Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah ~ Anni Panca ~
Katakan padaku, mengapa kau ingin membunuh orang yang bernama Baek Yoon?
Aku akan membinasakan negeri Goryeo ini.
Menunggu saat yang tepat untuk membunuh Baek Yoon.
Membunuh Baek Yoon, dan membinasakan negeri yang sudah hancur ini
[Ddang Sae (nanti menjadi Lee Bang Ji)] Sam Bong, sekarang...siapa lagi yang harus aku bunuh?
Shin...Jo...Seon. [JOSEON yang BARU]
Siapa...
Siapa sebenarnya yang membuat ini?
"Kita akan menciptakan...sebuah bangsa"
"Kita akan menciptakan.."
"Entah itu berperang...ataupun agresi.."
"Yang tidak bisa ditaklukkan..."
"Kita akan menciptakan sebuah bangsa."
Hal ini belum pernah terdengar sebelumnya
◆Episode 5◆
Tuan! Tuan!
Mengapa membuat keributan di pagi hari?
Tuan Baek Yoon... Tuan Baek Yoon...
Apakah si tua bangka itu sedang mencariku lagi?
Dia sudah dibunuh!
Pengawalnya juga dibunuh!
Apa Gil Tae Mi yg melakukannya?
Bagaimanapun juga, dia menjadi tersangka utama.
Menunggu saat yang tepat untuk membunuh Baek Yoon.
Mungkinkah?..
Tidak. Ini tidak mungkin.
[Hong In Bang] Sekarang ini situasinya berbeda dengan dulu.
Tentu saja Sambong tahu itu.
Dimana kau semalam, Menteri?
Mengapa kau bertanya seperti itu, padaku?
Seluruh dunia tahu kalau kau selalu mengkritik semua yang dilakukan Tuan Baek Yoon!
Benar sekali!
[Gil Tae Mi] Apa? mengkritik?
Ya! Dan berapa kali dia hampir mengadu kekuatan dengan pengawalnya!
Itukan baru hampir! kami tidak pernah melakukannya!
Lalu, apa kali ini kau melakukannya?
Dengar, wakil juru tulis!
Siapa itu Lee Man Joo?
Dia pendekar pedang terbaik di wilayah!
Di Goryeo, berapa orang yang bisa membunuhnya?
Lalu?
Lalu, kau mengatakan kalau aku yang membunuhnya?
Iya.
Aku bertanya padamu untuk memberitahukan kami dimana keberadaanmu semalam, antara pukul 11:00 dan 3:00 pagi!
Gyung Bok Heung & Lee In Gyeom akan saling curiga
Begitu kecurigaan mereka dimulai & berkembang tanpa kendali
Maka perselisihan dalam kubu mereka akan terjadi
Menurutmu apa yang seharusnya kita lakukan?
Jika kau memberikan aku kewenangan
Sebaliknya, Aku akan coba mengendalikan perselisihan yang bisa berkembang tak terkendali
Karena jabatan Baek Yoon sekarang kosong
Akan menjadi kesempatan yang bagus untukmu
Apa benar Gil Tae Mi?
- Bukan - Kalau begitu?
Apakah mungkin, Hong In Bang?
[Cho Young (Pemimpin Hwasadan)] Sepertinya juga bukan dia
Sejujurnya, aku belum menemukan jawabannya
Hwasadan mengendalikan semua informasi yang berharga di negeri ini
Tapi kau belum menemukan jawabannya?
Maksudmu kau tidak ingin menjualnya kepadaku?
Tentu saja bukan itu masalahnya
Kita juga cukup dibingungkan
Tapi sepertinya Jukryong masih belum menemukan jawabannya
jadi, tolong jangan terlalu menyalahkanku
Dua pedagang utama yang memiliki informasi penting juga tidak tahu sama sekali?
Kau bilang kau tidak tahu?
Bukankah kau selalu mengikuti pergerakan Baek Yoon?
Aku sudah berusaha untuk menenangkan diri karena apa yang sudah terjadi.
Mereka sudah kehilangan mata-mata yang paling berharga di Gaegyeong...
Tepat didepan mata mereka sendiri
Tapi aku dengar kalau Cho Young di Hwasadan juga belum menemukan jawabannya
Jadi, jangan terlalu menyalahkanku
Cari tahu siapa orangnya. Aku akan membayarnya
Tapi...
Mengenai masalah ini..
Ada semacam kejanggalan..
Setelah aku mengumpulkan dan mempelajari informasinya..
Aku bisa melihat keseluruhannya...
Ada hal yang benar dan ada yang salah...
Tapi gambaran seluruh cerita memang akurat
Tapi untuk masalah ini... tidak ada kecocokan
Menurut dugaanku..
Sepertinya dilakukan oleh orang yang tidak ada hubungannya dengan politik
apa kau tahu Jung Do Jeon?
Jung Do Jeon?
Ya.
Aku pikir dia sudah diasingkan
Dia dialarang masuk ke Gaegyeong
Tapi sudah beberapa bulan sejak dia kembali dari pengasingannya
Cari tahu apa yang dia lakukan dan keberadaannya
[Yi Bang Won]
Apa yang kau pikirkan sehingga tatapan matamu seperti orang bingung?
Aku ini bodoh
Mengapa aku tidak memikirkannya?
Ha?
Aku ingin bertemu dengannya
Aku ingin seperti dia..
Dan aku akan mengetahui siapa dia
Dan dia itu siapa?
Sudah lama aku menunggunya, tapi kau tidak muncul.
Jadi, aku membunuh Baek Yoon terlebih dulu sesuai rencanamu.
Lalu..siapa selanjutnya?
Ya, setidaknya aku harus mencari dia
Aku hanya mendengar suara itu
Suara apa yang kau dengar?
Tiba-tiba, "Siapa kau?"
"Apakah kau Tuan Baek Yoon?" Aku mendengar dia bicara seperti itu
Lalu, cing cing cing...
Aku mendengar suara pedang dan teriakan
Apakah itu suara pedang?
- Apa? - Suara sebuah pedang!
Cing cing...
Apakah "cing cing"..atau "cing cing cing"?
Katakan dengan jelas!
Bunyinya cing... cing cing, seperti itulah
tiga kali?
[Gil Yoo (Putra Gil Tae Mi)] Apa kau tahu siapa orangnya?
Mungkinkah...paman..
Kau tidak akan menyebut orang keparat yang sudah mengabaikan keluarganya, dengan panggilan "Paman"
Tapi dia bisa membunuhnya dengan dua kali tebas
Tidak...
Go Deok Soo?
Tunggu, Aku sudah membunuh Go Deok Soo tahun lalu
Yi Bang Woo?
Ya...Putra sulung Yi Seong Gye.
Aku dengar Yi Bang Woo sangat ahli dalam berpedang
Aku harus menyelidikinya
- Mungkinkah dia si "Pembual""? - "Pembual"?
- Siapa dia? - Mengapa kau bicara omong kosong?
- Maafkan aku. - Siapa dia?
Ada kabar burung yang beredar dikalangan masyarakat
Dia selalu muncul setiap ada pertempuran dengan para perompak dari Jepang
Dan dia menghilang tanpa jejak setelah membunuh lusinan perompak Jepang
Belakangan ini para pendongeng banyak menceritakannya di pasar
Jadi aku rasa dia mengetahuinya
[Gap Boon]
Sekarang, Kita harus membicarakan soal Raja Gongmin, yang konon kabarnya hidup di Pegunungan Chung?
Tidak! Si Pembual!
Apa yang sedang kau lakukan? Mulai!
Sekarang sekarang sekarang..
Panah Jendral Yi Seong Gye
Terbang mengarah langsung ke kepala Ajibaldo...
Disaat terbang ke arahnya!
Dibelakang pegunungan Hwangsan, Perompak Jepang diam-diam merangkak masuk..
Dan mengepung rakyat kita!
Orang-orang keparat itu!
Apa yang bisa kita lakukan?
Baiklah! Mati kelaparan atau bertempur sampai mati!
Atau tertusuk sampai mati! Semua itu namanya kehidupan, dasar keparat!
Hei, cantik!
Gap Boon baru saja keluar dari sebuah rumah!
Awas..awas..awas..awas..awas!
Sebuah jeritan meledak dari belakang perompak Jepang!
Kenapa?
Kau pasti penasaran, kan?
Para perompak Jepang juga begitu!
Lalu, mereka menengok kebelakang!
Mereka mencari-cari, kemudian?
Mereka melihatnya
Seorang pendekar pedang dengan jubah hitam
dan kerah putih..
Lalu?
Dia langsung membasmi perompak Jepang seperti layakya orang gila
Ayunan pedangnya sangat cepat, tidak seorangpun bisa melihat wajahnya atau pedangnya!
Mereka banya melihat jubah hitam dengan kerah putih saja!
Kemudian perompak Jepang bertanya, "Apakah itu seekor burung ataukah seorang manusia?"
Pergi dan tunggu aku di kedai, Aku akan mencuci mukaku lalu kesana
Baiklah
Coba kulihat hasilnya!
Astaga!
Kau ini langsung menyelinap pergi, coba untuk menghindari membayar pajak!
Apa yang sudah kami lakukan?
Apa yang kalian lihat?
- Minggir! - Pergi semua!
[Moo Hyool]
Guru mengatakan padaku sekarang belum saatnya
Aku tidak bisa
Ayo pergi
Mengapa kalian melakukan ini padaku?
Tuan!
Tuan Pendekar! tolong bantu aku!
- Tolong, tolonglah.. - Apa?
Kecuali jika kau ingin mati muda, Lebih baik tidak ikut campur, pergilah!
Tuan Pendekar! Kau tidak boleh pergi!
Tolong bantu aku
Tolonglah!
Kemari!
Lepaskan tangan gadis itu!
Apa yang baru saja kukatakan?
- Kemarilah - Tidak, maafkan aku.
- Cepat! - Tolonglah...
Bukan hari keberuntunganmu. Kau lihat orang itu? Kau lihat lencana yang ada padanya?
Dia Oh Cheol, pendekar pedang "the Plum Blossom" di garda utama
"The Plum Blossom"? apa itu?
Apa itu? Bagaimana dia bisa melakukannya?
Dia sangat kuat
Bagaimana dia bisa mengalahkan semuanya?
Guru!
Hei! pergi, pergi! Pergilah!
Guru!
Mengapa kau terlambat datang? Kita harus berangkat lebih pagi untuk sampai dirumah hari ini!
Sesuatu sudah terjadi
Panas sekali!
Guru!
Kau sudah mengalahkan pendekar pedang "the Plum Blossom"?
Ya, pendekar pedang Oh..Cheol?
Aku sudah mengalahkan Oh Cheol!
[Hong Sa Beom (Guru Moo Hyool)] Oh Cheol, dari semuanya?
Berani sekali kau!
Seorang pendekar pedang the Plum Blossom itu pasti pendekar baru disana!
Dan kau merasa puas setelah mengalahkan orang seperti dia?
Selain itu, aku sudah katakan kalau seharusnya kau tidak menggunakan pedang tanpa seijinku!
Apa kau mencoba cari perhatian seorang gadis lagi?
Bukan seperti itu
Kau baru menguasai 12 dari 24 ilmu bela diri Naga Kembar dari timur yang ku punya!
Kau harus mempelajari sisanya untuk bisa menjadi anggota kelompokku!
Jika tidak, tidak akan cukup, meskipun kau memiliki nyawa 12!
Tidak ada belas kasihan di kelompokku
Sampai aku katakan sudah saatnya..
Seharusnya kau tidak membandingkan kekuatanmu dengan orang lain
- Apa kau mengerti? - Ya.
- Apakau mengert? MENGERTI?? - YA. YA!
Bagus. Ayo kita pergi
Apakah kau tahu dimana kami bisa bertemu dengan si Pembual?
Tentu saja aku tidak tahu. Aku hanya mendengar kisahnya
Dan kisah seperti apa yang kau dengar?
Hanya...kalau keberadaannya akan ada setiap perompak Jepang muncul
Dalam beberapa tahun terakhir, perompak Jepang berada di Goryeo setiap 10 hari dan seterusnya.
Pokoknya, dia akan muncul setiap perompak Jepang ada
Baiklah, Aku mengerti
[Ddaeng Sae (Yang nanti menjadi Lee Bang Ji)]
Apakah dia si Pembual! Aku yakin dia orangnya!
Dia juga menggunakan jubah hitam dengan kerah putih
Cari tahu dimana keberadaan terakhir para peompak Jepang
Baik, Tuan muda
[Kediaman Woo Hak Joo]
[Woo Hak Joo] Siapa yang datang ini?
Ini wilayah Yiseo, dan ini wilayah Daehyun.
Dan yang ini wilayah Hanjin.
Semua itu adalah wilayah kekuasaan mendiang tuan Baek Yoon.
Ya. Kalian semua harus mengambil alih tugasnya dalam mengumpulkan pajak disana
Kewajiban membayar pajak tentu saja juga harus dilakukan oleh anak-anak Tuan Baek Yoon!
Bagaimana mungkin kau mengatakan hal bodoh seperti itu?
Aku tidak mengatakan untuk mengambil hak-hak mereka
Aku katakan kalau kita harus menaikan pajaknya
Per-lahan nya dengan tingkatan 50% kenaikan sebesar 60%
Dan kita bisa menaikkannya menjadi 70% untuk lahan dengan tingkatan 60%
Itulah yang harus kalian ambil
Tapi..
Lahan di wilayah Yiseo sudah mencapai tingkatan pajak yang tertinggi
Pajak sebesar 80% sudah dilakukan di lahan ini
Jadi bagaimana bisa kami menaikkannya lagi?
Mudah saja caranya
Kita naikkan saja pajaknya
Mengapa kau berpikir tingkatan pajak tertinggi hanya sebesar 80% saja?
Jika menjadi 90% rakyat tidak bisa hidup!
Aku rasa kau tidak percaya akan keserakahan mereka
Beberapa Raja di wilayah negeri ini sudah menarik pajak sebesar itu...
Tapi rakyat tetap saja tinggal selama ribuan tahun
Jadi rakyat di wilayah Yiseo akan hidup, meskipun harus membayar pajak 90%
Tapi mengapa...kau menyarankan hal seperti itu?
Karena aku merasa gugup
Kalian semua berada di kekuasaan Tuan Baek Yoon merupakan kebanggaan negeri Gaegyeong.
Tapi sejak kalian kehilangan pemimpin, kalian menjadi goyah
Jadi, tenangkan saja perasaan kalian dengan mereka
Dan aku ingin meminta kalian untuk berhenti menyerangan terhadap Menteri Gil Tae Mi.
Itu alasan yang pertama
Keluar dari sini sekarang!
Apakah itu yang ingin kau katakan kepada kami setelah kami kehilangan pemimpin?
Kalian belum mendengar alasan yang kedua!
Dan apa itu?
Karena Raja Gongmin sudah wafat
Gyeong Bok Heung, Lee In Gyeom, Baek Yoon...
Dan belakangan ini, ketiga orang tangguh dari, Tuan Lee In Gyeom, Baek Yoon, dan Gil Tae Min
Mengambil alih wewenang dan memimipin pemerintahan demi keseimbangan
Tapi sejak Tuan Baek Yoon meninggal, tiba-tiba, keseimbangan itu runtuh
Jika kalian semua mau mendukung aku...
Aku akan mempertaruhkan nyawaku sebagai pimpinan di kelompok kita
Dan akan berdiri dalam satu naungan keseimbangan bersama kalian
[Hong In Bang] Tolong bantu aku
Kirimkan seseorang ke wiyalah Yiseo sekarang juga.
Aku dengar para perompak Jepang mendekati wilayah Yiseo
- Bagus. Ayo kita berangkat! - Baik
Aku pasti akan menemukan orang itu.
[Deokjin, Wilayah Yiseo]
- Kalian tidak tertangkap, kan? - Tentu saja aku tidak tertangkap.
Jika aku tertangkap, aku akan kehilangan semua hasil panen ini!
Tapi, Aku tidak melihat dimana Nyonya ketua kita!
Disana!
Kalian semua sudah disini!
Siapa yang berani menentang perintah yang diberikan nyonya ketua kita ini?
[Boon Yi] Tolong jangan katakan hal seperti itu!
Tolong jangan katakan hal seperti itu, siapa yang berani menentang perintah Nyonya ketua!
Lihatkan? Un Nyeon sedang meniru gayamu sekarang
Jujur saja, ketika kau pertama mengatakan kita harus bercocok tanam di gurun
Aku tidak pernah membayangkan bahkan memimpikannnya kalau kami bisa memanen sesuatu
Benar! Bersembunyi dari para keparat itu selama tiga tahun lamanya
memindahkan batu, menggali tanah..
- Ya ampun, aku jadi terharu - Hentikan!
Tanpa Boon Yi, Kita tidak mungkin mendapatgkan semuanya!
Tentu saja tidak!
- Terimakasih. - Jangan katakan itu
Ini adalah lahan kita yang sudah kita garap bersama agar menghasilkan
Dan hasil yang kita dapat dari sini adalah milik kita & tidak boleh diambil orang lain
- Ya - Benar sekali
Aku akan menjaganya, jadi kalian harus cepat dan mulai memanennya
Tidakkah kau mengenalku? Aku ayahmu!
Apa?
Kau ini benar-benar tidak mengingatku?
Kau memanggilku Ayah waktu itu!
Tidak mungkin...penngkhianat yang dulu itu?
Ya!
Aku si pengkhianat itu!
Hal yang sangat mengerikan sudah terjadi di kota?
Oraboni pergi lalu..
Aku juga tidak tahu keberadaan Unni Yeon Hee
[Sambong Jung Do Jeon] \ Lalu, apa kau sudah mendapatkan kabar mengenai ibumu?
Tidak sama sekali
Dan Aku tidak ingin tahu...soal oraboni, ataupun ibuku
Karena mereka sudah meninggalkan aku
Oh, tunggu...tolong lihat ini
Aku sudah belajar menulis sehingga aku bisa memasukan tuntutan bagi lahan penduduk
- Jangan menuntut - Mengapa tidak?
Karena itu tidak ada gunanya
Sekarang ini, hanya bisa bersabar..
Aku tidak bisa berkata apa-apa
Aku benar-benar tidak habis pikir kalau kau bisa berkata seperti itu
Aku pasti sudah salah mengerti
- Kau tidak perlu membantuku! - Kau sendiri akan terluka nanti!
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
Hidup artinya harus melakukan sesuatu
Tapi aku tidak melakukan apa-apa
Aku sudah tersesat
Haruskah aku mati seperti ini?
Aku harus melakukan sesuatu agar aku bisa hidup!
Mengapa kau tidak menggarap lahan ini tanpa orang lain tahu?
Jika kau tidak ketahuan..
Lahan ini akan sepenuhnya menjadi milikmu, dan tidak bisa diambil oleh orang lain
Jika aku boleh memilih, lebih baik aku menggarap lahan ini daripada menuntutnya
Jika ini tidak berhasil..
Pergi dan cari aku dengan ini
Jika kau tersesat lagi
[Boon Yi] Kita akan memanen untuk pertama kalinya.
[Boon Yi] Aku tahu bagaimana caranya, Ahjussi.
Apa kalian belum paham juga?
Mulai sekarang, kalian harus membayar pajak sebesar 90%, bukan 80%!
Kali ini segerombolan besar perompak Jepang sudah datang!
Apa kalian mengerti?
Jika kalian berhasil memiliki 10 karung biji-bijian, kalian harus memberikan 9 karung kepada mereka!
Ya...90%
Mengapa tidak ada tanggapan?
Ayo kita pergi!
Orang-orang keparat itu..
Dugaan kita tepat!
- Bisakah kau menemukan perompak se-biadab mereka? - Kau benar!
Apa yang harus kita lakukan?
Lagipula kita sudah seharian mempersiapkannya!
Lusa seharusnya menjadi hari panen kita yg pertama!
Jadi seperti ini maksudnya, bukan?
Ayo kita mulai mengerjakannya
Ya, sekarang waktunya!
Lahan ini sepenuhnya milik kita..
Dan itu biji-bijian itu semua milik kita
Kita tidak bisa membiarkan semua itu diambil
Kita bawa sebanyak mungkin
Ini lahan kita! Lahan Kita!
Lihat kalian ini..
Reaksimu biasa-biasa saja meskipun ada berita kenaikan dalam pajak
Dan kalian sudah menyembunyikan lahan yang berharga ini disini!
Kalian ingin membawa semuanya sendiri semua biji-bijian itu?
Semua lahan di Goryeo merupakan miliki negeri ini!
Tidak, tidak, kalian tidak bisa mengambilnya!
Biji-bijian ini akan diberikan ke rumah hakim
Dan aku akan memproses kalian secara terpisah mengenai kejahatn kalian.
- Sekarang, bawa semuanya! - Baik, tuan!
Tidak! Tidak! Kalian tidak bisa membawanya! tidak boleh!
Bunuh semua orang yang tidak patuh!
Ini!
Ini makanan kami!
Jika kami tidak bisa membawanya..
Aku akan membakar semuanya!
- Ayah! - Tidak, Un Nyeon!
Ayah!
Tidak, lari! Kita harus menyelamatkan diri!
Kita bisa mengerjakannya lagi! Semuanya lari!
Perompak Jepang!
Apa yang kita lakukan?
[Jurus ke-11 Naga Kembar Timur]
Naga Kembar Timur, jurus ke-12!
Apa-apaan ini?
tidak ada yang benar semuanya!
Apa yang dilakukan para perompak Jepang di tengah-tengah pegunungan?
semuanya yang dilakukan tuan muda memang hebat!
Tapi dia itu orang yang sibuk
- Hyung... - Apa?
Kuda kita hilang
Dasar orang-orang keparat!
Apa yang kau lakukan disini? ayo cepat! Kita harus menangkap mereka!
Akhirnya kita menemukannya! Mereka tidak tahu kuda macam apa yang kita miliki!
- Dasar keparat! - Untungnya hanya dua orang saja
- Ayo kita ambil kudanya terlebih dulu - Orang-orang keparat itu...
- Mereka adalah perompak dari Jepang - Mengapa perompak dari Jepang ada disini?
Kau benar
Apa yang para perompak itu lakukan?
Hei, apa yang sedang dia lakukan?
Hah? Siapa?
Apakah kau salah satu dari mereka?
[Moo Hyool] Apa? Tidak! Aku kesini untuk mencari kayu bakar..
Mencari kayu bakar, lalu apa lagi?
Aku melihat perompak Jepang itu membawa beberapa karung menuju gudang..
Dan aku mendengar teriakan dari dalam karung itu!
- Teriakan? - Ada seseorang dalam karung?
Mereka orang-orang kami yang sudah dibawa oleh Perompak Jepang
Dasar keparat mereka!
Ada berapa orang didalam gudang itu?
Sekitar delapan orang..
Tujuh orang diluar..
Lima orang memegang pedang, dan delapan orang di dalam
Totalnya ada 20 orang...
Mengapa kau menatapku?
- Bisa dilakukan, kan? - Apa yang bisa dilakukan?
- Mengapa kau lakukan ini? - Apa maksudmu? Bisa atau tidak?
Ini bukan bela diri. Sulit untuk masuk ke sarang musuh dan bertempur melawan 20 orang!
Mungkin kalau 5 orang bisa
Aku tidak bisa melakukannya sendirian. Aku tidak bisa! Tidak bisa!
Kau tidak sendirian
Aku akan pergi sekarang
Mengapa kau berhenti ketika sedang mencari kayu bakar..
Dan mengikuti perompak Jepang itu sampai kesini?
Kau pasti mengkhawatirkan orang-orangmu setelah kau mendengar jeritan mereka
Kalau begitu kau harus membantu mereka
Seharusnya kau tidak membandingkan kekuatanmu dengan siapapun
Apa akan membantu jika aku hanya diam saja disini?
Dia benar. Kita kirimkan saja pesan kepada balai kehakiman sekarang
Kau ini benar-benar sepantar
Cepat lepaskan
Apa?
Siapa kalian disana?
Aku dengar ada kesepakatan yang baik sedang berlangsung jadi aku kesini untuk mengeceknya
Aku kelompok pedagang Songak di Gaegyeong.
Sungguh, menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau berjualan di tempat orang lain, kau akan mendapatkan pelajaran!
Jadi, pergilah saat aku memintamu dengan baik-baik!
Bukannya kita harus memiliki sopan-santun diantara sesama pedagang?
Aku sudah membuat kesepakatan! Kau ini tidak punya malu..
Kau tidak perlu melakukannya Lagipula, mereka tidak ingin membeli semuanya
- Kau sangat mahir berbahasa Goryeo. - Aku ahli penafsir disini.
Dan kalian berdua..
Dia pelayanku
Dan yang disana pengawalku seorang pendekar pedang
Pendekar Pedang?
Kita sudahi saja basa-basinya
Karena aku tidak tahu harga disini
Aku akan mengatakan harga di Gyegyeong tanpa mengambil keuntungan
Bagaimana jika satu karung untuk satu kepala?
Apa? Sau karung untuk satu kepala?
tidak tidak, itu tidak masuk akal!
Harganya selalu 2 per 10 sekarungnya!
Apa? 2 per 10..
Setidaknya kalau di Gyegyeong, dua karung per kepala. Tapi disini 2 per 10 ??
Kita berdua adalah para pedagang, tapi kalian sudah keterlaluan!
tidak tidak tidak...Itu tidak benar! Sudah pasti tidak benar! Dia sedang berbohong sekarang!
Berani sekali kau! Aku bahkan belum pernah mendengar ada kelompok pedagang yang bernama Songak!
Bagaimana bisa kalian berbohong seperti ini...
Dua atau tiga per sepuluh setiap budak memang benar
Tapi ini benar-benar bukan satu karung! Dia bohong!
- Pergi sekarang! - Apa?
Dia meminta kalian untuk pergi
Ayo kita pergi
Dia bilang pergi. PERGI!!
Pertama, kita akan menyingkirkan ke lima bajingan itu
Kemudian kita akan melawan 15 orang sisanya
Kalau begitu aku akan mengatakan ini
"Apakah kalian ingin berdagang?"
Apakah kalian ingin melanjutkannya perdagangannya?
Apa kalian benar-benar membayar sekarung biji-bijian setiap budaknya?
Tentu saja
Aku sudah berada di posisiku sekarang ini diusia muda dengan kepercayaan diri
- Berapa banyak yang harus kau jual? - Sepuluh.
Kalau begitu 10 karung. Aku akan memberikanmu sekarang juga
Ini berita yang bagus. Terimakasih
Aku mempunyai beberapa karung biji-bijian di bawah pegunungan ini
Bisakah lima orang dari kalian ikut bersama kami dan membawa karung-karung itu kesini?
Aku akan menyuruh pelayanku untuk pergi bersama mereka
Baiklah. Hei, ikut bersamanya
lewat sini, sini
Jadi aku harus membawa lima orang dan mengurusnya
apa itu maksudmu?
Kemudian kembali dan memberitahukan kalau roda gerobak yang membawa karungnya terlepas
Lalu kau membawa lima orang yang lainnya
Kalau begitu...kau hanya menangani lima orang disana
Tapi...Bukankah seharusnya kalian menunjukkan barangnya?
Tentu saja, tentu saja
Ikut aku sekarang!
Dengar. Kau hanya harus berjalan dengan tegap disampingku & mengikuti kemana ku pergi
Ini.
Begitu kau melihat barangnya, kau tidak akan berpikir kalau harganya terlalu mahal.
Ada apa denganmu?
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan! Lepaskan dia!
Berani sekali kau! Apa kau manusia?
Kau tidak membantu orang yang satu bangsa denganmu? Apa sih yang sedang kau lakukan?
Dia datang untuk menyelamatkan kalian semua
Dia akan mengalahkan semua perompak Jepang disini...
Apa...yang baru saja aku katakan?
Berdiri perlahan
Kalian semua...adalah orang-orang Goryeo.
Mereka menyamarkan diri sebagai perompak Jepang dan menjual budak ke Yuan
Mereka perompak Jepang yang palsu
Aku tidak tahu siapa kalian..
Tapi karena sekarang kalian sudah tahu soal kami, kami tidak punya pilihan lain.
Tunggu!
Ada apa?
Kami akan mengambil emasmu setelah membunuh kalian
Tidak...
Aku akan memberikan kalian seribu kali lebih banyak emas seperti ini
Tapi aku hanya memberikannya kepada satu orang saja. Semuanya, lihat ke samping kanan kalian
Bunuh satu seorang di sebelah kanan kalian
Terus membunuh orang yang ada di sebelah kanan kalian, dan bagi orang yang bertahan hidup...
Aku akan memberikannya separuh lahan Pyungtaek.
Apakah kedengarannya seperti sebuah kebohongan?
Orang yang membunuh semua orang disini dan membawaku ke balai Dohwa..
Akan menjadi pahlawan yang sudah menyelamatkan ahli waris keluarga Lee dari Sungjoo!
Bahkan bagi negeri kalian yang kolot yang tidak tahu apa-apa
Kalian pasti mendengar nama balai Dohwa
[Balai Dowha: Kediaman orang yg paling berkuasa di Goryeo, Lee In Gyeom.]
Balai Dohwa?
Kesempatan sekali dalam seumur hidup tidak akan sering datang
Sekarang, ini adalah kesempatan dalam seumur hidup kalian
Sekarang!
Kalian sudah menculik orang senegara kalian, Goryeo. agar bisa hidup.
Kalian sudah tidak berperikemanusiaan! Mengapa sekarang kalian ragu?
Jika kalian bukan manusia...
Hidup saja selayaknya seekor binatang
Kami bukan binatang!
Kalau begitu, kalian ini apa?
Kalian bukanlah manusia...
Jadi jika kalian bukan binatang...
kalau begitu tidak ada pilihan lain
Aku harus membunuh kalian semua
Aku putra sulung Perdana Menteri Lee In Gyeom
Dari Goryeo yang agung!
Dan orang yang berdiri tegap disana!
Aku?
Dia pendekar pedang terhebat, Gil Tae Mi!
Aku?
Dia sudah mengasihani kehidupanmu dan mengawasimu diam-diam dari kejauhan
Tuan Pendekar
Kita tidak punya pilihan lain. Kau harus membunuh mereka semua
Tolong..tolong tarik saja pedangnya.
Langsung menarik pedangnya dan selesai.
Mengapa dia melakukan ini kepadaku? Aku tidak bisa melawannya. Tidak boleh!
Dia itu palsu! Sekarang sekarang...jangan takut
Sudah lama sekali ketika Gil Tae Mi membunuh Hong Ryoon.
Gil Tae Mi sudah tidak muda lagi!
Tuan, tolong hunuskan saja pedangnya sekarang!
Perempuan ini, benar-benar...
Pendekar Pedang..
Moo Hyool!
Hei!
Pendekar pedang dari Plum Blossom?
- Pendekar Pedang dari Plum Blossom? - Pendekar terhebat dari garda utama
Garda Utama sudah dibubarkan, tapi nama baik the Plum Blossom...
Katakan padaku dengan jelas. Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Pendekar Pedang dari the Plum Blossom?
Hong Ryoon dan Go Deok Soo juga pendekar pedang dari the Plum Blossom...
Tolong selamatkan aku....
Pendekar Pedang dari the Plum Blossom benar-benar berpengalaman?
Seorang pendekar pedang the Plum Blossom merupakan pendekar pemula dalam memainkan pedang!
Dia sudah bohong padaku.
Sial
Un Nyeon!
Ahh..aku menyerah! Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya sebanyak tiga kali
Astaga, Tuan Muda! roda-rodanya terlepas dari gerobaknya...
Apa yang terjadi?
Un Nyeon, bertahanlah...sedikit saja
Ayo kita pulang
- Unnie.. - Ya?
Nyonya Ketua...
Sakit sekali
- Sayang! - Un Nyeon!
- Un Nyeon!
[Boon Yi]
Astaga, Un Nyeon...
Kemana kau akan pergi?
Terimakasih sudah menyelamatkan kami
Aku bertanya kemana kau akan pergi
- Aku akan pergi ke rumah hakim - Mengapa ke rumah hakim?
Kau sudah dengar apa yang terjadi
Kami sudah menggarap lahan tandus, tapi selluruh hasil panen kami dicuri
Dan banyak yang terluka dan dibunuh Kita tidak bisa diam saja seperti ini, kan?
Anak buah Hong In Bang datang dan melakukan semuanya
Hong In Bang bekerja untuk Hakim Mereka itu bersahabat
Dan kau ingin melaporkannya ke rumah hakim?
Apa kau juga ingin mati seperti mereka semua?
Aku harus pergi
Hanya satu dari sejuta kemungkinan, bahkan jika hakim itu adil...
Ini masalah pelanggaran hukum
dan kelihatannya
Ini terjadi karena kalian sudah menggarap lahan tandus tanpa melaporkannya
Memang benar kalau kau sudah melanggar hukum
Apa yang kau tahu sebagai orang yang dari kalangan bangsawan?
"Kau"?
Biasanya kami mendapatkan hasil panen sebanyak 400 karung biji-bijian dari lahan kami
Hukum?
Menurut hukum, kami membayar 40 karung bagi negeri dan 40 karung bagi desa kami
Itulah hukum
Tapi aku tidak pernah melihatnya seperti itu sejak aku lahir
Tahun ketika aku dilahirkan...
Aku dengar kami membayar 240 karung
Saat aku berusia 6 tahun, kami membayar 320 karung
Dan sekarang ini...
Bagi delapan orang bangsawan yang mengaku menjadi pemilik lahan
Kami membayar jumlah yang begitu besar, 360 karung
Ada lebih dari 200 orang yang harus hidup dengan 40 karung yang masih ada setiap tahunnya
kau tidak pernah menduga seberapa banyaknya mereka
Itu artinya kita harus hidup dengan 2 sendok makan nasi per-orang setiap harinya
Tapi kami masih bisa bertahan hidup...
Itu sebabnya kami terus mencangkul dan mencangkul di lahan tandus ini
Dan itu hasil panen pertama kami di tahun ini
Tapi...
Mereka sudah mati...
Dan seluruh hasil panen kami dicurinya
Itu sebabnya...
Bukan hanya Un Nyeon yang mati tanpa mendapatkan sebutir biji-bijian
Setelah becocok tanam selama tiga tahun...
Aku akan melakukan sesuatu
Karena selama aku masih hidup, Aku harus melakukan sesuatu
Aku harus mengetahui keadaannya
- Kenapa? - Aku merasakan sesuatu dari dalam hatiku
Berhenti berbohong padaku! Aku tahu kau mengatakan itu agar aku diam!
Aku tidak akan tertipu lagi. Beberapa kali sudah cukup bagiku...
Orang yang sedikit belajar selalu lambat dalam berpikir dan bertindak...
Tapi aku rasa dia tidak belajar sama sekali. Dia tidak pernah belajar! Sungguh...
Ayo kita pergi!
Astaga.
Itu sepertinya rumah hakim di wilayah Yiseo.
Itu gudang biji-bijian!
Mungkinkah..
Apa kau yang melakukannya?
Kau yang sudah melakukannya?
Itu hasil panen kami
Ketika kau mengatakan kau akan melakukan sesuatu untuk Un Nyeon...
Aku kesana untuk menguburkannya
Un Nyeon ku... selalu kelaparan
Dia harus makan untuk mengisi hatinya karena sudah meninggalkan kehidupan ini
Dia itu benar-benar gadis yang sinting
Membakar gudang biji-bijian milik hakim?
- Dia itu.. - Ya, Tuan Muda
Dia benar-benar sinting!
Dia itu..
Dia begitu romantis..
Apa?
Jika ini tidak berjalan lancar...
Pergi dan cari aku dengan ini
Jika kau tersesat lagi
Aku tersesat lagi.
Ya, Aku akan mencarimu.
Sekarang juga.
☯[NAGA KE-5]☯
[Boon Yi: kekasih Yi Bang Won]
Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
╰☆╮ Cuplikan Episode Berikutnya ╰☆╮
☯ [SixFylingDragons] ☯
Aku tidak bisa mengekspresikan dengan kata-kata betapa menyesalnya aku ini.
Hei! Hei! Hei!
Ada seseorang yang harus aku temui. harus ada cara untuk bertahan hidup.
Aku sudah menemukan petunjuknya. Apa kau mengenal Lee Eun Chang?
Dia, dulu selalu mengikuti Sambong.
Aku tidak tahu masalahnya, tapi menjadi sebrutal ini terhadap mereka!
Dia guru Lee Eun Chang.
Inikah yang kau inginkan.
Aku, Moo Hyool seorang pendekar pedang.
- Maafkan aku! - Mengapa kau mencurinya dariku dan lari?
Mengapa kau mengabaikan kebaikannku?