Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
siapa yang sudah mengganti suratnya?
Siapa yang melakukannya?
Mungkinkah...si bayang-bayang?
Hap Ha Lee In Gyeom, apakah kau menerima tindakanku kali ini?
= Episode 12 = Jadi aku, karena bukti baru sudah ditemukan,
Apakah dia masih akan di selidiki dalam keadaan seperti ini?
Menginterogasi Lee Bang Won kembali dan mendapatkan pengakuannya
Tentu saja, dia melakukannya. Dia memang orang yang bertindak sesuai dengan tabiatnya.
Tidak. Tidak!
Dia akan mencoba untuk menyangkal surat itu sendiri.
Jika surat itu benar, maka mereka akan menangkap Lee Seong Gye krn membunuh Baek Yoon.
Apakah Lee Seong Gye benar-benar akan menyerang?
Bagaimana jika perang saudara pecah dengan Lee Seong Gye yang memimpin 20.000 orang prajurit?
Ini adalah hal yang terlalu menyusahkan bagi mereka dan mereka benci untuk disusahkan.
Dalam keadaan seperti ini, akan lebih mudah untuk mencurigai Lee In Gyeom daripada Lee Seong Gye.
Perhatian! Jendral Lee Seong Gye
Sudah meruntuhkan Ho Bal Do!
Apa? Apa?
Jendral Lee Seong Gye
Dengar!
Kalian tidak dengar, Jendral Lee Seong Gye memenangnkan peperangan?
Tapi penyelidikannya?
Penyelidikan tetap penyelidikan
Pertama, meneliti suratnya dulu
Apakah nama Lee Bang Won tercantum disana? Apakah nama Lee Seong Gye tercantum disana?
Entah berapa lama aku menunggu, Kau tidak juga muncul. Berdasarkan rencanamu, Aku harus membunuh Baek Yoon terlebih dulu. Lalu siapa selanjutnya?
Hal seperti ini bisa disebut surat kaleng
Bagaimana bisa surat seperti itu menjadi bukti?
Bagi orang yang sudah membawa kemenangan, bisakah kau membawa surat ini kepadanya & bertanya,
"Apakah kau yang membunuh Tuan Baek Yoon?"
- Tapi.. - Benar sekali!
Pikirkan saja kalau ini sudah menjadi masalah sejak dari permulaan
Sepucuk surat kaleng ada sudah pasti artinya menjadi dasar pengrusakan
- Itu yang sedang aku katakan! - Dari awal, tujuan dari penyelidikannya sudah salah
Ya! Kita harus menangkap orang yang sudah membuat surat kaleng ini. [Han Goo Young]
Seluruh pembicaraan mengenai An Byeon Chaek sudah hilang. [Lee In Gyeom]
Dalam situasi ini, hanya kemustahilan dan ketakutan yang ada.
Ya, "Bagaimana jika Lee Seong Gye memulai perang saudara", [Po Eun: Jeong Mong Joo]
'bagaimana jika orang-orang itu hanya ingin lari dari tanggungjawab' . Kau hanya berpikir soal kekhawatiranmu saja.
Apa yang sudah ditemukan dalam bilikku? [Lee Bang Won]
Apa kau tidak dengar? Surat yang diberikan oleh ketuamu.
Surat yang berisi kalau Tuan Baek Yoon sudah dibunuh dan bertanya siapa yang berikutnya.
Bagaimana bisa? Mengapa seperti itu?
Mungkinkah...
Tidak mungkin kau melakukan hal besar itu sendirian
Apa..apa Sam Bong benar-benar ingin membunuhku?
Tidak, tidak. Meski begitu, ini tidak benar.
Ini juga bisa membahayakan kehidupan Ayah...
Kemungkinan ayahmu juga terlibat
Berhenti!
Menghentikan interogasinya?
Ya. Dalam keadaan dimana Lee Seong Gye memenangkan peperangan,
Akan sulit untuk menyebutkan nama Lee Seong Gye sebagai pembunuh Baek Yoon..
Bagaimana mungkin dia menjadikan Lee Seong Gye sebagai pembunuh Baek Yoon?
Jika dia ingin menyerang Lee Seong Gye, Dia bisa memanggilnya utk Gaegyeong dan memukulnya
Apakah dia ingin menyatakan perang dengan Seorang panglima yang membawahi 20.000 prajurit?
Apa dia sudah pikun?
Aku rasa kalau.. [Hong In Bang]
Itu bukan pola rencana Hap Ha.
Bukankah? [Gil Tae Mi]
Kalau begitu, apakah Lee Seong Gye benar-benar membunuh Baek Yoon?
Bukan begitu tapi entahlah..
Tuan pemimpin Sungkyunkwan!
Biarawan Jukryong sudah kembali
Benarkah?
Tapi dia datang bersama putra sulung Jendral Lee Seong Gye, Lee Bang Woo.
Ayo kita pergi
Lee Seong Gye dituduh terlibat atas kematian Baek Yoon?
Bagaimana mungkin sepucuk surat berisikan seperti itu?
Itu sebabnya aku ingin bertanya padamu
Apa kau sudah meletakkan surat yang Aku berikan padamu di tempat kediaman Lee Bang Won?
Aku seudah mendengar laporannya dan memastikannya dua, tiga kali. [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Tidak ada kesalahan dari pihak kami
Jika begitu,
Apa itu si bayang-bayang.
Itu tipuan dari si "bayang-bayang"
Lalu, apa yang harus kita lakukan? Jika interogasinya diteruskan, & Lee Bang Won mengaku kalau Ayahnyalah yang memerintahkannya,
Masa depan negeri ini jadi tidak jelas.
Untuk sekarang, aku perintahkan untuk menghentikannya
Interogasi dan penyelidikannya
Ikut aku
Tapi bukankah masalahnya adalah orang yang bertanggung jawab dalam penyelidikan?
Orang itu tidak mau mendengar & Aku dengar kalau dia keras kepala dan kepala batu.
Orang seperti itu yg bertanggung jawab disana. Apa kau pikir dia mau menghentikannya?
Jika tidak, mengapa Jendral Choi Yeong memanggilnya si bodoh?
Si bodoh itu juga sudah beberapa kali diasingkan ketika berusaha menuduhmu
Apakah dia akan patuh dan mendengarkanmu?
Dia sudah diasingkan beberapa kali tapi dia masih mau melawan.
Menurutmu mengapa sampai sekarang kedudukannya masih seperti dulu?
Apakah aku harus peduli dengan kedudukan orang lain?
Maafkan aku, Hap Ha.
Seharusnya aku mengecek dulu suratnya sebelum dibawa ke the Do Dang.
Itu kecerobohanku
Beri salam padanya.
Orang inilah yang bertanggung jawab di balai penyelidikan, si bodoh Nam
Ini Cho Young.
Seperti yang diharapkan, Hap Ha.
Jadi itu berada ditempat yang sama dgn surat yg kau tinggalkan, tapi..
Surat yang kau ambil ternyata suratnya beda?
Apakah menurut kalian masuk akal?
Selama aku berada di kancah politik,
Baru kali ini aku di tipu seperti ini.
Itu sebabnya aku menjadikannya seperti itu sehingga dia tidak bisa memasuki Gaegyeong
Tapi orang itu tetap saja mencurigakan
Apa kau sedang membicarakan Sam Bong, Jeong Do Jeon?
Mengapa kau berpikiran begitu?
Beberapa waktu yg lalu, Jukryong dari Kuil Bi Guk menyebutkan nama Jeong Do Jeon.
Untuk keperluan apa?
Dia mencari Jeong Do Jeon atas perintah seseorang.
Mennurutmu siapa orang yang menyuruhnya?
Semua orang tahu kalau Hong In Bang memberikan tanggung jawab ke Jukryong
Ada kemungkinan bayang-bayang dibelakang Hong In Bang adalah Jeong Do Jeon.
Pokoknya, Lee Bang Won terhubung oleh si bayang-bayang itu.
Bukan itu saja. Aku rasa dia juga terhubung dengan orang yang sudah membunuh Baek Yoon.
Lain kali, tanyakan padanya soal siapa orang yg menjadi bayang-bayang itu.
Kau harus melaporkannya hanya kepadaku
Ya, Hap Ha.
Selain itu, soal pergerakan Ga Byeol Cho di Hamju (Ga Byeol Cho: Pasukan Khusus Lee Seong Gye)
Amati mereka dari dekat
Ya, Aku sudah mempersiapkannya
Begitu the Ga Byeol Cho bergerak, aku akan segera mendapatkan informasinya
Selain itu,
Kita perlu menahan orang yang meletakkan surat itu
Orang yang aku suruh namanya, Yak San, Dia akan tutup mulut.
Meskipun dia tutup mulut,
Dia bukan orang yang mati
Ya. Aku mengerti
Apa? Bang Won yang menyuruh pembunuh Baek Yoon itu?
Sungguh tuduhan yang tidak masuk akal [Lee Bang Woo]
Hap Ha sudah sangat keterlaluan
Keluarga kita sudah siap untuk melawan
Kita harus menyelamatkan Bang Won.
Tuan, Biarawan Nam Cheol datang.
Buka pintunya
Aku diam-diam menempatkan seseorang di Hwa Sa Dan ketika aku pergi ke Hamju [Jukryong: Ketua Biarawan Kuil Bi Guk]
Apa terjadi sesuatu saat itu?
Bukankah ada Yak San dari keluarga perampok yang terkemuka itu?
Orang itu meminta sesuatu di Hwa Sa Dan.
Setelah itu, dia sering mengunjungi rumah gisaeng dan sepertinya untuk mendapatkan keberuntungan.
Apakah si keparat itu! yang sudah mengganti suratnya.
Kalau begitu, menangkap orang itu & menyerahkannya ke balai penyelidikan menjadi prioritas utama
Bagaiman aku bisa mempercayai balai penyelidikan? Anak buah Hap Ha juga tersebar di wilayah itu juga
Orang yang bertanggung jawab atas penyelidikannya adalah orang yg jujur, kan?
Itu benar tapi..
Pertama, amankan orang yang bernama Yak San.
Baik.
Itu bukan Hap Ha tapi Sam Bong?
Sam Bong yang merencanakan ini tapi mengapa tidak ada komunikasi?
Apa kau sudah memberikan uang ke Yak San?
Aku akan bertemu dengannya hari ini dan memberikannya.
Kirimkan dia ketempat yang jauh. Akan lebih baik mengirmnya ke Book Mang San. (Book Mang San: tempat orang yang sudah mati)
Aku mengerti
Apa kau Yak San?
Benarkah?
S-s-siapa kau? [Yak San]
Ayo jangan banyak bicara
Aigoo. Terimakasih
Ah, ini membuatku jadi gemetar..
Aku tidak akan berada di Gaegyeong untuk sementara waktu ini
Ayo cepat berikan saja uangku
Maafkan aku. Aku akan menguburkan mayatmu
Tolong selamatkan aku. Tolong selamatkan aku!
Jika kau orang yang bernama Yak San, Aku akan menyelamatkanmu
Ya. Ya. Aku Yak San. Aku Yak San.
Setelah menghentikan interogasinya selama 4 hari, kita tidak memberinya makan atau membiarkannya tidur
Dia kuat tapi dia akan segera runtuh
Sekarang, kau yg akan bertanggungjawab
Ya.
Kau sudah bekerja keras
Sungguh memalukan kalau aku harus menyampaikan berita duka ini kepadamu
Ga Byeol Cho di wilayah timur laut sudah dikalahkan oleh Ho Bal Do.
Ayahmu, Jendral Lee Seong Gye juga dalam situasi antara hidup dan mati
Sekarang ini,
Apa yang sedang kau katakan?
The Ga Byeol Cho sudah dikalahkan dan Jendral Lee Seong Gye sepertinya mati dalam peperangan
Maafkan aku
Ga Byeol Cho... Ga Byeol Cho...
Sudah musnah dan Ayah...
Ayahku...
Dia hanya percaya kepada ayahnya jadi keterkejutannya menjadi bagus baginya
Buat situasinya menjadi putus asa dan setelah dia menyerah,
Aku akan mendapatkan jawaban darinya. Saat dia terbangun, Aku akan melanjutkan ke langkah selanjutnya
Awasi dia dengan ketat
Akan sulit jika dia benar-benar mati
Apakah itu artinya dia tidak pingsan?
Meskipun kau katakan ayahnya sudah mati?
Saat itu, di kediaman Bang Won,
Dia mengaku meletakan sepucuk surat secara diam-diam
Tolong selidiki orang ini
Kaulah satu-satunya orang yang akan bertindak adil dalam penyelidikan
Siapa namamu?
Ya-Ya-Ya... Yak San. Namaku, Yak San.
Bagimana...bagaimana kejadiannya?
Jadi di hari ketujuh bulan ini, diam-diam kau menyusup ke kediaman Jendral Lee Seong Gye.
Dan meninggalkan amplop merah yg berisi surat di bilik Lee Bang Won?
Ya, ya, ya.
Aku diberitahu kalau aku akan diberikan beberapa koin perak hanya dgn memasukkan amplop itu disana
Dan orang yang menyuruhmu untuk melakukannya adalah seorang gadis dari Hwa Sa Dan?
Gadis itu tidak mengatakannya secara langsung tapi..
Aku juga sudah hidup didunia selama 30 tahun.
Dan tidak merasa ragu kalau dia dari Hwa Sa Dan.
Mulai sekarang, dengar baik-baik
Jika aku membiarkanmu hidup, soal yang kau katakan tadi itu,
Kau tidak boleh mengatakannya kepada orang lain selain aku
Apa?
Ini sesuatu rumit yang berhubungan dengan the Do Dang.
Jadi kau hanya bisa hidup jika kau percaya padaku dan mematuhi apa yang sudah aku katakan.
Ya, ya!
Aku pikir itu sengaja dilakukan. Bahkan nama Hwa Sa Dan sudah disebutkan
Aku sudah membuatnya tutup mulut tapi apa yang harus kita lakukan?
Ada apa denganmu?
Kita kesini karena kita mendengar kalau orang yang memfitnah Jendral Lee Seong Gye sudah ditangkap
Tekanan dari kekuatan luar. Itu yang kita khawatirkan
Sepertinya sia-sia saja sekarang ini untukmu datang kesini
Apa yang kau maksudkan?
Aku juga hanya mendengar beritanya dan ingin mengerti situasinya jadu aku kesini
Hap Ha tidak mengancam atau menyuapmu, kan?
Kalau begitu, kau harus tetap bersama kami. Kami akan memastikan penyelidikannya adil
Entah di pihak sini atau disana, tidak ada alasan bagiku untuk berada bersama kalian.
Penyelidikan adalah tugasku
Karena kau sudah mengatakannya, kelihatannya Kau bisa dipercaya. Silahkan
Oh ya, soal surat yang dipalsukan yang ditemukan dalam bilik Lee Bang Won.
Apa tidak mungkin untuk melihatnya lagi? Aku senang jika kau menunjukkannya padaku
Tidak ada pergerakkan khusus dari the Ga Byeol Cho.
Apa kau yakin?
Pasukan sebesar itu tidak bisa bergerak secara sembunyi-sembunyi
Kita kan menerima kabar bahkan jika ada sedikit tindakan
Terus awasi mereka dan beritahu aku semuanya
Baik
Mereka adalah..
Mereka semua adalah keuargamu?
Ya, keluarga kami sudah diberkati
Apa yang kau lakukan? Cepat, berikan salam!
Aku Han Nom, Du Shik (Nama mereka semua diawali dengan 1,2,3,4,5,6,7,8,9)
Suk Sam, Nuh Gu Ri!
Oh Sori, Yuk Son!
Chil Theek, Pal Pal!
Gu Thol!, Aku Hong Dae Hong!
Hong Dae Hong, kalau dibalik juga Hong Dae Hong
Nomernya habis!
Apakah dia Ayahmu? Bukannya kau katakan kalau dia sudah meninggal?
Apa? Ti..tidak.
Oh, jika aku boleh menjelaskannya, aku yang menciptakan 24 jurus dari "DongBang Double Dragon"
Gurunya Moo Hyul dan pendekar pedang terhebat di Geoeryo.
Hentikan!
Aku tidak akan melupakan hutangnya bahkan setelah mati
Karena sudah menerima keluarga kami.
Kami akan apapun melakukan perintahmu
Bawa mereka ke tempat kediaman sekarang ini
Temui aku nanti
Apa? Tuan Muda Bang Won?
Ya itu sebabnya dia di tahan disana
Sepertinya, itu terjadi karena aku tidak disana
Aku pasti akan menyelamatkan dia meskipun aku harus menjebol penjaranya
Jangan berlebihan!
Kakak tuan muda sudah menanganinya jadi dia akan segera bebas
Aku harus melakukan sesuatu sehingga keluarga tidak mendapatkan kesulitan
Jika begitu, itu melegakan
Oh ya, apa kau belajar ilmu bela diri dari orang yang mengatakan soal 24 jurus dari 'Double dragon'?
Tidak.
Apa maksudmu 24 jurus Naga Kembar dari timur? Orang itu penipu peringkat 24 dari timur! (Dia sudah mengubah karakter asli dari julukannya)
Pergi kepasar bersama yang lainnya dan berikan pesan yang sudah aku tuliskan
Inilah cara untuk menyelamatkan Bang Won.
Dari seluruh penjual gula-gula, kau akan melihat wajah yang tidak asing.
Jangan bersikap kalau ka mengenalnya.
Ah... berikan aku gula-gulanya
B..Boon!
Apa yang ingin kau beli?
Gula-gula dari beras benar-benar enak dan yang ini juga
Ah tidak, gula-gula kacang itu lebih enak
Terimakasih
Oh untuk nona yang cantik, aku akan memberikanmu lebih.
Jalan kecil belakang, jalan kecil belakang
Maafkan aku
Tidak apa-apa
Bagi orang yang kelihatannya normal, apa kau tidak makan beberapa hari ini?
Mengapa kau makan cepat sekali? Perutmu bisa sakit nanti
Aku memang rakus kalau soal makanan
Apa kalian mengasilan uang yang banyak disana?
Ya, Kami yang terbaik di sekitar sini
Begitukah? Kapan kalian akan membuat pertunjukan?
Setiap hari
Apa yang kau lakukan? Dia pria yang menyedihkan
Masuklah, dan mulai sekarang jangan besikap kalau kau mengenalnya
Apa kau bilang..
Bukankah aku sudah memperingatkanmu kalau aku mungkin akan membunuhmu saat aku bertemu denganmu lagi?
Aku akan melupakanmu jadi kau juga harus melupakanku
Jangan datang lagi
Untuk dasar apa kau terus saja datang kesini?
Aku...memiliki sesuatu untuk menjawab pertanyannya
Ini bukan waktunya untuk melakukan ini
Mungkin Jendral Lee akan datang kesini
Jendral itu tidak akan datang kesini
Bagaimana kau bisa yakin?
Jika dia membawa pasukannya, maka itu artinya perang
Dan jika dia datang sendiri itu sama saja dengan bnuuh diri
Lee Eum Geum dan Jendral Lee sedang mencari waktu untuk bernegosiasi
Bukankah kau latalan kalau kau akan menyelamatkan Lee Bang Won?
Aku bilang aku akan menyelamatkannya, Tapi
Aku tidak pernah mengatakan aku akan menangani hal yang sudah dilakukannya
Membuat ayahnya murka setelah memalsukan dokumen atau mencari Hong In Bang atas kemauannys sendiri dan ditangkap oleh Lee In Gyeom.
Semuanya itu karena perbuatannya, apa hanya itu saja?
Dia akan tahu kalau semua perkataan yang dia ucapkan dengan lantang, bukan apa-apa
Kesepian yang dia rasakan karena menjadi dirinya sendiri dan tidak mengetahui apa yang sedang terjadi diluar sana
Akan membuatnya lemah dan ketika kitu terjadi
Dia akan mulai merasa terkalahkan sehingga dia tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka
Pada saat itu, memilih untuk menyerah atau tidak
Bukan sesuatu yang bisa aku halau darinya, hanya dirinya sendiri yang mampu melakukannya.
Dia akan tahu itu, itu dalah tanggungjawab
Ga Byeol Cho dari wilayah Timurlaut sudah dikalahkan oleh Ho Bal Do.
Kami bahkan tidak tahu apakah ayahmu, Jendral Lee masih hidup atau tidak
Apa itu benar?
Tidak, Ayah tidak akan seperti itu
Mungkinkah, karena aku?
Karena semua yang sudah aku lakukan, apa dia merasa seperti itu dlm peperangan?
Karena aku
Tolong keluarkan aku! Ayahku sudah mati
Keluarkan aku!
Biarkan aku keluar!
Aku...
Dia akan segera menyerah
Satu-satunya tali yang dia andalkan sudah putus
Mulai sekarang dia hanya akan menangis dan menumpahkan kemarahanya tapi dia segera menerima kenyataan dan
Mengatakan kepada kita semuanya, tapi masalahnya adalah...
Orang yang bernama Yak San.
Apa kau punya mata-mata di Hasan Dang & Do Ha Jun
Kita sudah punya mata-mata di Hasa Dang.
dan untuk Do Ha Jun, anak buah kita ada disana
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa soal penjara
Jangan khawatir, Boo Man Ho akan waspada
Dia, pria yang tidak sembarang orang bisa menyentuhnya
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang ini?
Tidak, aku hanya..
Kita tidak bisa memastikannya. Ha Pa adalah orang yang menakutkan
Sebelum kita mendapatkan pengakuan dari orang yang bernama Yak San, kita tidak bisa melemahkan penjagaannya
Kita tidak tahu apa yang akan diperbuatnya
Bunuh dia
Jika Yuk San mati, kau akan dicurigai
Tidak jika kau berhasil maka aku tidak akan dicurigai
Lakukan sesuai perintahku
Setelah pertempuran yang hebat, the Ga Byeol Cho berhasil dikalahkan dan dievakuasi
Jendral Lee membawa sisa prajuritnya ke benteng Hamju dan terkepung
Tapi, pasukan musuh mengepung benteng dan
Akhirnya berhasil mengambil alih
Ini satu-satunya cara kau bisa hidup
Meskipun kau mengakui semua yang sudah kau lihat, kau tetap akan mati disini
lakukan sesuai perintahku
Siapa kau! Tangkap dia.
Tangkap orang itu!
Apa kau bilang?
Seperti yang aku katakan, semalam disaat si penjahat Yak San coba melarikan diri, dia mati terpanah
Aku sungguh menyesal
Bagaimana cara kalian menjaga penjahat sehingga hal seperti ini terjadi?!
Jika kau bertanya soal tanggung jawab. Aku akan bertanggung jawab
Tanggungjawab seperti apa yang bisa kau lakukan?
Jika kau ingin menebus kesalahanmu sendiri,
Kau harus berusaha lebih keras soal penyelidikan Lee Bang Won.
Ya, Ha Pa.
Ha Pa yang melakukan ini
Ha Pa membunuh orang yang bernama Yak San.
Orang yang bertanggungjawab dalam peneylidikan adalah orang yang jujur
Dan bagus dalam pekerjaannya. Aku percaya dengannya dari kabar yang sudah terdengar
Bagaimana kita bisa menjadi lemah dan mudah diserang
sekarang kita tidak tahu apakah dia ada berpihak kepada Ha Pa
Hanya jika Yak San mengaku sehingga kita bisa menghancurkan Ha Pa.
Tapi, semuanya hilang sekarang
Ini belum berakhir
Masih ada satu hal
Ini pesan yang ditemukan di bilik Lee Bang Won.
Aku meminta mereka untuk membuat salinan
Lalu?
Bagi seorang pendekar pedang, gaya permainan pedangnya terukir dalam tulisan mereka
Ya, gaya permainan pedang mereka dan cara mereka menulis seharusnya mirip
Malam itu, gaya permainan pedang yang aku lihat,
Sangat mirip dengan tulisan ini
Jika aku benar, surat ini asli
Dan benar-benar ditulis olehnya
Lalu?
Jika itu benar kalau Hap Ha meletakkannya dalam bilik Lee Bang Won.
Dan jika ini memang kenyataannya
Maka pejuang itu orang yang dilatih Hap Ha, jadi, oleh karena itu kita harus menangkap pejuang itu.
Sehingga kita akan benar-bebar bisa membalikkan rencananya
Kau bilang kau berhadapan dengan dia kan?
Ya,
Ayo kira berduel
Aku merasa yakin. Kalau dialah orangnya
Orang yang membunuh Baek Yoon, orang yang menyusup ke dalam kuil Bi Guk, dan orang yang menyerangmu, besan,
Orang yang sama yang sudah menuliskan suratnya
Senang aku melihat tampang Hong In Bang seperti itu
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dengan tujuan untuk menyelamatkan putranya, Dia akan coba untuk bernegosiasi
Pada negosiasinya, aku akan menyingkrikan Ahn Byun Chaek
Dan memutuskan persekutuannya dengan Hong.
Oleh karena itu, pengakuan Lee Bang Won menjadi penting.
Kita harus mencari tahu siapa yang menjadi bayang-bayang itu,
Siapa yang membuat rencana untuk menantang aku
Kau pasti sangat terkejut, ketika ayahmu menjadi seperti itu
Tapi, semakin aku memikirkannya, Aku tidak percaya kalau Ayahmu memiliki alasan untuk membunuh Baek Yoon.
Tapi, semua yang sedang terjadi melalui Ahn Byun Chaek merupakan hal yang mencurigakan
Aku yakin kalau ada seseorang yang sudah membuat rencana ini
Dan sepertinya kau tahu sesuatu mengenai hal ini
Aku sedang berusaha membantumu
Kau tahu siapa yang sudah merencanakannya. Katakan padaku
Ayolah.
Apa mungkin, Sam Bong Jun Do Jung?
Ayahku, dalam pengepungan. mati dalam pengepungan..
Benar sekali
Jendral Lee terkepung
Jendral Lee terkepung?
Ayahku. Jendral Lee selama manjalani 150 perang dan pertempuran
Dia tidak pernah terkepung
Apa yang sebenarnya kau ketahui tentang mereka?
Jika Gabyul Cho dikalahkan oleh Ho Bal Do.
Dalam waktu 4 hari Ho Bal Do pasti tiba disini
Kalau begitu, apa yang kau lakukan disini?
Bahkan selama invasi Baret Merah dan invasi Mongol
Meninggalkan ibukota, meninggalkan rakyat,
Bukankah sudah menjadi kebiasaan kalau para politisi Goryeo yg pertama kali melarikan diri?
Yang menjadi kebiasaan dan tradisi orang seperti mereka
Namun, kalian semua...
Sementara Gabyul Cho sudah dikalahkan, kalian masih disini tanpa merasa khawatir & terus menginterogasi aku?
Kau tidak akan pernah bisa membuatku untuk menyerah
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa dariku
Kenapa?
Karena aku tahu apa itu perang
Dan kau tidak tahu
Apakah kau tahu apa perang itu apa?
Perang artinya membunuh orang
Aku sudah mulai perang sejak usiaku 12 tahun
Itulah aku, Lee Bang Won.
Tidak ada kegiatan di Gabyul Cho.
Itu dikatakan setelah pertempuran, semua upaya akan di atur ulang
Pastinya
Ha Pa! Ha Pa!
Ada apa? Kita sedang ada tamu disini
Ah, Ha Pa, digerbang depan
Di gerbang depan
Ada apa di gerbang depan?
Jendral Lee datang
Yang utama sekali, Dia menggunakan pakaian tempur dan memegang busur panah
Oh Jendral Lee, kapan kau tiba?
Selamat atas kemenanganmu,
Sekali lagi, kau sudah menyelamatkan Georyo
Tapi, apa kau baru kembali dari perburuan?
Ada apa dengan prajurit ini?
Karena kau datang dengan membawa busur aku rasa pelayanku jadi takut
Kau ini memang "Kucing" yang menakutkan
Silahkan bicara. Ada masalah apa?
Tolong lepaskan Bang Won. [Lee Seong Gye]
Soal itu..
Kau harus melepaskan dia
Karena dengan gagah kau sudah datang,
Tidak ada yang perlu aku sembunyikan
Maukah kau menarik kembali the An Byeon Chaek dan kmebali ke Hamju?
Jika aku ingin membuat kesepakatan denganmu, untuk apa aku datang kesini membawa busur & panahku?
Kau tidak patuh. Bukankah kau sudah berjanji untuk setia kepadaku?
Benar
Karena saat itu, aku hanya seekor anjing Cho Joo Ji Ga. [Cho Joo Ji Ga: Anjing rumahan yg yang menggigit tuannya. Mengacu pada Lee Seong Gye yg menkhianati Jo So Saeng,.
Jadi kau sekarang tidak seperti itu lagi?
Haruskah aku mengatakan pada mereka soal itu, ditempat ini juga?
Setelah melayani seperti Boo Won Bae seumur hidupmu. []Boo Won Bae: Kelompok pengkhianat negeri untuk membantu negeri Yuan.
Kau mengkhianati sumpah saudara kandungmu dan membuka pintu gerbang
Orang yang menyerahkan Goryeo
Adalah Lee Seong Gye.
Kisah bagaimana Balai Kolonial Ssang Seong dibangun kembali di tahun 1356 sangat dikenal
Menakuti aku agar aku seperti itu.
Namun, mengapa Bang Won berubah menjadi seperti ini, Aku tahu sekarang.
Aku bukan anjing Cho Joo Ji Ga,
Tapi seekor macan yang kehilangan anaknya
Hal terpenting dalam kehidupan seorang pria adalah kehormatan
Mengapa aku harus menyembunyikan kebenaran soal Jo So Saeng demi melindungi kehormatanku?
Itu karena jika aku bukan orang terhormat, Aku tidak akan bisa melindungi anak buahku
Tapi Lee In Gyeom,
Kau melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan
Berani sekali kau main-main dengan orang terdekat Lee Seong Gye?
Keluargaku, putraku saat itu!
Aku tidak bisa berkata-kata melihat keangkuhan dirimu itu
Demi the Moon Ha Shi Joong yang ada diatas segalanya, tapi satu orang (Raja), (Moon Ha Shi : Jabatan tertinggi dalam pemerintahan Goryeo)
Di tengah malam, kau berani mengancam aku dengan sebuah busur dan panah?
Dengan sekali perintah dariku, bahkan hanya dengan ini,
Kau tidak akan keluar dari ruang ini hidup-hidup
Sering kali,
Orang-orang keliru tentang satu hal.
Aku sedang bicara soal prasangka kalau busur & panah adalah senjata utk jarak jauh
Biasanya memang seperti itu
Tapi tidak untuk Lee Seong Gye.
Bahkan dengan ke-enam kalian semua, apapun yang kalian lakukan,
Kalian tidak akan menandingi kecepatanku dalam memanah Lee In Gyeom.
Selama aku memegang busur dan panah, kalian tidak bisa menyelamatkan nyawanya
Besok pagi, lepasakan Bang Won.
Ayo kita pergi
Baik, Jendral
Bon Won! Tuan Bon Won!
Jendral Lee Seong Gye mendatangi Do Hwa Jeon. (Do Hwa Jeon: Kediaman Lee In Gyeom)
Tanpa pengawalan?
Dia hanya ditemani oleh Jendral Lee Ji Ran.
Apa dia masih disana?
Dia baru saja keluar dari Do Hwa Jeon tapi tidak kembali ke rumahnya
Apa aku sudah keliru mengenai Lee Seong Gye?
Kita harus bertemu dengannya. Kita harus bertemu dengannya malam ini
Ya. Aku sudah memerintahkan orang untuk mencarinya
Apa yang sebenarnya dia inginkan? Kemana dia akan pergi?
Apa kau menerima berita soal Jendral Lee Seong Gye yang berada di Gaegyeong?
Sebaiknya kau juga segera mencarinya juga dan melaporkannya kembali padaku
Mengapa tidak ada tanggapan?
Tuan Bon Won. [Lee Shin Jeok]
Sepertinya kalau ini benar-benar mendesak jadi aku mengantarkan dia kesini tanpa ijin
Siapa?
Kita harus menangkap Lee Seong Gye.
Saat pertemuan the Do Dang besok,
Mengajukan petisi agar Lee Seong Gye ditangkap
Tapi Hap Ha!
Menuduhnya karena menjadi pembunuh Baek Yoon.
Lee Seong Gye memiliki 20,000 prajurit the Ga Byeol Cho.
Apa kau pernah memikirkan soal pecahnya perang saudara?
Lee Seong Gye datang ke Gaegyeong sendirian
Bagaimana mungkin?
Ya penting..ini sebuah kesempatan, kan?
Satu hal lagi
Katakan kepada orang yang bertanggung jawab atas penyelidikan.
Kalau malam ini,
Harus mendapatkan pengakuan dari Lee Bang Won.
Ya, Aku mengerti
Aku akan memberitahukan anggota kita
Bukankah kau mengatakan padaku untuk membangun negeri baru bersamamu?
Ya, benar sekali
Aku tidak bisa melakukannya. Anak buahku, kawan-kawanku, the Ga Byeol Cho dan
Keluarga mereka. Aku tidak bisa melakukan apa-apa selain melindungi mereka
Kalau begitu, mengapa kau datang ke Gaegyeong sendirian kali ini?
Mengapa kau datang mencariku di gua ini?
Untuk melindungi orang-orangku
Untuk menyelamatkan Bang Won. - Cukup hanya dengan menyelamatkan Bang Won?
Tidak. Bukan hanya Bang Won,
Tapi untuk melindungi orang-orangku juga. Aku harus masuk ke dunia politik
Aku harus berada di the Do Dang.
Bukankah kau mengatakan kalau kau ingin melayaniku?
Kau bilang kau akan menjadi ahli sisatku. Rencana untuk menyelamatkan Bang Won,
Apa kau memilikinya?
Atau tidak?
Pagi aan segera datang
Baiklah. Kau katakan tadi orang-orangmu?
Sebaiknya aku memulainya dari sana.
Kau memiliki rencana atau tidak?
Sebuah rencana..
Tentu saja, aku punya
Ayolah
Kemana aku harus pergi?
Kau akan tahu begitu tiba disana
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Orang itu menyebutkan dirinya si pendongeng. Tidak ada cara untuk tahu apakah itu benar.
Itlah satu-satunya petunjuk yang ada saat ini.
Ah, permisi.
Aku dengar si pendongeng yang termasyur tinggal disini
Ah, si pendongen? [Gap Boon]
Kau ini benar-benar hebat bisa datang kesini untuk menemukannya
Tunggu sebentar
Oppa! Oppa, kita ada pelanggan
Aigoo! Kau rupanya orang yang mencari si pendongeng di pagi hari ini,
Siapa kau> Aku adalah..
Orang yang bisa bernyanyi! Orang yang bisa menari!
Orang yang membawakan tarian dengan menggunkan topeng!
Orang yang membuatmu terpesona, Aku si pendongeng
Benarkah?
Ya, benar
Bisakah kau melepaskan topengmu?
Jendral Lee datang menemuiku semalam
Dia datang ke Gae Kyung?
Mengenai kematian Baek Yoon, pemimpin Sungkyunkwan,
Ada banyak kabar burung yang beredar dan sekarang dia datang ke Gaegyeong. Tidakkah kau berpikir kalau dia terlalu pecaya diri?
Tapi kali ini, kita lakukan penyelidikan sebaik mungkin untuk menolak semua tuduhannya.
Apa itu benar kalau dia sudah dituduh dan di dalam bilik putranya, Bang Won..
Bukankah itu juga benar kalau hal yang tidak menyenangkan ditemukan disana?
Jika kita tidak mengungkapkannya dengan jelas, untuk apa kita membutuhkan Do Dang?
Menangkap Jendral entah dia melakukan kejahatan atau tidak..
Merupakan tindakan yang tepat untuk dilakukan
Tidak ada alasan untuk menangkap dia
Mengapa kau berkata begitu?
Itu karena sekarang ini dia ada disini
Jendral, silahkan masuk
Surat yang ditemukan dalam bilik putra ke-limaku sudah dipalsukan.
Ya.
Entah surat itu dipalsukan dan entah kau ini bersalah atau tidak, kita perlu melakukan penyelidikan untuk membuktikannya
Tidak ada bukti untuk mereka berdua
Bukti...aku punya buktinya
Oh, begitu
Tunjukan pada kami kalau begitu
Bang Woo!
Orang ini adalah pencuri yang bernama Yak San, yang berhasil melarikan diri dari balai penyelidikan
Ah, orang itu!
Lee Seong Gye, dasar keparat.
Guru,
Mengapa kau ada disini?
Hyungim menganjurka orang yang bernama Nam si bodoh bertanggung jawab dalam penyelidikan.
Kau muncul setelah bertahun-tahun lamanya dan kau tiba-tiba mengatakannya?
Kali ini, tolong percaya aku sedikit saja
Ada orang yang keras kepala dan kepala batu dalam balai penyelidikan.
Ah, Kau sedang bicara soal orang yang bernama Nam si bodoh?
Kalau begitu kita menjadikan dia orang yang bertanggungjawab.
Ah, hyu...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Yak San, si pencuri, sudah mengakui semuanya yang sudah terjadi pada malam itu
Dia berkata kalau dia diam-diam meletakkan surat di dalam bilik Bang Won.
Kita hanya perlu mencari tahu siapa orang yang memerintahkan orang ini sekarang
Apa yang sedang terjadi?
Kau sudah sangat menderita. Ayahmu juga baik-baik saja
Apakah oang ini juga,
Pengikutmu?
Sampai akhir, dia tidak menyebutkan namamu.
Ucapkan salam
Ini si pembuat onar Pok Doo.
Pok Doo...
Dia orang yang bertanggung jawab di balai penyelidikan, Nam si bogoh
Tapi hyungnim, mengapa kau juga memanggilku seperti itu?
Nama panggilanmu terkenal...Siapa nama aslimu?
Ah, benar-benar..
Ahh... Ibuku juga memanggilku seperti itu
Kau sudah bekerja keras. Aku orang yang keras kepala di balai penyelidikan
Nam Eun.
Nam Eun: kawan satu revolusi yang bekerja untuk Jeong Do Jeon sampai akhir]
Nam Eun...
Pok Doo...
Ini kesempatan yang bagus untuk bisa menyingkirkanku. Mengapa kau membuatnya menjadi rumit?
Menurutmu kenapa?
Jika aku disiksa dan mati,
Situasi An Byeon Chaek yang sudah dipalsukan akan berubah, dan Ayah akadn berdiri dan...
Mempertaruhkan nyawanya untuk melawan Lee In Gyeom.
Apakah ini yang kau inginkan?
Itulah yang aku inginkan
Tapi kenapa?
Tidak mungkin..
Kasih sayang sesama manusia, seperti itukah?
Aku akan kecewa jika itu masalahnya
Dasar sinting, Aku tidak memiliki perasaan seperti itu padamu
Hanya satu, aku bertaruh pada satu hal
Kenyataan kalau kau masih remaja
Kenyataan kalai kau masih memiliki kesempatan. Aku bertaruh untuk itu
Bukankah seharunya kau menyingkirlan pembuat onar disaat dia masih remaja?
seperti inilah menjadi remaja. Aku akan berpegang pada pikiranmu
Mulai sekarang, panggil aku Ayahmu
Diterjemahkan Oleh ASMA FRUITY
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
☯ [SixFylingDragons] ☯
Terimakasih sudah menyelamatkan aku. Apakah mungkin untuk menarik mereka keluar? Kita harus menang.
- Kita akan menang - Bisakah kau berjanji padaku, antar sesama pria?
Bisakah kau...itu sebabnya Boon Yi dengan sungguh-sungguh memohon untuk menyelamatkanmu.
Mengapa kau tidak katakan padaku?
Besan! Sekarang karena aku sudah membuka mataku, dunia akan berubah. Kau dan aku ada ditengah!
Sampaikan ucapan selamatku kepada orang yang merencanakan dan memenangkannya.
Persekutuan kita akan berakhir disini.
Sekarang, sedikit demi sedikit, Aku mengenal Lee Seong Gye yg akan menjadi Raja di negeri baru yg akan ku bangun
oraboni, ada apa denganmu belakangan ini?
Dia sudah muncul! Si pendongeng itu sudah muncul!
Ja Il Saek... Yeon Hee! Yeon Hee!
Kau adalah mata-mata Hwa Sa Dan, Ja Il Saek.