Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪ ✎Penterjemah : ❄ Anni Panca ❄
Program ini dibuat atas dukungan Menteri Kebudayaan, Olahraga & Pariwisata, Agensi Kreativ Korea dan kebutuhan media.
Yeon Hee, kau tahu,
Sekarang aku akan bekerja sama dengan si 'keparat' yang membunuh Eun Chang.
Memang sulit untuk hidup dalam peperangan dan politik
Jangan gusar dan tolong jangan melihat kebelakang
Eun Chang, ini baru permulaan.
Tolong lihat kami sampai akhir nanti.
☯ Episode 9 ☯
Aku akan memberikan laporanku
[Cho Young (Pemilik Hwa Sa Dan)] Sudah lama sekali, Jae Il Saek.
Aigoo, kelinci kurus ini tidak akan cukup
Aigoo, apa yang bisa kita lakukan?
Kita akan merebusnya dan semuanya bisa dapat satu sendok penuh
Sedikt sekali jatahnya!
Aigoo!
Oh?
Siapa kau?
Siapa kau? Aku bertanya kau ini siapa.
Kau ini ayah Pal Bong, kan?
[Sam Bong: Jeong Do Jeon] Kau sudah bekerja dengan keras
Aku orang yang dikirimkan oleh ketua Boon Yi.
Ketua Boon Yi?
Ini semua adalah laporan dari wilayah timur laut
Juga di Timur laut, perang bersama Ho bal Do sudah dekat (Ho Bal Do: Kepala suku Yeojin)
Apa yang sudah terjadi?
Mengingat kehebatan pasukan Lee Seong Gye, diharapkan mereka mampu mencegahnya
Jadi kemungkinan, Lee Seong Gye akan segera mengirimkan berkas-berkas itu ke Raja
Tujuan utama The An Byeon Chaek adalah untuk menundukkan Ho Bal Do.
Ini berkasnya
Buku An Byeon?
Omong kosong apa ini..
Bagaimana bisa hal seperti ini disetujui oleh Do Dang di Goryoe?
Ya, itu benar
Diantara 120 anggota Do Dang, 10 orang dari mereka berpihak ke Jeong Mong.
10 orang juga berpihak ke Choi yeong
Termasuk anggota Sadaebu yg berpikiran sempit, kira-kira sebanyak itulah yang akan setuju
Sebelum Lee In Gyeom mati, bahkan jika langit dan tanah terbelah
hal seperti tidak akan pernah terjadi
Kalau begitu, Aku akan pergi sekarang
Apa kau sudah mengumpulkan informasi mengenai Jeong Do Jeon?
Jeong Do Jeon?
Aku belum mengumpulkan apa-apa tapi apa aku harus mencari tahu?
Ya. Jika bisa, coba cari tahu soal dia
Karena sudah lebih menentang perintah atasanku,
Nasibku tergantung padamu, Jeong Do Jeon.
Harap kuat.
Jika tidak, maka kau..
Akan mati ditangan Ja Il Saek.
Apa kau tahu itu, Sam Bong?
Mengapa kalian lakukan ini? Tolong lepaskan aku lalu kita bicara
Ini yang terakhir. Kau tidak akan mendapatkan kesempatan lain
Jika kau bicara sembarangan lagi, kau akan mati. Apa kau mengerti?
Apakah ketua Boon Yi memiliki oraboni atau tidak?
Punya! Sudah pasti dia punya!
Delapan, lima tahun yang lalu, ketika dia datang keGaegyeong,
Boon Yi dan oraboninya mengikuti aku dan bertanya soal ibu mereka
Siapa nama oraboni Bong Yi itu?
Yaitu "Sae" apalah..
Aku yakin...ada kata "Sae" nya... "Gae Sae"?
- Apa? - (Gae Sae artinya anak seorang pel****)
Ini!!
Ddang Sae!
Benar sekali, Ddang Sae! Yes, ya benar. Ddang Sae! Ddang Sae!
Benar itu Ddang Sae?
- Be..benar! - Memang benar Ddang Sae
Ddang Sae?
Dia benar-benar dikirim oleh ketua!
Jadi dia kenal Ddang Sae!
Dia ada dipihak kita.
Aigoo. Aigoo.
Jika kita terus pergi besama, apa yang akan terjadi nantinya?
Tinggalkan Goryeo,
Jika kau dan aku bersaing dalam satu peperangan dengan nasib yang sama,
Bukankah menjadi sesuatu yang benar-benar menarik dalam kehidupan seorang laki-laki?
Sampai nanti, mohon percaya padaku. Aku akan membantumu.
[Hong In Bang] Jadi apa yang kau ingin aku kerjakan?
[Tiga menteri Do Dang yang paling berperan]
[Lee In Gyeom]
[Hong In Bang]
[Gil Tae Mi]
[Pasukan bersenjata]
[Choi Yeong]
[Lee Seong Gye]
Ini kerangka kekuatan yang ada sekarang.
Cobalah untuk mengubah cara pandangmu
Seperti ini, Lee In Gyeom dan Choi Yeong ada di pihak yang sama
Bagaimana jika kau, Gil Tae Mi, dan Jendral Lee Seong Gye ada di pihak yang sama
Apa menurutmu itu hal yang mungkin terjadi?
Karena Jendral Choi Yeong, kau tidak punya pilihan selain selalu menunjukan kelemahanmu terhadap kekuatan,
Akan dengan mudah kau atasi
Tapi tidak ada mungkin kalau Lee Seong Gye akan berpihak kepadamu
Biarkan saja buku An Byeon yang berisi petisi diberikan ke Do Dang.
Jika kau melakukannya, Jendral Lee Seong Gye akan menguntungkanmu
Besok di pertemuan Do Dang, agenda mengenai buku An Byeon akan dibicarakan.
Buku An Byeon?
Buku An Byeon? Apakah Lee Seong Gye melindungi negeri sendiran?
Bagaimana mungkin hanya pihak timur laut sendiri yang memiliki kelengkapan militer?
Dengan martabat Ho Bal Do, ini waktunya ketika kita tidak yakin kapan perang akan pecah [Po Eun: Jeong Mong Joo]
Apakah ada yang lebih bari dari buku An Byeon?
kalau begitu apakah kau juga akan membuat perbatasan sendiri?
Perbatasan lainnya sangatlah berbeda
Selain itu, Jendral Lee Seong Gye berbeda dari mereka yang sudah mencuri harta rakyat.
Ya, jika kita percaya dengan Jendral Lee Seong Gye dan mengikuti tata-cara buku An Byeon,
Akan menjadi pertahanan yang lama yang bisa melindungi Goryeo.
Antara suku Yeojin dan perompak Jepang, bukan seharusnya kita menyelamatkan diri kita dari mereka itu?
Dengarlah, semuanya! Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kalian mengatakan kalau kami mengambil harta milik rakyat [Woo Hak Joo]
Dan hanya kalian & lee Seong Gye yang setia dan melindungi negeri ini?
Apakah kalian tahu berapa banyak prajurit yang sudah kami sediakan setiap kali perang pecah? Bagaimana kalian bisa mengatakan hal seperti itu?
Katakan saja buku An Byeon sudah disetujui, [Han Goo Yeong]
Perlakuan yang sama akan diberlakukan ke seluruh wilayah di Goryeo.
Jika kau hanya melindungi wilayah timur laut maka seluruh negeri Goryeo akan..
Ah, berisik sekali!
Baik, baik, baik, baik baik!
Oke, baiklah. Semuanya tenang!
Karena kita sudah banyak mendengar pendapat mengenai agenda ini, [Lee In Gyeom]
Kita akan melakukan pemungutan suara di pertemuan Do Dang berikutnya
Apa maksudmu dengan pemungutan suara!
Buku The An Byeon adalah hal yang tidak akan dilakukan.
Untuk memastikan keselamatan wilayah utara, buku An Byeon Book memang diperlukan
Jendral
- Tuan, tolong buka pintunya - Ini tidak adil
Bukankah itu rumah anda, Jendral?
Apa yang terjadi sehingga membuat rakyat jadi seperti itu?
Jendral, kami mohon!
Jika diberi pelumas, mungkin aku tahu orangnya tapi aku baru mendengarnya. Siapa yang membuatnya?
Seperti yang diharapkan
Aku melihat mengapa negeri Yuan mencarinya Seperti itu kan?
Penghasut yang samar-samar
Dan tingkatan yang berbeda, wah! Hal ini tidak bisa kau temukan di dalam perorangan
Aku tahu kau benar-benar marah padaku
Dengan tulus aku minta maaf. Ini bukan apa-apa tapi aku membawa ini untukmu
Mulai sekarang, aku akan berjanji untuk setia kepada atasanku
Mohon maafkan aku
Seharusnya kau tidak bermimpi terlalu tinggi lagi. Mengerti!
Ya, Hap Ha. [Hap Ha: nama terhormat ditujukan utk Lee In Gyeom]
Dasar keparat! Turunkan pedangmu dan menyerahlah!
Tuan Dae Sa Seong! Tolong selamatkan kami! [Dae Sa Seong, pemimpin Sungkyunkwan)
Apa yang kalian lakukan?
Berani sekali kalian melakukan ini sementara kalian tahu rumah siapa ini?
Kami tahu kalau ini rumah anda tapi kami juga menjalankan perintah..
Perintah? Perintah siapa?
Aku yang memerintahkannya
Sebuah lahan tandus yang di garap harus dimasukan dalam kas negara. [Choi Yeong]
Kau juga tahu itu, kan?
Tapi lahan tandus yang digarap di wilayah barat
Di atas namakan Dae Geun, salah satu pelayanmu
Itu sebabnya aku memerintahkan mereka untuk menangkap semuanya yang berhubungan dengan itu
Apa yang kalian lakukan? Cepat, tangkap mereka!
Baik!
Tuan, Tuan!
Bawa mereka semua
Tolong selamatkan kami, Tuan Dae Sa Seong!
Tuan!
Mohon selamatkan kami!
Tuan Dae Sa Seong, mohon selamatkan kami!
Tuan Dae Sa Seong!
Aku akan menyelidiki dengan cermat & mengungkapkan apa yg terjadi. Untukmu Dae Sa seong,
Aku harap kalau kau tidak ada hubungannya dengan ini
Ada satu hal yang tidak pernah aku lupakan. Lee In Gyeom! Choi Yeong!
Kita tidak bisa membiarkan mereka. Kita harus menghancurkan mereka!
Aigoo. Aigoo.
Apa yang terjadi?
Aigoo, seperti yang kau katakan, kami sudah meminta maaf kepada Jendral Choi Yeong.
Ah, seluruh pelayan Hong In Bang sudah ditangkap
Benar-benar kacau!
Kali ini, akan menjadi akhir kehidupan para antek Hong In Bang, kan?
Kau masih harus menunggunya
Tapi kali ini, Hong In Bang sudah terperangkap dalam jebakan
Jebakan?
Sekarang, dia tidak akan bisa menghindar dari perkataanku.
Apa yang akan kau lakukan, Hong In Bang?
Choi Yeong & Lee In Gyeom pasti tidak akan berhenti disitu saja.
Apa yang terjadi, besan?
Choi Yeong, laki-laki tua itu.. Aku tidak tahan lagi dengannya!
Mengapa dia selalu membodohi kita?
Ini tidak bisa. Ayo kita pergi ke Hap Ha.
Hap Ha akan mengatasi semuanya
Entah mengenai pajak negeri, Hong In Bang & Gil Tae Mi
Tidak menuruti perkataanku
Apa kau sungguh-sungguh..
Percaya kalau Hong In Bang akan bertindak sebagai kaki tanganmu?
Gil Tae Mi adalah orang yang sembrono dalam berkata dan bertindak tapi setia
Jadi kau bisa mengaturnya tapi Hong In Bang beda
Dia akan menyingkirkan Gil Tae Mi dan menjadikan Woo Hak Joo sebagai pelayannya
Saat itu, bahkan jika kau ingin menendangnya keluar, kau tidak akan bisa
Aku katakan kalau kau hanya harus menyingkirkan Hong In Bang.
Dia orang yang seharusnya tidak menjadi bagian dari Do Dang dari awal
Apa kau benar-benar tidak suka dengan Hong In Bang?
Dia masih belum matang tapi aku pikir dia orang yang mampu untuk melakukannya
Pada tahun Eul Myo, Sadaebu ditahan dan Hong In Bang juga disiksa
Tapi tindakan orang itu bertentangan
Bahkan belum 15 menit waktunya, Dia sudah minta diselamatkan dan mengatakan kalau dia akan mempertimbangkannya
Selain itu, setelah kembali dari pengasingan, dia menjadi besan Gil Tae Mi dan meyakininya
Dan itu tidak membutuhkan waktu sebulan. Dia memang orang semacam itu
Jika perang pecah, tolong percaya padaku kali ini saja
Sekarang saatnya. Kau harus menyingkirkannya sekarang!
Apakah karena benar-benar ingin menghancurkan Hong In bang?
Atau dia sedang membuat kesepakatan soal buku An Byeon Book dengan ini?
Dae Sa Seong Hong In Bang datang. Haruskah aku membawanya kesini?
Tuan sedang tidak enak badan. Harap datang kembali lain waktu.
Mengapa dia sekarang tidak enak badan? Tadi dia kelihatan baik-baik saja?
Apakah dia sedang bersama Jendral Choi Yeong?
Apa kau mengatakan padaku untuk pergi ke Ham Joo?
Ye. Cepat pergilah. [Jeok Ryeong: Kepala Biarawan kuil Bi Guk]
Apakah kau benar-benar ingin bekerjasama dengan Lee Seong Gye?
Kau harus mencari tahu apa dia jujur
Jika aku bekerjasama dengannya, apa yang bisa dia lakukan untukku
Dan apa yang bisa kulakukan untuknya
Apakah hanya dengan buku An Byeon Book ?
Tolong, cari tahu keadaannya dan tujuan yg sebenarnya
Hong In Bang akan menjadi gelisah dan curiga
Kalau begitu, apakah akan berjalan sesuai dengan rencana kita?
Semua berjalan tergantung keputusan dari langit
Bahkan ketika rencana Zhūgě Liàng sudah sempurna,
Tiba-tiba saja hujan deras turun sehingga dia tidak bisa menangkap Sima Yi.
Ya. Itu sebabnya kita menyebutnya Cheon Woo
Seperti hujan di langit
Benar. Kita tidak tahu perubahan apa yang akan terjadi dari sekarang
Jadi kita hanya bisa melakukan apa yang bisa kita lakukan sebagai
Bagaimana dengan apa yang kuminta sebelumnya?
Aku akan segera bertemu dengannya. Dia adalah Kang Chang Sa yang paling terkenal di Gaegyeong.
[Kang Chang Sa: Seorang pendongeng hebat]
[Ddang Sae (Nanti menjadi Lee Bang Ji)]
Aku sudah katakan untuk memperbaiki kebiasaanmu, kan? Darimana kau mendapatkan barang berharga ini..
Kerja yang bagus
Ah, tidak. Bukan seperti itu
Seorang Nyonya dari kalangan bangsawan mengatakan padaku apa yang kita butuhkan dalam penampilan kita [Gap Boon]
Dan menyanyikan beberapa kata miliknya. Nyonya itu bilang akan menambahkan 5 kali lipat
5? Memangnya apa isinya?
Oh soal itu..
"Baek Yoon dibunuh oleh Hong In Bang dan Gil Tae Mi."
Apa lagi? Mungkin mereka tidak minta padamu, mengetahui kau juga akan melakukannya, kan?
Dimana Nyonya itu berada sekarang?
Dia minta kau bertemu dengannya
Anda mengatakan ingin mencari seorang pendongeng, jadi aku datang ke sini
Aku dengar kau ini pendongeng terhebat di Gaegyeong. Apa betul?
Ahh, mereka mengatakannya seperti itu
Kalian semua, pergilah
Baik.
Tolong nyanyikan tulisan ini dan lakukan di depan umum
Memang itu yang selalu aku lakukan. Meskipun itu bukan sebuah pekerjaan
Tapi, apa ini benar?
Pentingkah bagimu?
Ahh, bukan begitu
Hong In Bang dan Gil Tae Mi membunuh Baek Yoon
Harus jelas disampaikan
Baik.
Ketika kabar burungnya menyebar ketelingaku, aku akan menambahkan lima kali lipat atas apa yang sudah kau dapat
Jika aku mendengarnya dalam waktu 4 hari,
Aku akan memberikannya 10 kali lipat
Jadi lakukanlah yang terbaik...
Jadi...
Lakukan yang terbaik..
Semakin cepat semakin baik...bagimu..
Yeon Hee.
Kekayaan yang banyak,
Aku akan memberikannya padamu
Yeon Hee.
Itu saja
Ayo kita pergi
Selagi acara Chil Seok Je,
Jika kau tidak mau menerima pakaian dariku,
Aku tidak akan menjadi Jik Nyeo.
Tunggu, tunggu!
Sudah lama sekali
Benar sekali
"Selama aku masih hidup...
..pasti ada saatnya kita akan bertemu." Itulah pemikiranku
"Seiring berjalannya waktu,
pasti ada hari dimana kita akan bertemu."
Kau terlihat baik
Kita...
Aku tidak tahu apakah kita akan saling bertemu lagi, tapi..
Meskipun kita bertemu,
Kau harus berpura-pura untuk tidak mengenalku
Seiring berjalannya waktu, pertemuan kita
Mari kita..
melupakannya.
Baiklah.
Mari kita lupakan
Aku tidak ingin melihatmu. Pergilah
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apakah nyonya itu mengatakan akan memberikan lima kali lipat?
Ya.
Ayo kita persiapkan lagunya. Kumpulkan semuanya
Ya, bagus
apa kau habis menangis?
Menangis? Aku?
Kau ini bicara apa.
Kau menangis ya
Kau pasti sudah mendengarnya. Iya kan?
soal apa?
Desa tempat tinggalmu yang dulu namanya Deok Jin Hyeon, kan?
Penduduk desa ditangkap karena sudah menggarap lahan tandus dan mendapat masalah
Sebuah balai pemerintahan sudah di bakar, banyak yang meningal dan yang terluka.
Mereka mengatakan kalau semua ini dilakkan oleh Hong In Bang.
Ada apa lagi ini? [Ham Joo]
Kau bilang kau tidak suka pelatihan tingkat awal jadi aku memindahkanmu.
Aku tidak yakin aku bukan orang yang layak untuk membersihkan kotoran disini [Moo Hyul]
Kau juga tahu kalau aku sudah menyelamatkan tuan mudamu bukan sekali tapi dua kali
Hei! Aku tidak tahu apa yang kau dengar sehingga melakukan ini. [Jo Young Gyu]
Tapi masuk begitu saja dan mendapatkan jabatan melalui orang dalam
Tidak akan terjadi di Ham Joo. Kau harus memiliki sikap terpuji!
Seperti ini, sikap terpuji? Seperti ini, kah?
Aku akan bersikap terpuji jika aku membersihkan kotoran ini dengan baik?
Apakah sikap terpuji akan muncul?
Bagaimana aku bisa bersikap terpuji jika aku ada disini?
Aigoo, Ini. Kau hanya harus melakukan ini!
- Oh? - Oh?
Sikap terpuji!
Seseorang yang mencurigakan datang dan ingin bertemu dengan Ayah. [Lee Ji Ran]
Jendral bukan orang sembarangan yang bisa kau temui jika kau menginginkannya
Tapi.. Dia bilang ada yang harus dibicarakan mengenai Buku An Byeon.
Apa kau bilang? Buku An Byeon?
Bagaimana dia bisa tahu soal itu?
Kau bilang ada yang ingin kau bicarakan kepada Jendral mengenai buku An Byeon?
Ya.
Ah, karena ini mendesak, aku hanya akan bicara soal yang penting saja
Aku dikirim oleh Hong In Bang, Dae Sa Seong
- Hong In Bang? - ya
Jika Dae Sa Seong menggunakan kekuatannya dan mendapatkan persetujuan buku An Byeon Book,
Dia bertanya apa yang bisa Jendral berikan sebagai imbalannya
Bagaimana orang itu bisa tahu soal buku An Byeon?
Ya. Tentu saja dia tahu soal itu. Sudah dalam pembicaraan di the Do Dang.
Bukankah itu mengapa dia mengirimkan Sam Bong ke Ham Joo?
Kita tidak perlu melakukan ini dan biarkan aku bertemu dengan Jendral Lee Seong Gye.
Cepatlah. ya?
Katakan Jendral soal ini
Baik.
- Mengapa orang itu datang ke Ham Joo? - Apa kau mengenal orang itu?
Dia kepala biarawan dari kuil Bi Guk yang sudah mengirimkan mata-mata
- Apa? - Apa yang sebenarnya sedang kau katakan?
Kau katakan kalau aku sudah mengirimkan buku An Byeon Book ke Do Dang melali Sam Bong? [Lee Seong Gye]
Ya. Itu sudah dalam pembicaraan di Do Dang.
Aku jelas menerimanya dengan ada stempel dari Jendral
Itu sebabnya Sam Bong membawanya pergi ke Gaegyeong
Siapa yang sebenarnya memberikanmu itu?
Bang Won yang memberikannya..
Mungkinkah..
Kau katakan kalau Bang Won yang memberikannya padamu?
Iya.
Young Gyu, cepat pergi ke Ji Ran dan katakan padanya untuk menangkap Jeok Ryeong.
Baik.
Dan kau, cepat tangkap Bang Won!
Baik.
Bang Gwa akan menuliskan surat untukku
Jadi bergegaskah pergi ke Gaegyeong,
Dan katakan pada Jendral Choi Yeong & Lee In Gyeom
Kalau aku tidak bermaksud untuk mengirimkan buku An Byeon itu.
Baik. Aku akan segera mempersiapkannya
Lalu apa?
Ahh, apa yang bisa aku minta padamu, tuan mda.
Bahkan jika aku tidak menyelamatkanmu dua kali, DUA KALI,
Tetap saja, ketika aku memberikan sesuatu, harus dibalas dengan sesuatu
Kau.. [Lee Bang Won]
Bagaimana pendapatmu mengenai Goryeo?
Apa? Goryeo?
Goryeo ya Goryeo. Tapi lebih dari Goryeo, Aku...
Aku mengatakan kalau mohon "goryeo' jabatanku (Goryeo nama negara tapi artinya juga bisa "mempertimbangkan"
Seharusnya kau juga meng-'goryeo' jabatanku (Goryeo: mempertimbangkan)
Apa? Mengapa aku harus meng-'goryeo' jabatanmu sementara kau putra dari Jendral Lee Seong Gye?
Putra Jendral seharusnya meng-'goryeo' masuknya aku
Kau tahu, kan meng-'goryeo'...
Itu sesuatu yang berjalan dua arah. Jika hanya satu sisi yang akan di-'goryeo'...
Aigoo. 'Goryeo', 'Goryeo', tolong hentikan itu! Aku lelah mendengarnya!
Benar sekali. Kau juga
Kau selalu lelah terhadap negeri ini, 'Goryeo', kan? (Dia masih saja mempermainkan kaya 'goryeo'/pertimbangan + nama sebuah negara)
Apa? 'goryeo' yang sedang aku bicarakan bukanlah 'goryeo' itu...
Itu?
Aku tidak bisa kau bodohi. Jangan bicara soal yang lainnya
Tuan Muda! Nona! Nona, Tuan mu...
Tuan mu...
Pergilah.
Sudah ketahuan. Mereka tahu kalau kau sembunyi-sembunyi memberikan cap pada buku An Byeon Book dan mengirimkannya
Bagaimana bisa?
Jeok Ryeong dari kuil Bi Guk tadi datang. Hong In Bang yang mengirimkan dia
Hong In Bang?
Jendral memerintahkan untuk menangkap dirimu dan Jeok Ryeong [Boon Yi]
Lee Bang Gwa sudah dikirm ke Gaegyeong.
Memang ada apa dengan Hyung?
Buku An Byeon! Tentu saja, mereka akan menariknya kembali
Itu tidak bisa dilakukan
Pikirkan saja. Alasan mengapa Hong In Bang mengirimkan Jeok Ryeong karena semuanya berjalan lancar
Tapi mereka akan menariknya kembali?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus pergi ke Gaegyeong. Aku akan kesana,
Menghentikan Hyung-nim dan membantu guru Sam Bong.
Eh? Mengapa kau lakukan ini? Kau ini siapa, mencoba mencari masalah?
Jika kuda-kuda disini hilang, maka aku yang bertanggung jawab
Aku akan 'goryeo/mempertimbangkan' keberadaanmu
Mulai sekarang, kau ini
Pengawal Buk Doo tingkat kedua yang akan melindungiku. (Dia hanya berpura-pura memberikan tingkatan kepada Moo Hyul; tingkatan sepeeti itu tidak ada)
Buk Doo... apa? Apa itu?
Memang ada jabatan seperti itu
Kau bilang kau menginginkan ini, kan?
Ini sebagai bukti!
Baik. Aku akan melayanimu, Tuan mud... tidak, Tuanku!
Bang Won, KEPARAT KAU!!
Dasar keparat! Berani sekali kau memalsukan dokumennya! [Lee Shin Jeok]
Mengapa kau lakukan hal yang keterlaluan seperti itu?
Aku harus mengirimkannya. Aku akan pergi..
Aku harus membantu guru Sam Bong.
Lidah panjangmu..
Aku tidak akan bisa kau bodohi lagi
Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan? Pengawal Buk Doo!
Ya.
Pengawal Buk Doo, 'PENDEKAR MOO HYUL'!
Kau juga harus ikut.
Aku... tidak bisa menunggang kuda
Jika kau naik keatas kuda, kau akan langsung bisa!
Sudahkah kau mendengar kabar burungnya?
Kita sudah membicarakan tentang hal itu
Gil Tae Mi
Melalui Dae Sa Seong, ketua Hong In Bang, sudah membunuh Baek Yoon.'
Itu sudah ditutupi. Mengapa ada kabar burung seperti ini..
Apa mungkin..
Kau tidak benar-benar melakukannya, kan?
Mengapa kami ingin membunuh Baek Yoon? Tentu saja, itu tidak benar
Tidak penting apakah kita membunuhnya atau tidak
Yang terpenting adalah kalau seseorang memiliki niat untuk menyebarluaskan kabar burungnya
Ya. Siapa orang yang menyebarkannya?
Bukannya Hap Ha atau Jendral Choi Yeong?
Itu sudah diputuskan
Mereka memutuskan untuk menyingkirkan kalian berdua
Apa yang terjadi?
Jeok Ryeong, mengapa kau belum juga memiliki beritanya?
Sekarang ini. Memikirkan kabar burung itu sudah tersebar
Langit juga membantu kita. Hong In Bang, Gil Tae Mi.
Mari kita keluarkan mereka
Berikan saja pada kami persetujuan untuk menyelidikinya
Aku akan pastikan untuk mendapatkan pengakuannya
Baiklah.
Tapi kecuali Gil Tae Mi.
Tae Mi.
Di hari, saat pertama kali kau datang ke Do Dang,
Apa kau ingat?
Bagaimana untuk berpakaian, bagaimana cara menjaga sopan santun,
Dengan wajah lucunya,
Kau bertanya padaku dengan cerewetnya dan aeharian mengikuti kemana aku pergi.
Namun..
masih saja..
Belum cukup?
Apa?
Tapi keparat busuk seperti dirimu,
Sekarang ini,
Bukankah kau mengejar kedudukan yang tertinggi juga?
Bensan brengsekmu itu merangkak keatas untuk menghancurkanku, kan?
Tuan, bukan seperti itu. Aku hanya..
Hong In Bang. Bajingan itu seorang perayu
Aku akan menghancurkan si perayu itu. Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan mati bersama dengan si perayu itu atau kau akan kembali dan melakukannya bersamaku?
Aku sudah mengenalmu sejak usiamu 8 tahun
Kehidupanmu,
Haruskah aku merusaknya dengan tanganku sendiri?
Jika itu dilakukan,
Aku akan melakukannya sekuat tenagaku
[Wilayah Barat Deok Jin Hyeon]
Siapa kau?
Kemana semuanya pergi?
Apa yang sudah terjadi?
Semuanya sudah di pukuli sampai mati oleh anak buah Hong In Bang!
Ketika melindungi hasil panen dari hasil keringat dan darah kami,
Semuanya dipukuli hingga mati.
Bagaimana kau mengenal Boon Yi?
Tetap saja, beberapa dari mereka kembali
Tapi Boon Yi tidak kembali.
Sam Bong, mengapa?
MENGAPA !!
Tapi dunia ini sudah semakin parah.
Tetap saja, aku bertahan dan menunggu.
Tidak peduli seberapa lama aku menunggu, kau tidak juga muncul.
Sementara aku menunggu, dunia menjadi semakin mengerikan.
Sekarang, Aku tidak membutuhkan rencana damai ataupun dirimu lagi.
Aku hanya akan membunuh semuanya, satu demi satu.
Hong In Bang, si keparat itu seorang perayu!
Aku akan menghancurkan si perayu itu. Apa yang akan kau lakukan?
Gil Tae Mi kemungkinan sudah mengabaikan Hong In Bang.
Ketika merasa gelisah dan berhati-hati dengan kekuatan rakyat,
Jika dia menemukan hal yang merugikan, Dia akan berpaling, kapanpun itu.
Dia pasti merasa cemas
Dalam pikiran Hong In Bang hanya ada satu..
Nama yang ada, Lee Seong Gye.
Untuk menenggelamkan seseorang, jika kau mengacungkan sebilah pisau,
Dia masih akan bertahan seperti orang tidak waras
Dia akan segera datang padaku. Dan untuk keinginan mendesak Hong In Bang,
Aku akan mengacungkan sebilah pisau
Mengapa masih belum ada kabar dari Jeok Ryeong?
Apa sih tang sudah dilakukan Lee Seong Gye...
Mengapa kau jadi seperti ini? Sadarlah
Itu muncul kalau dia diabaikan oleh Hap Ha dan Gil Tae Mi.
Hong In Bang, mengapa kau percaya dengan orang seperti Gil Tae Mi?
Orang itu, O..rang itu., mengapa ada disini??
Gil Tae Mi... kenapa?
Mungkinkah kalau dia tidak mengkhianati Hong In Bang?
Besan, apakah kau tahu hal terpenting bagi seorang pejuang untuk bisa kuat?
Menundukan kepalanya, berbaring di tanah. Mengapa?
Jika kau salah mengangkat kepalamu tinggi keatas, Kau akan mati.
Jika kau mati, akan berakhir. Jika kau mati, kau tidak akan bertambah kuat
Bersama Sadaebu, jika mereka salah menempatkannya, akhirnya mereka akan diasingkan
Tapi ini berbeda dengan pejuang. Jika terjadi kesalahan, kita akan mati.
Apakah kau tahu betapa tunduknya aku dulu terhadap Hong Ryun?
Usia kami sama tapi aku tidak pernah merasa nyaman untuk bicara dengannya
Seperti itu, aku mengumpulkan kekuatan
Hasilnya adalah seperti yang sudah kau ketahui, ini.
Apa yang coba kau katakan?
Hap Ha mengatakan padaku untuk menariknya
Akan berjalan lancar selama kau yang menjadi sasaran
Lalu apa?
Aku pasti bertambah tua. Aku tidak bisa menerima kekesalan Orang tua itu
Jadi aku memikirkan untuk menghadapinya sampai akhir bersamamu
Jujur saja, ini bukan untukmu, aku akan menjalankan tugas untuk orang tua itu selamanya
Tapi kalau dipikir-pikir, selamanya itu akan melelahkan
Lalu, apakah kau memiliki cara untuk bertahan hidup?
Ada
Ayo kita serahkan separuh harta milik kita
Mari kita hidup sederhana saja
Sama seperti yang aku lakukan bersama Hong Ryun.
Berlutut.
Bagaimana jika aku memberikan separuh harta milikku?
Apa?
Aku juga akan memberikan separuh kekuatanku.
Hong In Bang.
Apa kau pikir orang itu akan melakukannya?
Jika iya, maukah kau menyelamatkannya?
Jika itu berjalan lancar...
Ada yang salah. Lihatlah!
Dia menawarkan separuh harta miliknya dan sudah membujuk Hong In Bang.
Aku sudah mengetahui sesuatu soal Gil Tae Mi.
Kalau begitu...
Aku harus pergi ke Gaegyeong. Aku harus bertemu Hong In Bang.
- Apa? - Seharusnya kau tidak menarik kembali buku An Byeonnya, Hyungnim.
Itu juga hal yang sudah lama kau inginkan, kan?
Bang Won. Aku tidak tahu apakah perkataanmu itu benar
Tapi aku akan menjalani perintah ayah
Ke-inginanku tidaklah penting
Hyungnim.
Aku akan sungguh-sungguh minta maaf soal ini nantinya
Apa?
- Moo Hyul - Apa?
Kau harus mengawal Hyungnim.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini kencang sekali..
Brengsek kau! Cepat, lepaskan aku. Aku harus menghentikan Bang Won!
Maafkan aku. Aku adalah pengawal Buk Doo tingkat dua...Aku harus mengikuti perintahnya
- 'Buk Doo' Apa? - Ssstt !! (Bang Won membuat tingkatan itu untuk membodohi Moo Hyul)
Kalau begitu, Aku akan pergi
Kita sudah memilih yang terbaik, besan
Aku juga berpikir ini sia-sia saja. Aku merasa akan mati, sungguh!
Tutup saja matamu dan kita umumkan besok di Do Dang.
Ini pertama kalinya aku mengatakannya tapi,
Terimakasih
Apa? Hei... Itu memalukan
Kita pasti sudah mabuk berat
Sekarang kita, ayo beristirahat
Dae Sa Seong..Hong In Bang.
Siapa kau?
Baiklah...
Lagipula, wajahmu menunjukkan kalau hidupmu tidak akan lama
Apa yang kalian lakukan? Apa ada orang disana?
Kaulah orang yang membunuh Baek Yoon, kan?
Apakah Choi Yeong yang mengirimkanmu?
Jika bukan, apakah Hap Ha yang mengirimkanmu?
Tuan, kau tidak apa-apa?
Kemana kau akan pergi?
Aku akan pergi ke Hong In Bang.
Hong In Bang? Apa yang akan kau lakukan?
Kau lihat keadaan sekitarnya
Dan jika terjadi sesuatu, biarkan mereka tahu apa yang sedang terjadi. Terhadap Ham Joo.
Selain itu, terhadap guru Sam Bong.
Aku bertanya apa yang akan kau lakukan jika kau pergi kesana.
Aku akan mengakhiri keprihatinan Hong In Bang
Lee In Gyeom... apakah kau benar-benar mengirimkan seorang pembunuh untuk membunuhku?
Jeok Ryeong, mengapa dia belum kembali juga?
Aku harus bertemu dengan Tuan Dae Sa Seong!
Apa yang kau lakukan di tengah malam seperti ini?
Karena orang yang bernama Jeok Ryeong belum kembali,
Apa kau merasa cemas?
Kau tidak percaya dengan tujuan Ayah sehingga kau mengirimkan Jeok Ryeong.
Jadi, apakah Jendral Lee Seong Gye yang mengirimkanmu?
Ya. Aku datang atas perintah Ayah
Bagaimana dengan Jeok Ryeong?
Orang itu, ditahan di Ham Joo.
Apa?
Jadi kau bisa membuat diriku sebagai sandera
Dengan itu, tidakkah kalian saling percaya satu sama lain?
Buat persetujuan utk buku An Byeon nya besok
Kesepakatannya akan terjadi setelah itu
Kalian harus benar-benar waspada
Ya!
Cheon Woo sudah datang (Hujan dari Surga)
Cheon Woo?
Seseorang datang untuk membunuh Hong In Bang di Hwa Sa Dan.
Sekarang, Hong In Bang dan Gil Tae Mi...
Dia sudah pasti berpikir kalau Choi Yeong dan Lee In Gyeom yang melakukannya.
Cheon Woo benar-benar sudah diturunkan
Baik, sekarang giliranku
Aku kehilangan dia. Dia memang keparat yang hebat. Kepandaiannya memainkan pedang lebih bagus dari Hong Ryun.
Memikirkan kalau dia sudah membesarkan seseoang seperti itu tanpa aku ketahui. Aku tidak bisa memaafkan dia.
Aku sudah mengatakan padanya kalau kita menawarkan separuh harta milik kita
Tapi, apa kau tahu apa yang Hap ha katakan?
Dengan tersenyum dia berkata, "Jika itu akan terjadi".
Katanya "Jika itu akan terjadi", tapi dia mengirimkan seorang pembunuh?
Besan, aku ingin membunuh Choi Yeong malam ini.
Besan!
Kau tidak boleh melakukannya
Mereka sudah mengusikku terlebih dulu.
Mereka mencabut pedangnya terlebih dulu jadi jika aku tidak membunuh mereka,
Aku harus sudah siap mati. Apa kau tidak tahu itu?
Tuanku! Seorang sarjana datang dan minta bertemu denganmu
Seorang sarjana? Siapa orang itu?
Hari ini, Gil Tae Mi dan Hong In Bang akan memberikan pengumuman penting
Pertama, ayo kita masuk kedalam
Benar sekali. Hari ini, buku the An Byeon akan ditolak
Ada banyak agenda untuk pertemuan hari ini
Pertama, seperti yang sudah kita bicarakan dalam pertemuan di Do Dang waktu itu,
Kita akan melakukan pemungutan suara mengenai buku An Byeon.
Setelah memperhitungkan masalahnya
Kalian pasti sudah memutuksn antara mana yang benar dan yang salah, kan?
Kalau begitu, pertama..
Mengenai buku The An Byeon, kalian yang menentangnya, tolong berdirilah
apa yang kau lakukan? Sekarang, kau harus bertanya kepada mereka yang mendukungnya.
Kalau begitu, kalian yang sudah mendukungnya, harap berdiri
Hong In Bang, keparat kau!.
Aku sudah bekerja sama dengan Jendral Lee Seong Gye.
Keputusanmu sudah benar, saudaraku.
Temui Jendral Choi Yeong dan katakan seperti ini
Aku akan mewujudkannya agar buku An Byeon disetujui.
Apa?
Kau bisa mengambil kesempatan berikutnya untuk menangkap dan membunuhku serta Gil Tae Mi.
Berpeganglah sedikit kepadaku untuk sekarang ini
Dan memenggal kepalaku dilain waktu.
Akulah satu-satunya orang yang dipercaya olehmu untuk menawarkan separuh harta milikku.
Kali ini, tolong percaya padaku, besan.
Sesuatu yang akan memberikan keuntungan baru.
Ah, aku tidak tahu!
Baik. Ayo kita lakukan.
Apa yang sedang kau lakukan? Seharusnya kau membuat sebuah pernyataan.
79:41 Buku The An Byeon Book sudah disetujui
Buku The An Byeon
Sudah disetujui
Sekarang, basis revolusi sudah di tentukan.
Hong In Bang, pada akhirnya, ambisimu
Sudah membakar api revolusi.
Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC✪
☯ [SixFylingDragons] ☯
Buku The An Byeon
Sudah disahkan!
Kau menusukku dari belakang?
Kau sudah mengirimkan pembunuh semalam!
Siapa kira-kira pejuang itu?
Ddang Sae, kau si pejuang itu?
Aku ingin melakukannya bersamamu.
Aku sudah menindaknya.
Berani sekali kau!
Aku melakukan sesuai dengan rencanamu
Tapi Goryeo yang sudah tua ini masuk ke dlm kehancurannya
Menjadi buruk dan lusuh bahkan lebih dari itu.
Jika aku bertemu denganmu lagi nanti,
Maka aku mungkin akan membunuhmu.