Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪ ✎Penterjemah : ❄ Anni Panca ❄
Mengapa jadi seperti ini?
Mengapa tiba-tiba saja..
Ini pertama kalinya terjadi seperti ini
Pertama?
Ini hanya...awal dari segalanya
Kebaikan artinya kau akan memahami kejahatan dan menerimanya
Tapi keadilan artinya, kau tidak akan pernah menerima kejahatan
Keadilan artinya kau harus menumpas kejahatan..
Dengan tujuan hanya melakukannya.
tidak mungkin...apa benar-benar bisa anak itu melakukannya?
☯ Episode 4 ☯ Apa yang membawamu kesini di jam selarut ini?
Apakah itu kau?
Apakah itu kau, malam itu?
Apakah kau yang meninggalkan potongan pakaian Heo Kang disana malam itu, Guru?
Setidaknya kau masih memanggilku guru
Entah itu baik atau buruk, kau memang masih guruku
Malam itu, Kau sudah melakukan kejahatan
Dan aku sudah melakukan keadilan
Keadilan, kau bilang?
Kau menganggapnya seperti itu?
Betapa mengerikannya dunia ini jika rasa keadilan sudah menguasai dirimu.
Seharusnya aku tidak mendengarkan itu dari orang yang berhati jahat
Tapi, aku merasa seperti itu
Benar, memang aku masih banyak memiliki kekurangan
Kau bisa katakan kalau aku masih mempelajarai apa itu keadilan
Aku masih muda
Benar
Entah aku ini jahat ataupun tidak, Kita memiliki satu persamaan
Ya, paling tidak seperti itu..
Kau harus terus menjadi baik..
Kalian berdua, Kau dan Ayahmu
Tidak seorangpun dari kita adalah orang baik
Sampai aku menjadi kuat, aku tidak akan menjadi orang baik.
Aku sudah melihat apa yang terjadi jika orang baik tidak memiliki kekuatan
[Ddang Sae - Lee Bang Ji selanjutnya]
Ada seorang pangawal yang selalu bersama Putri Nogook
Putri selalu dikawal olehnya dan juga Yeon Hyang
Nama pengawal itu, Gil Seon Mi.
Dia saudara kembar Gil Tae Mi.
Aku dengar dia sering berada kuil
Apakah dia benar-benar sedang mencari Gil Seon Mi?
Mengapa kita mengikuti anak itu?
Lihat stempel yang ada di surat ini
Seseorang dengan tanda simbol seperti ini sudah membawa ibu kami!
Dia tahu simbol kita
Apa? Apa maksudmu?
Ada orang lain yang sedang mencari Gil Seon Mi selain dirimu.
Seorang kakek tua datang mencarinya kira-kira sebulan yang lalu
Sekarang dia sedang menunggu di bawah perbukitan sana
Jadi Gil Seon Mi tidak disini?
Tidak. Tidak ada. Dia memang pernah kesini
Entah hari ini atau besok..
Kau tahu ini, kan?
Aku penasaran bagaimana kau bisa mengetahuinya
Bagaimana kau bisa tahu simbol ini?
Ibuku..Dia sudah membawa ibuku.
Orang yang membawa ibu memiliki gambar tanda ini
Ahjussi ada di kelompok yang sama, bukan?
Dimana dia?
Siapa nama ibumu?
Yeon Hyang!
Mereka bilang, dia dayang Istana, Yeon Hyang.
Siapa yang kau katakan tadi? Yeon Hyang?
Ya...
Tolong biarkan aku hidup! Biarkan aku hidup!
Gil Seon Mi...
Kau bilang Gil Seon Mi?
Kau tidak apa-apa?
Terimakasih
Kau tahu...kau ini memang benar-benar mirip Gil Tae Mi.
Selain wajah yang sama, tidak ada kemiripan lainnya pada kami
Bahkan sepanjang jalan sampai kebalik bukit,
Aku bisa merasakan kehadiran Gil Seon Mi
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku putra Yeon Hyang, seorang dayang Istana
Bagaimana mungkin ini..
Dengarkan baik-baik apa yang ingin aku sampaikan
Mulai hari ini, dan sampai kau mati, Kau harus melupakan Ibumu
Pastikan untuk tidak menyebutkan nama "Yeon Hyang".
Mengapa begitu?
Ibumu sudah melakukan kejahatan besar dan menentang Goryeo.
Apa?
Karena kesalahan yang dilakukan oleh ibumu, Putri Nogook jadi meninggal
Jangan coba mencari tahu lebih banyak, dan lupakan dia
Apakah sekarang ini...dia masih hidup?
Aku tidak tahu
Jika kau terus mencarinya, kau akan mati
Ibumu pasti akan mati, dan seluruh keluargamu juga akan menderita
Aku mengatakan kalau seluruh keluargamu akan mati!
Kenapa? Kesalahan apa yang kuperbuat?
Kesalahan apa yang sudah dilakukan ibuku?
Apakah itu sebabnya orang-orang itu ingin membunuhku?
Apa?
Apakah orang-orang itu bukan pencuri?
Mereka tahu namamu dan niatmu?
Ya, mereka mengejarku
Aku mengatakan kepada mereka namaku dan niatku
Oh tidak...
Kau dalam bahaya
Aku hanya coba mencari ibuku.
Sekarang ibu dan Boon Yi bisa dibunuh?
Apa yang akan aku lakukan dengan anak ini, Yeon Hyang?
Sulit mengatakan siapa pendekar pedang yang terbaik antara kau dan saudaramu.
Aku rasa aku belum pernah melihatmu sebelumnya
Siapa kau?
Aku datang jauh-jauh kesini untuk mencari muridku. Namanya...
Benarkah?
Karena aku sudah menunjukkan kemampuanku, Aku rasa kau seharusnya percaya denganku
Atau masih kurang?
Tentu saja tidak
Biarkan aku memberikan Sunbae penghormatan yang pantas
Namaku, Gil Seon Mi.
Apa kebetulan, kau mengenal orang ini?
Siapa dia?
Dia muridku
Dia datang ke Goryeo, berduel dengan seseorang, dan mati
Jadi aku menduga kau dan saudaramu
Tapi, bukan itu masalahnya
Jika kompetisinya wajar, seperti itulah sikap seorang pendekar pedang
Mengapa kau mengejar dia untuk hal seperti ini?
Ah, Aku tidak ingin balas dendam
Aku hanya merasa penasaran
Mereka tidak sering berhadapan.
Dengan sekali hunus dari pedangnya, Dia langung mati tanpa merasakan sakit.
Mereka mengatakan seperti itulah kecepatan permainan pedangnya.
Jika kau benar-benar pendekar pedang terhebat yang sering dikatakan
Aku mendengar kalau kau orang yang murah hati, dan menjunjung tinggi janji yang kau buat
Tentu saja
Kenapa?
Aku memang tahu siapa kira-kira yang sudah muridmu lawan di pertandingan
Jika aku katakan padamu siapa orangnya.. Maukah kau membantuku?
Apa kau benar-benar tahu siapa orangnya?
- Kau mau berjanji? - Tentu saja.
Katakan padaku. Siapa orang itu?
Cheok Sa Kwang.
Cheok Sa Kwang?
Apa kau tahu siapa itu Cheok Joon Kyung?
Ya, Aku tahu
Meskipun aku berasal dari Daeryook, mana mungkin seorang pendekar pedang tidak mengenalnya
Kemampuan berpedang Cheok Joon Kyung diwariskan kepada anak muridnya
Kemampuan itu sudah dia turunkan selama empat generasi untuk diberikan kepada pewarisnya
Si pewaris, Cheok Sa Kwang, sudah membunuh pendekar pedang hebatmu dan menghilang
Seperti itulah berita yang orang-orang bicarakan
Aku rasa ada kemungkinan besar kalau beritanya benar
Terimakasih
Bantuan seperti apa yang ingin kau minta?
Tolong, lindungi anak itu
Apa maksudmu dengan melindungi?
Maksudmu untuk hari ini?
Apa selama....sebulan?
Sampai dia selamat..
Hanya sampai dia tumbuh menjadi dewasa
Aku bisa mempercayaimu, bukan?
Hei, Aku selalu menepati janjiku
Tapi aku tidak akan lama tinggal di Goryeo
Jadi, kita punya dua pilian
Pertama, kau bisa belajar ilmu pedang dariku
Sehingga bisa melindungi dirimu sendiri dengan itu
Aku tidak berminat
Lalu bagaimana aku bisa melindungimu selamanya?
Aku harus kembali dalam waktu tiga tahun
Astaga, seharusnya aku tidak memberitahukan namaku tadi
Anak macam apa sih dia, sulit sekali diajak bicara?
Kehidupannya sangat sulit bagi anak kecil seperti dia
Aahh, semua serba keberuntungan..
Oh, ini tidak benar..
Aku harus menepati janjiku
[Moo Hyool]
Assyik!
Merepotkan...
Sudah merepotkan sejak aku dilahirkan
Masih sama sampai sekarang
Menjadi semakin parah selang waktu berjalan
Itu karena orang-orang Mongol, Baret Merah dan Jepang
Ibu dan Ayah meninggal karena kekacauan itu
Itu sebabnya aku sudah membuat keputusan
Moo Hyool.
Kau harus belajar bagaimana menjadi seorang pendekar pedang
Pendekar?
Kau sudah pernah mendengar mengenai Gil bersaudara, kan?
Mereka bukan apa-apa
Dengan sebuah pisau, mereka bisa hidup semudah saat mereka buang gas..
- Ya. - Seperti itu
Selain itu, tidak mungkin kita sekeluarga, 11 bersaudara bisa hidup dijaman susah seperti ini
Tapi hyung itu sangat kuat
Bukan hanya memiliki kemampuan untuk memegang pisau dapur saja,
Itu sebabnya kita membutuhkan si babi jantan liar itu
Ada sesuatu yang aku dengar
[Myo Sang - Nenek Moo Hyool] Bawa barang-barang kalian dan berkumpul bersama
Jika kalian keberatan dan makan sendirian, kalian harus meninggalkan rumah ini!
Tuan!
Hallo, Tuan!
Tuan Hong, Pendekar Pedang terhebat sebelumnya Hong Ryoon
Pendekar Pedang terhebat yang sekarang Gil Tae Mi
Dan Gil Seon Mi, yang serupa dengan Gil Tae Mi.
Aku dengar kau yang mengajarkan mereka semua
Aku sudah katakan pada mereka untuk tidak memberitahukan pada semua orang
Siapa...aishh!
Tolong, buat Moo Hyool putraku sehebat itu juga
Ketika dia berusia 10 tahun, dia menyeret seekor banteng dengan menarik tanduknya
Aku adalah orang yang ingin hidup dengan tenang
Untuk mengajarkan para murid kembali..
Tolong terima dia
Jika kau menerimanya, aku akan memberikan makanan kesepuluh anggota keluargaku padamu.
Ahhh...
Yang ini, dan yang ini, siapa yang ingin memakannya?
Yang hitam ini, kacang hitam ini. Singkirkan kacang hitamnya
Terimakasih, terimakasih!
Mereka mengambilnya dari adik kecilku..
Ahh, seandainya ada beras putih..
Tunggu, tidak!
Aku sudah memikirkannya, dan aku tidak bisa
Beras putih! Beras putih..
Aku mengerti. Aku akan memberikannya untukmu
[Baek]
Dia akan menerimamu. Hanya satu kata saja
Katakan sepatah kata saja, tolong.
Kalau begitu, biarkan kami mulai dengan membawakan air dan kayu besok agar kau menjadi kuat
- Kalau begitu... - Ya.
[Tuan Hong] Siapa namamu tadi?
[Moo Hyool] Aku Moo Hyool.
[Yangkwang-do, Leeseo-gun, Deokjinhyun.]
Jika kau tiba-tiba saja menghilang seperti itu, Kau pikir aku akan menantikan ibu selamanya?
Aku tidak akan menunggu ibu. Tidak akan
Dan jika oraboni....jika oraboni..
Jika dia tidak datang di bulan ini, Aku juga akan mempersiapkan upacara pemakaman bagi dirinya
Boon Yi!
Oraboni!
Mengapa kau pergi begitu lama?
Kau bilang kau hanya sebentar saja
Mengapa lama sekali?
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu?
Maafkan aku...maafkan aku, Boon Yi.
Aku salah. Aku salah..
Bagaimana dengan ibu? Apa yang terjadi?
Aku rasa aku sudah salah dengar
Dia pasti sudah meninggal
Apa yang sudah aku katakan? Ibu sudah..
Mereka bilang kau harus mencarinya langsung pada saat ibu pergi dari rumah
Bagus, bagus. Kau sudah melakukan tindakan yang benar
Boon Yi?
Yeon Hee Unni
Oraboni sudah kembali. Dia sudah kembali
[Yeon Hee]
Ibumu pasti akan mati.
Dan seluruh keluargamu juga akan menderita.
Aku mengatakan kalau kalian semua akan mati!
Ibumu adalah penjahat di Goryeo.
Kalian semua akan mati!
Ibumu adalah penjahat di Goryeo.
Mengapa kau menyiapkan banyak sekali makanan?
Apa dia layak mendapatkannya?
Kau ini benar-benar tidak mempedulikan saudaramu. Dia sudah kurus sekali.
Ayo makanlah
Ya, Yeon Hee mencuri ini dari rumahnya untuk diberikan padamu
Terimakasih
Tidak juga
Aku dengar kau sudah tinggal bersama Boon Yi setiap hari ketika aku tidak ada
Ahh, ya..
Terimakasih banyak
Nanti, Aku akan mampir kerumahmu untuk menyapa orang tuamu
Aku akan mengambilkan air untukmu setiap hari dan juga kayu bakar
Tidak, tidak perlu seperti itu
Tidak, karena aku benar-benar bersyukur.
Kapan kau masukkan telurnya disana?
Festival bintang tahun ini, Yeon Hee unni terpilih sebagai "Vega"
Benarkah?
Apa kau sudah memilih pakaian Altair nya? [Altair: Bintang paling terang di Aquila]
Orang yang akan membuatkan pakaian untukmu...
Belum ada
Apa kau sudah menyelesaikan pembuatan pakaian altair nya?
Belum
Aku tidak suka lengan panjang Jadi kau harus ingat
Apa yang kau katakan?
Akulah orang yang akan menerimanya
Apa maksudmu? Aku sudah mengambil air sejak bulan lalu
Aku!
Aku sudah katakan jangan seperti ini
Yeon Hee!
- Yeon Hee! - Kemana kau akan pergi!
Yeon Hee!
Kemana kau akan pergi?
Ddang Sae.
Apa kau sedang memikirkan ibumu?
Menurut Boon Yi kau sudah mengatakan segalanya
Tapi aku tahu kau akan datang kesini
Karena kau sangat menyayanginya
Aku...seorang pengecut
Sejujurnya, Aku..
Aku sudah pasrah mengenai ibuku
Tidak, Ddang Sae. Kau bukan seorang pengecut
Bukan kau yang menyebabkannya, dan ini bukan kesalahanmu
Hanya...dunia itu aneh
Untuk Festival Bintangnya..
Jika kau tidak mau memakai pakaian yang sudah aku buat..
Aku tidak ingin menjadi "Vega"
[Do Dang - Lembaga Pemerintahan Tertinggi selama paruh waktu pemerintahan Goryeo]
Lihat, lihat, lihat.. lihat, lihat, lihat..
Pernahkah kalian melihat orang yang tidak punya malu?
Kelasmu itu kelas rendah
Berani sekali kau duduk di kursi itu.
Aku sudah berada di kelas ke-2 sekarang
Kau pikir cukup hanya memiliki kelas?
Kau ini hanya seorang alih bahasa rendahan dari Mongol
Apa kau bilang?
- Rendahan? - Ya, rendahan!
Jika menurutmu ini tidak adil, seharusnya kau berpenampilan yang pantas
Apa kau tahu berapa harga kursi itu?
Apa kau bilang?
Kalian semua harusnya malu!
[Baek Yoon] Jepang sudah menyerbu Yangkwang-do.
Aku tidak tahu soal Jepang..
Aku hanya harus...
Berhenti!
[Choi Young] Apa yang sedang kalian lakukan?
Jepang sudah menyeberangi Laut Kuning dan masuk ke Yangkwang-do!
Seperti yang kalian semua ketahui...
Kita harus mengirimkan prajurit ke Yangkwang-do secepat mungkin
Oleh karena itu, siapa yang harus pergi kali ini?
Menteri Seungrok, karena kemampuan bela diri dan permainan pedang mengalir dalam darahmu
Aku rasa ini kesempatan yang baik bagimu untuk menunjukkan kemampuanmu
Menteri Youngrok, orang-orang bilang anak buahmu sudah dilatih dengan baik
Aku akan melemparkan tanggung jawab ini kepadamu
Melihat besarnya kekuatan Jepang, hanya membawa anak buah kalian berdua saja tidak cukup
Kalian berdua tetap harus mengirimkan anak buah kalian
Tunggu dulu, Perdana Menteri
Anak buahku sudah dikirimkan ketika Jepang menduduki Naju
Ada 17 orang anak buahku yang terluka
Selama sebulan, dalam pertempuran yang sengit...
Aku kehilangan separuh anak buahku karena mereka melarikan diri
Jadi... Kalian mengatakan kalau kalian tidak bisa mengirimkan prajurit?
Ahh, Aku hanya mengatakan kalau kita harus bersikap adil
Adil
Ah!
Ini.
Ini orang yang memiliki kemampuan untuk berjuang, dan memilliki kekayaan juga banyak anak buah
Disini! Dia orangnya
- Aku? - Ya.
Aku?
Baru-baru ini lahanku terendam banjir
Rumah tanggaku sedang kacau
Ada apa denganmu!
Oh... benar, bagaiman denganmu?
Kau memiliki banyak lahan di Yangkwang-do.
Seluruh wilayah itu adalah milikmu, kan?
Aku minta maaf, tapi tidak ada yang bisa aku berikan
Apa?
Ketika aku masuk ketempat ini, dengan maksud untuk membantu negeri melakukan tugasnya
Aku memberikan seluruh prajuritku dan lahanku
Maka, orang yang menerima harta milikku seharusnya orang yang harus bertempur
Aku sudah menyerahkannya sehingga itu bisa digunakan dalam keadaan seperti ini
Benarkah? Seperti itu jugalah yang aku lakukan
Ah... ucapanmu benar
Kas negara sekarang kosong
Kita tidak lagi memiliki lahan utama untuk diberikan sebagai kompensasi
Tidak ada yang tersisa sama sekali
Jika masalah ini tidak terselesaikan.. ini akan menjadi akhir kita berdua
Besan!
Mengapa kau tidak menjualnya ?
Menjualnya?
Menjual perang.
apa maksudmu dengan menjual perang?
Jelaskan padaku, besan
Negeri memangnya milik ini?
Aku tidak yakin
Lahan kita?
Goryeo milik rakyat
Oh, kebiasan lamamu kembali lagi
Semua itu hal yang dikatakan Sadaebu
Ini perang yang akan melindungi rakyat dari bangsa Jepang
Mengapa harus negeri yang menanggung biayanya?
Jika negeri tidak memiliki lahan lagi untuk dijual, kau masih memiliki lahan yang dimiliki rakyat
Di wilayah manapun yang sudah dikuasai Jepang
Kau bisa memberikan lahan yang menjadi milik rakyat kepada sukarelawan
Ah...
Kau akan menyelamatkan rakyat dari bangsa Jepang, sehingga keadilan akan terjadi
Jika kau melakukan itu, mereka akan saling berkelahi untuk mengirimkan anak buahnya
Menggunakan perang untuk menjual lahan milik rakyat?
Ya, benar sekali
Mereka akan berlomba untuk mengirimkan anak buahnya
Dan jika seperti itu, menurutmu siapa yang akan membuat keputusan akhir?
Apa kau ingin bertemu dengan orang-orang itu terlebih dulu?
[Hong In Bang] negeri ini selalu tidak memiliki harapan.
Berikan aku kesempatan untuk mengabdi pada Goryeo.
Terimakasih atas perkataanmu, tapi sudah banyak yang menawarkannya
Jadi melelahkan
Ya... ya
Jika kau memilik aku, bukan karena lahan yang aku dapatkan...
Sebesar ini..
Aku akan berikan ke Perdana Menteri untuk melanjutkan tugas negeri
Menteri Youngrok yang sudah menawarkan diri..
Untuk menyumbang sebesar ini
Baiklah kalau begitu
Sebesar ini. Aku akan menambahkannya
Aku akan menambahkannya sebesar ini
Kau setia sekali kepada negerimu
Aku akan mengatakan pada Perdana Menteri
Aku yakin kita bisa bergerak bersama Menteri Youngrok, Seungrok, dan Kwangrok.
Silahkan
Seperti biasanya, besanku, kau ini benar-benar menakjubkan
Bagaimana menurutmu?
Terus membantu kita di masa yang akan datang
Ya, Aku yakin aku bisa
Cepat, kita berangkat!
Baik, Tuan
Pegang seperti ini
Lahan ini milik keluarga Soon Yi.
Kau akan mendengarnya nanti, tapi sekarang ini milik Perdana Menteri
Apa? Apa maksudmu?
Apa itu artinya..
Artinya lebih baik kau berada di pihakku mulai sekarang
Apa yang kau lakukan?
Mengapa anak kecil ini..
Siapa kalian ini?
Siapa kalian yang berani membuat keributan dan membuat keonaran disini?
Lahan ini sekarang milik Perdana Menteri Lee In Gyeom.
Apa?
Mengapa lahan kami tiba-tiba saja menjadi milik Perdana Menteri?
Hei Kau!
Bangsa Jepang sudah menjajah jadi para prajurit harus datang kesini
Semua ini bertujuan untuk melindungi kalian semua dan digunakan untuk biaya peperangan
Aku dengar mereka sudah menguasai desa seberang
Apa hubungannya dengan kami?
Apa? Berani sekali kau!
Aigoo, terimakasih
Sejak kapan pemerintah membantu orang-orang biadab? Mengapa sekarang jadi bertingkah?
Dengar! Jika Kami harus melindungi, Kami akan melindungi desa kami
Pergi dari sini!
Memangnya kalian ini siapa?
Hei! Ayo tangkap mereka!
Lari, lari, lari!
Tangkap mereka!
[Yeon Hee]
Wuaa, ini benar-benar mewah
Aigoo, apa yang kau suka dari oraboni?
Oraboni! Pakaianmu sudah siap kau gunakan
Keluarlah!
Berikan saja ini padanya
Kau benar-benar beruntung. Sungguh beruntung
Pakai ini besok
Apa... apa yang terjadi?
Para pelayan sudah diserang di desa dan sudah diusir
- Dan... - Dan apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Mengapa kau melaporkannya padaku? Seharusnya kau mengatasinya!
- Aku sudah terlalu baik pada kalian semua - Maafkan hamba
Bawa beberapa orang yang disana dan berikan mereka pelajaran
Dan jangan laporkan hal ini kepadaku lagi Jadi hilang selera minumku
Pergi!
Oh, lihat Yeon Hee.
Semoga Festival bintang ini membawa kedamaian bagi seluruh keluarga
Dan biarkan anak-anak kita tumbuh dewasa
Biarkan hujan turun dan memberi kita kebahagiaan yang melimpah
Mohon biarkan semua orang di desa ini menjadi selalu sehat dan selamat
Tandai keningnya
Lakukan dengan cepat
apa yang kau lakukan?
- Cepat lakukan! - Apa yang kau lakukan?
Cepat lakukan!
Kita harus bertepuk tangan
Ayo kita lari, Yeon Hee. Kita harus lari!
Ddang Sae!
Ddang Sae, Ddang Sae!
Kau jangan sampai tertangkap!
Ddang Sae! Cepatlah!
Jangan sampai tertangkap!
Jalan terus, jalan terus! Ayo!
Bagaimana ?
Kau sedang bergurau. Sekarang, lihat dirimu
Tidak! Tidak, Dal Bong!
Hei, dia bilang hanya memberi pelajaran
Dia tidak bilang untuk membunuh orang
Membunuh orang adalah memberi pelajaran bagi mereka
Tidak, Dal Bong. Kau tidak boleh mati!
Tolong, Dal Bong.
Oh, oh. Tidak perlu khawatir. Jangan khawatir
Selama kau tidak melawan, Aku tidak akan membunuhmu
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku yang pertama melakukannya
Pergi.
Aku bilang pergi
Aku bahkan tidak ingin melihatmu
Pergi saja
Jika aku membantunya, Kita berdua Yeon Hee dan Aku akan mati.
Dal Bong sudah ditusuk dan juga dibunuh oleh mereka
Kau tidak tahu betapa kejamnya mereka
Seharusnya kau juga mati
Apa kau tahu seberapa besar Yeon Hee menyukaimu?
Siang dan malam, yang dia lakukan hanya mengkhawatirkanmu
Dia berdoa dan berdoa untukmu agar kau kembali dengan selamat
Tapi kau menggunakan pakaian yang dia buatkan untukmu dan kau hanya bersembunyi?
Seharusnya kau juga mati!
Seharusnya kau mati bersamanya, dasar bodoh!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dal Bong!
Apa yang terjadi?
Putraku!
Mengapa kau berbaring disini seperti ini?
Orang-orang ini...bagaimana bisa mereka melakukan hal semacam ini?
Apa bedanya mereka dengan bangsa Jepang atau baret merah?
Mereka menyebut ini sebuah bangsa?
[Ddang Sae - Nanti menjadi Lee Bang Ji]
Siapa kau?
Mengapa...mengapa kau lakukan ini?
Siapa diluar?
Ibu, masuklah. Cepat!
Ibu!
Bawa anak-anak dan keluar dari sini! Cepat!
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
Oh, Akhirnya aku menemukanmu
Nak, apa yang kau lakukan disana?
Kau tidak berusaha untuk mati, kan?
Apa kau coba untuk bunuh diri?
Hei, hei...kau tidak bisa melakukan itu!
Siapa yang memngijinkannya?
Berani sekali orang rendah ini menghina namaku?
Jangan mendekat. Aku akan mati!
Kau tidak boleh melakukan itu
Aku sudah berjanji untuk melindungimu
Itu masalahmu. Memang aku ini apa?
Aku akan mati disini!
Aku tidak bisa melindungi siapapun
Aku tidak bisa melindungi ibuku, dan Aku tidak bisa melindungi Yeon Hee.
Aku ini orang setengah dungu yang tidak bisa melindungi siapapun!
Kalau begitu aku kira kau juga tidak bisa mati
Apa kau pikir semudah itu?
Aku bertaruh kalau kau
Kau...tidak bisa mati
Kenapa?
Kau ini kan setengah dungu.
Aku sudah katakan, bukan? Kau tidak akan mati
Kakek...Kau ini siapa?
Jang Sam Bong.
Seberapa tangguh kau akan membuatku?
Sangat, sangat tangguh!
☫ [6 Tahun Kemudian] ☫
[Yi Bang Won] Heo Kang sudah pergi.
Semua orang sudah pergi
Semua orang yang baik tapi lemah...
Sudah pergi
Selebaran?
[Gil Yoo - Putra Gil Tae Mi] Kalian semua sudah sinting, bukan?
Hanya mereka yang tidak punya malu yang masih bertahan.
Mereka sudah menang.
Karena mereka sudah membuat semua pergi.. Aku sudah kehilangan kekuatan yang aku miliki.
Aku juga sudah kehilangan arah.
Aku lelah dengan semua ini.
Cukup!
ya.
Aku pikir ini sudah cukup, dan aku akan menghentikannya
haruskah aku kembali ke Hamju?
Apa itu? Orangkah?
Apa kau Baek Yoon?
Aku Baek Yoon.
Ada urusan apa kau denganku?
Baek Yoon...
Itu benar kau?
Aku sudah katakan itu namaku!
Siapa kau?
Kalau begitu...itu yg kubutuhkan.
Seharusnya kau mati bersamanya, dasar bodoh!
Tolong biarkan aku hidup
[Lee Bang Ji]
Apa yang baru saja aku lihat?
Ada apa sebenarnya?
Bagaimana mungkin?
[Gaegyeong]
[Yodong - sebelah barat Manju]
[Yeojin - sebelah timur Manju]
Ini...ini...
Ini bukan peta Goryeo.
Mengapa kau harus membunuh Baek Yoon?
Goryeo... Aku akan menghancurkan negeri ini.
Tunggu saat yang tepat, dan aku akan membunuh Baek Yoon.
Baek Yoon harus mati, agar negeri yang sudah rusak ini musnah
Negeri Baru Joseon.
Siapa... siapa yang membuat ini?
✯ [Naga ke-3] ✯
❧ [Yi Bang Won - Raja Taejong dari Joseon] ❧
Sambong, dimana kau?
Siapa lagi yang harus aku bunuh sekarang?
✯ [Naga ke-4] ✯
❧ [Lee Bang Ji - Pendekar Pedang Terbaik di negeri] ❧
Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
╰☆╮ Cuplikan Episode Berikutnya ╰☆╮
☯ [SixFylingDragons] ☯
Katakan saja pada kami dimana kau semalam!
Kau mengatakan kalau itu kau?
Itu pasti ular berbisa. Aku yakin itu.
Mereka muncul disaat Jepang masuk.
Apa kau tidak mengenaliku? Aku ayahmu.
- Apa? - Kau menyebutku ayah waktu itu.
Sepanjang hari kami bertani, tapi seluruh benih kami diambilnya.
Orang-orang terluka dan mati.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Hal yang mengerikan seperti ini terjadi di desa ini?
Itu perbuatan yang melanggar hukum
Melanggar hukum negeri bukan tindakan yang benar.
Aku akan melakukan sesuatu.
Jika aku hidup, aku harus melakukan sesuatu.