Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Bukankah seharusnya kau menyingkirkan si pembuat onar disaat dia masih kecil?
Seperti inikah sikap anak muda
Aku akan mengerti apa yang ada dipikiranmu
Mulai sekarang, panggil aku Guru
Aku dengar kalau seorang pendongeng yang terkenal tinggal disini?
Jika anda datang kesini untuk mencari si pendongeng, maka kau sudah tepat.
Tunggu sebentar
= Episode 13 = Oraboni! Kita kedatangan pelanggan!
Oraboni! Oraboni!, oraboni!
Gil Tae Mi ada disini
Aigoo!
Kau, orang yang pagi-pagi sekali mencari si pendongeng,
Siapa kau ini? Aku adalah..
Orang yang bernyanyi, orang yang menari!
Orang yang melakukan pertunjukan dengan topeng!
Orang yang bisa membuatmu terkagum-kagum, Aku si pendongeng!
Benarkah?
Ya. Benar sekali
Bisakah kau melepaskan topengnya?
Apa? Mengapa anda ingin itu?
Jika aku minta, lakukan saja
Jika kau tidak ingin mati
Ah, benar-benar...
Aigoo, meskipun aku sebentar lagi ada pertunjukan..
Apa bukan dia?
Aku tidak yakin
Bukan, dia... bukan...
Kau bahkan tidak memalingkan wajahmu?
Lagipula, itu bukan dirimu
Cari potongan batu itu dan gunakan untuk beli obat
Itu batu giok yang mahal
Apa kau ingin lagi?
Jika orang itu si pendongeng, apa kau pikir dia akan menampakkan dirinya?
Kalau begitu, kemana lagi kita harus mencari orang itu?
Mereka sudah melihat wajah si pendongeng
Aku suruh mereka mencari secara terpisah di semua tempat di Gaegyeong, jadi tunggu saja
Ada masalah yang terjadi di Do Dang saat ini
Masalah? Masalah apa?
Orang yang bernama Yak San masih hidup
Apa?
Jendral Lee Seong Gye membawa Yak San ke Do Dang...
Benarkah?
Hal yang buruk pasti terjadi pada Hap Ha.
Ah, Aku tidak sempat melihat kejadian lucu itu terjadi jadinya..
Pastikan untuk menemukan orang itu
Jangan bunuh dia dan pastikan membawa orang itu kepadaku
Haruskah aku memberikanmu batu giok?
Tidak, jika yang dikatakan Yak San itu benar,
Tuduhan yang diberikan kepada Jendral Lee Seong Gye tidak ber-alasan
Selain itu, jika ada seseorang yang merencanakan hal ini, kita harus menangkap orang itu. [Choi Yeong]
Tentu saja. Orang itu sudah berani memfitnah Jendral Lee Seong Gye
Dan mencari masalah dengan Do Dang di Goryeo. Orang itu harus diberi hukuman atas kejahatannya. [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Guru!
Terimakasih sudah menyelamatkan aku
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
[Lee Bang Won</font]
Sudah menerimaku sebagai muridmu,
Terimakasih
Lalu..
Tolong menerima pertanyaan pertama dari muridmu ini..
Dengan metodemu yang tepat yang tidak mengggunakan cara yang menyusahkan,
Bisakah kau menang dalam berperang melawan mereka?
Bisakah kau mengusir mereka pergi?
Orang yang aku lihat,
Bukan orang yang sembarangan
Mereka seperti orang yang siap untuk menang
Ayahku
Mereka menyukai Ayahku bukan karena dia orang yang jujur
Tapi karena dia berhasil menang. Dia berhasil menang dalam setiap peperangan
Orang seperti itu,
Pada akhirnya terjun ke kancah politik
Kau harus bisa menang
Jika tidak,
Mereka akan langsung mengabaikan Ayahku
Kau harus bisa mengalahkan mereka
Kau harus pastikan untuk menang dan..
Aku akan mengalahkan mereka
Aku akan menang
Antar sesama lelaki
Bisalah kau berjani padaku soal itu?
Antar sesama lelaki, bisakah kau berjanji?
Aku berjanji
Apa mungkin kau ini..
Anak kecil yang dulu itu?
Ya
Benar sekali, guru
Jadi itu sebabnya Boon Yi mohon padaku untuk menyelamatkanmu?
Kau sudah bertemu denganku saat kau masih kecil
Apa maksudmu itu?
Kau sudah mengenal dia sejak kecil
Kau tidak tahu?
Bang Won akan dikeluarkan hari ini jadi pergi ke bukit Jin To Jae
Tubuhnya pasti masih lemah. Tolong jemput dan rawat dia dengan baik.
Karena kau sudah menyelamatkanku 3 kali sekarang.
Tiga kali?
Aku hanya menyelamatkan dia dua kali.
Kalau begitu saat pertama kali aku menyelamatkanmu adalah..
Ayo kita pergi
Lalu apa yang aku lakukan?
Ayahmu pasti memiliki kekuatan.
Gadis kecil itu, Boon Yi?
Kau tidak apa-apa? Bisakah kau berjalan?
Hei, Kau tidak apa-apa? Haruskah aku menggendongmu ?
Hei, ini tidak bisa. Ayo cepat kita pergi
Tolong berhati-hatilah! Hati-hati!
Dia baru saja keluar dai balai penyelidikian
Aigoo... tolong jangan berisik
Ah, benar-benar...keparat mereka
Angkat lututmu
Ya bagus!
Ahjussi!
kenapa kau mengobatinya kasar sekali?
Apa kau akan bertanggung jawab jika dia mati selagi diobati?
Benar-benar..
Itu sebabnya berulang kali aku katakan padamu untuk pelan-pelan...
Anak muda macam apa, begini saja sudah merengek kesakitan..
Ah, itu sakit
Dia bilang sakit!
Letakkan lututmu seperti ini, ya benar.
Kau tidak apa-apa?
Hei, mengapa kau tidak berkata apa-apa dan hanya tersenyum seperti itu? [Boon Yi]
Kau ini...tidak sinting, kan?
Tidak? Hei, siapa namamu? Katakan padaku! Kalau namaku?
Lee Bang Won, ayo katakan. Siapa namamu?
Hei... ayo cepat kita pergi
Mengapa kau tidak memberitahukan aku
Kalau kau gadis kecil yang kutemui di Do Hwa Jeon . (Do Hwa Jeon: Kediaman Lee In Gyeom)
Lupakan saja. Tidak ada gunanya
Ketika kau membakar balai pemerintahan..
Ketika kau mengambil bajuku..
Ketika kau berlari dan menghindar dariku saat di penginapan..
Aku sudah mengetahuinya
"Dia gadis itu..."
"Gadis, milikku."
Ayo cepat tempelkan...
Ayo cepat tempelkan.
Hei. Pada saat seperti ini, kau hanya..
Aku rasa aku bukan milikmu
Ada apa ini? Mengapa aku seperti ini?
Mengapa aku tiba-tiba memikirkan oraboniku?
Jantungku berdetak kencang dan aku merasa bahagia..
Aku merasa aku sedang mengkhianati oraboniku.
Apa yang aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Aigoo. Kau in juga punya rasa malu ya.
Aku tidak memiliki perasaan apa-apa terhadapmu
Sudah lama sekali sejak aku memutuskan untuk tidak memiliki perasaan pada orang lain
Aku tidak bisa memberikan kasih sayang kepada siapa pun. Menerimanya, memberatkanku sehingga aku tidak suka itu
Dalam dunia yang tidak indah ini, apa itu cinta dan kasih sayang?
Karena kau sudah menyelamatkan aku, Aku hanya merasa bersyukur
Kau dan aku saling berbagi keinginan dan kita berteman krn memiliki tujuan yang sama..
Benar sekali. Benar, teman
Ahjussi juga sama. Kita semua berteman karena memiliki tujuan yang sama
Itu hubungan yang lebih penting daripada keluarga - Lalu..
Apa sekarang ini, kau sedang menolakku?
Ya
Menolak Lee Bang Won?
Sekarang, karena aku sudah memikirkannya
Aku tidak suka kalau kau Lee Bang Won.
Boon Yi, Sa Wol, Chil Woo...
Kami semua bahkan tidak memiliki nama keluarga. Kau ini seorang bangsawan
Mencintai orang sederajat mu..
Jika aku terlibat dengan orang seperti kalian, Aku akan hidup dengan kesulitan dan akan dihukum
Aku bisa dengan jelas melihatnya sekarang ini
Gambaran wajah gadis di Hwa Sa Dan terutama sekali yang sudah digambarkan dari mulut Yak San.
Jika kita terus menyelidikinya, namamu juga akan disebutkan. [Hong In Bang]
Apa yang kau ingin aku lakkukan?
[Lee In Gyeom]
Sudah waktunya bagiku untuk beristirahat
Aku harus menduduki jabatan yang tertinggi di pemerintahan
Termasuk menguasai balai penyelidikan
Ah itu, kau lakukan saja
Kalau begitu, Aku akan bertanggung jawab atas masalah ini dan menutupnya
Lakukan saja dengan baik
Tolong sampaikan ucapan selamatku
Kepada siapa?
Apa kau pikir kemenangan ini milikmu?
Ucapan selamatku adalah untuk orang yang membuat kata "Kemenangan"
Berikan ucapan padanya, untukku
Apa yang sebenarnya kau katakan..
Apa yang sudah kau lakukan? Apa kau bahkan melakukan sesuatu?
Kau ini hanya sebuah pion di papan catur
Yeong Mun Ha Shi Joong? [Sama dengan Perdana Menteri]
Ya, kau akan bertanggungjawab dalam hal ini. Sudah diputuskan akan seperti itu
Apakah Tuan Lee In Gyeom benar-benar sudah mundur?
Sulit untuk menolaknya
Kalian ada disini rupanya?
Aku sudah bicara dengan Yang Mulia
Dan menyerahkan surat pengunduran diriku
Kalian berdua silahkan berbicara
Mengapa kau lakukan itu? Mengapa kau lakukan tindakan yang tidak masuk akal itu?
Dalam permainan "Go" atau catur
Ketika kau memulai permainannya dgn meramalkan tindakan yg diambil musuh & berpikir utk menyerang balik, kau akan memahaminya
Karena kau sudah memahaminya, Kau bisa mengetahui pergerakan mereka lebih banyak
Dan beberapa waktu kemudian,
Bagaimana permainan ini dimulai, permainan siapa ini.
Ada kasus dimana kau melupakan semua itu. Itu pada saat kau merasa bingung
Memangnya kau ini sedang bermain dengan siapa?
Jendral. Mulai saat ini, tugasmu sangatlah penting
Awasi terus Lee Seong Gye.
Hati-hatilah dengan bayangan di belakang Lee Seong Gye.
Kejahatan yang dilakukan Hong In Bang sudah mengenai Lee In Gyeom.
Dia sekarang sudah menguasai Do Dang jadi dia akan bertambah buruk. [Nam Eun]
Sampai kapan kau akan bersekutu dengan orang itu?
Tidak ter-elakkan kalau aku sendiri yang ingin bersekutu dengan Hong In Bang untuk melangkah ke tahap berikutnya
Ya, Aku tahu
Tapi, tidakkah kau berpikir kalau Hong In Bang bisa juga menyerang kita terlebih dulu?
Lebih baik untuk sedikit mencurahkan darah
Nanti, Kau akan mengerti apa yang aku katakan.
Jendral! Kita sudah melakukan hal yang benar dengan bekerja sama
Persekutuan kita hanya sampai disini
Jendral Choi Yeong mengatakan kalau dia akan menyingkirkanmu dari Do Dang, kan? [Lee Seong Gye</font]
Untuk menghindari itu, kau memutuskan untuk memberikan separuh kekayaanmu
Lalu?
Tapi karena sekarang kau sudah terhindar dari bahaya itu dan bahkan mendapatkan jabatan yang tinggi,
Aku pikir aku sudah melakukan segalanya yang berhubungan dengan persetujuan An Byeon Chaek. (An Byeon Chaek: Rencana Stailisasi Perbatasan)
Ya. Lakukanlah
Tapi mulai saat ini, kau harus berperang melawanku
Apa bisa?
The Ga Byeol Cho & Aku tidak pernah menghindari peperangan. (Ga Byeol Cho: Pasukan Khusus Lee Seong Gye)
Begitukah?
Selain itu, Aku tidak pernah kalah
Apa?
Kau katakan kalau persekutuanmu dengan Hong In Bang sudah putus?
Itulah yang aku katakan
Apa yang sudah dilakukan Lee Seong Gye? Dia memutuskan persekutuannya?
Itu berjalan lancar
Apa maksudmu lancar?
Karena kita sudah membuat persekutuan dengan Lee Seong Gye, sekarang waktunya untuk mengambil bagiannya
Karena dia yang memutuskan sendiri persekutuan itu, ada hal lain yang harus dilakukan
Sekarang, kita memiliki keuntungan di Do Dang. [Woo Hak Joo]
Lalu, untuk apa kita membutuhkan Lee Seong Gye?
Yes. Karena Jendral Choi Yeong sudah menjabat sebagai Yeong Mun Ha Shi Joong,
Ada 10 orang yang sudah mendukung kita
Keputusan di Do Dang, kami yang akan melakukannya
Aku tidak bisa melakukannya dengan Hong In Bang.
Sekarang, Hong In Bang & Gil Tae Mi memiliki mayoritas di Do Dang.
Sehingga rencana kita adalah untuk menahan orang-orang itu
Melalui persekutuan kita dengan Hong In Bang sementara membangun kekuatan yang baru..
Apakah aku tidak mengatakan padamu kalau aku menolak rencana itu sekarang ini?
Tidakkah kau tahu dari mana kekuatanku berhasil aku dapatkan?
selain itu, mereka akan menatapku seperti apa, Lee Seong Gye?
Aku mengerti apa yang kau katakan, tapi..
Sebagai orang yang tahu akan itu, bagaimana kau bisa menempatkan aku bersama Hong In Bang?
Bagaimana kau bisa membuatku bersekutu dengan orang itu dan membuatku lemah?
Ini adalah kehendakku
Aku bertanya soal rencana yang berbeda
Keserakahan orang ini tidak ada duanya.
Dia tidak mendengarkan kata-kata murrahan itu dan melindungi martabatnya,
Dia sudah memilih jalannya sendiri.
Mengapa kau tidak menjawab? Apa sekarang ini kau tidak punya rencana?
bukan egitu. Aku akan menawarkan sebuah rencana yang baru
- Tuan Muda! - Tuan Muda!
Bang Won!
Tuan muda! Tuan muda!
Tuan muda1
Kau tidak apa-apa? Aku bertandang ke balai penyelidikan dan mereka bilang kau sudah keluar. Kemana kau pergi?
Aku benar-benar marah karena hal seperti itu terjadi disaat aku tidak ada
Anak brengsek ini. Jika balai penyelidikan tidak menangkapmu, Aku sudah membunuhmu. [Lee Ji Ran]
Aku sudah dengar itu, Hyung-nim. Bagiku, kau sudah melakukan segalanya dengan kekuatanmu
Jika sampai terjadi lagi, Aku tidak akan peduli apa kau hidup atau mati [Lee Bang ]
Ya, Hyung-nim.
Ayah.
Aku salah
Apapun hukuman yang akan kau berikan padaku..
Aku tahu kalau perkataanmu itu benar
Ayah!
Benar sekali... Bagimu, mungkin aku ayah yang hebat
Seorang ayah yang hebat sudah menyerah kepada iblis dan tunduk padanya
Memikirkan saat kau melihat keadaan yang terjadi ketika kau masih kecil,
Bagaimana kau bisa hidup selama ini?
Jangan seperti itu. Aku salah
Kau terlalu membanggakan Ayah
Aku akan menjadi ayah yang bisa kau banggakan lagi.
Aku tidak akan tunduk kepada iblis dan aku tidak akan berbuat curang.
Aku akan menjadi ayah yang bisa dibanggakan dan percaya diri.
Aku akan berusaha sekuat mungkin agar bisa seperti itu lagi
Aku pasti akan bekerja keras untuk itu
Ayah, maafkan aku. Aku salah.
Itu karena putranya? Bukan karena keserakahan dirinya sendiri?
Apa itu artinya kalau dia memutuskan persekutuan dengan Hong In Bang karena dia ingin menjadi ayah yg bisa dibanggakan?
Bukan maksud aku unuk menguping. Maafkan aku
Sebenarnya, aku juga sudah mendengarkannya
Untuk melindungi orang-orang yang aku pedulikan,
Aku akan menyelamatkan Bang Won dan bukan hanya dia,
Untuk melindungi orang-orangku, aku harus masuk ke kancah politik.
Aku harus masuk ke Do Dang.
Aku akan menjadi ayah yang bisa kau banggakan lagi.
Pagar, Keluarga, Ayah, Kehormatan..
Sekarang, sedikit demi sedikit,
Aku sudah mulai mengenal Lee Seong Gye, Raja dari negeri yang akan aku bangun.
Tapi aku rasa itu tidak akan mudah
Jalan yang ada di depanku akan melelahkan.
Kau katakan kau tidak punya perasaan kepadaku tapi kau memberikanku obat?
Bagaimana bisa seorang laki-laki terkecoh. Habiskan ini! Kau harus meminumnya agar lukamu cepat pulih
Mulai sekarang, sebaiknya kau menjadi putra Jendral yang baik
Apa yang kau katakan, tiba-tiba saja?
Kau sudah mengguping, kan?
Ya.
Ahjussi dan aku sudah mendengarkannya
Organisasi yang berjalan dengan lancar, antara pemimpin atau anggotanya.
- Aku iri denganmu? - Soal apa?
"Jadi, keluarga itu seperti itu."
Aku pikir, "Jadi seperti itulah hubungan antara orang tua & anaknya."
Bagaimana dengan keluargamu?
Kami...tidak memiliki waktu untuk menjadi sesuatu
Ayahku tewas setelah dipaksa untuk berperang ketika aku berusia tiga tahun
Ibu..
Kemungkinan sudah meninggal karena dia sudah hilang
Jangan melihatku seperti itu. Mungkin ada banyak orang di Goryeo yg senasib denganku
Meskipun banyak orang yang berada di Ham Joo, pasi ada banyak dari mereka yg memiliki kisah hidup yg sama denganku
Negeri ini memang seperti itu
Lalu aku bertemu dengan Ahjussi dan mendengarkan perkataannya..
Bagaimana dengan orabonimu?
Kau memiliki oraboni ketika di Gaegyeong.
Apa yang terjadi dengan orabonimu?
Seharusnya kau mati! Seharusnya kau mati bersamanya, bodoh!
Dia sudah mati
Mungkin dia mati karena aku sudah menyuruhnya mati.
Kau tidak apa-apa?
Lagipula, dia bukan orang yang bisa bertahan dalam kesulitan seperti ini
Dia berhati lembut, lemah dan penuh ketakutan
Dia orang seperti itu. Oraboniku, Ddang Sae.
Oraboni, mengapa akhir-akhir ini kau seperti itu?
Gil Tae Mi datang kesini. Kita harus pergi
Mengapa kau setiap hari hanya melamun saja?
Mungkin aku sudah dikalahkan oleh Gil Tae Mi. [Gil Tae Mi]
Kau tidak kalah. Kau hanya tidak memenangkannya
Setelah beberapa kali berduel dengannya, Aku sadar, aku masih sedikit memiliki kekurangan
Bahkan dengan sekelebat saja, seorang pendekar juga bisa mati. [Ddang Sae: nanti menjadi Lee Bang Ji]
Lalu? Kau menjadi seperti ini karena kau sudah kalah dari Gil Tae Mi?
Setiap hari, kau tidak makan & hanya duduk menatap gunung. Kau pasti sedang bergurau
Kau sudah bertemu dengan wanita itu, Unni Yeon Hee, kan?
Kau pikir aku tidak tahu kapan kau mulai bersikap seperti itu?
Itu dimulai ketika kita diminta untuk menyebarkan kabar burung soal Hong In Bang.
Kau kembali dengan mata bengkak seperti orang yang habis menangis
Ayo kita pergi yang jauh sekarang ini, oke?
Mengapa kau menemui aku?
Tindakan para biarawan kuil Bi Guk cukup mendesak
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu soal itu tapi beberapa saat yang lalu, mereka mulai menyelidiki seorang pendongeng
Untuk apa sebenarnya, Gil Tae Mi menyelidiki hal itu sendiri?
[Yeon Hee]
Aku senang jika kau pergi
Aku benar-benar sudah hidup bahagia
Tapi..
setelah kau muncul, Aku, yang sudah hidup dengan baik, mengalami kesulitan
Aku akan senang jika aku tidak bertemu denganmu
Aku tidak punya pilihan lain selain berbuat kasar. Aku egois. Aku sudah menjadi orang seperti itu
Membuat kehidupanku jadi mudah
Bahkan jika kau pergi ke tempat yang berbeda, kau akan hidup senang sebagai pendongeng
Itu sebabnya..
Tolong,
tinggalkan Gaegyeong.
Aku mohon padamu.
Seharusnya kau sudah mati.
Seharusnya kau mati bersamanya, dasar bodoh!
Seperti yang selalu kau lakukan. Kau harus melakukan seperti yang selalu kau lakukan.
Jika tidak, kau akan hancur. Jangan seperti itu.
Kau... benar-benar pemberani
Meskipun hal seperti itu terjadi, kau ini pemberani, ceria dan bersinar
Kau sangat keren
Diantara orang yang sudah aku temui, Kau lah yang terbaik
Aku bukan pemberani. Aku tidak ceria dan juga keren
Aku hanya melakukannya agar bisa hidup
Jadi tolong sadarlah
Apa aku terlihat seperti sedang bergurau?
Jika kau tidak bergurau, kalau begitu kau belum dewasa
Belum dewasa??
Benar.
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang bangsawan seperti aku dan dirimu?
Kau memperhitungkan hukum nasional
Apa yang bisa dilakukan bangsawan seperti dirimu dan aku menurut hukum?
Ah, jadi selir? Aku tidak akan seperti itu
Bukan itu yang aku maksudkan.
Pada akhirnya, itu yang kau maksudkan
Nanti, meskipun aku mengatakan itu,
Sekarang ini, aku ingin membina keluarga bersamamu
Aku ingin menjadi kekasihmu dan bagimu,
Aku ingin menjadi orang yang spesial,
Jawab aku
Jawab aku. Kau suka padaku atau tidak?
Aku bilang untuk menjawabnya
Aku tidak suka
Kau benar-benar tidak suka?
Ya. Aku tidak suka
Aku tidak akan membina sebuah keluarga.
Menerima cinta dari seseorang..
hal yang tidak pantas demi orabonniku.
- Ah! Aku minta padamu untuk membiarkan aku bertemu dengan Menteri - Jangan seperti itu dan beraris saja [Kediaman Hong In Bang]
Berbarislah!
Maaf. Aku Kim Dae San dari Sa Cheon.
Balai pemerintahan mana yang kau inginkan? [Lee Kwang: Pelayan Hong In Bang]
Besan! Begitu aku membuka mataku, dunia sudah benar-benar berubah dengan adanya kita berdua di tengah-tengah
Semua orang akan berbondong-bondong akan berkunjung kerumah besan dan ke rumahku
Tapi kemana besanku pergi?
Kalau begitu, bagaimana kau akan menahan masuknya utusan Yuan?
Semakin mereka meyakinkan dirimu, semakin membuatmu bergerak dan hidup. Apa kalian mengerti?
Aku tidak tahu. Sepertinya sudah diperintahkan oleh Jeong Mong Joo
Tidak peduli seluruh dunia mencemoohkanku karena sudah mengabaikan kepercayaanku, akhirnya, Aku akan menang.
Aku, Hong In Bang, pemilik Goryeo ini.
Aku membawa serta dia
Selamat.
Kau tahu apa yg terjadi dalam tahun 1375 bukan niat kita, kan?
Ya, ya
Kita hanya menerima perintah dan menjalankan pkerjaan kita
Ya.
Ya. Kau tahu itu, kan?
Aku salah.
Selamatkan aku. Tolong, selamatkan aku.
Di tahun 1375, bagaimana mungkin penyiksaan yang kau lakukan padaku menjadi niatmu?
Kau hanya menjalankan perintah
Tuan, terimakasih
Terimakasih banyak
Aku mengerti dirimu, yang hanya melakukan sesuai dengan perintah
Tidak.
Kau juga harus mengerti aku
Mengapa dia tidak datang?
Tuan Menteri Hong In Bang sudah datang
Besan!
Aigoo, ini.
Oke! Semuanya, angkat araknya
Ketika kau datang ke kelompok kami dan menawarkan kerjasama,
Aku tidak tahu kalau kau sehebat ini. Tapi melihat kau sekarang ini, kau bukan hanya seorang pemimpin satu kelompok, Tapi
Orang yang akan menjadi pemimpin Goryeo yang besar ini
Mengapa kau seperti ini? Perdana Menteri sudah datang
Tidak, tidak. Aku juga setuju. Jika bukan untukmu, apa kau pikir aku mau berada disini?
Oke, untuk Tuan Hong In Bang yang sudah menjadi Menteri,
Mari kita bersulang untuk itu!
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
Sekarang, Jendral akan tinggal di Gaegyeong [Markas pelatihan Ga Byeol Cho di Gaegyeong]
Jadi, mulai besok, tempat pelatihan Ga Byeol CHo di Gaegyeong akan di diperketat
Terutama sekali bagi pendatang baru, persiapkan diri kalian dgn hati yang kuat
Ya!
Terutama sekali, Moo Hyul!
Ya!
Meskipun kau datang sebagai pengawal Bang Won
Berdasarkan urutan Ga Byeol Cho, kau akan belajar dari awal dengan Young Gyu.
Apa? Ta..tapi Aku..
Anak ini, benar-benar. Itu, itu..
Ya, sudah pasti [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Kemanapun kau pergi, kau harus memulainya dari bawah
Itulah cara untuk menjadi sukses dan diakui oleh dunia
Pelatihannya dimulai besok, pada jam Myo (Jam 5-7 pagi).
- Ingat itu. - Baik!
Hei... dengarlah
Dengar...dengarlah
Kalian bertiga pasti dari Ham Joo sehingga kalian belum mendengar ketenaranku. [Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul]
Aku...
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?!!
Sebagai penulis buku ilmu bela diri ini [24 jurus naga kembar dari timurs]
Ah! Aku bukan murid ilmu bela diri tapi memiliki bakat untuk mengajar...
bagaimana mungkin seseorang yang bahkan tidak isa menghindar mengajar ilmu belas diri? [Lee Bang Gwa]
Tipuan tidak berlaku di Ga Byeol Cho, jadi berlatihlah besok dini hari
ya.
Apa maksudmu belajar dari awal lagi?
Itu mungkin karena mereka belum mengenal aku,
Hah? Kau tertawa? Apa kau men-cemoohkanku?
Ini benar-benar soal darah dan airmataku
Aku bukan men-cemoohkanmu
Hanya...kau pasti menyukainya, sang pendekar
Suka? Apa yang akan aku sukai?
Jangan khawatir. Lagipula, kau akan mengerti ketika kau mulai berlatih
Kalau begitu, aku harus pergi sekarang
Permisi, tapi kemana kau pergi setiap harinya?
Hanya pergi untuk membeli manisan
Manisan..
Apa? Persekutuannya sudah pecah?
Jendral ingin kekuatannya sendiri
Jadi, aku akan mengubah rencananya
Hong In Bang sudah menjadi pemimpin dari mayoritas di Do Dang sekarang. [Lee Shin Jeok]
Kita tidak bisa melakukan apa-apa di Doo Dang.
Itu juga hal yg aku inginkan tapi, bagaimana caramu utk menghentikan pihak Hong In Bang?
Apa seperti itu cara kau melihatnya?
Hong In Bang sudah membuat kesalahan yang fatal
Jika persekutuannya dengan Jendral tidak pecah, itu tidak akan jadi masalah.
Tapi karena sudah pecah, kesalahannya sudah menjadi fatal
Kesalahan apa yang kau maksudkan?
Menyerang Lee In Gyeom. Itu kesalahan besar dalam hidupnya
Itu...kenapa?
Kau akan segera melihatnya. Baik, kalau begitu hal yang harus kita lakukan,
Sebuah kekuatan yang berbeda sedang datang
Apa maksudmu?
Haedong Gapjok?
Kau dalam kendali seluruh anggota Doo Dang dan itulah dunia kita
Apa kekuranganmu untuk terus bisa membantu orang-orang Haedong Gapjok? (Keluarga terhormat yang menduduki jabatan tinggi, menikah dgn keluarga kerajaan & terjun ke dunia politik)
Jika kita juga akan mendukung Haedong Gapjok,
Aku baru bisa benar-benar melihat mereka semua bergantung pada kita
Maka, Orang seperti Hap ha lainnya juga akan..
Mundur dengan sendirinya
Selain itu, Haedong Gapjok tidak bisa ikut andil dalam Do Dang.
Aku tidak mengharapkan kentungan yang besar. Aku hanya butuh keamanan
Itu mengapa aku tidak suka dengan mereka
Mereka bahkan belum melakukan apa-apa tapi bersikap sebagai penguasa..
Karena mereka memang seperti itu, apa kau pikir mereka tidak tertarik dengan politik? Saat ini, karena Hap ha sudah kehilangan kekuatannya,
Mungkin mereka sedang membuat keributan
Kita semua sudah berkumpul
Ini masih sama [Min Je: HKetua Haedong Gapjok, panggilannya Eo Eun]
Tanganmu sendiri yang sudah menyebarkan minyaknya
Sekarang di tahun ini, airnya sudah keluar sehingga kolnya menjadi manis. Silahkan memakannya
Guru... Hap Ha Lee In Gyeom sudah kehilangan kekuasaannya
Akhirnya, Hong In Bang melakukannya. [Jo Ban,/font>]
Dia bahkan berhasil mendapatkan jabatan menteri
Hentikan itu dan katakan sesuatu, guru
Aku hanya mendengar kalau Lee In Gyeom kehilangan kekuasaannya, apa yang aku ketahui?
Aku tidak memiliki penerawangan seperti Guru Yuk San.
Tapi si cerdas itu ada di rumahmu, kan?
Itu putri guru Eo Eun, kan?
Benar sekali. Ayo kita pergi ke kerumahku dan menanyakannya
Aku pikir Hong In Bang sudah membuat kesalahan, Ayah
Putriku benar-benar berminat dalam politik
Jadi, kesalahan apa yang sudah dilakukan Hong In Bang?
Dia menyerang Lee In Gyeom.
Soal itu...mengapa itu kesalahan?
Karena Hong In Bang melepas senjatanya sendiri
Senjata, kau bilang?
Jendral Choi Yeong selalu gelisah soal tidak bisanya merobohkan Hong In Bang & Gil Tae Mi.
Tapi. menurutmu mengapa dia tidak bisa melakukannya?
Itu karena Lee In Gyeom sudah menghalanginya [Min Da Kyung: Nanti menjadi Ratu Won Kyung]
Karena dia sudah menyerang Lee In Gyeom sendirian, dia sudah melepaskan senjata miliknya
Kenapa? Bukankah itu benar?
Aigoo. Putriku jauh lebih baik dari guru Yuk San.
Perhatikan Min Jae dan Yuk San.
Jika kau katakan Min Jae & Yuk San, apa yang kau maksudkan ketua Hae Dong Gap Jok?
Apakah kau berpikir untuk melibatkan diri dengan Haedong Gapjok?
Benar sekali
Orang-orang itu tidak hanya repot dengan dunia politik. Tapi...
Juga tidak memiliki hubungan baik dengan anggota Do Dang. Itu tidak akan mudah
Kenapa? Apa kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Bukan itu maksudku
Karena Haedong Gapjok mendukung Lee In Gyeom,
Jadi, Hong In Bang juga tidak bisa mendapatkan dukungan?
Kenapa? Karena aku tidak memimpin dalam dunia politik?
Aku tidak sungguh-sungguh!
Jika tidak, apa karena aku sudah mengkhianati Sadaebu?
Tidak.
Orang-orang itu mengikuti perkembangan jaman sehingga mereka mungkin akan mendukungmu, Menteri
Yang dia butuhkan untuk mendapatkan dukungan adalah hati para rakyat...
Lagipula, aku sudah melihat orang-orang seperti mereka
Orang-orang yang berkuasa yang berada di atas...sudah berubah.
Hong In Bang, itu bisa saja menjadi dirimu dalam waktu dekat
Dia sudah datang!
Si Pendongeng! Orang itu sudah terlihat
- Dimana dia? - Di pasar Nam Dae Ga.
Kau harus menangkapnya hidup-hidup. Kau tahu kemampuannya, kan?
Bersiap untuk melumpukan dia
Mereka bilang, pasar Dong Rae benar-benar bagus
Dengan kemampuanmu, kita bisa sekaligus membuatnya menjadi besar disana
Ayo kita pergi menuju Tam Ra.
Ok, Ayo kita lakukan
Ada apa? - Jalan saja
Ada apa?
Mereka jumlahnya 20 orang. Mereka mencari aku
Apa yang harus kita lakukan? Mereka terlalu banyak, mereka akan mengenal kita jika kau melawan
Ayo kita masuk ke lorong itu
Sekarang!
Tangkap dia!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Dia bersama seorang gadis
Mereka tidak akan pergi jauh, pergi cari mereka
Akan sulit untuk kehilangan mereka jika aku tidak melawan
Ini obat yang bisa membuatmu lumpuh
Kau akan lumpuh
Membutuhkan waktu 6 jam untuk meredakannya
Sampai saat itu, kita tidak bisa melawan
Apa yang harus kita lakukan? Kita akan tertangkap
Oraboni, ayo kita lakukan ini
Hwa Sa Dan tepat berada di depan
Mereka yang sedang mengikuti kita sepertinya biarawan dari kuil Bi Guk
Kita harus pergi kesana apapaun itu
Biarawan kuil Bi Guk tidak akan masuk kedalam Hwa Sa Dan.
Mereka memiliki hubungan yang buruk
Sembunyilah disana sampai kau sembuh
Kau...
Aku akan mengalihkannya
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu aku, bakatku
Aku pergi
Permisi, ikut aku
Disana!
Apa ini?
Orang yang kita kejar ada disini
Lalu?
Apa kau akan mencari disini?
Tidak...
Ahh, jika kau mengijinkan kami..
Aku berpikir untuk mencobanya
Pergilah
Mengapa harus perempuan itu
Tuan Lee In Gyeom sudah kehilangan kekuasaannya dan mundur
Setelah 8 tahun, orang yang memilliki keuasaan di Do Dang sudah berubah lagi
Di saat seperti ini, informasi kita
Bisa di tawarkan dengan harga yang termahal dari segalanya
Setelah Lee In Gyeom mundur, status orang yang ditugaskan untukmu,
Dan apa yang mereka pikirkan soal Hong In Bang yang menguasai Do Dang [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Secara diam-diam menyelidiki segalanya dan melaporkannya kembali
Ya!
Ja Il Saek, berhenti.
Ja Il Saek?
Dia Ja Il Saek?
Yeon Hee.
Ya.
Yeon Hee. Yeon Hee?
Apa kau sudah menemukan lebih banyak soal Jeong Do Jeon?
Dia sudah menjadi pelatih Lee Seong Gye.
Sepertinya dia sedikit terlibat atas mundurnya Lee In Gyeom.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Kapan kau tahu soal informasi itu?
Mengapa sekarang kau baru melaporkannya?!!!
Apakah kau tidak tahu kalau Yak San masih hidup?
Tidak, tidak juga
Aku tidak memiliki waktu untuk melihatnya lebih dalam
Jika kita mengetahuinya beberapa hari sebelumnya, maka..
Kita kehilangan pelanggan yang besar di In Gyeom.
Maafkan aku
Baik. Apa tujuan mereka selanjutnya..
Sekarang bagaimana persekutuan antara Hong In Bang bisa pecah
Cari tahu
Aku akan melakukannya
Yeon Hee.
Kau adalah mata-mata Hwa Sa Dan...
Jadi itu kau. Ja Il Saek.
Aku berpikir, mungkin aku akan meminta makanan
Kau akan mencari tanpa makan?
Sama seperti masa lalu dan sekarang
Tolong, berikan makanan dan araknya sekarang.
Baik, tuan.
Ok, silahkan duduk
Ya.
Menagapa, Kau?
Bagaimana kau....
Kau...
Apa kau mata-mata yang ditugaskan untuk Jeong Do Jeon?
Mengapa kau melakukannya?
Apa kau hidup dengan melakukan hal yang berbahaya?
Mengapa kau harus ikut campur dalam kekacauan ini?
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia akan membantu
Merupakan hal yang baik
Aku sudah mengirimkan Yak San pergi ke negeri lain sebagai pedagang
Mungkin itu hal yang baik untuknya
Ok, mari kita lakukan itu
Karena itu gagasanmu untuk menyelamatkan Yak San.
Apa kau tidak tahu kalau Yak San masih hidup?
Tidak, aku tidak tahu
Aku tidak memiliki cukup waktu untuk melihatnya lebih dalam.
Jadi, kau ini.
Seorang mata-mata ganda.
Kau belum pergi?
Jangan datang mencari aku di malam yang sudah larut
Aku tidak ingin tahu apa yg kau mengetahuinya
Ja Il Saek.
Mata-mata yang termasyur
Terkenal karena kekejamannya..
Ja Il Saek.
Apakah itu kau?
Apa ini namanya hidup bahagia?
Dan menjadi mata-mata ganda seperti itu.
Seorang mata-mata ganda yang bisa dibunuh oleh kedua pihak, kapan saja
Yeon Hee.
Mengapa harus kau? Mengapa harus KAU!!.
Melakukan pekerjaan yang menakutkan dan membahayakan spt ini?
Katakan padaku
Kenapa?
Bagaimana denganmu?
Meskipun aku bekerja sebagai pendongeng...
Si...
Pembual.
Si pembual
Membunuh Baek Yoon,
Mengacaukan semua kekuatan politik di negeri ini dan Do Dang,
Sebagai seorang pembunuh,
Aku pikir itu bukan hal yang bisa kau katakan padaku