hadapan mereka semua
Wuaa..benar-benar. Ke-esokan harinya, jantungku selalu berdegub kencang
Pada akhirnya, kau berhasil mendapatkan perintah dari Raja dgn surat yg sudah di tanda tangani untuk menyingkirkan Hong In Bang & Gil Tae Mi.
Meskipun orang lain tidak tahu, tapi aku pasti tahu
Hari ini, di pasar, aku melihat orang-orang tersenyum cerah
Aku selalu berpikiran kalau alasan mengapa aku berjalan dgn tersenyum, karena aku idiot
Tapi orang lain juga muncul dengan senyuman yg sama
Ini pertama kalinya aku melihat mereka berkumpul dan tersenyum
Kau yang membuatnya seperti itu, Tuan Muda
Ahh, jika aku memikirkan perkataanmu, kalau begitu itu memang benar
Tapi mengapa tiba-tiba saja kau berkata seperti itu?
Aku..dengan tulus ingin melindungimu
Aku akan melindungimu, dan pada saat dimana aku hidup di dunia yg akan kau bangun, dan tersenyum, itu pasti tidak sia-sia
Jadi, mohon secara resmi jadikan aku pegawal pribadimu
Kau akan selalu menjadi pengawal perbadiku
Ahh, tapi jabatan itu hanya main-main
Buk Doo peringkat dua, apalah itu... aku tahu tidak ada jabatan seperti itu, Beri jabatan resmi untukku
Kau adalah pengawalku. Dari awal, kau selalu menjadi pengawalku
Kau orang pertama yang sudah aku berikan pedang milikku. Apa arti pedang ini?
Itu adalah senjata. Memberikan ini padamu artinya aku percaya padamu
Sungguh?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak akan pergi?
Pergi.
Apa yang kau lakukan? Pengawalku
Kau tidak ikut denganku?
Ya, tuan
Guru, ini..
Hong In Bang benar. Karena Sadaebu takut kepemimpinannya di ambil alih oleh mereka,
Mereka tidak tahu kalau ada sekumpulan orang yg ragu, memeriksa, iri & mencoba utk lebih unggul dari yang lainnya
Lalu?
Lalu, Pemikiran apa yang kau dapatkan?
Aku juga seperti itu. Selama pengasinganku, Aku selalu cemas akan dilupakan
Mengapa orang yang sudah tahu apa yang harus dilakukan & ingin membantu rakyat, menjadi cemas dan gelisah?
Kita sama dengan para Sadaebu.
Tapi Mensius pergi dari kelompoknya yg bertanggung jawab terhadap negeri begitu saja. Mengapa dia melakukan itu?
Apa Mensius tidak tahu?
Tidak, Mensius tahu soal itu dan menanamkan kebajikan
Tapi aku tidak bisa percaya dengan kebajikan begitu saja
Itu mengapa aku akan membuat keraguan pada Sadaebu menjadi sebuah sistim
Aku akan membuat sistim dari rasa dengki dan iri mereka, serta keserakahan dlm kemenangan yg mengoyak hati rakyat sekarang
Aku akan mebuat sistim para Saheonbu yg selalu ragu (Saheonbu: Balai yang bertanggung jawab atas keadilan)
Aku akan membuat Saganwon selalu mengkritik & Hongmungwan yg selalu mengoceh. (Saganwon: Balai Yg tugasnya mengkritik kesalahan Raja, Hongmungwan: Balai yg memberikan nasihat pada Raja)
Para Sadaebu kepada Raja dan Raja kepada para Sadaebu.
Selain itu, jadi kalau para Sadaebu selalu saling mengawasi
Sehingga tidak ada pilihan lain selain menghentikan kerusakan dan korupsi
Aku harus membuat kabinet birokrasi seperti itu
Apa kau sedang bicara soal sistim yang menguasai negeri, bakan jika ada ketidaktentuan dan kritik
Benar sekali
Seperti itu, iblis yang lahir dari keraguan dan kritik tidak akan merasuki rakyat
Searah jarum jam: King-Saheonbu-Hongmungwan-Saganwon
[Keraguan dan Kecurigaan]
Apa arti semuanya ini?
Apa itu..mungkin?
Bagaimana dengan rakyat?
Apakah ada jalan bagi rakyat untuk juga saling curiga?
Aku menginginkan itu. Semuanya.
Itu sebuah..kemampuan dan bakat yang tidak bisa aku tandingi.
Pada akhirnya...aku tidak sedikitpun mengerti apa yang mereka katakan.
Mengapa kau seperti itu?
Bagaimana dengan Tuan Muda?
Kau tahu..
Kau juga tidak mengerti apa-apa, kan?
Aku hidup karena dirimu
Apa?
Sekarang karena semuanya sudah selesai, aku datang untuk menyampaikan terimakasih atas kesepakatan kita dulu
Karena kesepakatan kita, Aku mendapatkan perintah dari Raja, menyingkirkan tiga serangkai pejabat Do Dang & peraturan negeri yg benar-benar diubah
Jika bukan karena bantuanmu, itu tidak mungkin terjadi. Aku sungguh berterimakasih
Aku mendengar soal caramu untuk mendapatkan tanda tangan mereka. [Min Da Kyung: Menjadi Ratu Wongyeong]
Itu membingungkan tapi tetap menakjubkan
Mengenai itu, aku akan memberikan permintaan maafku yang terlambat kpd Ayah Mertua
Aku tidak mengungkapkan rahasia keluargamu kepada Ayah
Aku mengatakannya rahasia itu, karena aku percaya dengan penilaianmu
Bagaimana kemajuannya sejauh ini?
Otoritas seperti apa yang kau kumpulkan?
Kerjasama politik antara Jendral Lee Seong Gye & jendral Choi Yeong mungkin akan terjadi sekarang
Orang itu tidak akan pernah setuju dengan rencana ini. Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku. Aku memaksamu spt ini.
Pelan-pelan saja, katakan padaku soal itu
Kalau begitu, ber istirahatlah
Hong In Bang, Gil Tae Mi... Mereka berdua pantas mendapatkannya setelah apa yang sudah mereka lakukan
Sesungguhnya aku harus melihat buah hasil yang sudah mereka lakukan selama ini! [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Aku melihatnya pertama kali sejak aku lahir
Sungguh... Anak yg bernama Tae Mi adalah anak laki-laki yang baik. [Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul]
Si anak cengeng ini. Semua orang terlihat baik ketika masih kanak-kanak
Dimana kau menemukan anak yang tidak baik ketika mereka masih kanak-kanak?
Meskipun dia masih kanak-kanak, dia bersikap seperti seorang gadis. Dia memakai mahkota dari bunga dan bermain boneka
Sikapnya seperti seorang gadis ketika dia masih kanak-kanak, dan ayahnya berpikir kalau dia tidak berguna lalu dia membawanya kepadaku agar menjadi seorang pria sejati
Haa!
Bahkan itu tidak cocok untukmu, lalu mengapa kau tiba-tiba bersikap seperti guru?
Aku hanya benar-benar merasa senang
Tae Mi, anak ini..
Aigoo.
Kau sudah tumbuh besar sekarang
Hong In Bang.
Hong In Bang. Seonggyungwan Saye. (Jabatan di pemerintahan yg tugasnya utk membina)
Apa yang Sam Bong katakan mungkin membuat hatimu bergairah.
Apakah bergairah karena negeri yang akan dibangun Sam Bong,
Ataukah karena kau ingin menguasai negeri itu?
Aku akan membuat sistim dari keraguan para Sadaebu.
Aku akan membuat Saheonbu yang selalu bertanya.
Aku akan membuat Sagwanwon yang akan selaku menegur dan Hongmungwan yang selalu berceloteh
Sadaebu kepada Raja dan Raja kepada Sadaebu.
Selain itu, Sadaebu akan ragu dan saling curiga.
Sehingga tidak ada pilihan lain selain menghentikan kehancuran & korupsi.
Aku ingin memiliki itu. Semuanya.
Tapi, pada suatu saat kau akan memahaminya.
Saat itu, serangga yang ada dalam dirimu mulai berbisik.
Aku tahu kau pasti ada disini
Kau berhasil menumbangnya!
Ya. Aku berhasil
Aku harus memberimu selamat
Karena Kau sudah memulainya
Kau, bisakah berjanji satu hal padaku?
Janji apa?
Hanya untuk berjaga-jaga kalau..
Jika...
Aku berubah..
Berubah?
Kenapa?
Ada seekor serangga yang hidup dalam hati masing-masing orang
Jika serangga itu menguasaiku
Dan jika sikapku bukan seperti aku,
Jika berubah menjadi seperti itu..
Aku akan membunuhmu
Bagus.
Tapi sebelum kau membunuh aku, bisakah kau mengatakan padaku sekali saja?
Baiklah
"Dasar serangga jahat. Cepat, keluar dari tubuh Bang Won!"
Seperti ini?
Kau harus mengatakannya seperti itu
Kau tidak perlu khawatir soal itu
Tapi mengapa tidak akan berhasil?
Bagaimana mungkin rakyat saling memeriksa?
Apa gunanya mereka hanya saling menjaga sementara Raja memeriksanya?
Pada akhirnya, mereka orang yang menderita
Rakyat tidak bisa melakukannya
Aku tidak mengganggap remeh rakyat. Hanya mereka itu tidak memiliki kekuatan ataupun waktu untuk melakukannya
Itu sebabnya kami memiliki pengurus keuangan
Nantinya... itu semua bisa berubah, kan?
Seorang pengawal harus menyembunyikan dirinya dari tuannya
Tapi pendekar pedang terbaik dari tiga kerajaan? [Yeon Hee]
Dia sekarang ini menjadi sasaran di seluruh negeri
Aku akan urus pekerjaanku dengan baik. Melindunginya adalah tugasku
Ini pekerjaanku, keselamatan dan keamanan Tuan Bon Won. Jika ada masalah, maka itu menjadi tugasmu
Masalah?
Apa yang bisa terjadi dengan keselamatan tuan Bon Won ketika pendekar pedang terhebat dari tiga kerajaan sedang melindunginya?
Tetu saja, itu akan menjadi masalah
Pertama, jika ada otoritas yang melebihi Tuan Bon Won, mereka akan membuat rencana kalau pendekar dari Goryeo itu sedang menjaganya
Karena kau sudah dikenal
Kedua, Jika pendekar yang mengincar dirimu menyerang, bagaimana kau akan melindungi Tuan Bon Won?
Tapi Yeon Hee, kita harus menangkap Gil Tae Mi.
Dia tidak perlu memberitahukan namanya
Selain itu, ini bukan sesuatu yang bisa kau ikuti
Sekarang karena banyak yang sudah berkumpul dan siap untuk sesuatu yang besar
Keselamatan bukan hanya itu masalahmu sekarang, Bon Won.
Selain itu, setiap tindakan yang pengawalmu lakukan harus di diatur oleh sebuah organisasi.
Apakah ada yang salah aku katakan?
Tidak. Benar. Kau benar
Seharusnya kau juga mengatakan kalau dia benar. Cepat.
Mengapa aku harus? Aku pasti sudah sinting.
Hei! Pendekar Pedang terbaik di Tiga Kerajaan
"Hei"? Kau bicara dengan tidak sopan?
Kau yang pertama kali bicara tidak sopan
Aku rasa kau jauh lebih muda dariku
Kalau begitu, Aku akan memanggilmu "Hyung".
Aku lebih membenci kata itu
Bicara santai sajalah. Ada apa?
Selamat. Sudah menjadi Pendekar Pedang Terhebat dari Tiga Kerajaan
Selamat?
Memangnya apa?
Dasar, sombong sekali
Hei, itu akan membawamu ke berbagai tempat dan jalan menuju kesuksesan sudah terbuka bagimu sekarang
Kau layak untuk diberi selamat
Ini.
Aku juga akan menjadi pendekar pedang terbaik di Tiga Kerajaan
Mengapa begitu?
Apa gunanya untuk menjadi pendekar semacam itu?
Pejuang terbaik di seluruh negeri
Lalu kau harus bertempur dengan semua orang di seluruh negeri?
Bagaimana denganmu? Apa kau bertempur dengan mereka semua?
Itu yang aku maksudkan. Mengapa aku ingin menjadi pendekar pedang terhebat?
Apa kau bilang? Mengapa jadi serumit ini?
Cara kau menggambarkannya itu rumit. Kalau aku sederhana saja
Benar-benar...
Wajahmu dan hatimu
Keduanya memang baik.
Aku tidak sedang menyindir
Aku benar-benar iri
Itu mengapa kau tidak bisa menjadi pendekar pedang terhebat
Si brengsek ini! Kau terlihat menyedihkan jadi aku ingin menjadi temanmu.
Menurutmu harus seperti apa seorang pejuang yang memiliki kemampuan hebat bisa hidup dijaman serumit ini?
Apa?
Kepribadian
Bisa menikmati saat membunuh seseorang
Merasa bahagia ketika musuhmu mati..
Kepribadian seperti itu
Tapi kau tidak memilikinya. Semua terlihat dari matamu
Bagaimana denganmu?
Apa kau memiliki kepribadian seperti itu? Aku rasa tidak
Aku tidak memilikinya
Tapi ternyata memang seperti itu
Memang seperti itu...
Aku menjadi orang seperti itu.
Apa benar seperti itu?
Apa itu sebabnya aku tidak bisa melawan Gil Tae Mi?
Ini tidak boleh terus terjadi
Dari awal, yg menjadi alasan mengapa menjadi seperti ini,
Seperti yang semua orang tahu, karena Lee In Gyeom.
Kasus pengkhianatan yang sudah membuat Tuan Jo Ban menjadi seorang pengkhianat
Sudah di rekayasa oleh Hong In Bang & Gil Tae Mi.
Kasus rekayasa pengkhianatan bukan satu-satunya masalah mengapa Hong In Bang & Gil Tae Mi dihukum mati [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Atas kejahatan memperjualbelikan jabatan dalam pemerintahan & menyalahguankan perturan perintah
Mengambil lahan secara paksa milik rakyat sebangsa dan mengumpulkan kekayaan sendiri secara tidak sah
Lahan rakyat yang dikenakan pajak tinggi, mereka menaikkannya menjadi 90%
Dan kejahatan dengan membuat rakyat masuk dalam kesengsaraan
Orang dibalik semua kejahatan ini adalah Tuan Lee In Gyeom.
Kau sendiri sudah mengatakan semuanya
Mengapa menaikkan pajak menjadi sebuah kejahatan?
Tentu saja, menaikkan pajak menjadi 90% sudah pasti akan membuatmu dihukum
Tapi orang yang menyetujui nilai pajak itu adalah Do Dang. Aku katakan kalau itu penegakan hukum yang sah
Jika sekarang kau menyalahkan orang sembarang,
Bukankah itu sama dengan menyalahkan Do Dang yang sudah setuju akan itu?
Ya.
Apa yang dia katakan benar
Aku pernah menjadi bagian dari kubu Hong In Bang dulu, tapi
Itu jabatan dimana aku tidak bisa melihat kejahatan apa yg sudah dilakukan Hong In Bang
Lalu aku memutuskan untuk tidak mengikutinya dan meminta Hong In Bang utk di keluarkan. Itu mengapa aku masih berada disini
Aku juga berpikiran sama
Lihatlah jabatan yg kosong di Do Dang. Kita sudah banyak menumpahkan darah
Mengingat beratnya hukuman itu, selain itu sasarannya harus dipilih dengan benar
Lee In Gyeom harus dihukum
Paling tidak, dia harus di buang di sebuah pulau yang terpencil sehingga dia tidak bisa melarikan diri
Kita harus menyita kekayaannya dan mengembalikannya kepada orang yang hartanya sudah diambil olehnya secara paska
Apa itu benar-benar membutuhkan perhatian segera?
Apa sebenarnya maksudmu dengan perhatian segera?
Bahkan dari dulu, hubungan kita dengan Ming sudah renggang. Apa kau tahu?
Utusan kita yang dikirimkan ke Ming belum bisa dilacak dan belum kembali
Tuntutan mereka sudah keterlaluan. Lebih parah dari Yuan
- Jendral - Membicarakan Lee In Gyeom bukan hal yg mendesak
Lee In Gyeom harus dihukum berat
Ketika Lee In Gyeom mengundurkan diri, Sejumlah anggota dr kubunya masih ada di Do Dang & bernegosiasi dengan Hong In Bang.
Ya. Aku dengar hanya tinggal 20 orang yang tersisa
Melihat itu, kalau anggota kubu Hong In Bang & Gil Tae Mi hampir semuanya disingkirkan
Ironisnya Lee In Gyeom menjadi kubu mayoritas di Do Dang.
Bukan itu saja.. [Lee Bang Woo]
Orang seperti Woo Hak Joo & Han Gu Young membawa anggota kubu mereka
Dan mereka bertahan hidup dengan menempel pada kubu Lee In Gyeom.
Seperti itulah, begitu pengasingan Lee In Gyeom berakhir
Itu hanya masalah waktu sampai dia kembali ke Do Dang.
Ya.
Yang Mulia juga akan melakukan sesuatu untuk membuat Lee In Gyeom kembali.
Itu mengapa sekarang ini kita harus memberikan hukuman berat kepada Lee In Gyeom
Itu..yang aku maksudkan adalah..
Itu tidak bisa dilakukan
Apa yg kau katakan? Apa maksudmu itu tidak bisa dilakukan?
Kau sekarang ini sedang menunggu keputusan dari anggota Do Dang. Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Aku akan keluar sehingga kalian bisa bicara dengan nyaman
Jendral, kau tidak boleh memojokkan Jendral Choi Yeong saat ini
Kau harus mengakhiri hubunganku dengan Lee In Gyeom yang sudah diasingkan di pulau
Tapi dalam situasi seperti ini dimana anggota kubu Lee In Gyeom masih ada di Do Dang,
Dia pasti akan kembali setelah pengasingannya usai
Dan ketika dia kembali, dia pasti akan membuat Hong In Bang & Gil Tae Mi yg baru.
Jendral!
Aku sungguh-sungguh mohon padamu sekali lagi
Bisakah kau menerima orang yang sudah menjadi anggota kubu Lee In Gyeom?
Jika kau mau memperluas kekuasaanmu kepada mereka sekarang, mereka akan berlarian seperti orang sinting ke arahmu
Dengar, Sam Bong!
Mereka itu sudah dicuci pemikirannya oleh Lee In Gyeom bertahun-tahun lamanya
Sudah menghukum orang. Merea tidak ada bedanya dengan Hong In Bang & Gil Tae Mi.
Maksudmu, apa yang harus aku lakukan dengan orang-orang itu?
Jendral Choi Yeong.
Bergabung dengan mereka untuk kepentingan diri Jendral Choi Yeong.
Apa..kau bilang?
Apa?
Aku katakan kalau Lee Seong Gye pada akhirnya menyerang dirimu, Jendral
Dengan pola pikir yg sama, Lee Seong Gye
Sudah mengalahkan perompak Jepang seperti layaknya teman seperjuangan
Lalu Lee Seong Gye akan menyerangku? Kenapa?
Lee Seong Gye percaya dan mengikutimu [Lee In Gyeom]
Selain itu, sekarang ini dia masih terlihat lemah
Masalahnya adalah keinginan Lee Seong Gye
Keinginan?
Seperti yang kita ketahui, Lee Seong Gye alat yang berguna bagi Goryeo
Seperti sebuah palu. Tapi palu itu dibuat karena keinginan
Ahh, apa maksudmu dengan keinginan?
Keinginan seperti apa yg dimiliki Lee Seong Gye?
Yaitu, Jeong Do Jeon.
Jeong Do Jeon? Apa yang kau katakan?
Bagaimana bisa seorang pejabat pemerintah rendahan menjadi orang yg diinginkan jendral besar seperti Lee Seong Gye?
Aku pernah bicara padamu dulu, soal bayang-bayang itu, kan?
Apa kau ingat?
Bayang-bayang itu adalah Jeong Do Jeon.
Mereka itu pada akhirnya akan menyerangmu
Sasarannya Jendral Choi Yeong?
Bagaimana mungkin kita tidak mengarahkannya kepada Lee In Gyeom
Tapi malah Jendral Choi Yeong?
Ini untuk menyelamatkan Jendral Choi Yeong, untuk menghindari pertumpahan darah dan mengurangi penderitaan rakyat
Apa sih...yang sebenarnya kau katakan?
Negeri yang sedang kita bangun bukan tempat bagi kita untuk berjalan bersama Jendral Choi Yeong.
Jika kau membuat Jendral Choi Yeong mundur
Dan mengambil alih pengaruh pasukannya..
Bagaimana..?
Bagaimana jika kita tidak membiarkan Jendral Choi Yeong ada di negeri itu?
Karena inti dari negeri baru yang kita buat adalah perubahan kepemilikan lahan
Jika rakyat tidak bisa memiliki lahan, tidak akan ada yg berubah
Itu mengapa kita harus mengambil lahan para keluarga bangsawan yang berkuasa
Jendral Choi Yeong bagian dari keluarga itu
Tidak peduli kepribadian Jendral Choi Yeong itu baik dan lurus,
Keluarganyalah yang paling banyak memiliki lahan di Goryeo.
Kita akan mengambil lahan keluarga itu. jadi kau pikir kau bisa membuat dia untuk menyetujuinya?
Untuk dasar sistimnya, apa kau pikir dia mau membuang Goryeo?
Bagaimana bisa negeri yang baru..
Tolong. Pergilah.
Jendral.
Siapa yang bilang kalau aku akan membangun negeri baru?
Siapa yang mengatakan kalau aku akan mejadi Raja di negeri yang baru?
AKU BILANG..PERGI!!!
Katakan hal yang masuk akal!
Namun, sebagai orang yang berada di kedudukan yang tinggi,
Mengapa kau bisa menyebarkan kata-kata yang tidak masuk akal itu?
Achh!
Itu bukan perkataan sembarangan
Orang itu, Jeong Do Jeon, memiliki pemikiran yang berbahaya
Dan Lee Seong Gye memiliki kekuatan yang berbahaya
Jika mereka berdua bergabung, Goryeo akan berada dalam bahaya
Ibumu sudah datang jauh-jauh kesini, jadi aku mengantarkannya padamu
Apa ini?
Kebohongan apa ini? Kau bilang kau adalah ibuku?
Ini dari orang itu
Aku akan mematuhinya
Bukankah akan menjadi masalah besar?
Jika kali ini dia memaksa lagi, rencana kita akan berantakan
Dan apakah kita pada akhirnya akan menghadapi pertempuran sengit dengan Jendral Choi Yeong?
Rencana seperti apa itu?
Apa aku tidak seharusnya tahu soal itu?
Kau hanya melakukan pekerjaanmu saja..
Pertama, kita akan memikat anggota kubu Lee In Gyeom setelah membuat Choi Yeong mengundurkan diri dari jabatannya
Kita akan menguasai kekuatan militer di Goryeo
Kalau yang kedua?
Yaitu, mengendalikan Do Dang secara penuh dan secara bertahap menyingkirkan Kwonmun Sejok yang korupsi
Setelah membentuk kembali sistimnya dan mendapatkan kepercayaan dari rakyat
Kita menunggu saat yang tepat untuk menggulingkan Raja
Seperti itulah cara untuk mengurangi penderitaan disaat membangun negeri yang baru
Jika kita tidak memikat anggota kubu Lee In Gyeom, Choi Yeong yg akan melakukannya
Dan jika itu terjadi, nantinya, [Lee Shin Jeok]
Kita tidak akan punya pilihan lain selain bertempur secara fisik dgn General Choi Yeong.
Jika itu terjadi...rakyat akan mengalami penderitaan besar lagi dlm situasi itu
Selain itu, kita akan kehilangan kepercayaan dari rakyat jika kita menyerang orang yang sangat mereka hormati, Jendral Choi Yeong.
Apa kau sudah mengatakan pada jendral soal negeri seperti apa yang akan kau bangun?
Kau tidak bisa mengatakan semuanya padanya, kan?
Sebenarnya, karena Bang Won membuat masalah, aku kehilangan kesempatan untuk bicara padanya soal itu
Jendral harus mengetahui rinciannya
Dia harus tahu sehingga dia bisa mengambil keputusannya. Tidakkah kau pikir kalau dia hanya percaya dengan idenya?
Ada apa dengan Jukryong?
Dia sedang diselidiki di biro penyelidikan, lalu mengapa dia ingin bertemu denganku?
Tiba-tiba dia mengatakan kalau dia akan mengakui segalanya jika kau datang, Jendral.
Bahkan sebelumnya, dia tidak berkata apa-apa dan tetap diam
Daronggarongjurong... Daronggarongjurong...
Seharusnya kau bersyukur karena kau masih hidup sebagai orang yg menjadi kaki tangan Hong In Bang!
Aku bukan kaki tangan Hong In Bang
Aku hanya sebagai penjual informasi
Yang menjual informasi demi kekayaan
Kalau begitu, seharusnya kau hanya menjual informasinya!
Hentikan omong kosong itu dan bicaralah
Aku akan menjual informasi yang aku miliki kepadamu, Jendral
Kau akan menjual informasi kepadaku?
Sebaiknya kau tawarkan semua informasi yang kau tahu demi kehidupanmu
Karena kau terkurung dalam penjara, sehingga kau menjual informasi kepadaku?
Beberapa tahun terakhir, sudah terjadi perubahan yang luarbiasa di pengadilan dan di Do Dang.
Kau pikir perubahan itu terjadi secara kebetulan?
Apa?
Bagaimana An Byeon Chaek sudah disetujui,
Bagaimana Hap Ha Lee In Gyeom dipaksa untuk mundur,
Mengapa tiba-tiba saja Haedong Gapjok menandatangai surat seperti itu,
Dan mengapa Hong In Bang & Gil Tae Mi tiba-tiba runtuh seperti itu
Apa kau tidak penasaran?
Saat kau disiksa, mungkin kau akan mengatakannya
- Penjaga! - Mengapa!
Selama ini, mengapa mereka tidak menyiksa orang seperti aku?
Itu karena semua orang di Kwonmun Sejok tidak ingin melihatku disiksa
Itu karena, jika aku membuka mulutku, hampir semua anggota Kwonmun Sejok bisa lari dari kejahatannya
Itu sebabnya, bukannya ke balai penyelidikan, tapi aku hanya menjual informasi yang aku punya hanya kepadamu
apa yang kau inginkan?
Aku tidak memiliki keinginan selain keluar dari sini dan kembali ke kehidupanku
Aku benar-benar tidak berbuat kejahatan selain menjual informasi kepada Hong In Bang dengan imbalan kekayaan
Negeri seperti apa yang akan Sam Bong bangun,
Tolong, dengarkanlah dulu
Tidak..
hal yang membuat jantungku berdegub kencang, Hal yang ingin aku lakukan bersamamu,
Hal yang sudah aku lakukan dengan stempel ayah,
Tolong, dengarkan sekali saja
Aku sungguh-sungguh mohon padamu
Jika kau melihat kedalam tempat yg sudah aku katakan, kau akan menemukan banyak hal yg menyenangkan.
Aku sudah menemukannya!
Ini catatan harian yang terperinci
Katakan padaku soal pembentukan lahan baru
Sebenarnya, aku sudah ingin mengatakan padamu sebelumnya..
Tolong katakan padaku, perubahan seperti apa demi kepentingan rakyat
Ya. Ya, Aku pasti akan menjelaskannya
Apa semuanya ini..
Apa semuanya ini benar??
Apakah ini benar-benar Lee In Gyeom?
Jendral. Jendral Choi Yeong mengirimkan pesan penting untuk segera menemuinya [Jo Young Gyu]
Perdana Menteri?
Dimana dia sekarang ini?
Beliau mengatakan akan menunggu di Do Dang.
Jendral! Ini sudah larut malam. Ada masalah apa?
Lee Seong Gye!
Ini..apa ini ?
Lihatlah!
Ada saatnya ketika Lee In Gyeom, orang yang kau kagumi,
Suatu saat datang padaku dan mengatakan kalau dia menempatkanmu di Do Dang.
Selain itu, suatu saat, Hong In Bang datang padaku mengatakan kalau dia akan menyetujui An Byeon Chaek
Jadi aku menghentikan penyerangan kepada pencuri itu demi pertahanan negeri
Dan menerima saran dari Hong In Bang.
Jadi selama itu, kau sendiri bersekutu dengan mereka
Dan Aku, Choi Yeong, sudah dipermainkan oleh juniorku sendiri
Sam Bong Jeong Do Jeon! Dalam rencana orang itu!
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya kalau buku catatan Jukryong sekarang ada di tangan Jendral Choi Yeong
Catatan penyelidikan ketika dia menangkapku, pembicaraan rahasiamu dengan Hong In Bang,
Jukryong akan pergi ke Ham Joo, dan rencana kita mengenai persetujuan An Byeon Chaek semuanya ada di jurnal itu
Apa semua itu benar?
Apa itu benar?
Semuanya benar
Namun, tidak seperti yang kau pikirkan
Aku akan menjelaskan semua keadaannya secara terperinci
Singkirkan Jeong Do Jeon.
Jika Choi Yeong curiga kepadaku, Aku bisa meninggalkan jabatanku di pemerintahan. Yg penting adalah apa masih ada jabatan kecil itu?
Tapi kita tidak boleh bertempur secara langsung dengan Jukryong.
Jika kau menyingkirkan Jeong Do Jeon, Aku akan menyingkirkan Lee In Gyeom.
Bagaimana kau bisa menempatkan Jeong Do Jeon di posisi yang sama dengan Lee In Gyeom?
Ketika rekan seperjuangaku dan prajurit mati dalam peperangan saat beperang melawan perompak Jepang yang sangat banyak,
Lee In Gyeom lah yang memanfaatkan peperangan itu demi keuntungannya
Selain desa yang kami perjuangkan, Dia malah mencuri lahan dari rakyat
Bagaimana kau bisa membandingkan orang seperti dia dengan Sam Bong?
Rencana jahat orang itu, dijalankan oleh seluruh pejabat di Goryeo
Berpikir soal betapa kejamnya orang itu sehingga membuat pahlawan besar di Goryeo seperti aku terjaga sampai malam
Tindakannya itu menyebabkan..
Berakhirnya tindakan korupsi dari Lee In Gyeom, Gil Tae Mi & Hong In Bang dan menumpuk kekayaan secara tidak sah
Tidak!
Bukan hanya itu hasilnya
Kau berhasil masuk ke Do Dang. Benar tidak?
Kau juga mengamankan basis yang kuat dan mandiri melalui An Byeon Chaek.
Jendral, bagaiman kau bisa..
Aku lebih percaya denganmu daripada orang lain
Aku juga menyambut baik kedatanganmu di Do Dang
Tapi, setidaknya, singkirkan Jeong Do Jeon.
Jika kau akan melaksanakan tugas pemerintahan bersamaku, itu syarat utamanya
Apa yang akan kau lakukan?
Kau salah mengerti terhadap Sam Bong, Jendral.
Membiarkan dia ada bersamamu dan menempatkan dia ditempat dimana kau bisa menilainya sebagai manusia dan bakatnya
Apakah itu..
Jawabanmu?
Benar sekali, Jendral.
Mencoba membuat kesepakatan dengannya untuk menyingkirkan aku & Jeong Do Jeon.
"Jika kau menyingkirkan Jeong Do Jeon, Aku akan menyingkirkan Lee In Gyeom." Katakan seperti itu.
Dengan mengatakan itu, Kau akan tahu perasaan Lee Seong Gye yg sebenarnya.
Aku mengerti apa yang kau maksudkan
Kau bersama Jeong Do Jeon. Aku akan bersama Lee In Gyeom.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [✍] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
╰☆╮ Cuplikan Episode Berikutnya ╰☆╮
☯ [SixFylingDragons] ☯
Aku pernah merasakan bentuk pengaruh lain dari manusia yg belum pernah aku alami sebelumnya.
Bagaimana bisa, otoritas perintah kerajaan selalu saja bisa dipatahkan?
Ahjussi, itu bisa terlihat dari mayatnya.
Jendral Choi Yeong... Hanya...
- Aku datang untuk membuat kesepakatan - Apa yang kau ingin aku lakukan?
Siapa yang ditemui Jendral Choi Yeong?
Au sudah berusaha membuat kesepakatan dengan Jendral Lee Seong Gye.
Aku mengikuti keinginan orang itu.
Tidak mungkin..
Mungkinkah? Jika dugaanku benar, ini..