Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah ~ Anni Panca ~
Jika ini tidak berjalan lancar...
[Sambong Jung Do Jeon] Pergi dan cari aku dengan ini
Jika kau merasa tersesat lagi
Aku merasa tersesat lagi.
Ya, Aku akan mencarimu. Sekarang juga
Pergi ke toko kelontong di pasar Sogam dan tanyakan soal Lee Eun Chang.
Dia akan mengatakan padamu dimana aku berada
◆Episode 6◆
Apa ada prajurit yang melihat saat kau membakar gudangnya atau tidak?
Aku rasa mereka sedang mencarimu Aku melihat segerombolan orang dengan obor
Kau tidak bisa pergi ke kota kalau begitu Ikut aku.
Aku sudah tahu
Kejahatan yang kau lakukan sangat besar! Kau akan mati jika tertangkap!
Itu sebabnya..aku rasa lebih baik kau tidak ikut campur lagi
Menurut pandanganku, aku menggarap lahan diam-diam agar bisa hidup
Tapi menurutmu, aku sudah melanggar hukum
Menurut pandanganku, aku sudah menguburkan Un Nyeon, yang mati karena ketidakadilan
Tapi menurutmu,
Aku sudah melakukan kejahatan besar dengan membakar bahan makanan milik negeri
Bagi Tuan muda, yang hidup seperti bunga dalam kotak kaca..
Ini bukan hal yang bisa kau atasi
Apa?
Dengan tulus aku berterimakasih... karena sudah menyelamatkan kami
Apa? Bunga dalam kotak kaca?
Bukannya kau akan mencari si "Pembual" ?
Kau pergi dan mencarinya sendiri! Kita akan bertemu lagi di kuil Sogam atau tampat lain.
Ada apa denganmu?
Dia melakukan kesalahan tanpa tahu apa yang akan terjadi padanya!
Aku harus menunjukkan padanya, siapa bunga yang lebih peka!
Kau suka dengannya, kan?
Kau pasti sudah mendengar suara-suara itu lagi..
Memang
Aku merasa harus mengawasi dia selamanya Pasti ada hal yang menakjubkan
Benarkah, sungguh.. Jika dia menyukai gadis itu, lalu kataakan saja "Aku menyukainya".
"Aku jatuh cinta padanya!" Mengapa tidak katakan itu saja?
Darimana saja kau? Kami sangat mengkhawatirkanmu!
Kita tidak bisa kembali ke kota kita lagi...
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Nyonya Ketua Boon Yi harus mengatakan pada kita
Kau adalah pemimpin kami sekarang
Apa yang kalian katakan?
Ada seseorang yang harus aku temui
Jika aku bertemu dengannya, akan ada jalan bagi kita smeua untuk betahan hidup
Kalau begitu...tidak bisakah kita pergi bersama?
Kita tidak bisa seperti itu
Ada yang sudah akan melahirkan, dan kalian terlalu banyaK
Jadi akan mudah tertangkap jika semuanya pergi
namun..apa yang bisa kita lakukan disini?
Apapun yang terjadi, aku akan kembali dalam waktu satu bulan
Bertahanlah dalam gua hanaya satu bulan
Kemana dia pergi? Dia pasti melalui jalan ini
kita harus keluar dan mencuri jika kita harus bertahan hidup disini selama satu bulan
Kita tidak bisa menyerah begitu saja
Benar-benar tidak mungkin.
Ini sangat berbahaya!
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Haruskah kita mati kelaparan di dalam gua ini?
Semua makanan yang kita bawa ke pegunungan ini sudah habis
Tidak ada lagi yang tersisa!
Benar sekali. Tidak ada cara untuk bertahan hidup
Kecuali penguasa pegunungan memberikan kita emas, sutra dan makanan.
Penguasa pegunungan tidak pernah datang, tapi sekarang dia akan datang dengan emas, sutra dan makanan
Hallo?
Kalian semua ada disini
Sutra? Sutra! Itu sutra!
Ambil! ambil!
Aku tidak bisa mengatakan betapa menyesalnya kami
Seseorang harus membalas kabaikan itu ketika sudah diberi kebaikan
Tapi sikapku lebih rendah dari seekor binatang.
Dan sepertinya kalau aku tidak akan membalas budi baikmu di masa yang akan datang juga
Tapi aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu
Aku benar-benar minta maaf
Sepenuhnya aku menyadari keadaanmu
Jika kau bisa bertahan hidup dengan ini, Aku akan senang mendengarnya
Jadi, lepaskan aku.
Lagipula aku kesini untuk membantu kalian
Tapi..bagaimana jika kau melaporkan kami?
Itu tidak akan pernah terjadi. Lepaskan Aku!
Aku tidak bisa melepaskanmu
Asal kau tahu, kami semua sedang dicari oleh orang-orang dari kehakiman
Aku bilang aku tidak akan melaporkan kalian!
Apa ini?
Aku tidak bisa melepaskanmu sekarang ini..
Tapi jika kau menggosokkan tambangnya ke batu seharian, tambangnya bisa putus
Hei... Hei!
Aku bahkan tidak tahu siapa namamu, jadi bagaimana mungkin aku melaporkanmu?
- Boon Yi, ayo cepat pergi. - Dasar perempuan bodoh, kau ini sinting!
Boon... Boon Yi?
Boon! Namamu Boon Yi?
Hei!
Lepaskan aku sebelum kalian pergi! Hei kalian!
Kau katakan kalau aku sudah menipumu?
Kau bilang, pendekar pedang dari the swordsman of the Plum Blossom pendekar baru yang tidak mashir menggunakan pedang!
Itu bohong!
Kecuali jika kau mencoba untuk memeras keluargaku
- "Memeras"? - Maksudku..
Berani sekalikau, merendahkan gurumu?
Apa kau benar-benar ingin mempelajari 24 jurus Naga Kembar dari Timur?
[Naga Kembar dari Timur, jurus ke 11 dari 24 jurus]
Kapan...aku bisa mengunggulimu, guru?
Satu tahun setelah kau datang padaku..
Kau sudah berhasil mengungguli aku
Jadi....benar kalau kau sudah menipuku
Itu bukan menipu!
Kau terlalu kuat
Tapi, Moo Hyool, menjadi kuat bukan berarti kau sudah lulus dalam ilmu keprajuritan!
Agar menjabat di pemerintahan, kau membutuhkan paling tidak satu dari empat hal
Kekayaan, hubungan dalam, latar belakang keluarga, atau or nama baik!
Tapi kau tidak punya apa-apa! Aku punya hubungan orang dalam
Aku akan mencarikan jabatan dalam pemerintahan untukmu. Moo Hyool!
Ya, Moo Hyool! Pemikiran yang bagus!
Kau sudah mengambil keputusan yang tepat, Moo Hyool.
Aku akan benar-benar mengajarkanmu jurus rahasia
Moo Hyool... Moo Hyool, kemana kau akan pergi?
Moo Hyool! Moo Hyool!
Kau ini kuat tapi lambat, jadi kau tidak bisa merasakan kekuatan orang lain!
Jika kau hidup seperti ini, kau akan cepat mati!
Moo Hyool! Aku bersungguh-sungguh!
Dan wanita itu berteriak kearahku, "Pendekar Pedang!"
Saat itulah aku menyadarinya..
Kalau aku, Moo Hyool sang pendekar pedang!
Kalau begitu, apakah guru Hong Sa Beom bohong kepada kita?
Untuk mengambil makanan kita?
Aku sungguh minta maaf
Kau benar..
Tapi gurumu tidak juga salah
Kita tidak punya apa-apa!
Hubungan dalam, kekayaan, latar belakang keluarga, dan nama baik..
[Myo Sang (Nenek Moo Hyool] Nama baik?
Ya, nama baik!
Hal yang hanya kau sendiri yang mendapatkannya
Kau sudah mengalahkan orang hebat, pendekar Pedang dari the Plum Blossom!
Ya.
Siapa bilang kau tidak bisa melakukannya?
Kau sudah mengalahkan pendekar terkemuka..
Dan kenyataan kalau kau sudah mengalahkannya sudah terebar kemana-mana
Itulah yang menjadi nama baikmu
Jadi, dia harus bisa berperang sekarang?
- Gil Tae Mi? - Bukan dia!
Jika terjadi masalah, kakakmu akan mati!
Dia akan mati!
Kalau begitu...kalau begitu siapa?
Si Pembual
Si Pembual adalah orang yang terhebat di Gaegyeong sekarang ini!
Aku akan menangkap si pembual itu!
Ya...
Tangkapa orang itu
- Kau harus berhati-hati! - Pastikan makan teratur!
Waspadalah diluar sana!
Pendekar Pedang Moo Hyool! Ini baru permulaan.
Waspada terhadap para wanita! Wanita! Kau mengerti soal wanita, kan?
Namanya Boon Yi...
Kau ini, tunggu saja nanti
Sungguh, pekerjaan sulit macam apa ini semua karena tuan muda?
Si pembual atau apapun belum menunjukkan batang hidungnya
Young Kyu!
Apa hanya in iyang mereka punya?
- Tuan Muda - Apa?
Kau ini...sangat romantis!
Katakan padaku sejujurnya
Kau berusaha melakukan sesutau terhadapnya, dan dia sudah menipumu?
Aku sudah katakan itu tidak benar!
You earned your keep!
Kau bilang kau haraus pergi ke Pasar Sogam.
Terimakasih!
Apakah bajunya pas?
Hei, berhenti!
Hei!
Sungguh romantis!
Maafkan aku! Aku bilang maafkan aku!
Berhenti dulu! Berhenti!
KAu harus berhenti agar aku berhenti!
Baiklah, aku akan berhenti! Aku akan berhenti!
Lihat? Lihat? Aku berhenti
Aku akan berdiri!
Aku tahu aku melakukan kesalahan
Tapi aku tidak punya pilihan. Maafkan aku
Hei! Apa kau pikir aku tidak bisa menggigitmu saat aku menggigitku?
Berikan jawaban yang benar jika aku bertanya, Aku akan bertanya sekarang.
- Apa aku sudah menyelematakanmu atau tidak? - Kau sudah menyelamatkanku
Ketika kau keluar dari gudang yang sudah kau bakar..
Apakah aku memandangmu seperti seorang penjahat?
Tidak, hanya seperti perempuan sinting..
Tepat!
Kalau begitu, apa kau pikir aku mengikutimu karena aku ingin melaporkanmu.
Atau karena aku mengkhawatirkanmu?
Karena kau mengkhawatirkanku
Lalu jika kau mengatakannya padaku, apa kau mau memberikan emas itu atau tidak?
Aku rasa kau bisa memberikannya padaku
Kalau begitu mengapa kau lakukan itu? Mengapa kau mencurinya dariku dan lari dariku?
Mengapa kau mengabaikan niat baikku?
Jawab aku! Jawab akau!
KAu adalah orang yang memiliki kekuatan
Kau berasal dari kalangan bangsawan
Jadi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Semua orang yang memiliki kekuatan yang aku lihat..
Mencuri milik kami
Ini
Kalau begitu lihat baik-baik
Aku bukan orang seperti itu
maksudku.. Aku coba untuk tidak menjadi orang seperti itu
Aku benar-benar minta maaf
Sungguh.. Dari dalam lubuk hatiku, aku minta maaf
Mengapa...dia memiliki bonekanya?
Apa yang kau katakan? Kau menaikkan pajak menjadi 90%?
Bukan itu saja
anak buah Hong In Bang sudah mencuri semua lahan garapan dari orang-orang dikota
Dan mereka membunuh semua yang menentangnya!
[Choi Young] Hong In Bang... Aku akan menangkapnya sekarang juga!
Ini tidak akan mengubah hanya dengan melakukan sesuatu terhadap Hong In Bang.
Kemungkinana ini karena Lee In Gyeom mendukung Hong In Bang.
Dan kekuatan Tuan Lee In Gyeom, Kau yang memberikannya, Tuan
Apa yang coba kau katakan?
[Poeun Jung Mong Joo] Jika kau tidak memberikan dia kekuatan...
Lee In Gyeom, Gil Tae Mi, dan Baek Yoon!
Kekuatan mereka tidak akan kembali kuat
Sementara ini, mereka sudah merampas lahan masyarakat dan menaikkan pajak.
Dan mereka sudah berhasil memuaskan hati mereka dengan keserakahan!
Setelah Baek Yoon mati, sekarang giliran Hong In Bang.
Ketika Baek Yoon masih hidup, setidaknya Gil Tae Mi meminta dia untuk memeriksanya
Hong In Bang adalah teman lama Gil Tae Mi
Tidak ada yang dia takuti!
Lebih parah ketika Baek Yoon masih hidup
Tidak ada yang bisa menghentikan dia
Tidak ada yang mau bertanggung jawab!
Tidak peduli betapa tidak tahannya dirimu dengan Sadaebu (Kelompok sarjana)
Tuan... kau harus bertanggung jawab
Jika kau anggap kematian rakyat karena perbuatan mereka
Aku akan terus memegang ucapanku
Tapi Hong In Bang, salah satu anggota Sadaebu di tahun 1375.
Selain itu, Woo Hak Joo yang selalu bersama Baek Yoon
Dan Han Goo Young selalu menempel kepada Hong In Bang...
Seperti itulah semangat Sadaebu.
Mereka tidak pernah menawarkan diri mereka, bahkan bertempur melawan perompak Jepang
Itu semangat yang hanya terlontar begitu saja
Itu bukan kesalahanmu
Kau tidak tahu orang yang lebih kejam akan diberi tanggung jawab setelah Baek Yoon mati
Si Simbong atau si Sambong setelah kematian Baek Yoon benar-benar kesalahan!
Apakah dia juga berubah menjadi orang yang jahat?
Sebelumnya kau mengatakan kalau seperti itulah Sadaebu.
Bagaimana dengan hal yang aku minta kau untuk memeriksanya?
Hah?
Aku akan segera kembali
Sambong... apa yang sudah terjadi?
Apakah ini...jalan yang benar?
Apakah itu jalanmu?
Aku akan membunuh Baek Yoon, dan membinasakan Goryeo.
Itulah yang dia katakan
Hanya karena kau sudah membunuh seorang pejabat, bisa membuat sebuah negeri jadi hancur?
Aku akan mencari dia...dan mendengarkan rencana selanjutnya
Jika aku tahu tujuan utamamu, aku tidak akan mengajarimu
Aku sering melihat akhir cerita seorang pendekar pedang yang terlibat dalam politik
Jangan lakukan itu
Aku...tidak ada hubungannya..
Kecuali untuk ini
Itu semua karena seorang wanita
Itu bukan hal yang bisa aku hentikan darimu
Wanita itu sudah memasuki kehidupanmu
[Ddang Sae (Namanya menjadi Lee Bang Ji)]
Yeon Hee...
- Apakah kau sudah mengetahuinya? - Ah mengagetkanku saja..ah benar-benar!
Akhirnya aku bisa mempergunakan waktuku untuk menyusun buku-buku itu!
[Gap Boon] Mengapa kau ingin tahu soal seperti itu?
Jadi kau sudah tahu. Cepat, katakan padaku
Aku tidak tahu
Apa yang terjadi dengan Raja Pengemis kita yang sudah membebaskan semua pengemis di Gaegyeoung?
Raja pengemis?
Akulah Raja Pengemis
Ya, Raja Pengemis! jadi katakan padaku
Hei, Jung Do Jeon tidak bisa ditemukan
Tapi aku menemukan Lee Eun Chang, atau Shi Gung Chang (Tukang jahit).
- Dia menjual tempat makan - Dimana?
Dia sudah memikat semua orang di kelompok Baek Yoon
Dengan kondisi menarik pajak sebesar 90%?
Apakah ini hal yang kau perbolehkan untuk dilakukan Hong In Bang?
Aku memang memperbolehkannya..
Itu karena para pegikut Baek Yoon membuat keributan denganku..
Besanku melakukan apa yang mereka lakukan
Tuan, jendral Choi Young datang
Kau sudah datang, jendral
Dan seluruh prajurit terlatih berada dibawah kekuasaanku. Kau tahu itu, kan?
Alasan aku mendukungku setelah wafatnya Raja Gongmin adalah..
- Ya, tentu saja, Jendral - Aku sudah bersabar selama delapan tahun!
Aku harus menanti dan bersabar atas sikap brutal Baek Yoon dan Gil Tae Mi!
Tapi Hong In Bang sudah melampaui batas
Rakyat mati kelaparan karena pajak sebesar 70%!
tapi 99%?
Ini kesempatan terakhir
Jika kau tidak memperbaiki kebrutalan Hong In Bang dan orang itu..
Persekutuan kita akan rusak
Aku sudah selesai bicara!
Apa yang dia maka sehingga memiliki tenaga seperti itu?
- menyebalkan.. - Bawa Hong In Bang sekarang!
Apa yang terjadi dengan masalah yang pernah aku tanyakan padamu sebelumnya?
Jika terlalu suit, haruska aku pergi ke Hwasadan?
[Jukryong (Kepala Biarawan di Kuil Biguk)] Aku sudah menemukan petunjuk
Apa kebetulan, kau tahu soal Lee Eun Chang?
Lee Eun Chang.
Dia seorang Pendeta yang dulu selalu mengikuti kemana Sambong pergi
Lee Eun Chang mungkin tidak tahu keberadaan Sambong.
Dimana Lee Eun Chang?
Dia sudah mengganti namanya dan mejadi seorang pedagang
Di Pasar Sogam
Pasar Sogam?
Gadis itu pasti akan pergi kesana?
Ya. Dia sedang mencari toko kelontong di pasar Sogam.
- Ayo kita pergi - Ya.
[Pasar Sogam]
kalau begitu kapan Lee Eun Chang akan...
Dia akan segera kembali
Sekarang sudah dimulai
- Kau pergi ke arah sana - Baik.
[Lee Eun Chang(Pendeta Jung Do Jeon)]
Pendeta Lee Eun Chang...
Aku bilang ada hal yang ingin aku tanyakan, jadi mengapa kau berjalan dengan cepat?
Mengapa sih kau lakukan ini terhadapku?
Astaga! Astaga, astaga...
Ya ampun..
Aku tida ktahu apa yang kau inginkan, tapi mengapa kau tega memukuli seseorang sebrutal ini?
Tidak tidak, in isalah paham. Sebaiknya kau terus saja berjalan
KEsalahpahaman terjadi dua kali, Kalian bisa membunuh orang ini
- Benar-benar, Kau! - Astaga, aku sedang sekarang..
Jangan ikut campur! urus saja urusanmu sendiri!
Ya, ya..
Bagus!
Apakah kau guru Lee Eun Chang?
Membeli topinya! Ayo beli topinya!
Berapa harganya?
Tunggu sebentar
Ommo, Pendekar Pedang!
Pendekar Pedang
Pendekar Pedang, hunuskan pedangmu sekarang!
Pendekar Pedang!
Nona yang membuatku terlahir kembali sebagai Pendekar Pedang.
Tolong belikan aku topinya juga
Pendekar Pedang!
- Bisakah kau beli ini satu? - Tidak!
Sekarang hanya untuk Muncul ke dunia dan mendapatkan ketenaran"
Pendekar Pedang, tolong beli ini
Maafkan aku, nona
Seharusnya aku menanyakan namanya, setidaknya.
- Kau kehilangan dia? - Karena orang-orang keparat itu ikut campur.
Kau ini sungguh ceroboh!
Jika kau kehilangan dia, bagaimana kita akan menemukan Sambong?
bagaimana cara kita memecahkan sandi yang aneh ini
Permisi, apakah Lee Eun Chang...
Apa kalian datang untuk mencari Lee Eun Chang?
Nona, apa yang membawamu jauh-jauh kesini untuk mencarinya?
Tidak, ini aneh! ini aneh!
Ahh, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku suka yang itu, "Pernahkah kita bertemu sebelumhya?"
Gadis itu memiliki boneka kayu?
Mungkin kau memiliki semangat tinggi!
Ini adalah mayat orang yang terkena wabah penyakit!
Minggir! Ini mayat seseorang yang terkena wabah penyakit!
Minggrilah! Mayat orang yang terkena wabah!
Minggirlah!
Itu dia, toko kelontongnya!
Gadis yang tadi itu.. Apa dia terlihat seperti terkena wabah penyakit?
Apa?
Apa dia terlihat seperti mati karena terkena wabah?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Gadis itu, Boon Yi.
Mereka biawaran dari Kuil Biguk
Sepertinya dia sudah diculik, iya kan?
Ya.
Mayat orang yang terkena wabah!
Dia orang yang baru saja masuk kedalam toko kelontong itu
Dia sudah diculik dan dibawa pergi
Mereka adalah biarawan dari kuil Biguk.
Kuil Biguk?
[KUIL BIGUK]
Bagaimana kau tahu Lee Eun Chang?
Siapa kalian semua?
Mengapa kau..
Bukankah situasinya sekarang ini dimana kau tidak bisa menjawab pertanyaanya?
- Mengapa kau pergi ke toko kelontong itu? - Menurutmu kenapa aku kesana?
Aku ingin membeli gerabah
- Lee Eun Chang si pemilik toko itu - Kau bohong!
Bahkan pedagang di pasar tidak tahu kalau dia pemilik toko itu
Tapi kau tahu
Itu artinya kau ada di kelompok yang sama
Baiklah. Bagaimana cara kau mengenal Lee Eun Chang, bukan hal penting bagi kami
Yang kami inginkan adalah..
Ini
Ini sandi rahasia Lee Eun Chang yang akan diberikan kepada seseorang
Karena dia sudah melarikan diri
Aku inign kau menguraikan artinya
bagaimana aku tahu?
Sial..
kalau begitu, kau juga tidak tahu. Namun, pikirkan baik-baik
Jika kau masih tidak mengingatnya..
Kau akan terluka...
Sangat sakit..
Bagaimana dengan Lee Eun Chang?
Kami sedang mencari dia
Lukanya dalam, jadi dia tidak bisa keluar dari pasar
Orang-orang mengatakan kalau Kuil Biguk bukan benar-benar sebuah kuil
Gerobaknya masuk kedalam gudang itu, kan?
- Ya! - Ayolah!
Tapi..
Apakah kalian kesini untuk menyelamatkan seseorang?
Memang benar kalau gadis itu milik sebuah kelompok
Kaulian bahkan datang untuk menyelamatkannya
Minggir! Aku akan membunuh kalian semua!
Jika memang harus
Tangkap mereka
Cukup!
Siapa orang ini?
apa yang membuatmu jauh-jauh datang kesini?
Aku dengar seorang pencuri yang mencuri barang kami sudah dibawa ke kuiI Biguk, jadi aku mengikutinya
Tapi bagaimana denganmu?
Aku ada urusan dgn gadis itu, jadi aku minta mereka untuk membawanya kesini
Ah begitu
Kalau begitu aku akan lakukan apa yang harus aku lakukan terhadap gadis itu
Sebaiknya kau bicara dengannya setelah itu
Kita memiliki urusan dengan orang yang sama, bahkan pada saat itu juga
Pada akhirnya, kalian membunuh mereka, tapi..
Kali ini kita memiliki urusan dengan orang yang sama
Bukankah aku sudah mengatakan soal ini?
Anehnya, kita saling mengerti satu sama lain
Jadi, bekerjasam denganku
Dengan tujuan untuk menutupi kejahatan putra dari Menteri Keadilan, Tuan Heo Jo
Memalsukan dokumen untuk Gil Tae Mi.
Untuk menyebarkan kesalahan sahabatnya seperti ini..
Kau yang menulis semua selebaran ini, bukan?
Dengan maksud untuk menyalahkan aku!
Ya, benar
Hal seperti akan sering terjadi mulai sekarang
Kenapa...kenapa?
Karena kau terlalu banyak tahu mengenai aku
Apa...yang sudah terjadi disini? Mengapa Ayahnya melakukan...
Karena selebaran yang kau buat
Tuan Heo Jo sudah bunuh diri!
Tidak! Aku tidak menuliskan ini!
Kang hyung!
Si keparat ini..
Bagi pelajar dengan filosofi konfusianisme untuk menyerang temannya sendiri...
Siapa saja yang menyesalinya harus keluar dan memberi hormat kepada Bang Won dan aku
Mengapa kau lakukan ini? Lebih baik kau memberi hukuman padaku!
Kenapa? Bukannya kau melakukannya untuk menegakkan keadilan?
Kau bilang kau akan membunuh semua pada iblis?
Kau pasti juga ingin membunuhku
Aku sudah bekerjasama dengan Gil Tae Mi dengan perasaan yang sama persis
Karena aku membutuhkan kekuatan
Bukannya sama denganmu?
Hal yang bisa menyelamatkamu bukanlah keadilan. Kekuatan
Aku akan memberikan kekuatan padamu. Bekerjasamalah denganku
Berapa kali aku harus menjawab pertanyaanmu?
Aku... tidak akan bekerjasama denganmu
Kau sudah membuang kehidupan panjangmu yang berharga demi sebuah penyiksaan
Kau sudah mengkhianati rekan kerjamu dan mengabaikan teman-temanmu!
Kau memperlihatkan kelemahanmu, dengan mengatakan kalau dunia sudah hancur, bukan kau...
Kekuatan yang lemah yang ada padaku...
Aku tidak akan pernah percaya itu
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
apa yang bisa kau lakukan?
Kau sudah cukup lama menahannya
Kau sudah diabaikan oleh semua temanmu, dan tidak ada lagi yang mendengarkanmu.
Daripada membunuh iblis & menegakkan keadilan..
Kau bahkan tidak bisa membuat dirimu bertahan hidup
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah tersesat dan kebingungan!
Apakah kau akan kembali ke ayahmu dan memaki-makinya?
Jalan yang masih ada padamu saat ini adalah...
Untuk bekerjasama denganku dan mengumpulkan kekuatan yang ingin sekali kau dapati...
- Aku sudah menemukan jalanku - Kau akan tersesat lagi
Seperti yang sering kau alami
Kali ini berbeda
Dari jalan yang aku temukan...
Aku akan menemuimu lagi
Dan aku akan membawamu keluar dan membunuhmu
Aku berharap kau melakukannya
Kau...membutuhkan kekuatan penuh untuk bisa membunuhku
Kau akan bisa bertahan dari godaan atau rayuan siapapun...
Tapi kau tidak akan bisa menahan kelemahanmu terlalu lama
Aku benar-benar berharap kau menemukannya
Jika kau tidak berhasil menemukan jalanmu kali ini..
Kau mungkin harus bekerjasama denganku
Kalian datang kesini untuk berdoa, selarut ini?
Seluruh kemurahan hati dan kebajikan Buddha tidak memandang waktu
Aku seorang pendongeng!
Orang-orang mengatakan padaku kalau kuil Biguk ini sangat mengagumkan
Tunggu!
Itu dia! Dia orangnya!, Dia!
Dia orang yang mengganggu kita ketika kita dikejar oleh Lee Eun Chang!
Apa yang sedang kau bicarakan? Mengapa aku mengganggu kalian?
Aku sudah mengadakan pertunjukan di Gaegyeong selama ini
Dan untuk pertama kalinya aku datang ke kota ini
Aku tidak pernah mengunjungi ke Pasar Sogam!
Dia orangnya! aku yakin!
Apa kau pernah bertemu denganku sebelumnya?
Ini pertama kalinya aku melihat wajahmu
Ha?
Kau ini salah orang
Tangkap orang ini
Biarawan ini mengatakan jangan, jadi mengapa kau lakukan ini?
Bagaimana kau tahu apa yang sudah terjadi di pasar Sogam?
Itu karena...
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi
Karena kau belum mencapai pencerahan dalam kehidupan ini
Aku sungguh berharap kalau kau menyadarinya di kehidupanmu selanjutnya
Pendekar Pedang!
Ya! Aku, Moo Hyool, sang pendekar pedang
Ayo Cepat!
Siapa kalian?
Tuan Muda!
- Apa yang sedang terjadi? - Ada penyusup diluar
Penyusup?
Disana! Kejar dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tuan.
Gadis itu melarikan diri Ada penyusup lainnya
Aku akan mengirimkan pesan kepada prajurit di bawah pegunungan sekarang, dan mengepung...
Tidak...jangan lakukan itu
- Kejar saja dia dengan anak buah kita - Baik.
Nona, kita jalan sedikit lagi
Ada dua orang penyusup
Satu selalu menyibukan kita
Dan sementara itu, yang satunya sepertinya sudah membawa lari gadis itu.
Gadis itu...
Dia juga mengambil lencana sandinya
Seseorang yang hebat muncul tanpa aku ketahui..
Apakah itu masuk akal?
Tapi orang yang membawa lari gadis itu tingginya lebih dari 8 "Chuk"
Dan memiliki pedang yang unik
Pedangnya dihiasi naga Emas di tiga sisi
Dan sarungnya terbuat dari kulit ikan
Tuan Muda, itukan..
Kau bilang gadis itu juga penting bagimu..
Sepertinya kau sudah gagal
Kau benar
orang-orangku memang ceroboh dan sudah kehilangan gadis milikmu itu
Jadi aku akan membelikan arak lain kali
Kata mereka, Kita berdua adalah "anjing yang sedang mengejar seekor ayam"
Jika kita terus mengejar ayamnya, suatu saat nanti kita akan bertemu lagi
Si penebang kayu itu,kan?
Orang yang lari dengan pedangmu! Siapa dia?
Kau sudah diabaikan seluruh teman-temanmu, dan tidak ada yang mendengarkanmu lagi
Daripada membunuh iblis dan menegakkan keadilan
Kau bahkan belum bisa membuat kehidupanmu sendiri mapan
Benarkah? Dia berpura-pura sebagai penebang kayu, tapi sudah menyingkirkan perompak dari jepang
Dan kali ini, muncul dgn seorang badut yg membuat kuil Biguk jadi berantakan
Dan membawa lari gadis itu?
Kali ini, kau harus butuh kekuatan yang besar untuk bisa membunuhku
Kau akan bisa bertahan dari godaan dan rayuan siapapun...
tapi kau tidak akan bisa menunjukkan kelemahanmu untuk waktu yang lama
Aku yakin itu!
Si penebang kayu itu pasti orang penting dalam kelompok rahasia yang besar
Aku sudah tahu ketika dia membakar gudang milik Hakim. Perempuan sinting itu...
Perempuan sinting itu..
apa?
Atau si penebang kayu itu...
Kita harus mencari mereka. Harus.
Ya, kita harus mencari mereka
Jika...kita tidak bisa menemukan mereka
Jika kita tidak bisa menemukan mereka..
Jika kita tidak bisa menemukan mereka, lalu apa?
Jika kau kali ini tidak bisa menemukan jalanmu lagi...
Sepertinya, kau harus benar-benar bekerjasama denganku.
Jika kita tidak bisa menemukan mereka..
Jika kita tidak bisa menemukan mereka..Tuan Muda!
Apa yang kau katakan? Masih ada jalan?
Ya. Ketika si pendekar pedang bertubuh besar itu lari bersama gadis itu...
Aku membuntuti mereka diam-diam
Gadis itu pasti lari ke tuannya saat ini
Ya.
Aku tidak tahu jika orangnya Jung Do Jeon, tapi pengejaran kita..sudah dimulai
- Permisi, ijinkan aku bertanya sesuatu - Silahkan.
Kami ingin bertemu dengan pemilik toko ini
Apakah kau tahu dimana tempat tinggalnya?
Ada kekacauan besar hari ini!
Para penjahat, seperti biawaran menerobos masuk
Dan mereka membunuh orang-orang dengan pedangnya, mengejar mereka, melarikan diri...
- apakah dia sudah ketangkap? - Aku tidak tahu
Lagipula, kita tidak tahu keberadaannya
Dimana tempat tinggalnya?
Apakah orang yang sedang dicari akan kembali kerumahnya?
Kemungkinan dia sudah jauh melarikan diri sekarang
Jika kita mencari di sekitar rumahnya, kita akan menemukan sesuatu soal dirinya
Tuan Muda, ditengah malam buta?
orang dari kuil Biguk pasti sedang mencarinya juga
Kita harus menemukan dia terlebih dulu
Mereka dari kuil Biguk!
Siapa kau?
Hei, kau! hei kau!
[Lee Eun Chang] Dia sudah mengirimkan kalian kesini
Cepat...
Ini...
Untuk kalian semua...
Dia meinggal
Ayo kita pergi dari sini. Orang dari kuil Biguk berada di dekatnya
Oh ya, kemana kau akan pergi?
Karena kita terlepas dari bahaya, sebaiknya kau pergi saja sendiri
Kau sudah tertunda terlalu lama karena aku
Ya. Tidak. Tidak, ya
Kau benar...
Tapi kemana kau akan pergi?
Pendekar Pedang, aku butuh beristirahat sejenak...
Baik.
Mengapa aku benci untuk mengucapkan selamat tinggal?
Cepat keluarkan
"Chil gak bong seon bul pyeon geo."
Apa maksudnya ini?
Coba aku baca artinya
"Melayani kebaikan, itu tidak nyaman"
Apa ini?
Ini...sandi rahasia!
Kau tidak bisa memecahkannya!
Sebuah sandi rahasia dibuat agar tidak semua orang bisa memecahkannya
Si keparat ini melakukan hal semacam ini
Hentikan saja
Mereka bilang pemilik toko kelontong itu..
pasti sudah melarikan diri sekarang ini
Tidak...
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyerahkan ini, dan menunggu tidak jauh
ini jauh lebih berhati-hati dan merupakan organisasi yang lebih besar dari yang kita duga
Dia...sudah melakukan sesuatu
Begitu aku berhasil memecahkannya, Aku akan bisa menemukan dia
Aku harus memecahkan sandi ini
Mengapa dia memberikan ini padamu? Meskipun kau tidak bisa memecahkannya
Ini.
Ini pasti solusinya
Boneka kayu yang juga dimiliki Boon Yi.
Apakah memiliki makna tertentu?
Apa sih sebenarnya ini...
Bonekanya dibuat jelek sekali
Apa ini?
Hanya sepotong kayu
Haruskah aku matahkannya? atau.... haruskah aku membakarnya?
Ayo kita membakarnya
Apa ini?
- Itu namanya, "Nanjagak." - "Nanjagak"?
Itu dibunakan untuk memecahkan sandi rahasia
Tunggu.
Ukuran sisi ini sama dengan ukuran selembar kertas
Lalu?
"Memusnahkan tujuh pangkalan"
lalu...
"Memusnahkan tujuh pangkalan"
lalu...
"Hamju"...
"Dan berkumpul di Hamju"...
Hamju?
"Dan menjadi anak buah Yi Seong Gye"
Pendekar Pedang.
Maukah kau pergi bersamaku?
Kemana kita akan pergi?
Dia..
Hamju.
Dia ada di Hamju, dimana ayahku berada
Aku akan pergi ke Hamju
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
☯ [SixFylingDragons] ☯
Jika kau bertempur bersama prajurit Jendral Yi Seong Gye
Kau akan mendapatkan nama baik.
Ya, aku akan melakukannya.
- Kemana tujuan mereka pergi? - Ke Hamju!
Kita harus menyelinap kedalam dan mencari tahu apa yang terjadi terlebih dulu
Aku akan selalu bersamanya.
Tugas apa yang kau terima sehingga memasuki Hamju secara rahasia?
Tolong katakan padanya kalau Boon Yi dari desa Yiseo datang.
Katakan padanya untuk memenuhi janjinya!
- Ini pengkhianatan! - Bukan!
- Aku akan memenggal kepalamu! - Alasan dia mengirimkannya kepadamu, Jendral...
- Siapa dia? - Aku yang nomer satu.