Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * Anni Panca *
Buku An Byeon/An Bye in Chaek sudah disetujui
Sekarang, basis revolusi sudah dibuat.
Hong In Bang, pada akhirnya, ambisimu sudah menyulut api revolusi.
☯ Episode 10 ☯
Mengapa kau seperti itu?
Maafkan aku
Apa terjadi kesalahan?
Boon...
Ah, cepat bicaralah! Apa yang terjadi?
The An Byeon Chaek/Buku An Byeon... (An Byeon CHaek: sebuah strategi untuk stabilisasi pertahanan nasional perbatasan timur laut)
Sudah disetujui!
Hei, apa yang kau lakukan? Mereka sedang memperhatikan kita.
Apa itu penting sekarang? Disaat aku sedang bersemangat!
Apakah benar-benar berhasil?
Ya. Semuanya berjalan lancar. Semuanya!
The An Byeon Chaek sudah disetujui
Sekarang, pemberian kekuasaan di Gaegyeong akan diatur ulang
Orang yang membuat prestasi besar ini ada adalah kita. Kita!!
Tapi itu palsu. Apa yang akan kau lakukan?
Hei, ini bukan saatnya untuk khawatir tapi waktunya untuk merayakan kemenangan
Kau...sebagai manusia biasa, saat seperti ini jarang terjadi
Jika kau tidak menikmati saat seperti ini, hidupmu akan tertekan
Aku tidak ingin hidup seperti itu. Tidak, aku 'tidak akan' hidup seperti itu.
Aigoo. Aigoo. Seperti itukah
Ahh, aku juga seperti itu
Keparat kau! Kau menikamku dari belakang?
Menikam dari belakang? Siapa yang merencanakan sebuah pembunuhan kemudian menjadi kesal dan menyalahkanku!
Pembunuhan? Kapan aku pernah ingin membunuhmu? [Lee In Gyeom]
Bukan aku tapi besanku. Kau mengirim seorang pembunuh semalam! [Gil Tae Mi]
Pembunuh?
Apa yang sedang kau katakan saat ini?
Ah, lupakan saja
Jika bukan dirimu, kemungkinan Jendral Choi Yeong yang menyuruhnya.
Aduh, ada apa ini..
Dasar keparat. Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau pikir kalau aku tidak ingin Lee Seong Gye masuk ke Do Dang karena aku membencinya?
Apakah terlihat kalau aku takut akan hilangnya kekuasaanku jika pihak Lee Seong Gye bergabung dengan Choi Yeong?
Ahh, tidak perlu seperti itu, kan?
Tempat macam apa wilayah di timur laut itu?
Sebuah tempat dimana kita bisa menentukan apa yang akan terjadi dengan Goryeo.
Bagi orang yang rendah hati dari wilayah timur laut
Kau berikan dia wilayah otonomi dan jika dia memperluasnya ke tengah,
Kekuatan orang itu akhirnya akan tidak terkontrol, dasar bodoh kau!!
Jika itu tidak penting, maka seharusnya kau tidak mengirimkan pembunuh.
Aku bilang aku tidak perngah mengirimkannya!
Jendral!
Kau tahu soal ini, kan Jendral? Apa yang sebenarnya terjadi? [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Aku memilih untuk mendukung The An Byeon Chaek agar bisa disetujui [Choi Yeong]
Bukankah kau juga begitu?
Lagipula itu bukan masalahnya. Bagaimana mungkin orang-orang itu..
Kau bisa menanyakannya pada mereka nanti. Mengapa kau bertanya padaku?
Apakah kau akan melepaskan para pelayan Hong In Bang?
Apakah kau akan menutupi apa yang sudah terjadi di wilayah barat?
Agar strateginya bekerja, perlu mengikuti tahapannya
Aku sedang mengikuti tahapannya
Lalu, apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Mungkin dia akan menyerangku
Itu bukan hal yang aneh. Bukannya Jendral Choi Yeong orang yang paling bagus dalam pertahanan? [Hong In Bang]
Hal yang membuatku penasaran bukanlah pemikiran Jendral Choi Yeong
Tapi pemikiranmu
Alih-alih menawarkan harta milikmu, kau memilih the An Byeon Chaek untuk disetujui
Agenda yang di sembunyikan, itulah yang membuatku merasa penasaran
Apa mungkin kau berpikir untuk membawa Jendral Lee Seong Gye berada di pihakmu?
Apa kau berpikiran seperti itu?
Kau lihat saja nanti
Ini Bu Jeon Swae Jeon. (Bu Jeon Swae Jeon: "Ambil batu, pukul batunya."
Rencana pemulihan dunia benar-benar sudah dimulai sekarang
Hong In Bang bagaikan sebuah batu yang sedang kau pegang, Tuan Bon Won.
Tapi mengapa wajahmu seperti itu?
Siapakah prajurit itu?
Kau bicara tentang orang yang mencurahkan hujan dari langit kepada kita?
Dikatakan kalau kau tidak bisa meramalkan dimana Pok Doo akan melompat. Pok Doo Bul Ga Ji: tidak mungkin meramalkan kemana sebuah kacang akan melompat ketika sedang di goreng.
Ketika hujan dari langit turun kembali, Kita tidak akan tahu apakah kita menjadi Sima Yi atau Zhuge Liang.
Apakah kau mengacu kepada orang yang menjadi Pok Doo? (Pok Doo: Kacang goreng)
Dalam situasi yang dengan sempurna aku ciptakan,
Hanya prajurit yang mencurigakan itu yang tidak termasuk dalam perhitunganku
Saat ini, hal yang paling berbahaya adalah keadaan yang selalu berubah tak terkendali
Aku akan mencari tahu soal itu
Kau harus pergi ke HamJu sekarang
Ya harus
Sekarang, Aku harus bertemu Lee Seong Gye dan memberitahukan seluruh rencananya. Ini waktunya untuk membicarakan sistim pembangunan sebuah negeri
Kalau begitu, haruskah aku pergi ke gua di pegunungan Ja Nam?
Ya.
Dalam gua itu, jika kau melihat ke rak buku, ada beberapa kertas didalam kotak kayu
Tolong bawa kertas itu semuanya
Kau, apa kau sedang berbohong padaku?
Kau ini bicara apa? Memangnya aku berani bohong kepadamu? [Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan]
Agar membuatnya merangkak masuk kembali
Aku bilang kalau aku akan membawa masuk Lee Seong Gye.
Tetap saja, si keparat itu membawakanku hadiah
Dan bahkan mengatakan kalau akan menurunkan pajaknya
Jika dari awal dia berpikir untuk bersekutu dengan Lee Seong Gye
tidak seharusnya dia memanfaatkannya, ketika aku mengatakan kalau aku akan membawa Lee Seong Gye?
Tapi dia tidak melakukannya melainkan menikamku di Do Dang hari ini
Selain itu, apa kata orang yang kau kirimkan semalam itu?
Gil Tae Mi dan Hong In Bang memutuskan untuk menawarkan separuh harta milik mereka?
Ya, Hap Ha.
Aku mendengarnya sendiri
Mereka sudah memutuskan untuk melakukan itu
Tapi tiba-tiba saja, seorang pembunuh datang..
Tunggu, tunggu..
Mereka sudah menawarkan separuh harta mereka
dan seorang pembunuh datang?
Mereka sudah salah paham menuduh kalau pembunuh itu aku yang mengirimnya
Dan mengubah pemikiran mereka?
Situasi ini
tidak direncanakan oleh Hong In Bang.
Apa?
Apa yang sudah Gil Tae Mi katakan ke pembunuh itu?
Ketika pedang mereka saling bertemu, dia berkata 'Jadi apa yang terjadi dgn Baek Yoon kau yang melakukannya'.
Seperti itu, dia berspekulasi kalau orang itu yang sudah membunuh Baek Yoon.
Dalam Istana, ada kekuatan yang sangat berpengaruh yang tidak aku sadari
Pasti seseorang sudah mengendalikan Hong In Bang.
Sebuah kekuatan di Gaegyeong yang tidak kita berdua ketahui?
Pasti orang yang sudah menyuruh pembunuh itu
Kumpulkan semua informasimu
Setelah penyerangan, Hong In Bang pasti menemui seseorang
Ya, Hap Ha.
Tapi siapa?
Tunggu...
Siapakah yang paling mendapatkan keuntungan dari kejadian ini?
Mungkinkah..
Apakah pikiranmu sama dengan yang aku pikirkan?
Tapi itu bukan tindakan yang Lee Seong Gye akan lakukan
Lee Seong Gye...
Apa?
The An Byeon Chaek sudah disetujui di Do Dang.
Jika the An Byeon Chaek sudah disetujui..
Rencana guru Sambong sudah berjalan
Bukan karena aku tidak percaya padamu, Tuan muda [Moo Hyul]
Gyo Ui Bang Gwa berkata kalau 'Buk Doo tingkat ke-dua' atau hal seperti itu tidak ada..
Ahh, jabatanku atau tempat tinggalku
Bagaimana kau akan memenuhinya, jika kau menghancurkannya..
Berapa kali aku katakan padamu kalau itu tidaklah penting, tuan Pendekar?
Ya, itu tidak penting. Ah, aku benar-benar lapar
Bibi, tolong berikan aku ayamnya lagi. Aku masih lapar
Memang enak menikmati hidup tapi sebaiknya kau hentikan sekarang. [Boon Yi]
Katakan padaku. Apa yang akan kau lakukan?
Ayah tidak akan bisa membatalkan the An Byeon Chaek. [Lee Bang Won]
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayahku adalah Jendral Lee Seong Gye.
Tapi dia berkata, 'Aku tidak bisa mengendalikan anakku sendiri sehingga menjadi seperti ini
Aku akan membatalkan the An Byeon Chaek'. Apa kau pikir dia akan melakukan hal itu?
Kalau begitu bagaimana dia bisa memimpin Ga Byeol Cho? (Ga Byeol Cho: Pasukan rahasia Lee Seong Gye)
Dia mungkin akan marah tapi dia akan menyimpannya sendiri
Tentu saja, aku akan terluka atau dibuang dari keluarga, tapi..
Soal itu, aku bisa mengatasinya
Kau yakin bisa?
Tidak mungkin jika the An Byeon Chaek dibatalkan, kan?
Kau akan membatalkan the An Byeon Chaek?
Seperti itu. Seperti itulah pandangan wilayah timur laut yang akan di terapkan di Do Dang.
Jadi, kau langsung pergi dengan kudamu menuju ke Do Dang dan memberitahu mereka
Mengapa kau diam dan berdiri saja??
Ayah, jika the An Byeon Chaek diberlakukan, maka banyak orang datang ke wilayah timur laut, [Lee Bang Gwa]
Para keluarga prajurit Ga Byeol Cho yang tewas,
Bahkan orang-orang sekaratpun tidak akan bisa menjangkau kekuatan kita
Apa itu semuanya? Ho Bal Do dan suku Yeojinnya, (Ho Bal Do: Kepala suku Yeojin)
Kita bisa meningkatkan kekuatan pasukan sehingga bisa memaksa mereka pergi sampai ke utara sungai Yalu.
Lebih dari itu
Goryeo yang selama ini kau lindungi, akan digunakan untuk kestabilan
Apa kau juga berpikir untuk tidak mendengarkan perkataan ayahmu?
Pemikiranku sama dengan Bang Gwa.
Jika the An Byeon Chaek diberlakukan, [Lee Ji Ran]
Bukankah kau satu-satunya orang yang bisa melakukanya dengan baik, Hyung-nim?
Apakah kau akan menyia-nyiakan pembaharuan pajak di timur laut seperti para pencuri keparat yg di Do Dang itu?
Aku akan seperti itu
Sampai akhir hayatku! Untuk pertama kalinya, Aku akan menyia-nyiakannya
Ketika aku mengatakan kalau aku tidak akan berpolitik, kalian pikir itu karena aku tidak tahu apa itu politik?
Politik memang seperti itu
Untuk mendapatkan persetujuan the An Byeon Chaek, entah itu Hong In Bang atau Lee In Gyeom,
Kita sudah mendapat bantuan dari salah satu dari mereka
Sehingga, ini menjadi situasi dimana aku akan bekerjasama dengan orang seperti mereka
Tapi...Aku, Lee Seong Gye,
Karena perilaku putraku yang angkuh dan perkataan sarjana yang sudah aku temui,
Apa kau pikir aku akan melakukannya? Tidak akan!
Aku, Lee Seong Gye, jika tidak berpikir utk bertindak, maka Aku tidak akan melakukannya
Jadi Bang Gwa, pergi dengan kudamu ke Do Dang dan beritahu mereka
Dan Lee Shin Jeok, katakan Jeong Do Jeon jangan pernah bermimpi
- Dan Young Gyu. - Ya
Diam-diam kau beritahu Bang Woo utk menangkap si brengsek Bang Won & membawanya kesini
Baik.
Mengapa mereka menangkapku? [Juk Ryong: Kepala biarawan kuil Biguk]
Bagaimana keadaannya sekarang?
Apakah aku ditangkap tanpa ada alasan?
Permisi. Apa yang akan terjadi denganku?
Dengar. Hei!
Apakah Biarawan Juk Ryong tidak ada disini?
Iya
Tapi kemanakah kau mengirimkan biarawan Juk Ryong?
Semuanya berjalan lancar jadi dia akan segera kembali. Apa Sam bong ada didalam?
Dia ada di ruang biarawan
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Kalian berduda tidak memiliki hubungan yang baik, kan?
Ah, ya..begitulah
Ahh, bagaimana aku bisa berhubungan baik dengan seseorang? [Sam Bong: Jeong Do Jeon]
Besanku sudah membujukku jadi aku sudah mendukung the An Byeon Chaek
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Aku akan meninggalkan Hamju untuk sementara waktu
Ketika aku kembali, aku akan memiliki bukti persekutuanku dengan Jendral Lee Seong Gye.
Aku mengharapkannya
Kalau begitu, kali ini, saat kau kembali dari Hamju
Aku akan menemuimu di Gaegyeong.
Jalan setapak menuju Gaegyeong.
Aku membatalkan Gyeong Wi Jong Pyeon utkmu (Gyeong Wi Jong Pyeon: sebuah perintah untuk mencegah orang yang diasingkan masuk ke Gaegyeong kembali)
Ini...
Aku seorang Su Shi Joong, jadi hal spt ini jarang terjadi (Su Shi Joong: Jabatan tertinggi dlm politik di Goryeo-seperti Perdana Menteri)
Aku sungguh terharu dan hampir menangis
Sekarang aku bisa lebih sering bertemu denganmu
Benar sekali
Tapi Sam Bong, ketika kau masuk ke Gaegyeong, kau juga harus berhati-hati
Jika bukan untukku, Kita, termasuk besan, sudah mati tenggelam. Kau tahu itu, kan?
Lagipula aku ingin menanyakannya juga
Bagaimana menurutmu soal pembunuh itu?
Tapi kau sudah tidak asing dengan semua prajurit diluar sana
Itulah mengapa hal ini membuatku jadi gila
Tidak mungkin kalau seseorang dengan kemampuan seperti dia, muncul begitu saja
Seorang pejuang seharusnya diketahui selama proses pembentukan keahlian mereka
Jadi, kau juga tidak tahu soal itu?
Sudah jelas
Kau tidak berpikir kalau Hap Ha, secara sembunyi-sembunyi melatih orang itu?
Orang tua itu diam-diam memiliki pemikiran yang berbeda di saat dia menelantarkanku
Si pembunuh itu bukan orang suruhan Lee In Gyeom.
Dia tidak memiliki alasan untuk itu kepada Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Orang itu sebenarnya ada dalam kekuasaan siapa ?
Hae Dong Gap Jok? Mereka itu tidak akan bertindak untuk hal seperti iini. (Hae Dong Gap Jok: Keluarga bangsawan dari 10 generasi selama pemerintahan Kerajaan Silla terpadu)
Siapa sebenarnya orang yang memerintahkannya?
Tuan Bon Won!
Mengenai Pok Doo yang kau bicarakan. Si pembunuh itu. (Pok Doo: Kacang Goreng)
Aku sudah mengetahui siapa yang mengendalikannya!
Siapa?
Yaitu...kau, Tuan Bon Won.
Apa kau bilang?
Dalam gua di pegunungan Ja Nam, surat ini..
Sam Bong, Aku membunuh Baek Yoon berdasarkan Pyeong Jeong Ji Gye mu (Pyeong Jeong Ji Gye:rencana untuk meringankan dunia)
Tapi dunia ini semakin parah.
Siapa sebenarnya orang ini?
Kau tidak tahu? [Yeon Hee]
Bagaimana mungkin orang yang tidak kau kenal akan marah padamu?
Selain itu, bagaimana dia bisa tahu tempat itu dan Pyeong Jeong Ji Gye Chaek?
Aku hanya membicarakan rencana itu denganmu dan Hong In Bang.
Siapa sebenarnya orang itu?
Apakah kau pergi ke HamJu dan kembali?
Hyung-nim, apa kebetulan, Bang Gwa Hyung atau Young Gyu datang kesini?
Kemungkinan mereka ada di Hamju. Kenapa mereka ingin disini? [Lee Bang Woo: Kakak sulung Lee Bang Won]
Apa yang kalian lakukan, kalian tidak menyapanya?
Ah!
Aku pengawal Buk Doo tingkat 2 dari tuan muda Bang Won,
Moo Hyul.
- Buk Doo... Apa? - Pengawal
Aku yang memberikan jabatan itu padanya
Aku sudah menyelamatkan nyawa tuan muda bukan hanya sekali, tapi dua kali
Aku pejuang Moo Hyul.
- Apa itu benar? - Iya. Itu benar
Selain itu, nona ini,
Aku, dua kali...
Apa nona ini juga sudah menyelamatkanmu?
Tidak.
Dia sudah menggigitku dua kali. Ditanganku
Akan lebih baik jika kau bisa mengatur tempat untuk mereka disini sebagai anggota pasukan Gaegyeong.
Orang itu memiliki kekuatan alami yang luar biasa
Aku pikir akan lebih baik jika kau bisa melatihnya, menjadi anak buahmu
Dan nona ini, Dia bisa melakukan tugasnya dengan baik
Ahhh... bukan hal yang sulit tapi..
Maaf, jika kau ingin membantu, bisakah keluargaku juga..
Keluarga?
Ah, karena aku sudah menyelamatkan tuan muda dua kali,
Aku tidak bisa menjaga keluargaku
Hei, kau juga memiliki keluarga
Di wilayah barat
Hyung-nim, Dia juga memiliki keluarga
Mereka semua rajin. Mereka akan bekerja keras untuk memenuhi pangan mereka
Ya, hallo. Ya, aku bagian dari the Ga Byeol Cho. Ga Byeol Cho! [Rumah tinggal Ga Byeol Cho]
Kita akan tinggal disini?
Hei, apa kau tahu betapa beratnya pelatihan disini?
Kau bahkan tidak tahu kalau kau akan sengsara disini
Sengsara? Itu hal yang selalu aku alami. Kau bilang kalau makanannya akan disajikan tepat waktu?
Wuaa, benar-benar, Goryeo itu memang soal hubungan dalam, kekayaan, ketenaran dan keluarga!
Diantara semuanya, hubungan dalamlah yang terbaik
Bagaimana cara kau merawat keluargamu di tengah-tengah keadaan seperti ini?
Ini metode nenekku, yaitu disiplin
kalau begitu, aku akan kembali nanti
Terimakasih. Karena sudah menjaga orang-orang dari kampungku
Aku yang harus mengembalikan budi baikmu yang sudah menjaga kerahasianku
Hei...
Ayo kita pergi
Kemana?
Kemana kita akan pergi?
Pilihlah..
Hei kau... Tolong pilihkan sepatunya untuk dia gunakan
Jika kau membawa kekasihmu kesini, sang pria yang harus memilihkan untuknya
Begitukah?
Kau yang pilih dan sematkan di kakinya, seperti itulah yang harus kau lakukan
Kami tidak memiliki hubungan seperti itu hanya untuk memilih sepatunya
Cobalah..
Apa pas...atau tidak ?
Entahlah, aku tidak yakin
Berikan..
Apakah terlalu kecil?
Aku hanya bersikap baik padamu!
Ini aneh!
Rasanya geli
Dia itu wanita apa preman?
Ini aneh...rasanya aneh..
Kau menyukainya?
Kau suka?
Kemana ahjussi itu akan pergi?
Bukankah Hong In Bang melepaskan dia dr Gyeong Wi Jong Pyeon?
Apa yang akan kau lakukan jika kau bertemu dengan guru Sam Bong?
Aku tidak percaya dengan apa yang sudah ku katakan
Bagaimana kau bisa memastikan kalau Jendral Seong Gye tidak akan membatalkan the An Byeon Chaek?
Jadi aku harus segera melaporkan ini ke Ahjussi
aku akan menemuinya terlebih dulu dan mengatakan padanya
Untuk hal semacam ini, orang yang menyebabkan masalah harus menceritakannya
Itu masalahmu
Ya.
Jujur saja, aku belum pernah bertemu dengan guru Sam Bong sekalipun
Tapi kali ini, kami merencanakan keberhasilan secara bersama
Kali ini aku akan bertemu dengannya dan dimaki olehnya jika dia ingin memakiku atau memujiku
Itu sebabnya orang yang dia butuhkan untuk membicarakan langkah selanjutnya..
Itu bukan dirimu, tapi aku
Aku juga memiliki tugas sebagai anggota
Aku akan bertemu dengannya terlebih dulu
Kau bahkan tidak tahu keberadannya
Kau, apakah kau tahu?
Dia kembali ke Gaegyeong setelah 8 tahun dipengasingan
Aku rasa aku tahu kemana dia akan pergi
Karena satu kata yg kau katakan aku berani bertaruh
Tapi dimana kau sekarang?
Suratnya hilang.
Apakah itu artinya kalau Sam Bong akhirnya kembali?
[JO SEON BARU]
Akhirnya! Akhirnya kita harus bertemu
Baik
Seperti inilah cara laki-laki saling bertemu
Pertemuan bersejarah memang seperti ini
[Ddang Sae: akan berganti nama Lee Bang Ji]
Lalu siapa dia itu?
Orang bodoh itu.
Siapa kau?
Aku sudah lama menunggu untuk bertemu denganmu
Aku?
Ya
Guru
Seorang pelajar yang bahkan tidak aku kenal
Kalau begitu, apakah laki-laki yang ada dibelakangku juga sedang menungguku?
Apa?
Aku sudah lama menunggumu
Sam Bong
Kau, kau ini...
Kau juga datang rupanya!
Apa kau..
mengenalku?
Tentu saja aku mengenalmu
Aku sangat mengenalmu
Tapi aku tidak tahu siapa dirimu
Siapa kau?
Lalu, kau ini siapa?
Salah satu orang yang kehidupannya terampas karena dirimu
Aku tidak mengenalmu, aku tidak pernah melihatmu
Namun, sudah merampas kehidupanmu?
Siapa kau?
Aku mengenal kalian berdua
Dan sangat mengenal kalian saat itu
Siapa kau?
Ya, siapa kau?
Aku..
Lee Bang Won
Lee Bang Won?
Tapi setelah mendengarkan kalian berdua berbicara
Sepertinya kalau pendekar pedang bukanlah orang suruhanmu
Berpikir kalau keberhasilan besar sudah dilaksanakan dengan kerumitan dan ketidaksengajaan
Ini seperti surga, pertemuan "Un" & bangsa "Myeong". (Un: Keberuntungan, Myeong: Perintah/Kehendak Tuhan, Un Myeong: NASIB)
Dalam setiap medan peperangan, dia datang seperti angin dan mengalahkan perompak Jepang,
Si pembual
Bagaimana kau tahu?
Si Pembual?
Aku mengikuti si pembual dan menemukan gua ini
Aku datang untuk mengetahui keinginanmu
Kau mengikuti aku?
Hari disaat kau membunuh Dae Sa Seong Baek Yoon,
Aku ada disana
Selain itu,
Surat ini.
Aku melihat ini dan mencari tahu pemilik ruangan di gua ini
Aku pergi untuk mencari si pembbual
Pyeong Jeong Ji Gye. (Pyeong Jeong Ji Gye: sebuah rencana untuk meringankan dunia)
Pyeong Jeong Ji Gye?
Bagaimana kau tahu soal Pyeong Jeong Ji Gye?
Apakah itu penting soal bagaimana aku mengetahuinya?
Satu hal yang terpenting adalah..
Aku sudah mengikuti rencanamu tapi negeri ini menjadi semakin kacau
Goryeo yang sudah tua ini akan terus bertambah parah
Semakin tua dan hancur
Rencanamu itu..
Salah.
Tidak
Mungkin aku kurang paham soal apa itu Pyeong Jeong Ji Gye, tapi..
Jika merupakan rencana untuk memusnahkan Goryeo yang sudah tua ini,
Itu sebuah rencana yang bagus sekali
Di hari saat kau membunuh Baek Yoon, yang menjadi pemicunya
Dan kemarin..
Karena penyeranganmu kepada Hong In Bang, the An Byeon Chaek sudah disetujui
Kita bertiga yang membuat situasinya seperti ini
Sekarang ini Goryeo...
Mulai membuka jaman baru
Jaman baru?
Apa itu jaman baru?
Warga yang tidak bersalah yang sudah menggarap lahan tandus, dibunuh?
Atau mengambil lahan warga dengan alasan demi melindungi mereka dari perompak Jepang?
Itu,
Apakah itu jaman baru yang kau maksudkan?
Itu sebuah proses yang harus kita hadapi
Demi hasil yang besar, akan ada kesengsaraan
Hasil...
Kesengsaraan...
Yang guru katakan itu memang benar
Kau mengatakan kalau pemikiran mereka untuk berpolitik sangat tidak bermanfaat
Lihat ke gambar besar itu? Jangan melihat ke pohonnya tapi keseluruh hutannya?
Rumput liar yang tumbuh disana,
Bahkan tidak memiliki kedamaian
Apakah akan berjalan lancar?
Jika prosesnya berjalan lancar
Berapa orang warga yang harus jadi korban?
Berapa orang lagi yang harus mati demi Pyeong Jeong Ji Gye sial itu
Demi memusnahkan Goryeo?
Tapi,
"berjalan lancar kah?"
Sudah memulainyakah aku?
Itu kesalahanku
Aku
Bertaruh kepada sesuatu yang tidak seharusnya dipertaruhkan
Bukankah kau juga harus mendengarkan penjelsanku dengan baik?
Tadinya aku ingin sebuah penjelasan, tapi..
Aku baru saja menyadarinya
Meskipun aku mendengarkan apa yang ingin kau katakan,
Tidak akan ada jalan untuk kembali
Kita..
Tidak akan saling bertemu lagi
Kita akan berjumpa lagi
Jika aku bertemu denganmu lagi,
Mungkin aku akan membunuhmu
# Penterjemah: * AnniPanca *
Apakah dia orangnya. orang yang meninggalkan sepucuk surat untuk Bon Won.
Dia pasti kembali
Dia percaya dengan rencanamu dan melaksanakannya
Tidakkah kau pikir kalau dia, orang yang memiliki kebencian terhadap negeri Goryeo ini?
Kau katakan, kau ini Lee Bang Won?
Ya.
Aku,
Putra ke-lima Jendral Lee Seong Gye,
Lee Bang Won, namaku.
Kemana saja kau pergi sampai baru kembali sekarang?
Jangan tersenyum! Aku bisa suka padamu
Aku lapar
Apa kau punya beras?
Seharusnya kau tahu malu
Kau tidak melakukan pertunjungan berhari-hari jadi kenapa kau bicara soal makanan?
Kita tidak punya beras
Maaf.
Mulai besok, aku tidak akan lalai dan melakukan semua pertunjukannya
Berikan aku nasi, aku bisa mati kelaparan!
Terserah.
Berikan aku nasi. Aku bilang aku bisa mati kelaparan!
Berikan aku nasi!
- Tidak mau - Aku sangat lapar, aku bisa mati Gap Boon!
Aku bilang, tidak mau!
Aku akan mati kelaparan!
Apa yang sebenarnya kau lakukan sampai kau belum makan?
Tolong berikan aku arak!
Jangan lakukan itu ke semua orang!
- Aku akan mati jika kelaparan - Buat pertunjukan dan kumpulkan uang untuk makan
Aigoo.
Kau ini...
Ddang Sae, kau...
Kau adalah pejuang itu?
Kau sudah membunuh Baek Yoon,
Menyerang Hong In Bang...
Kenapa? Memangnya kenapa sih?
Kenapa? Kenapa? Kenapa kau jadi terhanyut?
Kenapa?
Putra siapa kau?
Jendral Lee Seong Gye adalah Ayahku
Ketika kau memilih Ayah dan kembali ke Hamju,
Aku juga ada disana
Kau sudah mendengarkan pembicaraan kami?
Maafkan aku. Tapi..
Pertama kali aku melihat guru, di tahun Eul Myo di gerbang Jangpyeong.
Membuatku pergi ke Seonggyungwan.
Tapi tempat itu sudah dikuasai oleh ke-tiga Menteri Do Dang yang paling berkuasa
Dan Sadaebu yang sudah pergi dari keyakinan mereka
Jadi semua hal yang aku perjuangkan
Akan dipatahkan
Aku memperjuangkannya kembali dan sekali lagi dipatahkan
'Mungkin aku juga..
Berubah seperti ini'
Saat itulah ketika aku menemukan tempat ini
Aku sudah melihat seluruh pemikiranmu
Jantungku berdebar lagi,
Aku sudah mencarimu
Angin itu membawaku ke Hamju
Dan akhirnya, Aku harus bertemu denganmu seperti ini
Aku ingin melakukan ini bersamamu. Aku ingin mengabdi padamu
Perencanaan yang besar dan mendebarkan ini menjadi dasar keberhasilan besar, meskipun berada di tepian
Aku ingin bergabung denganmu
Tolong, terima aku.
Hal seperti ini sangatlah tidak sopan untuk memulai suatu hubungan
Berhati-hatilah dengan apa yang kau lakukan
Dan jangan masuk ke tempat ini tanpa seijinku
Aku akan mengingatnya
Aku akan berhati-hati
Tapi soal, dilarangnya aku untuk masuk ketempat ini lagi,
Tolong tarik kembali
Aku sudah,
Berdasarkan rencanamu,
Bertindak,
Bertindak?
Tindakan apa yang kau lakukan?
Ayahku tidak akan pernah..
Menyetujui berkas seperti the An Byeon Chaek.
Apa yang kau katakan?
An Byeon Chaek yg sudah di beri stempel Jendral Lee Seong Gye yg disetujui Do Dang...
Stempel persetujuan yang ada di An Byeon Chaek bukan Ayah yang menaruhnya.
Akulah orang yang melakukannya
Aku menggunakan stempelnya tanpa se-ijin nya
Dan memberikannya ke Lee Shin Jeok.
An Byeon Chaek sudah disetujui
Jadi memang ada perbedaan Pok Doo. (Pok Doo: kacang goreng, artinya kalau kau tidak bisa meramalkan kemana sebuah kacang berjalan pada saat di goreng)
Jika kau menunggu ayah untuk memberikan stempel pada An Byeon Chaek,
Akan sia-sia saja..
Keberhasilan besar tidak akan terlaksana sedikitpun
Ya Aku yang menaruh stempelnya
Karena ayah adalah orang yang hanya bisa bergerak jika terjadi sesuatu
Sebagai orang yang bertanggung jawab
Aku sudah mempersiapkan untuk itu
Tanggung jawab seperti apa yang kau bicarakan?
Jika bukan Jendral yang menempatkan stempelnya,
Kalau begitu kita masih jauh untuk bisa melaksanakannya
Aku harus membujuknya. bersabar dan selalu berada di jalur yang sama
Meskipun sulit, langkah pertama untuk keberhasilan besar ini adalah membangun kepercayaan
Tapi apa yang sudah kau lakukan?
Negeri yang kacau ini,
Bukankah kau mengatakan kalau masih ada jalan dalam kehidupan yang bergolak ini?
Ini Nan Se Ji Geom
Yoo Byeol. (Nan Se Ji Geom Yoo Byeol: Kekacauan dengan menggunakan senjata yang berbeda)
Tahun Shin Chook (1361).
Ketika baret merah menyerbu
Gaegyeong dibakar dan mengalami keruntuhan
Saat itu, ada empat ksatria yang menyelamatkan Gaegyeong.
Ya.
Mereka adalah: Jendral Jeong Se Woon, An Woo, Kim Deuk Bae, Lee Bang Shil.
Jendral Kim Deuk Bae
Adalah ayahmu, kan?
Tapi ke-empat ksatria itu mati
Apa kau tahu? Kala itu, ketika Gaegyeong berhasil kita rebut dan prajurit menyanyikan lagu kemenangan,
Keempat ksatria itu mati
Aku tahu itu, tapi..
Mengapa kau menceritakannya padaku?
Jendral An Woo, Kim Deuk Bae, dan Lee Bang Shil
Membunuh Panglima besar Jendral Jeong Se Woon setelah mereka berhasil merebut Gaegyeong kembali
Sehingga, ke-tiga Jendral itu,
Dipenggal kepalanya karena perbuatan itu
Bahkan belum masuk hari ke-3 setelah berhasil merebut kembali Gaegyeong,
Apakah kau tahu kenapa?
Karena sepucuk surat
Sepucuk surat yang bahkan tidak baik dan juga singkat
Penasehat pribadi, Kim Yong.
Karena dia takut kalau kekuatannya akan diambil alih oleh ksatria itu
Dia memalsukan nama Raja dan mengirimkan perintah palsu terhadap ke-tiga Jendral itu
Hal itu terjadi karena itu
Kau katakan kalau yang aku lakukan sama dengan yang dilakukan Kim Yong ?
Kau pikir hanya ke-empat ksatria itu saja yang mati karena surat itu?
Politik Goryeo juga sudah mati. Kenapa?
Subyek, Raja, semuanya yang datang jangan saling percaya satu sama lain
Meskipun nama Raja dipalsukan lalu apa yang masih berlaku di dunia ini?
Karena sepucuk surat itu,
Dunia seperti inilah tercipta
Hasilnya adalah
Goryeo yang sekarang yang kita berdua lihat
Sepucuk surat palsu membuat Goryeo menjadi seperti ini, namun..
Melalui dokumen yang aku palsukan, An Byeon Chaek sudah disetujui
Dan api yang akan menyebabkan kehebatan sudah disulut
Akankah kobaran api ini bisa menghentikannya?
Beberapa rencana yang sudah kau lihat di ruangan ini,
Sistim pembentukan sebuah negeri baru,
Tidakkah kau melihat sesuatu yang membuat Jendral dan aku harus bekerjasama?
Tapi kau sudah mengacaukannya dari awal
Karena tindakan sembronomu itu, Jendral Lee Seong Gye tidak akan percaya padaku sekarang.
Sebenarnya Ayah
Sudah tahu kalau aku yang melakukannya tanpa membicarakannya dgn siapapun
Kemudian, dia akan berpikir kalau aku mendukung tindakanmu
Jika itu kau, apakah kau percaya dgn orang yg sudah melakukan hal itu?
Selain itu, yang perlu aku dapatkan adalah Ayahmu, kebulatan tekad Jendral Lee Seong Gye.
Kebulatan tekadnya untuk mencapai hasil yg besar secara bersama, itulah yang kita perlukan
Kau
Sudah mengambil niat dan tekad bulat Ayahmu
Dunia yang semrawut menggunakan senjata yang berbeda?
Adakah jalan dalam dunia yang semrawut ini?
Ada tiga jenis manusia di dunia yang semrawut ini
Korban, mereka yang berjuang,
Dan orang seperti dirimu akan ada disana
Dunia yang semrawut?
Tidak . Itu hanya hama yang kau pelihara dalam hatimu
Orang yang berada dalam dunia politik biasanya memelihara hama dalam tubuhnya
Jika kau pikir dunia sudah semrawut,
Dan kau harus bertahan hidup di sana, dan tidak ada yang bisa dilakukan, karena sebuah bisikan halus
Tapi jika kau mendengarkan apa yang hama itu katakan dan mengikutinya
Pada akhirnya, kau akan menjadi hama
Mereka yang berjalan dengan ke-semrawutan ini membuat dunia bertambah parah
Bahkan pejabat rendahan
Berpikir kalau mereka harus bertahan hidup disana,
Mereka akan hidup dengan mencuri, membunuh dan merusak
Apa bedanya dirimu dengan orang-orang itu?
Bagaimana mungkin Aku..
Bagaimana kau bisa mengatakan, kalau Aku sama dengan orang-orang itu?
Ayahmu tidak menyetujuinya tapi dengan sengaja kau membubuhi stempelnya
Penyelesaian aneh antara Ayahmu dan aku, apa yang membuatmu berbeda?
Tempat ini
Dalam ruangan ini,
Tidak ada tempat bagimu
Ini memang tempatnya.
Keberhasilan besar harus dimulai dari ruangan ini,
Bukan berjalan bersama dunia yang semrawut
Tapi untuk memperjuangkannya
Pergilah.
Aku
Hal yang telah aku lakukan,
Tolong biarkan aku yang menyelesaikannya
Itulah yang harus aku lakukan
Untukmu,
Tidak ada harapan lagi
Dalam ruangan ini,
Tidak ada tempat bagimu
Aku adalah Jendral Lee Bang Shil!
Kau pasti begurau! Aku, Jendral An Woo!
Aku, Kim Deuk Bae.
Lihat ini
Ah, apa itu?
Dasar baret merah keparat kau! Ambil pedangku!
Mengapa aku jadi baret merah?
Aku juga seorang prajurit Goryeo.
Kau bahkan tidak memiliki mata, hidung dan bibir
Itu mengapa kau menjadi pasukan baret merah
Aku sudah mengalahkan pasukan baret merah!
Ahjussi, mengapa aku dikatakan tidak memiliki mata, hidung dan telinga?
Ah, kalian ini, jangan berisik!
Kau ini mengacaukan kehidupan seseorang
Ahjussi, apakah benar kalau pasukan baret merah sudah dikalahkan?
Benar sekali. Prajurit Goryeeo sudah benar-benar mengalahkan pasukan baret merah
Dan menguasai Goryeo kembali
Wuaa, kalau begitu kita bisa pulang sekarang?
Belum..jangan.
Kita tidak tahu dimana tempat persembunyian sisa-sisa pasukan baret merah itu
Jadi kita harus benar-benar waspada sekarang
Ya.
Kau sekarang pemimpin, jadi kau harus menjaga mereka yang lebih muda
Benarkah? Aku menjadi pemimipin?
Benar sekali
Mulai sekarang, bertahan dengan ini
Aku akan pergi dan memeriksa keadaan diluar sana
Sebelum aku kembali, kalian tidak boleh keluar
Apa kalian mengerti?
Ya. Kita tidak akan kemana-mana
Aku juga akan memastikan kalau anak-anak tidak akan keluar
Baik.
Aku akan kembali
Mengapa kau menangis lagi?
Karena aku tidak punya mata, hidung dan bibir
Mereka bilang aku pasukan baret merah
Ketika aku kembali, Aku akan membuat mata, hidung dan bibir disini
Kau akan menjadi...ah!
Aku akan menempatkanmu di jabatan yang tertinggi, Jendral Jeong Se Woon.
Benarkah?
Tentu saja benar
Bagaimanapun juga mengasuh anak-anak itu lebih sulit daripada mengasuh pelajar di Seonggyungwan?
Ahjussi.
Ah, ada apa lagi?
Kau harus segera kembali
Kami akan menunggumu
Aku tahu, aku tahu
Apa yang kau katakan, guru?
Untuk Jendral Jeong Se Woon,
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Ada perintah kerajaan untuk membunuh Jendral Jeong Se Yoon kemarin [Kim Deuk Bae]
Jadi bersama Jendral Lee Bang Shil dan An Woo,
Kami membunuh Jendral Jeong Se Woon kemarin
Bukankah dia ksatria yang sudah mengambil alih Gaegyeong kembali?
Bagaimana mungkin sebuah perintah kerajaan seperti itu..
Aku ingin melihat kembali perintah kerajaan itu untuk mengetahui kebenarannya
Tapi bagaimana cara kau melihatnya?
Ah, ini...ini tidak mungkin
Bagaimana mungkin bisa?
Jendral Kim Deuk Bae, kami menangkapmu atas pembunuhan Jendral Jeong Se Woon. Ini perintah kerajaan
Apa-apaan ini? Yang aku lakukan adalah perintah kerajaan
Dengan jelas aku menerima dokumen yang ditandatangani Raja untuk membunuh Jendral Jeong Se Woon.
- Cepat, tangkap orang itu! - Baik!
Keparat kallian! Jangan menyentuhku
Bawa dia!
Brengsek, kalian keparat!
Mengapa kalian lakukan ini? Kenapa?
Lepaskan aku! Anak-anak akan mati. Aku harus pergi!
Tolong lepaskan aku. Aku harus pergi. Aku mohon lepaskan Aku!
Dibawah pegunungan Ja Nam, ada sebuah gua
Anak-anak yang kurawat ada disana
Tolong pergi dan selamatkan mereka
Aku mohon padamu. Tolonglah
Mereka bilang kalau si keparat Kim Yong sudah memalsukan perintah kerajaan.
Karena ke-empat Jendral itu terlalu hebat, dia takut kekuasaan yang dia miliki diambil.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Sekarang ini anak-anak itu tidak mau mendengar
Anak-anak sekarang ini... Mereka tidak mau mendengarkan perkataan orang dewasa..
Anak-anak nakal itu, benar-benar nakal!
Mungkin mereka keluar dari gua. Ya mungkin seperti itu
Tidak, tidak
Mereka anak-anak yang sudah bertahan hidup meskipun pasukan baret merah yang memerintah
Omong kosong. Mereka bahkan akan melawan orang yang lebih tua
Tidak mungkin. Tidak, tidak
Mengapa kau berpikiran seperti itu lagi?
Bagaimana kau bisa membicarakan hari yang mengerikan itu lagi?
Pada akhirnya, keinginan Kim Yong tercapai dalam peristiwa Heung Wang Sa & berhasil membunuh Raja. (Peristiwa Heung Wang Sa: Peristiwa penyerbuan benteng oleh Kim Yong untuk membunuh Raja)
Tolong hentikan
Kau tidak bisa melupakan apa yang terjadi saat itu dan kau tidak ingin meninggalkan gua
Disinilah kau sudah memulainya
Jadi kau selalu membawa boneka kayu yang belum kau berikan mata, hidung dan bibir
Akan melakukannya
Mulai sekarang, jangan biarkan masa lalumu mengganggu dirimu sekarang lagi
Pikirkan yg terbaik untuk masa depan
Jika ini karena ulah si Pok Doo itu, [Pok Doo: Kacang Goreng/perumpamaan]
Aku akan membuat orang itu bertanggung jawab
Dia orang yang bisa melakukan hal seperti itu
Pok Doo bukan masalah bagiku
Pok Doo yang sesungguhnya sudah muncul
Apa yang kau katakan itu benar
Malam itu, setelah penyeragan Hong In Bang, diam-diam dia bertemu dengan seseorang
Siapa yang ditemuinya?
Lee Bang Won.
Lee Bang Won? Siapa dia?
Anak ke-lima Lee Seong Gye
Apa?
Dan juga, malam itu, dia datang dari Hamju
Hap Ha. Ada laporan kalau Ho Bal Do sudah menyerang Wilayah Utara
Pok Doo yang sesungguhnya. Siapa orangnya?
Perang...jadi Lee Seong Gye terikat dalam medan perang.
Tadi kau katakan, Lee Bang Won?
Ya, Hap Ha.
Anak kelima..
Mungkinkah?
Orang tua, kau orang yang jahat.
Apa kau mengenalnya?
Lee Bang Won...
Tapi jika kau mendengarkan apa yang dikatakan hama dan mengikutinya, maka, kau akan menjadi hama.
Mereka yang berjalan dengan ke-semrawutan ini membuat dunia bertambah parah
Aku tahu yg aku lakukan itu salah.
Tapi..ini bukan saatnya untuk menerima hukuman
Tapi saat untuk menyelesaikannya. Aku akan pergi ke Hamju.
Seseorang yang berjalan bersama dunia itu.
Seseorang yang berjuang untuk dunia itu.
Mengagumkan..
Sungguh mengagumkan
Benar sekali, Lee Bang Won. Mulai sekarang, Kau akan berjuang melawan ke-semrawutan itu!
Lee Bang Won...Pok Doo yang sulit dikontrol, & memiliki hubungan darah dgn orang yg akan menjadi tuanku
Berdasarkan strategi militer,
Jika kau ingin menjatuhkan seorang Panglima,
Maka arahkan ke kudanya terlebih dulu
Guru Sam Bong.
Gua tempat tinggalku, jaga baik-baik tempat itu
Aku pasti akan melakukannya
Pok Doo, orang yang menyusahkan
Lee Bang Won... Lee Bang Won.
Diterjemahkan Oleh ASMA FRUITY ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
☯ [SixFylingDragons] ☯
- Kau disana! - Atas tuduhan secara diam-diam melakukan kesepakatan ilegal dengan Dae Sa Sung, Hong In Bang, utk menyetujui the An Byeon Chaek.
Bayangan dibelakang Lee Seong Gye... berusaha untuk mengikuti pergerakannya.
Seekor hama juga sudah mulai merasuki pikiranku
Ayo kita bunuh dia. Lee Bang Won.
Jangan sampai mati.
Apa kau bilang?
Lee In Gyeom sudah mendeklarasikan perang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membalikkan meja-mejanya.