Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Jo Ban, dari keluarga Jo, Bae Joo terlibat persekongkolan
Apa kau memiliki bukti keterlibatan keluarga Jo Ban dalam persekongkolan?
Ini buktinya
Guru, kau salah dan aku benar
Hong In Bang sudah membuat kasus persekongkolan palsu
☯ Episode 16 ☯ Aku tahu kalau tuduhan yang aku ajukan sudah dibicarakan dalam Do Dang
aku juga tahu kalau kalian semua berkumpul disini untuk mengambil suara soal itu
Tapi..
Daripada membahas kasus yang ini, bukankah menurut kalian kasus persekongkolan yang baru saja aku umumkan lebih penting?
Jadi, untuk menyelidiki Jo Ban,
Aku minta pada kalian untuk memberikan keputusan soal penangkapan Jo Ban yg sekarang ini sedang aku lakukan tanpa seijin kalian terlebih dulu
- Tapi... - Jika kita menyelidiki Jo Ban,
Kasus tuduhan yg aku ajukan secara langsung juga diputuskan
Tujuhpuluh orang setuju untuk menangkap Jo Ban.
Orang-orang di kubu Jendral juga setuju atas penangkapan itu
Ke-Tujuhpuluh orang anggota itu, bukan berpikir kalau Jo Ban terlibat persekongkolan [Lee Seong Gye]
Tapi ke-tujuhpuluh anggota itu berpikir kalau kasus ini harus di bahas secara tuntas
Benar sekali. Hal ini harus jelas diselesaikan
Siapa yang yang ada di belakang orang itu
Kalau begitu, aku akan melaporkan keputusan Do Dang ke Yang Mulia dan menerima berkas dari kerajaan
Apa benar kalau Jo Ban membunuh Lee Kwang.
Lalu, apa benar kalau Jo Ban terlibat dalam persekongkolan?
Apakah itu mungkin? Tuan Jo Ban terlibat persekongkolan?
Entah itu persekongkolan atau bukan, masalahnya menjadi rumit [Yeon Hee]
Sekarang pemeriksaan akan dilakukan kepada tersangka, tapi tidakkah kalian pikir kalau Hong In Bang sudah menguasai balai penyelidikan?
Kau bilang kalau mulai ketika pelayan-nya menyerang Jo Ban, semua itu sudah direncanakan oleh Hong In Bang.
Mengapa kau berpikir seperti itu? [Sam Bong: Jeong Do Jeon,/font>]
Itu karena dari awal, tujuan Hong In Bang adalah Haedong Gapjok. (Haedong Gapjok: keluarga yg dibentuk utk mempersatukan dinasti Silla)
Hong In Bang serius akan hal itu
Dalam 700 tahun terakhir, ada seorang politisi yang akan menyerang Haedong Gapjok.
Ya. Aku rasa kalau Hong In Bang sekarang sedang melakukan sesuatu yg bahkan belum pernah satu orang politisi pun melakukannya
Katakan sesuatu yang masuk akal!
Katakan padaku mengapa kau berpikiran seperti itu
Karena jika aku jadi Hong In Bang, aku juga akan melakukan itu. [Lee Bang Won]
'Aku, Hong In Bang.'
'Apa yang aku takutkan? Apa yang aku inginkan?'
'Benar sekali...sekarang, aku sudah mengalahkan Lee In Gyeom & sudah berada dalam kekuasaan yg lebih tinggi .'
'Selain itu, aku sudah melebarkan sayapku ke Haedong Gapjok. Pernikahan.'
'Akan akan berhasil dengan sebuah pernikahan.'
'Tapi,
Jeong Do Jeon, Lee Bang Won... Aku sudah ditipu oleh mereka
'Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri yang tidak memiliki kekuatan dan lemah.'
'Aku tidak akan menyerah.'
'Benar. Aku akan membuat Haedong Gapjok berlutut di hadapanku.'
'Aku, Hong In Bang. Melepaskan keyakinanku & bertahan hidup dengan reputasi yang buruk,
Hong In Bang...'
'Apa alasan untuk tidak mengatasi keterbatasannya?'
'Aku akan melakukan apa yang tidak dilakukan selama 700 tahun terakhir.'
'Seperti itulah..
Mengapa aku mengkhianati Sadaebu
Dan bertahan dengan reputasi sebagai seorang pengkhianat
Alasannya seperti itu.'
Ini saatnya, Guru
Apa yang kau maksudkan?
Mulai sekarang kau akan dipindahkan ke pasukan yang berbeda
Apa?
Menteri Hong In Bang sudah mengirimkan perintah padaku untuk bertanggung jawab atas penyelidikannya
Aku akan menempatkan dirimu sebagai orang yg bertanggung jawab di balai penyelidikan.
Apa kau mau menjadi anak buahku?
Itu mengapa, cara penyelidikannya akan selalu berubah
Kalian semua!
Besan, kau tahu seberapa bencinya aku terhadap Haedong Gapjok, kan?
Bahkan jika seperti itu...Tidak, Hap Ha Lee In Gyeom juga.. [Gil Tae Mi]
Tidak akan menyentuh Haedong Gapjok.
Ya. Itu mengapa aku berpikir untuk membuat perintah lainnya
Caranya?
Ketika pertama kali aku menyarankan perlawanan kepada Hap Ha Lee In Gyeom,
Kau bertanya bagaimana kita akan melakukannya disaat tidak ada lagi lahan kosong di negeri ini, kan?
Apa jawabanku saat itu?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Selain itu, ketika kita menarik para pengikut Baek Yoon dan aku menaikkan pajak dari 70% menjadi 90%,
Woo Hak Joo bertanya bagaimana aku melakukannya
Apa yang akan aku katakan saat itu?
Aku tidak yakin. Apa yang akan kau katakan?
Aku katakan "Apapun"
Kau bertanya bagaimana aku bisa memberikan perintah lain? Aku hanya akan melakukan apapun
Cara yang semua orang katakan kalau tidak akan berhasil di Haedong Gapjok & cara yang selalu tidak boleh dilakukan
Aku akan melakukan semuanya
Aku pikir kalau Bang Won itu benar
Apa? Apa kau percaya dengan kata-kata anak itu
Aku mungkin sudah meremehkan Hong In Bang.
Demi memperkuat kekuasaanya, lebih dari dirimu dan diriku
mungkin lebih dari orang-orang yang lahannya sudah dicuri
Dia mungkin sudah memikirkannya dengan matang soal penderitaanya juga
Masalahnya, apakah Hong In Bang itu tulus atau tidak
Dan apakah dia bisa melakukannya atau tidak, merupakan hal yang berbeda
Jika kau meremehkan musuhmu, kau pasti akan kalah
Tapi Bang Won tidak lengah
Jika itu benar, kalau begitu aku makin tidak suka dengan Bang Won
Bagaimana mungkin anak muda seperti dia tahu soal itu? [Nam Eun]
Itu karena dia juga memiliki pemikiran yang hebat
Aku rasa itu tidak menyenangkan
Bagaimana menurutmu?
Apa aku juga harus menanggapinya?
Dari awal, apakah Hong In Bang benar-benar mengarah..
Kepada kekuatan otoritas dari Haedong Gapjok?
'Kekuatan Otoritas'?
Entah itu kau atau mereka, kekuatan itu palsu
Kekuatan sejati di dunia ini.. [Lee Bang Ji]
Tidak lain adalah ini
Tapi jika kata-kata bijak itu masuk ke dalam hati manusia, akan disamarkan sebagai kekuatan
Jika Hong In Bang melihat kedalam hakikat kekuasaan itu,
Dia tidak hanya berhasil dalam Haedong Gapjok tapi juga berhasil dalam segalanya
[Min Je: Pemimpin Haedong Gapjok, nama julukan Eo Eun]
Apa kau pernah diancam sebelumya?
Apa? Apa maksudmu dengan perkataan itu?
Kau belum pernah diancam sebelumnya, kan?
Aku datang untuk mengancammu
Gurauanmu sudah keterlaluan
Jo Ban sudah membuat persekongkolan. Dan dibelakang dia..
Apakah Lee Seong Gye dan dirimu, Haedong Gapjok.
Apa yang kau katakan?
lagipula, tadinya aku ingin bertukar pikiran denganmu soal kasus Tuan Jo Ban
Tapi, apakah Jo Ban mengakui kebohongan seperti itu di balai penyelidikan?
Belum, tapi kami berharap dia akan segera mengakuinya
Namun, entah Jo Ban hanya akan menyebutkan nama Lee Seong Gye
Atau bahkan Haedong Gapjok, aku yang akan menentukannya
Tapi mengapa kau lakukan ini?
Tidakkah kau mengerti apa yang aku katakan?
Aku mengatakan padamu untuk berlutut dihadapanku
Aku berbeda dengan politisi lain di Goryeo.
Kau akan menyerang Haeddong Gapjok? Kau berbeda dengan politisi lain di Goryeo?
Apanya yang beda?
Kalau kau mengatakan, kau akan melakukan apa yang tidak bisa mereka lakukan?
Aku tahu kekuatanmu tapi kau tidak akan tahu kekuatan seperti apa yang kau miliki karena kau belum pernah bertempur sebelumnya
Karena tidak ada yang berpikir untuk membuat kekacauan denganmu
Kekuatanmu yang belum pernah kau tunjukkan dalam 700 tahun terakhir, hanya kepercayaan dari rakyat
Hanya itu yang kau miliki
Jadi, bagi orang seperti aku, yang tidak percaya akan hal itu..
Kemahiran yang tidak ada gunanya
Jika aku memberi perintah kepada pelayanku yang diluar, rumah ini akan hancur berantakan
Dan jika aku memerintahkan dirimu untuk turun dan dihukum penggal, kau tidak bisa berbuat apa-apa kecuali mati!
Bagaimana cara kau akan menghalanginya?
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya? Aku sudah melakukannya terhadap Jo Ban.
Ini berkas yang akan kau kirimkan kepada Yang Mulia
Isinya sederhana saja
'Orang yg dibelakang persekongkolan Jo Ban adalah Lee Seong Gye. Mohon menghukumnya.'
Minta seluruh anggota Haedong Gapjok menandatangani berkas ini
Batas waktunya besok pagi jam Myo (jam 5-7 pagi).
Jika berkas ini tidak dikirimkan padaku saat itu,
Jo Ban dan 700 tahun sejarah hidupmu akan berakhir
Apa Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Menjadi sampah dan pengkhianat dari Sadaebu, Hampir 8 tahun lamanya Aku berhasil menjadi otoritas tertinggi di Do Dang. Aku tidak peduli jika aku kehilangan segalanya
Namun, sejarah 700 tahun kehidupanmu akan hilang
Tujuan mereka adalah Jendral?
Dia sudah mengancam Haedong Gapjok
Dan dia membuat Jendral menjadi kaki tangan persekongkolan ini
Apakah dia mengancam bukan hanya satu keluarga atau satu oranng tapi seluruh anggota Haedong Gapjok yg ada? [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Sepertinya Jendral Choi Yeong juga tidak berpikiran seperti itu
Tampaknya dia berpikir kalau itu untuk menghindari bahaya, Hong In Bang menggunakan sebuah siasat
Ya. Sepertinya begitu
Mengancam Haedong Gapjok adalah hal yang belum pernah dilakukan siapapun dan tidak perlu dilakukan
Tapi Hong In Bang melakukan apa yang belum pernah mereka lakukan
Haedong Gapjok tidak ingin membuat pertikaian
Kemungkinan mereka,
Akan berada di kubu yang akan melawan mereka
Ini bukannya mustahil tapi aku masih tidak bisa percaya akan hal ini
Sam Bong. Cepat temui guru Eo Eun. (Eo Eun adalah pemimpin Haedon Gapjok nama julukan dari Min Je)
Seseorang yang belum pernah masuk ke dalam air bisa tenggelam hanya dengan ketinggian air sebatas hidung
Haedong Gapjok belum pernah menjadi sasaran langsung bagi musuh dalam hal ini
Aku berkata kalau mereka belum pernah melakukan pertarungan politik sebelumnya
Jadi karena airnya setinggi hidung, mereka akan mengikuti kubu yang kuat
Begitulah cara yg akan aku tunjukkan pada mereka, hal yg menggetarkan
'Si Hong In Bang ini benar-benar sinting. Kau tidak bisa menduga apa yang benar-benar akan dia lakukan'
Kau bahkan tidak bisa menghunuskan pedangmu jadi bagaimana kau bisa mengetahui apa itu pertempuran?
Apa kau benar-benar akan menyerang seluruh anggota Haedong Gapjok?
Aku akan membuat mereka menyerah
Selain itu, tujuan utamaku adalah..Lee Seong Gye.
Benar sekali. Tujuannya Lee Seong Gye, kan?
Kalau begitu kau harus mengawasi Lee Syung Gae, Apa gunanya menerima berkas?
Mengamati Lee Seong Gye dan pastikan kalau dia tidak bisa keluar dari Gaegyeong.
Selain itu, laporkan kembali soal pergerakan Haedong Gapjok malam ini.
Baik. Aku akan melakukannya
Masalah ini bisa menentukan nasib kuil Bi Guk.
Mulai sekarang, aku harus membuat keputusan yang tepat.
Apakah orang itu benar-benar bisa menguasai Goryeo? [Jukryong: Ketua biarawan kuil Bi Guk]
Atau apakah itu tindakan terakhirnya sebelum dia menghilang?
Haedong Gapjok...
Makanlah.
Sudah lama sekali sejak kau menyiapkan makan untukku
Kau akan memakan makanan ini, kan?
Ada apa denganmu, sejak kecil kau hanya khawatir soal aku makan atau tidak?
Bukan begitu. [Boon Yi]
Aku juga khawatir apakah kau sudah ditipu atau di pukuli oleh orang-orang
Aku bahkan tidak tahu kalau kau ini si pembual
Itu mengapa mulai sekarang, jangan sok tahu dan pikirkan saja dirimu sendiri
Tapi, bagaimana kau bisa ada di tempat seperti ini?
Bagaimana kau mengenal orang itu?
- Orang itu? - Lee Bang Won, anak muda itu
Anak muda itu..sepertinya bukan orang yang mau bertindak hal seperti ini
Tidak. Dia melakukannya bersama kami. Dan dia itu cerdas
Dia sudah menyelamatkanku beberapa kali
Benarkah?
Dia juga membantu kita ketika kecil dulu
Ahh, dia memang sudah membantu kita
Makan lagi
Guru Sam Bong sedang mencarimu. Sepertinya dia akan pergi ke rumah Tuan Min Je.
Aku mengerti
Berhati-hatilah
Kenapa ini...? Hong In Bang benar-benar menuntut ini dari kita?
Kita perlu membahasnya dengan seluruh anggota Haedong Gapjok. Kita memiliki waktu sampai besok pagi
Aku mengerti
Diam-diam hubungi semua orang
Tuan sedang bepergian jauh untuk liburan
Kalau begitu, kapan dia kembali?
Dia pergi dan tidak mengatakan dengan pasti kapan kembalinya
Hong In Bang datang & pergi dua jam yang lalu, juga anggota Haedong Gapjok yg ada di Gaegyeong datang satu jam yang lalu.
Guru Eo Eun ada didalam. Sampaikan ini ke Bon Won.
Hong In Bang menemui Min Je. Setelah itu, Min Je memanggil dan mengumpulkan anggota Haedong Gapjok yg ada di Gaegyeong.
Aku rasa mereka akan mengadakan pertemuan malam ini
Arah dari kekuatan akan ditentukan malam ini [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Kerahkan para gadis dan laporkan semuanya soal Menteri Hong serta pergerakan Haedong Gapjok
Dan juga pergerakan Jendral Lee Seong Gye dan Jendral Choi Yeong
Baik.
Guru Eo Eun ada didalam dan Hong In Bang datang dan kembali dua jam yang lalu
JURUS KE-22 NAGA KEMBAR DARI TIMUR!
Dari awal aku sudah percaya denganmu. Kau bukan orang sembarangan
Itu hanya karena anak ini, Moo Hyul, mengatakan kau ini penipu dan..
Penipu sialan, penipu, penipu lagi!
Aigoo... [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Kau tidak perlu se-kesal itu sementara kau juga sudah menipu kami sebelumnya
Dimana tuan muda Bang Won?
Oh... disana, disana, apa namanya, itu..
Mereka bilang senjata baru datang, jadi mereka kesana untuk melihatnya
Terimakasih
Didalamnya, mereka menyebutnya bubuk mesiu
Serbuk yang sudah diciptakan oleh Jendral Choi Mu Seon. (Choi Mu Seon: orang yg memperkenalkan bubuk mesiu & senjata yg digunakan di Goryeo)
Wuaa...aku sudah melihat isinya tapi aku tidak tahu akan menjadi seperti ini
Jadi, kita bisa mengunakannya untuk mengalahkan perompak Jepang. Jendal Choi Yeong
Mengarahkan kita untuk membuat pasukan mesiu di Ga Byeol Cho.
Pasukan Mesiu?
Paman, kau tidak gentar, kan?
Ah, soal itu?
Hei, hei. Jika kita menggunakan senjata seperti ini,
Mengapa orang-orang seperti kita, yang menunggang kuda & bertempur menggunakan pedang, mau melakukannya?
Sebelum sampai ke perompak Jepang, kuda-kuda itu akan pingsan dan mati.
Sekarang ini semua akan berubah [Lee Bang Woo]
Pergunakan bubuk mesiunya dengan baik
Tuan Muda Bang Won. Ikut aku sebentar
Hong In Bang melakukannya pada Tuan Min Je? Itu berjalan sesuai yang kita harapkan
Dia bilang kita perlu mencari tahu apa yang mereka berdua bicarakan
Kau bilang dia tidak akan menemui kita, kan?
Bagaimana cara kita mencari tahu?
Kenapa?
Apa kau ini bodoh?
Apa?
Kau ini menantu Tuan Min Je,
Kau bersekutu dengannya karena pernikahan
Kami belum bersekutu
Keluarga Min dari Hwang Ryeo berpikir untuk menelantarkan putri mereka jika ada hal yang merugikan bagi mereka
Mereka tidak akan bekerja sama denganku dalam situasi seperti ini
Jika kita ingin mencari tahu, aku harus bekerjasama dengan istriku
Tapi, tidak ada yang bisa aku tawarkan
Mengapa kau tertawa?
Aku pikir hanya kau yang seperti itu
tapi tampaknya kalau wanita itu, sama denganmu
Cobalah melakukanya sebaik mungkin
Apa yang bisa aku lakukan?
'Aku, Hong In Bang.'
Jangan berpikir seperti itu tapi berpikir kalau kau jadi Nyonya Da Kyung.
Jika dia adalah dirimu, apa yang paling kau inginkan? Apa yang bisa kau lakukan?
Pikirkan itu
Menurutku, dia sama denganmu
Kami memutuskan untuk bertemu dan membicarakannya malam ini
Kemungkinan kalau semua orang berpihak kepada Hong In Bang sangatlah besar
Jadi jika kita memutuskan untuk menandatangani nama kita dalam berkas..
Jendral Lee Seong Gye akan segera menyerang
Ini masalah yang mendesak
Kita tidak punya banyak waktu
Da Kyung, jika kita memutuskan untuk berpihak padanya, Aku akan mengirimkan seseorang
Jadi bersiaplah untuk segera meninggalkan rumah itu. [Min Da Kyung: Nanti menjadi Ratu Wongyeong]
Aku dengar kau pergi kerumah orangtuamu
apakah ayah mertua..
Mengatakan kalau dia akan, setidaknya mengirimkan seseorang jika situasinya menjadi gawat?
Ya. Karena aku harus menyelamatkan diri
Ya. Kau harus melakukan itu
Aku tidak membencimu sedikitpun
Karena ini pernikahan politik dengan keluarga Lee
Karena memikirkannya, aku mengucapkan terimakasih atas nama keluargaku
Tapi jika kau tidak tidak punya rasa dendam, mengapa kau menunggu aku?
Untuk terakhir kalinya,
Mari kita membuat perjanjian
Istriku yang bijaksana dan adil,
Jika, nanti kau memilih aku dan keluargaku,
Itu karena kau pikir kalau keadaan akhirnya memaksa untuk berpihak pada kami
Tapi sekarang ini, Hong In Bang akan bertemu dengan Haedong Gapjok dan akan bekerja sama dengan mereka
Berpikir kalau Haedong Gapjok sudah akan bekerjasama dengan Hong In Bang.
Itu karena orang yg memiliki kedudukan tertinggi di Do Dang adalah Hong in Bang
Lalu?
Lalu,
Aku akan membalikkan semuanya dan
Akan mangajukan perjanjian terakhir denganmu
Apa yang kau inginkan?
Semuanya..
Yang kau dengar dari Ayah mertuaku hari ini
Kau hanya mengatakannya padaku semuanya
Lalu, apa yang bisa kau berikan padaku?
Bukannya kau katakan kalau ini perjanjian?
Yaitu..
Rahasia besar dari keluargaku
Jika terjadi kesalahan,
Ini bisa menjadi cara ter-aman untuk melindungi keluarga Min dari Hwang Ryeo.
Apa yang akan kau lakukan?
Baik. Apa yang harus aku lakukan?
Menuliskan janjimu disini
Dan segera menukar dengan janjiku
Hei, istriku.
Mengapa kau tidak menuliskan apa-apa disini?
Apa ini benar?
Memang benar. Itu benar
Bahkan kau memberitahukan ini padaku,
Apa kau begitu percaya denganku?
Aku tidak percaya padamu
Lalu kenapa? Mengatakan rahasia semacam ini padaku?
Karena kau bagian dari Haedong Gapjok.
Aku pikir kalau..
Haedong Gapjok tidak akan terkejut dengan hal seperti ini, tapi..
Kau merasa terkejut
Jika aku memberitahukan semua yang aku tahu padamu,
Apa kau punya cara untuk mengembalikan keadaannya menjadi seperti semula?
Entah aku punya cara atau tidak, entah aku berhasil atau gagal,
Keluarga Min dari Hwang Ryeo tidak rugi sama sekali
Katakan padaku
Aku sudah mengetahuinya..
Aku sudah tahu apa yang diinginkan Hong In Bang dari Haedong Gapjok.
Lalu, apa itu?
Sebuah berkas yang ditandatangani oleh semua anggota Haedong Gapjok
Mengatakan kalau orang yg ada dibelakang persekongkolan Jo Bang adalah ayah..
Jika Haedong Gaapjok menandatangani berkas itu malam ini,
Akan diberikan kepada Hong In Bang besok pagi
Dan jika sampai kepada Raja, perintah penahanan akan segera dikeluarkan untukmu, Ayah
Kita tidak punya waktu
Untuk alasan apa Haedong Gapjok menandatangani berkas seperti itu?
Apa?
Apa itu benar?
Apa Aku datang tengah malam seperti ini untuk memberitahukan sebuah kebohongan?
Sepertinya aku sudah mengasuh seorang raksasa
Itu sudah dimulai
Jika aku gagal, kau juga tidak akan selamat, Hap Ha
Untuk alasan apa.. [Lee In Gyeom]
Kau katakan ini padaku?
Masalahnya adalah Choi Yeong.
Jadi kalau Jendral Choi Yeong tidak akan memikirkan hal lain,
Aku percaya kau melakukannya dengan baik
Pertama, kau harus meninggalkan Gaegyeong.
apa kau baru saja bilang "Meninggalkan'?
Jika Haedong Gapjok menandatangai petisi dan Hong In Bang menemui Raja dengan petisi itu,
Raja tidak bisa menolaknya dan beliau akan memberikan perintah kerajaan
Maka, dengan perintah itu, semuanya akan berakhir
Jadi, Jendral, tolong bantu pemimpinku untuk menyelamatkan diri
Apa kau meminta aku untuk melarikan diri?
Bukan melarikan diri tetapi mundur
Untuk alasan apa kita harus mundur?
Hyung-nim, malam ini, mari kita penggal kepala orang-orang keparat itu [Lee Ji Ran]
Itu tidak boleh dilakukan
Kita adalah pejuang hebat jadi mengapa kau berkata tidak boleh?
Kita tidak punya alsan untuk melakukan itu sekarang
Tanpa alasan, jika kita menyerang politisi Goryeo, Hong In Bang & Gil Tae Mi,
Itu akan menjadi sebuah pengkhianatan
Sam Bong...
Kau katakan kalau kita tidak punya alasan?
Kalau begitu buat alasan bagi kita
Lontarkan sebuah rencana
Kalau begitu..kita hanya punya Jendral Choi Yeong.
Karena tidak ada bukti, ini sudah pasti persekongkolan palsu yg dibuat Hong In Bang.
Jika jendral Choi Yeong memutuskan, Hong In Bang & Gil Tae Mi bisa ditahan dalam waktu sehari.
Tapi bagi keberhasilan atau kegagalan rencana ini, kita tidak tahu berapa banyak waktu yang dibutuhkan
Aku akan memberikan waktunya
Aku sudah tahu dimana tempat pertemuan Haedong Gapjok akan dilakukan
Aku akan memberikan waktu sehingga mereka tidak akan menandatangani petisinya
Bang Won.
Ya, guru
Bagaimana cara kau memberikan waktunya?
Aku akan memberikannya, apapun cara yang aku gunakan
Apa kau sungguh-sungguh akan memberikan waktunya?
kau tidak berpikir untuk melakukan hal lain?
Apa kau tahu masalah terbesar yang ada padamu?
Jika kau yakin akan sesuatu, kau tidak minta pendapat dari orang lain
Kapanpun kau merasa yakin dengan sesuatu tapi tidak bertanya pada orang lain maka akan menjadi masalah
Jika dugaanku benar, kau sedang yakin lagi akan melakukan sesuatu
Benarkah?
Maafkan aku
Kau benar
Sebenarnya, aku juga memikirkan hal yang sama..
Guru!
'Sebuah gelombang yg dasyat akan mengalahkan gelombang besar'. seperti itulah
Apa itu benar?
Ya. Itu benar, guru
Lakukanlah
Terimakasih, guru
Aku pasti akan berhasil
Orang yang ada dibelakang persekongkolan ini adalah Lee Seong Gye? [Choi Yeong]
Belum dipastikan.
Tapi Hong In Bang ingin menangkap Lee Seong Gye & memeriksanya dengan perintah Raja.
Itu, Omong kosong!
Benar, itu tidak masuk akal
Tapi Hong In Bang memiliki bukti untuk melawan Jo Ban
Selain itu, dia juga mendapatkan dukungan dari Haedong Gapjok.
Haedong Gapjok?
Tidak...Kau katakan kalau mereka mendukung Hong In Bang?
Ya.
Aku sudah membesarkan seorang raksasa. Aku sudah berdosa.
Jika Haedong Gapjok membantu Hong In Bang dalam kasus ini,
Yang Mulia pasti akan memerintahkan penangkapan atas Lee Seong Gye.
Jika Haedong Gapjok melangkah, Yang Mulia tidak bisa berkata tidak.
Guru Po Eun dan Jendral Lee Seong Gye datang.
Biarkan mereka masuk
Aigoo...Aku bukan orang yang harus melakukannya ini..
Akan kau pindahkan kemana bubuk mesiu ini? [Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul]
Ah, ini bukan bubuk mesiu. ini kotak kosong. Ini sisa kotak setelah semuanya terisi bubuk mesiu
Berapa banyak bubuk mesiu yang ada di gudang?
Ahh, ada 200 geun (120 kg).
Aku akan mengambil satu ini saja
Ah, itu... Ini bubuk mesiu! ini! Bisa meledak!
Itu bukan barang yang bisa kau makan!
Mengapa dia mengambilnya?
Benar sekali, Lee Bang Won. Ayo kita lakukan
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Permisi...
Bisakah kau membantuku?
Bantu apa?
Jika kau pergi ke gudang, ada 2 kotak diatas meja. Tolong ambilkan salah satunya
Yang mana yang harus aku ambil?
Yang...mana saja.
Kau bisa pergi dan mengambilnya sendiri. Mengapa kau minta aku melakukannya?
Terimakasih
- Hanya itu saja? - Ya
Boona, kau harus memilihnya tanpa tahu apa isinya
Tapi pilihanmu akan menentukan apakah kita akan mati atau hidup.
Apa ini batu atau bubuk mesiu?
Nasib malam ini bergantung pada urutannya.
Hei, Gil Tae Mi! Apa kau pendekar pedang terhebat dari Tiga kerajaan?
Ambil pedang mu dan mari kita berduel!
Ah, ini lembek. Harus menggunakan kata-kata yang lebih keren dari ini..
[Moo Hyul]
Apa kau ini, menteri Gil Tae Mi?
Kalau begitu,
Baiklah.. (gayanya mengikuti Ddang Sae saat dia membunuh Baek Yoon)
Beres! Seperti itu! Ah...yang ini keren!
Ah, ini bagus!
Dia bilang ini bagus. Apa yang harus kita lakukan? Orang itu sudah sinting juga [Jo Young Gyu]
Aigoo...
Tuan!
Tu..tuan muda! Mengapa kau membawa itu? Itu berbahaya!
Berapa banyak prajurit Ga Byeol Cho yang bisa segera dikerahkan? (Ga Byeol Cho: Pasukan pribadi Lee Seong Gye)
Mengapa kau ingin tahu?
Perintahkan mereka secara rahasia utk secara berpencar keluar dari kota & berkumpul di depan gerbang Sung Wi dlm waktu satu jam
Akhirnya akan bertempur! Ini kesempatanku untuk memanfaatkannya.
Baik. Aku mengerti
Ya.
Selain itu, Lee Seong Gye, pejabat dari timur laut akan diperiksa sebagai orang yang sudah mengendalikan Jo Ban.
Melihat keseriusan pelanggarannya, Kami benar-benar ingin menghukum dia
Benar-benar sulit bagiku untuk menyampaikan perkataan ini pada kalian
Tapi batas waktu yang diberikan Hong In Bang pada kita hanya sampai pagi ini pukul Myo (jam 5-7 pagi). Kita tidak punya banyak waktu
Seperti yg aku katakan, jika kita menolaknya,
Hong In Bang akan menuduh kita menjadi orang yg ada di belakang Jo Ban & akan memeriksa kita
Jika semuanya memberikan suara,
Aku akan langsung memberikan hasilnya kepada Hong In Bang.
Apa yang akan kalian lakukan?
Jika, kalian ingin bertempur dengan orang ini dengan cara kasar & kekerasan,
Aku akan mengikuti keputusan kalian dan memanfaatkan Sam Bong.
Keputusan sudah dibuat. Kita tidak akan melawan siapapun.
Ini sikap ketidakberdayaan Haedong Gapjok yang belum pernah melakukan pertempuran
Mari kita menandatanganinya
Memangnya kenapa?
Kita hanya harus berpaling saja sedikit & dunia akan segera kembali seperti apa adanya
Mari tidak membuat masalah. Lagipula, berapa lama Hong In Bang akan bertahan?
Kita hanya perlu berpaling sampai saatnya tiba
Bagaimana kau bisa tahu kalau Hong In Bang tidak akan bertahan lama?
Bahkan jika dia bertahan lama, paling hanya sampai 30 tahun. Sampai usia berapa menurutmu dia bisa hidup?
Apakah 30 tahun waktu yang singkat?
Kita bertahan selama 700 tahun. Sejarah menjadi buktinya
Semua orang dengan kekuatan sudah datang dan pergi, tapi kita akan bertahan selamanya seperti rakyat
Bagi selamanya, 30 tahun hanya waktu yg singkat
Ya. Bagus. Mari kita lakukan itu
Aku juga setuju
Aku setuju
- Aku juga setuju - Aku setuju
- Aku setuju sekali
Baik, kalau begitu ayo kita lakukan
Mari kita menandatangainya
Siapa kalian?
Siapa kalian ini?
Tidak, Kau! Mengapa kau..
Ini
Bubuk mesiu
Bubuk mesiu?
Dia mengatakan bubuk mesiu?
Bubuk mesiu?
Lee Bang Won? Bagaimana bisa....
Apa yang kau lakukan?
Sampai aku selesai berbicara, tidak seorangpun boleh meninggalkan tempat ini
Jika ada yang mencoba untuk pergi, penggal kepalanya. Apa kalian mengerti?
Ya!
Bubuk Mesiu?
Ah, benar. Soal itu..Tuan Muda Bang Won
Mengambil sekotak bubuk mesiu dan pergi bersama prajurit Ga Byeol Cho.
Tapi, kemana perginya dia dengan membawa barang berbahaya seperti itu?
Aku juga tidak tahu soal itu
Bubuk mesiu? Apa itu berbahaya?
Bubuk macam apa itu?
Kau ini bodoh. Ini bukan barang yang bisa di makan tapi... DUARR!
Ini bubuk yang bisa meledak!
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Tapi itu..aku tidak tahu bubuk macam apa itu,
Tapi apakah bubuk itu bisa meruntuhkan hatinya?
Melihat wajahnya, aku rasa sudah runtuh. DUARR!!
Bang Won mengambil bubuk mesiu dan pergi
Bubuk mesiu?
Ya. Dia membawa prajurit Ga Byeol Cho bersamanya
Hal yang aku yakin akan terjadi
Kau tahu soal itu?
Tapi aku tidak tahu kalu dia akan membawa bubuk mesiu
Apa?
Tuan Muda, kau benar-benar harus melakukannya?
Jika ini berjalan sesuai dengan berkas ini, maka keluargaku akan musnah sekarang
Semasa hidupnya, dia bertempur melawan invasi para perompak Jepang & baret merah. Jendral yg sudah mendedikasikan hidupnya disini
Sekarang dituduh melakukan pemberontakan
Dia akan dihukum mati
Lagipula, hal seperti itu bukan masalah besar di Goryeo?
Negeri ini hanya nama lain dari ketidakadilan dan kecurangan
Dan akan berjalan begitu saja
Apa yang ingin kau sampaikan?
Selain itu, keluarga Haedong Gapjok yang ada disini, tanpa peduli selalu hanya mendengar isi dari hati kalian sendiri
Dan juga akan berjalan seperti itu
Apa yang kau ketahui soal Haedong Gapjok sehingga kau berkata seperti itu?
Aku tahu sebanyak yang aku perlukan
Seluruh bangsa berperang karena invasi dari Mongol
Selama 30 tahun lamanya ketika rakyat berhadapan dengan kematian yang kejam
Keluarga kalian tinggal di pulau Ganghwa
Dan membuat pagelaran puisi & pemeran lukisan di lembah setiap harinya, kan?
Ya.
Tentu saja, hati kalian pasti terluka karena kenyataan yg mengerikan di Goryeo ini
Sehingga, kalian saling membanggakan kemampuan kalian dalam berpuisi
Dan menulis banyak puisi soal manusia yg terpuruk dlm situasi yg buruk & menyedihkan
Dan juga, selain itu..
selain itu,
Apa yang kalian lakukan selama 700 tahun terakhir?
Dalam 700 tahun terakhir, kalian hanya duduk dan memandang sejarah
Kalian tidak pernah menyerang siapapun dan hanya menikmati apa yang kalian miliki
Itulah..
Haedong Gapjok.
Keparat kau! Kau tidak punya sopan santun.
Kau berani datang ke pertemuan Haedong Gapjok
Melakukan perbuatan jahat dan berharap utk keluar hidup-hidup dari sini?
Itu pertanyaan yang bagus
Ya. Aku ingin keluar dari sini hidup-hidup
Apa?
Baru kemarin,
Aku bahkan tidak pernah membayangkan kalau aku akan melakukan hal seperti ini pada kalian
Tapi, mengapa aku melakukannya pada kalian sekarang?
Itu karena aku tahu kalau Haedong Gapjok akan menyerah kepada Hong In Bang.
Baik, haruskah sekarang aku mengatakan pada kalian masa depan dari Haedong Gapjok?
Mulai sekarang, politisi yang tertangkap oleh otoritas di negeri ini,
Akan diancam & dimanfaatkan seperti yg sudah Hong In Bang lakukan pada kalian.
Mereka akan membuat kalian berlutut
Setiap kali itu terjadi, kalian semua akan menyerah
'Ayo kita mengalah. Apa kalian menghindari omong kosong ini karena merasa takut?'
'Ayolah jangan mencari masalah'
Seperti malam ini, kalian mungkin akan mengganggukan kepala kalian tanpa daya
Itu, berbeda dengan yang terjadi 700 tahun terakhir
Dan akan tercatat seperti apa dalam 700 tahun yang akan datang
Apa kalian benar-benar akan membuat sejarah hidup kalian menjadi penghinaan?
Atau setelah membubuhi nama kalian di berkas ini,
Mengobati penghinaaan hari ini seolah-olah tidak pernah terjadi dan membuat sejarah kehidupan Haedong Gapjok menjadi indah
Apa kalian berusaha menghilangkan kesempatan terakhir kalian?
Bagaimana caranya?
'Pengurus Do Dang, Hong In Bang & Gil Tae Mi
Ada dibelakang persekongkolan Lee In Gyeom.
'Mereka secara paksa mengambil lahan rakyat termasuk lahan milik Jo Ban'
Dan selalu mengacaukan Do Dang dengan menjual & membeli kedudukan di pemerintahan
Rencana mereka untuk menyiarkan persekongkolan Jo Ban, dibuat seolah-olah memang ada demi mengacaukan negeri ini
'Tolong, biarkan mereka bertanggung jawab atas kejahatan itu'
Tolong bubuhi nama kalian dalam berkas ini
Bersama kami, mari kita buat ke-tiga orang itu bertanggung jawab
Mari kita lupakan penghinaan hari ini seolah-olah itu tidak pernah terjadi
Bagaimana jika kami tidak mau melakukannya?
Jika kami tidak mau melakukan itu, apa yang akan kau lakukan?
Kalian akan melakukannya
Tapi, kita tidak punya banyak waktu
Jadi aku akan membantu kalian untuk mengambil keputusannya
Apa yang kau lakukan?
Cepat , potong sumbunya!
Begitu kalian semua menandatangi berkas ini, aku akan memotong sumbunya
Tapi jika tidak,
Kalian akan lenyap dari tempat ini bersamaku
Kami akan menandatanganinya. Kami akan melakukannya! Potong sumbunya dulu!
Tanda tangannya harus dilakukan dulu
Aku..bukan karena aku takut dengan bubuk mesiu
Ini karena aku setuju dengan perkataanmu
(Menandatangi)
Si Bang Won itu orang yang berbahaya! Mengapa kau minta dia melakukannya?
Dalam keadaan seperti ini, dorongan hati yang buruk dari anak yg sedang kau bicarakan itu..
Aku yakin kalau ini hal yang bisa menyelamatkan kita sekarang
Ayah mertua
Apa itu benar-benar bubuk mesiu?
Jika kau pensaran, tunggu saja sampai meledak.
Guru Eo Eun! Cepat, tandatangani saja!
Guru pasti akan menandatanganinya
Cepat, potong sumbunya terlebih dulu
Bagaimana jika bubuk mesiunya palsu dan pria ini hanya menggertak?
Apa kau ingin mempertaruhkan nyawamu hanya karena aku menggertak, Ayah mertua?
Boona... Boon Yi...
Tidakkah kau melihatnya?
Tuan Muda juga gemetar sekarang. Orang ini bukan orang yang suka berbohong
Apa kau berpikir untuk membunuh semua orang yang ada disini?
Aku hanya akan bergerak oleh keputusan bijak dari semuanya
Aku pasti akan menyingkirkan ketiga orang itu dari Do Dang
Dan aku akan membalas budi baik kalian, dengan pilihan ini
Kau benar-benar merasa takut seperti aku dan bahkan bola matamu terlihat gemetar
Tapi mengapa..apa kau melakukannya dgn sengaja?
Apa itu mungkin?
Aku juga tidak tahu kalau isinya bukan bubuk mesiu tapi batu
Tapi untuk menipu sesepuh seperti kalian, aku juga harus menipu diriku sendiri
Aku juga harus merasa ketakutan
Kita pergi
Meski isinya, bubuk senjata,
Bagaimana kau bisa memberikan barang yang berbahaya kepada orang yang berbahaya?
Isinya..bukan bubuk mesiu
Bukan?
Tadi, Bang Won dengan tergesa-gesa datang padaku
Dan minta aku untuk memilih satu dari dua kotak yg ada di gudang
Tapi ketika aku membukanya, satu berisi batu dan yang satunya bubuk mesiu
Lalu?
Lalu aku memberikan dia kotak yang berisi batu
Kenapa?
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan tapi aku punya perasaan aneh
Aku juga merasa kalau bubuk mesiu itu berbahaya
Tapi, apa kita benar-benar bisa melakukannya? Bisakah kita mengancam orang-orang hebat yg ada disana?
Aku tidak berpikir kalau mereka akan menandatangani karena sudah diancam.
Kenapa?
'Mereka itu, keluarga Min dari Hwang Ryeo tidak akan menyerah dgn bubuk senjata seperti itu
Sebaliknya, mereka menandatanganinya karena itu benar.' Seperti itulah aku memikirkannya
Itulah cara untuk menutupi rasa malu dan penghinaan bagi orang Geroyeo
Dia benar-benar hebat!
- Young Gyu - Ya
Sembunyikan mereka semua dan lindungi mereka dari Hong In Bang.
Baik, Tuan Muda!
Moo Hyul, ikut aku
Ya, Tuan Muda
Ini tidak baik. Aku harus segera memberitahukan menteri Hong In Bang soal ini.
Aku harus segera melaporkan ke Hwa Sa Dan.
Tuan muda, sudah masuk jam malam. (jam 9-11 malam)
Akan segera pagi
Hong In Bang, ini akan menjadi pagi terakhirmu.
Diterjemahkan Oleh AsMa FruitY ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
╰☆╮ Cuplikan Episode Berikutnya ╰☆╮
☯ [SixFylingDragons] ☯
- apa yang terjadi? - Aku sudah mendapatkan semua tandatangan anggota Haedong Gapjok.
Benar sekali, Hong In Bang. Ini sudah berakhir.
Aku mendapat perintah dari Raja! Perintah penahanan sudah dikeluarkan.
Sasaran kita adalah Hong In Bang, Gil Tae Mi, dan Lee In Gyeom.
Ini artinya kalau besan sudah gagal...
Sial.. Baiklah aku akan membunuh mereka semua.
Yang terpenting adalah menggunakan kekuatan pasukan terkuat untuk menangkap Gil Tae Mi.
Kita harus segera menangkapnya.
Tangkap semuanya dan bawa mereka ke balai penyelidikan!
Tidak, ini tidak mungkin...tidak mungkin...
Disini! Si pengkhianat Hong In Bang lari kesini!
Tangkap Hong In Bang! - Hei !!
Alas kaki Lee In Gyeom!