Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Kepada orang yang akan aku jadikan Tuanku,
Dia memiliki hubungan darah dengan nya, Pok Doo yang sulit di kendalikan.
Berdasarkan startegi militer,
Jika kau menginginkan seorang panglima runtuh, kau harus mengarahkan ke-kudanya terlebih dulu.
Guru Sam Bong, gua itu adalah tempatku,
Tolong jaga baik-baik.... Aku pasti akan kembali kesana.
The An Byeon Chaek bukan dikirim oleh lee Seong Gye.
◆Episode 11◆ Putranya, Lee Bang Won, memalsukannya dengan membubuhi stempel milik ayahnya
Lee Bang Won?
Jadi, keadaan menjadi bertambah rumit
Sekarang, Lee In Gyeom akan melakukan serangan balik
Lee Bang Won, Lee Bang Won!
Apakah kau tiba-tiba saja memiliki ide bagus?
Apakah kau pernah berpikir kalau itu merupakan masalah yang pelik yang ada di Istana sekarang ini?
Bagaimana mungkin An byeon Chaek Lee Seong gye (An Byeon Chaek: Rencana menstabilkan perbatasan Utara)
Yang didukung oleh Hong In Bang dan Gil Tae Mi, seperti ini.
Kau sudah menunjuknya
Sekarang, aku akan membuat rakyat mengerti soal itu
Apa itu?
Aku...bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Wajahmu tiba-tiba saja pucat. Apa yang membuatmu seperti itu?
Melalui An Byeon Chaek, penerimaan pajak wilayah Utara kini diamankan
Akan dibagi antara Hong In Bang, Gil Tae Mi, dan Lee Seong Gye
Dalam perjanjian rahasia?
Itu hanya surat kaleng. Aku tidak memiliki hubungan apapun dengan isinya.
Tidak, tidak. Ini tidak bisa.
Lee Seong Gye bukan orang seperti itu. Sudah pasti.
Pan Yi Bu Sa (Pan Yi Bu Sa: nama jabatan di pemerintahan)
Aku memerlukan bantuanmu
Baik. Katakanlah
Jendral!
Aku...ada hal yang ingin aku bicarakan padamu
Soal apa, Pan Yi Bu Sa?
Apakah kau sudah mendengar berita yang sekarang ini tersebar?
[Choi Yeong] Apa kau sedang membicarakan surat kaleng yang belum dikonfirmasikan?
Kau harus membacanya
Aku ingin mengatakan padamu kalau surat seperti ini tidak boleh diremehkan
Bukankah ini aneh?
Jika isi dari surat itu tidak benar, lalu mengapa..
Apakah kalian, Gil Tae Mi dan Hong In Bang, rela menyetujui the An Byeon Chaek disaat kalian memiliki hubungan buruk dengan Lee Seong Gye?
[Woo Hak Joo] Itu pasti karena setelah menstabilkan wilayah utara,
pertahanan mereka akan menjadi kuat.
Ah, jadi seperti itu rupanya
Demi menstabilkan wilayah utara?
Tapi selama pertemuan Do Dang, apa saja yang kau katakan?
"Apakah Lee Seong Gye satu-satunya orang yang melindungi negeri?" Bukannya kau berkata begitu?
Soal itu..
Dengar. Seung Rok Dae Bu! (Seung Rok Dae Bu: Pejabat pemerintah di jaman Goryeo)
[Gil Tae Mi] Kwa Jeuk...Mul Tan Gae? (Kwa Jeuk Mul Tan Gae: Jgn ragu-ragu memperbaiki kesalahan yg kau lakukan)
Ada pepatah seperti itu!
Menurut Jung Yong! Jung Yong! (Jung Yong: ajaran yg ada, dalam satu dari 4 buku konsius/konghucu)
Non Eo. (Non Eo: Kumpl.Sastra, satu dari empat buku)
Non Eo. Menurut Non Eo!
Itu artinya seorang atasan seharusnya tidak takut memperbaiki kesalahan yang sudah dilakukannya
Tapi sekarang ini, Aku sedang menunjukkan jati diriku sebagai seorang atasan,
Memangnya kenapa?
Ah, benar-benar.
Apa aku benar-benar mengatakannya?
Pokoknya, kegemparan di istana karena ini sehingga kita perlu menyelidikinya.
Selidiki? penyelidikan seperti apa yang kau butuhkan?
Apa? (Dia bicara tidak sopan dgn orang yg lebih tua.)
Apa? dasar keparat!
- Keparat? Keparat? - Apa, dasar keparat?
- Aku hanya ingin... - Keparat? kenapa?
Hei, keparat kau!
Berhenti!
Perdana Menteri.
Aku?
Beberapa hari yang lalu, putramu dicalonkan sebagai a Gam Chang Gwan di wilayah utara.
Gam Chang Gwan: Tingkatan pejabat yg diberikan kpd seseorang yg memeriksa pajak & gudang
Apa kau bilang? Aku tidak tahu menahu soal itu
Ada keterangan resmi ditulis seperti itu dan kau masih menyangkalnya?
Go Gong Chong Rang Gil Yoo sudah ditunjuk sebagai Pengawas pajak & gudang di wilayah utara.
Jika itu the Gam Chang Gwan, kalau begitu bukankah dia orang yang mengawasi pajak di wilayah utara?
Bagaimana mungkin!
Meskipun begitu, apa kau masih menyangkal membuat perjanjian rahasia dgn Lee Seong Gye?
Kalau begitu, itu benar..
- Jadi benar? - Bagaimana mungkin?
Apa itu merupakan jabatan juga.
Baik, baik, baik, baik.
Meskipun tanpa gelar,
Karena beberapa anggota Do Dang sudah membicarakan keinginan mereka,
Aku berpikir untuk melanjutkan penyelidikannya.. [Lee In Gyeom]
Tuan!
Jika Gil Yoo benar-benar sudah ditunjuk sebagai pengawas pajak,
Keadaan yang berlarut ini pantas untuk dicurigai
Apa menurutmu kalau jendral Lee Seong Gye orang seperti itu.... [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Tidak, apa kau pikir dia orang yang mau melakukan hal seperti itu?
Tuan.
Bukankah kita sudah berulang kali menyaksikan runtuhnya para pahlawan secara tidak wajar?
itu kabar burung yg tidak beralasan.
Itu kabar burung, hanya kabar burung. Tapi di kabar itu, Jendral Lee Seong Gye
Akan mendapat pukulan yang paling fatal.
Memang benar-benar fatal. Ketulusan hati..
Dia sedang menyerang senjata terbesar dari Lee Seong Gye, ketulusan hati.
Ya. Seperti yang diharapkan oleh Lee In Gyeom.
Aku harus pergi ke Hamju. Aku harus bertemu Jendral Lee Seong Gye.
Sebuah laporan datang & mengatakan kalau Lee Shin Jeok akan datang ke Gaegyeong atas perintah Lee Seong Gye.
Tolong putuskan setelah menemuinya terlebih dulu. Dia akan segera tiba.
Apa yang baru saja kau katakan?
Seperti yang kau dengar, Hyung-nim.
Jadi, saat seperti ini dimana peperangan dengan Ho Bal Do sudah dimulai, kau datang ke Gaegyeong? [Lee Bang Woo]
Ya. Aku sudah menyampaikan pesannya dan akan segera kembali tapi kau malah memaki aku. [Lee Bang Gwa]
Kalau begitu, cepat ambil kembali the An Byeon Chaek, berikan dokumen itu ke Do Dang, dan kembali ke Hamju
Tapi, Hyung-nim.
Apakah menarik kembali An Byeon Chaek tindakan yg benar atau..
Entah itu benar atau tidak, Ayah sudah memutuskannya. Kita hanya mematuhinya
Beliau ayah kita tapi dia juga seorang pemimpin Ga Byeol Cho. (Ga Byeol Cho: Pasukan khusus Lee Seong Gye)
Itulah yang harus kita lakukan berdasarkan kedisiplinan militer.
Bagaimana kau juga bisa dipermainkan oleh kebohongan Bang Won?
Kemana kau akan pergi? Kemana kau akan pergi mengepak barangmu seperti itu?
HamJu
HamJu?
Untuk bertanggung jawab
Kau bilang menjadi orang dewasa itu harus bertanggung jawab. [Lee Bang Won]
Menarik kembali the An Byeon Chaek?
Lee Bang Gwa memiliki dokumen untuk menarik kembali An Byeon Chaek dan sedang menuju Gaegyeong.
Dimana rumah Lee Bang Won? Antarkan aku kesana.
Apa yang akan kau lakukan?
Gyo Ui Lee akan pergi kerumah Lee Bang Won, kan? Pertama, kita harus menghentikan dia.
Pada akhirnya, ada saatnya untuk menyerah. Harus seperti itu untuk memulai langkah selanjutnya.
Hei, tidak masalah bagiku jika kau mau pergi kemana saja tapi kau harus mengatakan padaku dimana keberadaan Ahjussi sebelum pergi.
Tuan muda!
Apa kau baru saja dari Hamju?
Ah, ada masalah besar. Jendral minta aku untuk segera menangkapmu. [Jo Young Gyu]
Jika perlu mematahkan kakimu, sungguh! Ahh, seperti itulah.
Aku juga sudah akan pergi ke Hamju
Aku akan kesana dan mengurus semuanya
Aigoo, seharusnya waktu itu aku menghentikan tindakannya. Usaha keras macam apa ini ketika the An Byeon Chaek pada akhirnya ditarik kembali..
Apa kau bilang?
Tuan muda Bang Gwa datang bersamaku
Dia memiliki dokumen untuk menarik kembali the An Byeon Chaek.
Dasar keparat!
Tidak peduli seberapa bodohnya dirimu itu, bagaimana kau bisa bersikap kekanak-kanakan seperti ini?
Semuanya kesalahanku, tapi bagaimana mungkin kau menarik kembali the An Byeon Chaek?
Itu tidak bisa dilakukan
Aku akan pergi ke Hamju dan menerima hukumannya, apapun itu.
Kau tidak boleh menariknya kembali, Hyung-nim!
Dasar anak ini, masih tidak jernih saja pikirannya.
Apa saja yang kau lakukan di pegunungan sana.
Apa kau melihat the Ga Byeol Cho dan wilayah utara yang kau guncangkan?
Pergi ke Hamju dan menerima hukumanmu. Kau akan di tahan
Cepat, pergi ke Do Dang. Serahkan dokumen penarikannya kepada mereka.
Baik, Hyung-nim.
Hyung-nim! Kau tidak boleh melakukannya
Tolong tahanlah sebentar saja. Aku akan menemui Ayah dan aku akan membujuknya
Tunggu sebentar saja
Bang Won, Kau ini!
Apa yang dilakukan petugas keamanan disini?
Apakah putra ke-lima Jendral Lee Seong Gye, Lee Bang Won ada?
Dia orangnya, tapi mengapa kalian mencarinya?
Dia didakwa melakukan kesepakatan diluar hukum dengan pemimpin SeongKyunKwan Hong In Bang agar the An Byeon Chaek disetujui
Tangkap dia!
Baik!
Apa ini ulahmu, Hap Ha.
Memikirkan langkah selanjutnya yang kau ambil terhadap pemimpin Seongkyunkwan, Hong In Bang, [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Anda pasti sangat sibuk
Itu mengapa kau menjalankan Jang Goon. (Jang Goon: Jendral, dlm bidak catur)
Aku...
Aku tidak menjalankan jendral untuk Hong In Bang.
Apa?
Lalu untuk siapa?
Aku rasa Hong In Bang hanya kaki tangan
Kalau begitu, Apakah Lee Seong Gye yang berdiri dibelakang Hong In Bang?
Tidak.
Bayangan berkilau dibelakang Lee Seong Gye & Hong In Bang...
Aku sudah mengirimkan "Jendral" ke bayangan itu.
Meskipun kau bertemu dengan Gyo Ui Lee, bagaimana cara kau menghalau dokumennya?
Bukankah itu Bang Won?
Bayangan dibalik Lee Seong Gye.
Bisakah kau melihat dan mendapatkannya kali ini?
Kita bisa mengumpulkan empat hal dari satu kejadian yang sedang berlangsung ini
Pertama, Bang Won yg ditahan & dalam penyiksaannya,
Jika terjadi sesuatu terhadap dirinya,
Penipuan dokumen the An Byeon Chaek akan dihilangkan.
Apa?
Kedua, jika itu terjadi, Lee Seong Gye dan Lee In Gyeom
Harus menyeberangi sungai dan tidak bisa kembali
Lee Seong Gye akan berada di tempat yang kau inginkan
Lalu ketiga, hal yang Tuan Bon Won khawatirkan,
Si Pok Doo/pembuat onar itu
Akan langsung terselesaikan.
Jadi, apakah kau hanya ingin menyaksikan keadaan ini terjadi begitu saja? [Lee Shin Jeok]
Apakah kau akan mengabaikan orang yang tidak bersalah disiksa sampai mati?
Dosa dan kematian, dari dulu tidak ada hubungannya
Kau tidak akan mati karena kau berbuat dosa
Dan kau tidak akan hidup karena kau tidak memiliki dosa
Di negeri ini, apakah kematian..
Dihubungkan dengan dosa?
Apa? Perempuan ini benar-benar menyakiti hati orang lain!
Untuk mengubah negeri semacam itu, Kita semua harus bergabung!
Tuan Bon Won, hal ini tidak seharusnya terjadi
Katakan saja kalau Bang Won sudah melakukan kesalahan
Tapi kau tidak bisa mengorbankan dia demi persekongkolan ini.
Aku hanya mengikuti kemauan Tuan Bon Won.
Aku akan mengikuti keputusanmu
Hama. Sebuah hama.
Sebuah hama akhirnya mulai merangkak masuk dalam pikirannya.
Tidak, dimulai dari ketika aku melihat Lee Bang Won ditahan.
Apa yang dikatakan Yeon Hee benar.
Jika aku membiarkan Lee Bang Won disiksa sampai mati,
beberapa masalah yang akan datang mungkin lebih mudah dan ringan untuk diselesaikan.
Aku bisa saja hanya berpaling sesaat.
Dalam pelaksanaan agar berjalan lancar,
Berapa orang lagi yang harus mati?
Itu sebuah proses yang harus kita lalui.
Setiap hasil besar diikuti dengan kesengsaraan.
Mengambil tanggung jawab,
Aku sudah mempersiapkannya.
Ini sebuah hama. Hama [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Tapi...
Kita harus menyelamatkan Tuan muda Bang Won!
Kita harus melakukan sesuatu, apapun itu.
Cepat, kirimkan dokumen untuk membatalkan semuanya, oke?
Berikan padaku
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan mengirimkannya.
- Hyung-nim! - Seperti inilah Lee In Gyeom
Menyerukan perang dengan keluarga kita.
The Ga Byeol Cho tidak menghindari peperangan!
Hyung-nim.
Kalian berdua, perintahkan Gaegyeong Ga Byeol Cho
Untuk bersiaga di posisi mereka
- Baik, Hyung-nim. - Ya!
Aku akan pergi ke Hamju, melaporkan keadaannya kepada Ayah,
Dan menerima perintah militer.
Dia sudah didakwa melakukan kesepakatan diluar hukum dgn pemimpin Sunkyunkwan Hong In Bang agar An Byeon Chaek disetujui.
Hong In Bang...
Kau sudah bertemu dengannya?
Ya. Malam itu ketika aku diserang,
Memang benar kalau Lee Bang Won datang kepadaku [Hong In Bang]
Kami tidak memiliki kesepakatan rahasia tapi tidak ada bukti mengenai hal itu juga
Apa gunakan sebuah bukti?
Jika Lee Bang Won mengakuinya, maka mungkin itulah buktinya
Bagaimana mungkin seorang anak muda bisa bertahan dari siksaan petugas keamanan?
Kita bunuh saja dia
Lee Bang Won...
Jika dia mati,
Mungkin kita akan dicurigai tapi..
Memangnya kenapa?
Kita bunuh saja dia!
Tuan Hong In Bang!
Ada masalah penting. Anda harus mendengarnya, Tuan!
Ayah!
Un Nyeon, jangan!
Kau!
Perempuan sinting, kau datang kesini atas kemauanmu!
Setelah bertemu dengan beliau, apa yang akan kau lakukan?
Lepaskan ini! Lepaskan!
Ikut aku
- Ikut aku - Apa yang terjadi?
Tuan, perempuan ini adalah pemimpin dari pemberontak di desa wilayah barat
Dia datang kesini atas kemauannya sendiri
Kirimkan dia ke balai pemerintahan
Tuan muda Lee Bang Won...
Aku dikirim kesini oleh Tuan muda Lee Bang Won.
Apa yang terjadi malam itu...Aku tahu semuanya [Boon Yi]
Bang Won yang mengirimkanmu?
Sebenarnya, bukan Tuan muda Bang Won yang mengirimkanku
Aku datang kesini atas ke-inginanku sendiri untuk menemuimu
Malam itu, tidak ada kesepakatan rahasia tapi..
Aku tahu kalau kau mengatakan ingin bekerja sama dengan Jendral Lee Seong Gye.
Lalu?
Maka, seharusnya kau mencegahnya!
Soal itu..
Mungkin itu yang ada dalam pikiran tuan muda Bang Won.
Aku datang mewakilinya
Jika terjadi sesuatu saat tuan muda disiksa
Tidakkah kau akan meramalkan apa yang akan dilakukan oleh Jendral Lee Seong Gye?
Waktunya singkat!
Kau harus segera menyelamatkan Tuan muda Bang Won!
Tidak ada alasan bagi Lee In Gyeom untuk membunuh Bang Won.
Dia hanya ingin mendengar pengakuan dari Lee Seong Gye.
Meskipun begitu,
Dalam balai penyelidikan,
Kita tidak akan tahu apa yang mungkin terjadi ditengah-tengah penyiksaannya.
Bagaimana kau bisa tenang seperti ini?
Semangatmu itu
Apa hubunganmu dengan Bang Won?
Apa hubunganmu dengannya sehingga membuat seorang gadis dari wilayah barat..
Datang atas kemauannya sendiri kesini disaat dia bisa saja di tangkap dan dibunuh.
Jadi apa alasan semangatmu itu, meminta agar Bang Won diselamatkan?
Mungkinkah..
Kalau kau dan Bang Won...
Dia membelikan aku sepatu
- Untukku - Apa?
Bangsawan tertentu akan membunuh kami tapi
Tuan muda membelikan aku sepsang sepatu
Aku akan berbuat sesuatu
Jadi temui Bang Won dan katakan seperti ini.
Kau tahu, Aku
Adalah seseorang yang meninggalkan keyakinanku begitu aku memasuki balai penyelidikan
Tapi si keparat Bang Won
Selalu mengatakan kalau dia berbeda dengan diriku
Tapi dia tidak boleh menyebutkan namaku
Atau nama ayahnya dalam pengakuannya
Jika nama kami diucapkan
Semua yang kau khawatirkan akan terjadi
Apakah itu "Ap Seul"?
Ap Seul: Sebuah penyiksaan menekan lutut dengan menggunakan beban berat
Apa ini siksaan api? Atau siksaan dengan memukuli tubuh?
Jika mereka memukuliku, tulang lututku akan patah
Dan aku tidak akan bisa berjalan lagi.
Jika aku bisa keluar hidup-hidup dari sini,
Akan seperti apa aku ini?
Kau disini karena dakwaan terhadapmu adalah melakukan kesepakatan diuar hukum dengan Hong In bang
Penyiksaannya akan berlanjut sampai kau mengakuinya
Tidak ada kesepakatan rahasia seperti itu.
Ayo kita mulai
Baik.
Sebelum terbang,
Mana mungkin aku tahu apakah aku ini seekor ayam atau seekor burung
Lee Bang Won, dasar kau.
Kalau kau harus merasakan ini! Bertahanlah!
Aku bukan seekor ayam [pengecut].
Kau harus melakukannya dengan cepat!
baik, aku mengerti
Kesini
Hei!
Hei, Lee Bang Won!
Hei!
Bagaimana kau..
Kau tidak apa-apa?
Kau pikir aku baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Pertama, makanlah.
Bagaimana kau bisa masuk?
Hong In Bang yang mengirimkanku
Kau bertemu dengan Hong In Bang?
Dia meminta aku untuk mengirimkan pesannya
Katakanlah
Dia bilang begitu dia pergi ke balai penyelidikan, dia akan mengabaikan keyakinannya
Tapi kau selalu mengatakan kalau kau berbeda dengannya
Lalu?
"Lalu,
Jangan pernah menyebutkan
namanya atau nama ayah."
Tentu saja
Seharusnya aku tidak seperti Hong In Bang.
Benar sekali, bertahanlah
Bertahan adalah tindakan yang palling bijaksana
Ahjussi akan segera mencari jalan
Guru Sam Bong
Menginginkan
Aku mati
Omong kosong apa yang sedang kau katakan?
Jika aku mati,
Pemalsuan the An Byeon Chaek secara langsung tertutupi
Lalu, Ayah akan menjadi musuh Lee In Gyeom.
Seorang perusuh besar seperti aku juga akan hilang
Tidak mungkin.
Kau menjadi seperti itu agar Ahjussi memaki dirimu
Ahjussi akan menyelamatkannu dan mengatasi keadaan dan semuanya
Dia akan mencari cara untuk melakukannya
Apakah dia benar-benar mau melakukannya?
Apakah orang itu benar-benar mau melakukannya?
Kau harus segera keluar sekarang
Ya, aku mengerti
Aku pergi
Jangan kehilangan harapan
Dan juga, tersenyum.
Kau harus senyum dulu
Apa kau tahu mengapa aku menyukaimu?
Karena aku rasa kau tidak akan mati
Aku rasa kau tidak akan meninggalkan aku
Kau, apa kau menyukaiku?
Aku tidak akan mati
Aku pasti hidup dan keluar dari sini
Tunggu saja
Jangan mati.
Aku tidak ingin melihat seseorang pergi dariku lagi.
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
Oppa ku dan ibuku.
Aku sudah lupa akan mereka.
Kau ingat itu
Apa kau sudah bertemu Bang Won?
- Ya - Apa yang dia katakan?
Dimana Ahjussi?
Aku harus bertemu dengannya. Ada yang ingin aku katakan.
Kau tidak ada hubungannya lagi
Bagaimana bisa seorang anggota bersikap seperti itu tanpa ijin?
Tolong, biarkan aku bertemu dengannya untuk terakhir kalinya
- Nenek! - Aigoo, anak ini!
Moo Hyul! Hei! Apa yang terjadi? [Myo Sang: Nenek Moo Hyul]
Apa kau sudah menangkap si pembual?
Aku menangkap orang yang lebih hebat!
Orang yang lebih hebat!
Apa mungkin kau sudah..
Menangkap Gil Tae Mi?
Tidak.
[Moo Hyul]
Aku sudah mendapatkan Jendral Lee Seong Gye.
Dasar sinting anak ini. Anak keparat ini!
Hei, dasar kau. Pahlawan Goryeo,
Jendral Lee Seong Gye, kau katakan kau sudah membunuhnya?
Si keparat aneh ini! Hei, ambilkan sapu!
Dia masih saja bicara omong kosong.. 29:36,930 Tidak, tidak.
Aku sudah menyelamatkan nyawa putra Jendral Lee Seong Gye dua kali
Itu mengapa sekarang aku menjadi pengawal Buk Doo tingkat dua.
Pengawal Buk Doo tingkat dua?
Apa itu pengawal Buk Doo? Mengapa tingkat dua?
Oh? Mengapa si penipu itu ada disini?
Hyung, kita sudah memiliki pelayan!
Pelayan apa!
Apa yang terjadi? Mengapa orang itu ada disini?
Orang itu..
Apa kau pikir aku akan membiarkan orang yang sudah menipu keluarga kita bebas begitu saja?
Jadi aku memberikan dia hukuman!
Aku katakan padanya untuk mengembalikan semua yang sudah dia ambil dari kita.
Itu sebabnya dia menggantinya dengan bekerja untuk kita setiap hari.
Ah, Noonim! Mengganti apa.
Bagi orang yang memiliki martabat.. Dia sudah menguranginya! Itulah yang kau katakan.
Noonim?
Ah, benar. Sekarang karena kita sudah tinggal dalam atap yang sama, karena urutan usianya,
Aku sudah memanggilnya dengan kata itu
- Itu sebabnya.. - Ah! Lupakan saja! Lupakan! Sudah!
Nenek, kesengsaraan kita sudah berakhir sekarang
Putra sulung Jendral Lee Seong Gye mengatakan padaku untuk membawa seluruh keluarga ke Gaegyeong.
Kita semua akan menjadi bagian dari Ga Byeol Cho! (Ga Byeol Cho: pasukan khusus Lee Seong Gye)
Ga Byeol Cho?
Seluruh keluarga kita ke Gaegyeong?
Jadi seluruh keluarga kita, jadi yang kau katakan kita menjadi bagian dari Ga Byeol Cho dan Kita akan pergi ke Gaegyeong? Akhirnya?
Itu yang aku katakan!
Aigoo! Moo Hyul kita ini!
Hei!
Moo Hyul sudah berhasil!
Keluarga kita akan pergi tapi mengapa kau orang yang paling bahagia? [Hong Dae Hong: guru Moo Hyul]
Noonim ini berkata aku penipu dan menyebarkannya keseluruh desa
Aku tidak mungkin bertahan hidup di desa ini lagi!
Itu sebabnya kalian harus bertanggung jawab terhadapku.
Bertanggung jawab? Bertanggung jawab apanya?
Kau sudah lama menipu keluarga kami. Apa yang kau katakan?
Aku tidak pernah menipumu!
Hong Ryun, Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, Aku yang sudah melatih mereka semua!
Dalam musim dingin, dengan tangan yang gemetar - Diam!
Mengapa kau bersikap seperti itu lagi?
Moo Hyul.
Noonim! Aku...terluka.
Kau harus bertanggungjawab terhadapku.
Pelayan Hong! Minggir.
[Gap Boon]
~~Aku hidup, Aku harus hidup. ~~
[Ddang Sae: Nanti menjadi Lee Bang Ji] ~~ Di Cheong San, Aku harus hidup. ~~
~~ Makan buah anggur dan buah cherry, ~~
~~ Di Cheong San, Aku harus hidup. ~~
~~ Menangis, menangis, wahai kau burung. </i ~~
~~ Terbangun dari tidur dan menangis, wahai kau burung. ~~
~~ Lebih darimu, Aku merasakan kesengsaraan ~~
~~ Tapi aku terbangun dan menangis. ~~
Aku melakukannya berdasarkan rencanamu tapi negeri ini menjadi bertambah kacau.
~~ Yalli yalli yallasyeong ~~
~~ Yallari Yalla ~~
~~ Yalli yalli yallasyeong ~~
Maafkan Aku, Aku benar-benar minta maaf.
~~ Yallari Yalla ~~
~~ Kepada siapa aku melemparkan batunya ~~
Melihat ke hutan bukan ke pohonnya?
Bagi rumput liar yang masuk kedalam hutan,
~~ Siapakah yang terkena batu itu? ~~
Kau bahkan tidak mempertimbangkannya, kan?
Bukan hanya itu. Bukan itu saja.
Saat prosesnya berlangsung, berapa banyak orang yang harus dikorbankan?
Demi strategi sial untuk memulihkan dunia, berapa banyak orang yang harus mati
Untuk memusnahkan Goryeo?
Jadi, apa kau akan menghentikannya? ~~ Yalli Yalli Yallasyeong ~~
Atau tanpa berpikir panjang, apakah kau akan membunuh semua orang sekarang? ~~ Yallari Yalla ~~
Apakah kau akan mendengarkan hama yang sedang merangkak dalam pikiranmu? apakah akan seperti itu? ~~ Yalli Yalli Yallasyeong ~~
~~ Yallari Yalla ~~
Ini bukan waktunya untuk seperti ini
Apakah kau sudah menemukan sesuatu soal si pembual?
Ya. Ketika dia masih kecil, dia kehilangan ibunya demi orang bangsawan
Dan sepertinya dia sangat kesal
Dia bukan orang yang bisa kau kendalikan
Akhiri saja hubunganmu dengannya
Seorang anak yang menyedihkan.
Tolong biarkan dia pergi sehingga dia tidak terhanyut kembali.
Tuan! keadaannya sekarang ini gawat
Jika dia tidak bisa bertahan dari siksaan, mulut Lee Bang Won
Akan mengucapkan nama Ayahnya atau nama Hong In Bang.
Dan bahkan jika namamu diucapkan, Tuan Bon Won,
Semua yang sudah kau rencanakan, kali ini akan menjadi sia-sia
Jika kau ijinkan, aku akan menyusup masuk ke balai penyelidikan
Orang yang disiksa dalam balai penyelidikan menjadi sekarat dlm tahanan merupakan hal yang biasa
Kau tidak perlu berbuat apa-apa
Kau hanya berpaling sebentar saja
Gadis dari wilayah barat itu ingin bertemu denganmu, Tuan Bon Won.
- Boon Yi sudah pergi ke Gaegyeong? - Benar sekali
Dia sudah membantu Lee Bang Won di Hamju dan mengikutinya
Jadi aku membiarkanya pergi semalam
Seseorang dari sebuah organisasi masuk dan bertindak sendiri, kau harus menyingkirkan gadis itu
Mengapa kau jadi seperti ini?
Pernahkah aku mengatakan nama gadis itu padamu?
Aku sudah katakan mengenai hubunganku dengan gadis itu, tapi..
Aku rasa aku tidak menyebutkan namanya
Sebenarnya,
Aku mengenal dia
Bagaimana bisa?
Saat masih kecil, aku juga berasal dari wilayah barat
Aku harap kau tidak mengatakannya pada Boon Yi.
Selain itu, tolong jangan bertanya padaku soal cerita dibalik semuanya itu
Oraboni pergi dan tidak ada kabar juga soal Unni Yeon Hee.
Yeon Hee, apa mungkin itu kau?
Mana ada orang di Goryeo yang tidak memiliki cerita? Aku tidak akan bertanya padamu
Dimana Boon Yi?
Saat itu dikala orang-orang akan mati kelaparan, ada perjanjian rahasia mengenai penerimaan pajak!
Kami pasti akan mengungkapkan apa yang benar dan apa yang tidak.
Kami pasti akan megungkapkannya dengan jelas!
Meskipun para pelajar seperti ini...Aku
Tidak bisa menolak penyelidikannya
Tapi kau sudah menangkap & menyiksa Lee Bang Won orang yg tidak bersalah. Apa lagi yg kau inginkan? Kau bahkan tidak bisa membuat dia mengakuinya
Jika anak muda itu memang tidak bersalah, tidakkah kau pikir kalau dia akan mengakuinya di tempat menakutkan seperti itu?
Ya. Entah dia kehilangan kepercayaannya
Ataukah dia sangat mempercayakan segalanya pd Lee Seong Gye
Apakah Lee Seong Gye orang yang mau menerima penawaran semacam itu?
Aku sukarela memilih the An Byeon Chaek hanya karena ini sangat membantu pertahanan Goryeo
Tentu saja, itu juga karena aku ingin berada di kedudukan yang lebih tinggi darimu dalam politik perang ini.
Tapi tidak ada kesepakatan rahasia semacam itu
Itu sebabnya aku ingin melakukan penyelidikan
Apa gunanya mengatakan apakah ada kesepakatan rahasia atau tidak?
Tapi bagaimana kita bisa percaya dengan penyelidikan itu?
Ada seseorang dalam balai penyelidikan seperti Byek Chang Ho. (Byeok Chang Ho: Orang yang keras kepala yang tidak bisa diajak diskusi)
Ah, kau sedang bicara soal si bodoh yang aneh itu, kan?
Ah, orang itu? Baiklah
Orang yang sebelumnya
Melakukan banding untuk menyingkirkanku
Tidak apa-apa jika kita meminta orang itu untuk menyelidikinya
- Aku salah, Ahjussi - Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau bantu orang itu tanpa mengatakan apapun padaku atau pada Lee Shin Jeok?
Aku salah
Dia hanya memiliki amarah tapi dia tidak berpikir sebelum bertindak
Demi tujuan yang ada didepannya, dia tidak bisa membedakan mana api dan mana air
Mengapa kau membantunya?
Aku sedang bertanya padamu?
Karena Kami semua sama
Orang-orang di desaku..
Sangat cepat marah dan tidak berpikir dua kali saat bertindak
Mereka tidak bisa membedakan yang ada didepan mereka itu api atau air
Itu sebabnya mereka mati. Warga di desamu
Ya, Aku tahu
Tapi kami..
Orang-orang itu..
Seperti itu karena kami sangat kehilangan harapan
Kami sudah mengumpulkan harapan dan hilang
Kami sudah mengumpukannya lagi hanya untuk kehilangan. Sekali lagi mengumpulkan dan tetap kehilangan
Karena kami selalu seperti itu, jadi kami mudah marah dan tidak berpikir panjang
Bahkan kami tidak tahu bagaimana cara membedakannya
Itu sebabnya kami menjadi seperti itu
Aku salah, Ahjussi. Aku sungguh-sungguh minta maaf, tapi..
Sama seperti ketika aku ke Hamju untuk mencarimu,
Bagi Bang Won, rencana Ahjussi
Mungkin menjadi harapan bagi kehidupannya
Kau dan Lee Bang Won berbeda
Tidak. Kami tidak berbeda
Pertama kali aku bertemu Lee Bang Won ketika aku masih kecil dan pergi ke Gaegyeong untuk mencari ibu
Saat itu, demi membantu kami yang dalam keadaan sulit, anak itu,
Orang yang memimpin kami
Selain itu, Lee Bang Won yang aku temui setelah tumbuh dewasa
Mempertaruhkan nyawanya demi menolong kami, seperti yang selalu dia lakukan.
Diantara orang-orang yang memiliki kekuatan yang aku tahu,
Merekalah orang yang sudah mengambil segalanya dari kami
Tapi orang itu
Bangsawan pertama yang membantu kami
Selain itu, orang itu, lebih baik dari yang lainnya,
tidak, lebih baik dari semua orang,
Dia berharap rencanamu akan berhasil
Itu sebabnya Aku,
Lebih dari orang lain, berharap rencana guru Sam Bong akan berhasil.
Untuk mengalahkan para pejabat Do Dang, membalikkan meja perundingan dan dengan bangga
Dengan bangga hidup dengan kekuatan yg ada!
Aku berharap untuk hidup seperti itu.
Itu mengapa
Dia menunggu, menunggu dan terus menunggu dalam gua
Mengaharapkan kedatanganmu segera.
Ahjussi, kau haru segera kembali.
Kami akan menunggu.
Aku tahu kami berdua, aku & Bang Won salah, Ahjussi
Namun...demi Bang Won dan Aku,
Tolong beri kami kesempatan untuk memperbaiki kesalahan kami
Tolong selamatkan Bang Won, Ahjussi.
[Ham Joo]
Shin-dong, Im-dong, Yang-dong. [Lee Ji Ran]
Jika kita menyerang tiga benteng ini, pasukan Ho Bal Do yang masuk.. (Ho Bal Do: Kepala Suku Yeojin)
Akan bisa dikalahkan oleh Ga Byeol Cho kita
Seperti yg aku katakan, mereka dalam keadaan yang tidak bisa bergerak atau keluar! Jika kita,
Melakukan penyerangan mendadak disiang hari. Kekuatan utama Ho Bal Do
tidak bisa menguasai medan peperangan & kita bisa memusnahkan mereka
[Lee Seong Gye]
Sekitar pukul 5 sampai 7 di pagi hari,
Kita akan melakukan penyerangan dengan skala penuh
Baik, Jendral!
Apa yang terjadi dengan Bang Won dan mengapa kau datang sendiri?
Apa kau sudah mengirimkan dokumen untuk menarik kembali the An Byeon Chaek?
Mengapa kau diam saja?
Aku tidak mengirimkan dokumennya
Apa yang sedang kau katakan?
Bang Won sudah ditangkap oleh balai penyelidikan.
Untuk apa?
Sebagai syarat untuk menyetujui the An Byeon Chaek, Hong In Bang dan Ayah..
Akan membagi penerimaan pajak diwilayah utara sendiri. Dia didakwa atas kesepakatan diluar hukum
Lee In Gyeom sudah menyatakan perang dengan keluarga kita
Jadi, sebagai putra sulung dari keluarga Jeon Joo Lee,
Aku sudah memutuskan atas nama dirimu
Kita tidak boleh menghindar dari pertempuran atas nama keluarga kita, Ayah
Bukan seharusnya kita menyelamatkan Bang Won?
Jika Bang Won harus mati untuk apa yang sudah dia lakukan,
Dia harus mati ditangan kita
Bukan di tangan Lee In Gyeom.
Dalam keadaan dimana kita akan menghadapi peperangan yang besar,
Maafkan aku untuk mengatakan ini
Tidak.
Kita memiliki alasan lain untuk menang
Mari kita penggal kepala Ho Bal Do
Dan membicarakan masalah itu nanti
Daronggarongjoorong... Daronggarongjoorong...
Ini benar-benar kencang sekali
Benar sekali! [Jukryong: Kepala Biarawan kuil Bi Guk]
Aku ini siapa? Aku Jukryong dari Kuil Bi Guk!
Bagaimana kau bisa memperlakukan orang seperti ini?
Keadaan diluar sangat gawat jadi kami sudah sangat sibuk
Aku akan menjelaskan keadaan kita saat kita pergi
Pergi?
Kemana kita akan pergi?
Kau harus pergi ke Gaegyeong bersamaku
Aku akan menyampaikannya ke pemimpin Sungkyunkwan, Hong In Bang soal sikap the Ga Byeol Cho.
- Kau akan melepaskan aku? - Ya
- Sekarang juga? - Ya
Sial. Seharusnya mereka melepaskanku dari tadi.
Jika terjadi sesuatu terhadap Lee Bang Won,
Kau katakan kalau kita akan mengumpulkan empat hal
Apa hal yang terakhir?
Aku..
Keraguan yang ada pada tuan Bon Won, sangat disayangkan
Aku menjadi seperti itu karena aku semakin memahami
"Apakah aku benar?"
"Apakah aku juga..
Menjadi politisi seperti yang lainnya?"
Itu karena aku takut akan hal itu
Dengan itu,
Pada saat keputus-asaan dari hasil yang besar terjadi,
Aku takut aku melakukan kesalahan seperti ini
Kau benar, Bon Won.
Jangan merasa takut
Ya,
Aku merasa takut
Tapi Aku,
Adalah aku karena aku akan selalu merasa takut
Jadi,
Aku tidak akan menggunakan caramu
Awasi pergerakan Lee In Gyeom.
Pergerakan seperti apa yang kau maksudkan?
Akan sulit untuk menuduh Lee Seong Gye hanya dengan sepucuk surat dan kabar burung
Selanjutnya, dia akan membuat beberapa bukti.
Awasi dia dan ingat itu
Benar sekali
Ini benar-benar tulisan tangan Hong In Bang!
Ya.
Sejak tiga tahun yang lalu, aku sudah melatih satu anak buahku untuk meniru tulisannya
Bagus, bagus
Sekarang, ini,
Kau hanya meletakkan ini di dalam rumah Lee Bang Won.
Besok, petugas penyelidikan
Akan mencarinya disana
Baik.
Karena, kesepakatan rahasianya ditulis secara terperinci, itu akan menjadi bukti yg jelas.
Sekarang, ketulusan hati Lee Seong Gye akan hancur
Dengan itu, untuk membuktikan ke-tidakbersalahannya,
Dia tidak memiliki pilihan selain menarik kembali the An Byeon Chaek.
Persekutuannya dengan Hong In Bang juga akan pecah
Aku pergi sekarang
Aku sudah meletakannya sesuai perintahmu
Ayo kita pergi
Sekarang, keinginan sudah dipastikan. [Melalui the An Byeon Chaek, penerimaan pajak wilayah utara akan dibagi antara Hong In Bang, Gil Tae Mi dan Lee Seong Gye.]
Setelah dia membuat bukti seperti ini, nama besar Jendral Lee Seong Gye akan hancur. [Melalui Go Gong Chong Rang Gil Yoo yang ditunjuk sebagai pengawas wilayah utara, hubungan Lee Seong Gye & Gil Tae Mi sudah dipastikan.]
Sementara Hong In Bang & Gil Tae Mi tersudut
Untungnya, aku berhasil mengambilnya hari ini
Tapi apa yang akan kita lakukan dimasa yg akan datang?
Ganti isi suratnya dan letakkan kembali disana
Aku akan membalikkan meja perundingan dengan ini
Semuanya, menyebar dan cari disemua tempat!
Baik!
Cari kesemua tempat!
Baik!
- Cari! - Baik!
Tuan, kami menemukan amplop mencurigakan ini
Mereka mengatakan kalau tempat kediaman Lee Seong Gye di Gaegyeong sudah digeledah
Akhirnya, dia membuat masalahnya menjadi besar?
Meeka bilang kalau si bodoh itu bertanggung jawab sepenuhnya atas penyelidikannya
Jadi kita hanya percaya dengannya
Cara apapun yang dia gunakan, Hap Ha
Akan menghentikan the An Byeon Chaek dan menghancurkan persekutuan kita
Apapun hasilnya dari penyelidikan hari ini, hanya untuk mengusir kita.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Pasti ada sesuatu
Pasti..
Tapi di saat genting seperti ini, dimana Sam Bong?
Dia bilang dia akan pergi ke Hamju..
Hari ini,
Mengenai penyelidikan yang berhubungan dengan the An Byeon Chaek,
Bagi semua anggota Do Dang,
Aku ingin berkonsultasi.
Hari ini, di balai penyelidikan,
Kita mendengar kalau penggeledahan dilakukan di kediaman Jendral Lee Seong Gye.
Apakah kau sudah menerima laporannya?
Tidak.
Dia akan langsung datang ke Do Dang dan melaporkannya
Sehingga, tidak akan terjadi kesalahpahaman yang tidak diperlukan.
Buka pintunya!
Aku seorang petugas dari balai penyelidikan.
Jadi tidak ada keraguan mengenai penyelidikan ini,
Secara pribadi aku mengampaikan kepada kalian
Aku datang ke tempat ini.
Apakah Kau sudah menemukan hal yang berharga untuk dijadikan bukti?
Hari ini, mulai dari pukul "jin" hingga "mi", kami sudah melakukan penggeledahan. (Pukul Jin,/font>: jam 7-9pagi, Pukul Min,/font>: Jam 1-3 siang)
Sudah ditemukan ini
Kalau begitu, bacakan isi dari surat itu kepada yg lainnya
Baik.
Ini ditemukan di dalam bilik Lee Bang Won.
Tidak peduli berapa lama aku menunggu, kau tidak juga muncul.
Berdasarkan rencanamu,
Aku harus membunuh Baek Yoon terlebih dulu.
Siapa orang berikutnya?
Apa?
Bukankah kau akan menyelamatkan Lee Bang Won?
Tapi menyebut pembunuh Baek Yoon?
Mengapa kau letakkan surat si pembual di tempat kediaman Bang Won?
Tidakkah kau mengerti?
Benar. Ini masalah yg berbeda dari kesepakatan diluar hukum soal the An Byeon Chaek.
Lee Bang Won tidak bisa mati hanya karena tuduhan seperti ini
Benarkah? Apa dia akan mati?
Bon Won!
Ular yang cerdik tidak akan memangsa babi jantan
Apa?
Jika memangsanya, akan mematahkan rahangnya dan perutnya akan meledak.
Lee In Gyeom adalah ular yang cerdik dan bijaksana
Selain itu, anggota Do Dang yg sekarang tidak bisa mendapat masalah sebesar ini
Apa yang sebenarnya sedang kau bicarakan?
Semua ini,
Terjadi karena Lee Bang Won adalah putra Lee Seong Gye.
Suratnya sudah diganti.
Tuan itu sudah sinting. Meskipun dia hanya memanipulasinya, bagaimana bisa dia meletakkan hal yang berbahaya spt itu?
Dia akan menyudutkan Lee Seong Gye sebagai pembunuh Baek Yoon?
Ini palsu. Ini mustahil.
Apa alasan Lee Seong Gye untuk membunuh Baek Yoon?
Orang yang menyuruh untuk membunuh Baek Yoon adalah Lee Seong Gye?
Apakah dia mengatakan kalau dia akan berhadapan dengan Lee Seong Gye?
Tidak mungkin kalau Lee Seong Gye akan berdiam diri sementara ini terjadi.
Entah itu benar atau tidak, jika dia tahu soal ini,
20,000 prajurit Ga Byeol Cho akan mengarah ke Gaegyeong.
Po Eun, pemikiranmu sama dengan pemikiranku.
Ini bukan pekerjaan Lee In Gyeom.
Benar sekali. Ini bukan pemalsuan oleh Lee In Gyeom.
Jika Lee In Gyeom menyudutkan Lee Seong Gye sebagai pemunuh Baek Yoon,
Tantu saja, setelah memanggilnya ke Gaegyeong, dia akan memiliki rencana.
Tidak mungkin dia mau melakukannya, orang yg memimpin 20,000 prajurit sekarang ini.
Ini adalah rencana Sam Bong.
Kita menang!
Kemenangan besar! Kemenangan besar!
Itu benar-benar sebuah kemenangan besar!
Tolong, jangan katakan kalau Lee Seong Gye mendapatkan kemenangan besar.
Jendral Lee Seong Gye mengarahkan panahnya ke kuda Ho Bal Do
Dan Ho Bal Do langsung jatuh ketanah!
Sejak saat itu kekuatan militer yang besar hilang jwang jwang kal pang jil pang (menirukan suara pertempuran, yaitu suara pedang yg bertemu)
Mereka kehilangan hampir seluruh pasukannya dan mereka kabur, melarikan diri jauh..ke utara.
Jendral Lee Seong Gye benar-benar hebat dalam pertempuran
Tapi mengapa suasananya seperti ini?
Hyung-nim, sekarang, ayo kita selamatkan Bang Won.
Siapa yang mengganti suratnya?
Siapa yang melakukannya?
Mungkinkah...si bayang-bayang?
Apakah itu kau, si bayang-bayang itu?
Hap Ha Lee In Gyeom,
Apakah kau menerima..
Tindakanku kali ini?
Diterjemahkan Oleh ASMA FRUITY
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
☯ [SixFylingDragons] ☯
Dia berusaha untuk menyangkal surat yang dibuatnya.
Orang itu masih saja mencurigakan.
Apakah ini akhir segalanya? Apakah aku akan berakhir sampai disini?
Apa kau memiliki rencana untuk menyelamatkan Bang Won?
Tentu saja, aku punya.
Malam ini, Lee Bang Won harus mengaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Demi menyelamatkan putranya,
Kemungkinan dia datang padaku untuk ber-negosiasi.
Lee In Gyeom! Kau sudah melakukan apa yang seharusnya tidak kau lakukan.