Diterjemahkan Oleh ₳s₥a ₣ruit¥ ✪ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ✪ ✎Penterjemah : ❄ Anni Panca ❄
Kita tidak boleh percaya kepada Yi Seong Gye begitu saja.
Aku akan menghentikan perang.
Kali ini saja, lihatlah ke sisi lainya, tolonglah.
Mengapa kau tidak menyelamatkan teman-temanku?
Rencana apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengakhiri Goryeo yang rusak ini
Omong kosong! Kau bisa kehilangan nyawamu.
Jika kita berperang membantu Ming Kita semua juga akan kehilangan nyawa kita
Aku harus pergi
Aku harus mengentikan Lee In Gyeom untuk menyambut utusan Yuan.
Bisakah kau ku andalkan? Bisakah kau berjanji padaku?
Aku berjanji padamu
Aku akan mengubah sejarah di gerbang Jangpyung.
Ayolah
Lagu itu...lagu itu
Ibu kita, itu lagu ibu kita!
Orang itu orang yang paling kuat!
Aku yakin kau tidak melakukannya sendirian
Terutama orang seperti dirimu.. ☯ Episode 3 ☯
Siapa orang yang mendukungmu?
Tidak perlu susah-sudah mengatakannya padaku pasti rakyat
Atau apakah matahari masih akan terbit bahkan jika kita memenggal kepalanya
Jika kau ingin mengatakan hal semacam itu, tidak perlu!
Aku sudah bosan mendengarnya
lagipula, kau ini seorang sarjana Aku rasa, sebaiknya kau tidak perlu tergesa-gesa bicara
Aku akan menjaga kehormatanmu
Astaga! Itu sangat biadab!
Singkirkan itu
Itu untuk seseorang seperti Jendral Choi Young.
[Gil Tae Mi] Ini lah yang aku pilih
Kau tahu ini, bukan? Menderita dengan kertas yang basah?
Bagaimana rasanya? Bagaimana?
Bagaimana?
Sudah lama sekali aku penasaran dengan hal ini
Bagaimana rasanya?
Mengapa kau tidak mengatakannya?
[Sambong Jung Do Jeon]
Pegang dia kuat-kuat
[Ddang Sae] Kau dengar kan? Itu pasti lagunya.
[Boon Yi] Ya, itu lagunya
Dia ada ddalam, jadi aku yakin dia akan kembali ke tempatnya semula
Apa maksudmu, kalau kau tidak akan kembali ke Hamju?
Aku tidak akan kembali ke Hamju.
[Lee Bang Woo - Putra Sulung] Kenapa?
Apa kau ingin tinggal di Gaegyeong bersamaku?
Aku adalah pengikut orang itu
Aku ingin menjadi seperti dia
Bagaimana caranya?
Pergi ke Sungkyunkwan.
[Yi Bang Won] Aku akan pergi ke Sungkyunkwan.
Poeun! Poeun!
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan utusan Yuan?
Utusan Yuan...
[Han Goo Young] Mereka memutuskan untuk pergi!
Pada akhirnya, perkataan dan cara Sambong itu benar
Tapi guru Sambong sendiri berada di penjara yang dingin, sangat menderita
Ya. Sekarang waktunya bagi kalian semua untuk bergerak
Tentu saja!
[Woo Hak Joo] Sadaebu (kelas sarjana) akan menyelesaikannya dengan serempak
Berkat Sambong yang sudah mengorbankan keselamatan dirinya sendiri..
Sekarang ini, Kalian para sarjana sudah memiliki contoh yang patut ditiru
- Ya! - Ya.
Sekarang kita akan bersatu dan menjadi kuat
Ayo kita bergerak!
Sarjana! Sarjana!
Apa yang terjadi?
Lihat ini
Pesan berdaulat yang diberikan Perdana Menteri kepada Raja sudah dipalsukan.
Dipalsukan?
[Jung Mong Joo] sekarang kita harus menyerang Sadaebu.
Karena sekarang utusan Yuan sudah pergi, Sadaebu memberikan surat kepada Raja
Mereka tahu segalanya!
Jung Do Jeon, si keparat itu
[Baek Yoon] Jika kita menunjukkan sedikit saja keraguan
Haedonggapjok (kelas bangsawan) akan berpihak kepada Sadaebu.
Bayangkan saja jika pengaruh Sadaebu berkembang luas
Mereka akan semakin kuat!
- Tuan. - Ada apa?
Sadaebu ingin menemui Raja dan membuat permohonan
Aku berhasil mengambilnya ini dari mereka
Apa yang ditulisnya?
Isinya tidak penting
Sadaebu bertindak terlalu agresif
Permohonannya diatas namakan Perdana Menteri
Mereka bilang dia orang yang bertanggung jawab atas segalanya, atau yang nantinya terjadi
Ayo kita tangkap mereka!
Asingkan Jung Do Jeon, yang menjadi sumber semua masalah
Dan serang Sadaebu!
Masalahnya adalah..
Choi Young.
Perdana Menteri, Jendral Choi Young datang
[Choi Young]
Sambong.
[Jung Mong Joo] Sambong, utusan Yuan sudah pergi
Dan Sadaebu sudah melakukan permohonan menyalahkan Lee In Gyeom.
[Jung Do Jeon]
Sepertinya banyak orang akan menderita karena aku
Jika itu terjadi, artinya semua anggota Sadaebu akan diuji kesetiannya
Apa keyakinan sejatimu itu?
Orang seperti apa kau ini sebenarnya..
Begitukah menurutmu?
Aku rasa, setelah apa yang sudah kita lakukan, tidak ada yang tahu sejauh mana mereka melakukannya
Sekarang ini, semuanya tergantung Jendral Choi Young.
Dia menjadi keseimbangan dalam kekuatan
Bagaimana kita membiarkan negeri menjadi seperti ini?
[Choi Young] Setelah pembunuhan terhadap Raja
Hanya ada satu alasan mengapa kau ditunjuk menjadi Perdana Menteri
Baret Merah, Jepang, Ming dan Yuan...
Kau orang yang menjaga negeri dari kekacauan disaat penjajah datang
Kau ditunjuk untuk melindungi Goryeo.
Tapi... orang serendah dirimu..
Dia akan mengguncang negeri ini?
Kau sudah membuat penyambutan palsu untuk utusan Yuan hanya untuk menangkap dia
Seperti inikah negeri kita?
Aku minta maaf, Jendral
Aku ingin mendengar pendapatmu
Kau harus menstabilkan negeri ini terlebih dulu
Ini tugasmu, Perdana Menteri!
Kalau begitu..
Serang dan tangkap semua pejabat Sadaebu!
Aku mengerti
Untuk Jung Do Jeon, kirimkan dia ke pengasingan tanpa memberitahukan seorang pelajarpun.
Tangkap semua pejabat yang mengajukan permohonan kepada pemerintahan.
Tangkap mereka semua!!
Tangkap dia
Wuaa, tuan muda
Sekarang karena kau sudah berpakaian seperti ini, kau benar-benar terlihat seperti warga Gaegyeong.
Benarkah? Aku benar-benar terlihat seperti dari Gaegyeong?
Ya, kau seperti orang Gaegyeong.
Aneh, tapi sempurna
Kalau begitu aku akan masuk kesana..
Masuklah kesana...
Prajurit dari mana mereka itu?
Jangan sampai ada yang lolos..
Tangkap semuanya!
Guru, Guru!
Guru, Guru, Guru!
Guru!
Sikap bijak macam apa yang dibicarakan Konfusius?
Sama dengan benih buah aprikot [❀ Aprikot: seperti buah peach, warna oranye]
Benih yang menempel pada pohon
[Hong In Bang], Itu sebuah rahasia
Kebajikan yang dikatakan konfisius adalah benih.
Itulah kehidupan
Benih akan menyebar
Kulitnya mungkin terlihat keras dan tak bernyawa, tapi akan menerobos ke kehidupan
Oleh karena itu, kehidupan dengan hati yang seperti itu didalamnya akan menyebar kemana-mana
Kehidupan itu keras, dengan semangat
Semakin mereka menghalanginya, kehidupan akan bertambah keras dan lebih keras!
- Apa kalian mengerti? - Ya!
Guru, guru!
[Yi Bang Won] Ya, Aku ada di tempat yang benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggulah..
Mereka berhenti. Mereka berhenti
Baiklah. Mari kita beristirahat sebentar
Pergi, buang air kecil jika harus
Oh, aku lelah. Kakiku sakit
Oh kakiku..
Ahjussi.
Orang yang ada dalam kurungan itu... dia adalah ayah kami.
Dia akan meninggalkan kami, jadi
Kami pikir kami harus mengucapkan selamat tinggal
Apa? kalian ini. Tidak, kalian tidak boleh!
Dia itu penjahat!
Hei Kau!
Apa yang kau katakan, mereka itu masih anak-anak
Jika dia pergi sekarang, kapan mereka bisa bertemu ayahnya lagi
Baiklah, baiklah. Sana, ucapkan selamat tinggal
Terimakasih
Tuan, soal lagu yang kau nyanyikan di gerbang Jangpyung...
Lagu apa itu?
Ibu kami biasa menyanyikan lagu itu untuk kami
Sekarang ini kami sedang mencari ibu
Lagu itu dibuat oleh mendiang Raja sudah lama sekali
Hanya mendiang Raja, Putri Nogook, dan beberapa orang yang tahu lagu itu
Bagaimana mungkin ibumu menyanyikannya?
Ayah!
Apakah ibumu pernah tinggal di Istana?
Aku tidak tahu
Nama ibuku, Gan Nan.
Gan Nan, dari Desa Deokjil. Apa kau mengenalnya?
Mungkin lebih dari ribuan orang yang bernama Gan Nan di Goryeo.
Bagaimana dengan Yeon Hyang?
Yeon Hyang!
Apa kalian sedang bicara dayang Putri di Istana, dayang Yeon Han ?
kau mengenalnya? Kau kenal ibuku?
Iya, benar sekali
Dimana dia? Dimana ibuku?
Yeon Hyang sudah meninggal
Sudah 18 tahun yang lalu dia meninggal
Bagaimana mungkin mereka itu anak-anaknya Yeon Hyang?
Yeon Hyang meninggal 18 tahun yang lalu. Bagaimana mungkin dia punya anak?
Tapi, mata gadis kecil itu...
Matanya mirip sekali dengannya?
Wanita yang orang itu kenal pasti bukan ibu kita
Tapi orang itu menyebutkan nama Yeon Hyang.
Dengan jelas aku mendengarnya
Aku yakin kau seperti itu
Dimana lagi kau mendengar nama Yeon Hyang?
Dia bilang Yeon Hyang yang dia kenal juga tahu lagu itu.
Sudah pasti ibu menyanyikannya dengan baik
Ayo kita pulang sekarang
Tidak, aku tidak bisa pulang seperti ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku harus mencari tahu
Aku harus mencari tahu siapa ibu sebenarnya, dan seperti apa kehidupannya
Dan siapa yang membawanya pergi
Aku juga penasaran
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita tidak punya apa-apa
Akhirnya kita tahu ada satu orang yang mengenal ibu.
Dia bilang ibu sudah meninggal
Tapi orang yang sudah meninggal 18 tahun yang lalu sudah melahirkan kita.
Ya, tapi oraboni..
Sementara kita jauh dari rumah, mungkin Ibu akan pulang sekarang
Ayo kita pulang saja sekarang ini
Kau benar. Mungkin dia sudah pulang
Jadi, ayo kita pulang sekarang!
Baiklah. Kau pulang terlebih dulu
Aku akan puas jika aku sudah mencari tahu sedikit lebih banyak
Jika kau takut pulang sendirian...
Pergi ke rumah Yeon Hee dan tinggal disana
Kau berpura-pura melakukan segalanya untukku
Sejujurnya, kau ini tidak mendengarkanku sama sekali
Oraboni...
Wuaa!
Awas...
Kau pasti pelajar Sungkyunkwan.
Benar sekali, dan mulai sekarang aku akan tinggal di Gaegyeong.
Jika kalian ada masalah, cari saja aku.
- Ya? - Iya.
Oh ya, apa yang terjadi dengan anak-anak itu?
Kalian tahu kan, gadis dengan sifat aneh itu?
Mereka sudah pergi
Apa maksudmu? Kapan?
Sudah 2 jam yang lalu
tidak ada orang yang bisa aku percaya di Gaegyeong selain dirimu
Ibuku sudah tidak ada, dan aku juga sangat takut akan kehilangan kakakku.
Apa yang akan kulakukan jika ayahmu tidak cukup berkuasa untuk membantuku?
Gadis itu..
Tadinya aku akan mengatakan padanya kalau dia bisa mengandalkanku sekarang
Waktu itu....
Aku ingin mengajak gadis itu menanam pohon Lee In Gyeom bersamaku.
Sekarang aku akan menjadi orang yang terkuat, dan menghancurkan Lee In Gyeom.
Aku ingin memusnahkan masalah ini dengannya.
Sekarang, aku akan melakukannya sendiri jika perlu.
Lee In Gyeom...
Lee In Gyeom, aku akan menghancurkanmu dengan tanganku sendiri
❖ [Kuil Yongbongsa] ❖ Mengapa Raja hanya membicarakan soal keuntungan?
Yang terepnting saat ini adalah kemanusiaan dan keadilan
Raja hanya memikirkan, "Bagaimana caranya mendatangkan keuntungan bagi negeriku?".
Jika beliau seperti itu, rakyat akan memikirkan hal yang menguntungkan bagi mereka sendiri
Akan seperti ini jadinya
Para sarjana dan rakyat hanya memikirkan bagaimana cara mencari keuntungan sendiri
Oleh karena itu, jika kalangan atas dan kalangan bawah berselisih dan mencoba mencari keuntungan sendiri
Negeri akan berada dalam bahaya
Wuaa! Itu bukan hal yang mengagumkan.
Gaya bicaramu berubah sama sekali Kau benar-benar orang Gaegyeong sekarang
Tapi, kau tahu..
Tidak peduli seberapa pentingnya keadilan..
Bagaimana bisa seorang Raja tidak memikirkan keuntungan bagi negerinya?
Bukankah itu artinya mengabaikan rakyat yang butuh hidup dan makan?
Kau harus memikirkan filosofi pemerintahan
Ketika filosofi pemerintahan digunakan hanya untuk mencari keuntungan
Kalau begitu seluruh negeri akan sama
Seorang pengusaha hanya peduli bagaimana cara menjalankan & mengembangkan usahanya
Para sarjana hanya mencoba menjalani tugasnya
Dan sementara itu, rakyat bahkan akan menjual anak-anak mereka untuk bisa bertahan hidup
Jadi, mengikuti filosofi pemerintahan, kita semua akan seperti Gil Tae Mi.
[Heo Kang] Dia seorang pemimpin negeri yang diharapkan
Namun, dia memenjarakan para petani dan mencuri lahan mereka.
Dia sudah mengirimkan orang ke rumahku setiap harinya
Segera bawa semuanya!
[Heo Jo] Lahan itu milik rakyat yang kelaparan
Apa yang kau pikirkan, berusaha untuk mengambil alih lahan mereka?
Tuan.
Jika kau kembali kesini lagi, Aku akan melaporkanmu
Pastikan untuk melaporkan dia
Oh! Dasar keras kepala orang itu!
[Gil Tae Mi] Aku bahkan tidak bisa membunuhnya
Apakah ada orang dibelakangku tadi?
Apa?
Oh, ini sepertinya enak
Kau peminum hebat
Aku sudah menduganya. Mereka bertemu di Kuil Yongbongsa.
Mereka adalah pelajar Sungkyunkwan.
Mereka bertemu di tempat yang berbeda, ditempat terlarang
[Gil Yoo] Dan mereka melakukannya secara sembunyi-sembunyi?
Benarkah?
Ada apa?
Kang Chan Seong sudah meninggalkan Sungkyunkwan.
- Untuk alasan apa? - Dia tidak mengatakannya.
Bulan lalu, lima dari anggota kami sudah meninggalkan Sungkyunkwan atas kemauan sendiri
Ini bukan suatu kebetulan
Apa mennurutmu ini dilakukan oleh pengikut Gil Yoo?
Ini karena guru telah diasingkan
Filosofi Mencius dilarang digunakan
Semua karena Ming sudah melarang adanya filosofi Mencius terlebih dulu
Mereka berusaha menghancurkan Sadaebu.
Apapun kasusnya...
Kita harus mempertahankan kelompok kita sampai guru kembali
Apa kalian semua mengerti?
Ya.
Heo Kang? Kepala Menteri Kehakiman...
- Putra Heo Jo? - Ya, Ayah.
Dia ketua kelompok filosofi Mencius
Ayah dan anak sama saja
Aku akan menghadapi kesulitan besar dengan ayahnya sekarang ini
Sebaiknya kau memperlakukannya dengan halus
Itu sebabnya aku akan minta para anggota keluar dari kelompok atas kemauan mereka sendiri
Benar-benar cara yang rapi
Aku bangga padamu, sangat bangga.
Aku akan memberikan kabar soal pertemuan selanjutnya
Jangan lupa menyembunyikan bukunya di bukit
Ingat, sekecil apapun berguna untuk melindungi tujuan kita
Terasa segar, bukan?
Mengapa kalian lakukan ini? Hentikan sekarang juga!
Aigoo, sungguh menyegarkan.
Lihat ini, lihat ini.
Tidakkah kau tahu kalau buku ini dilarang?
Bakar saja.
Bakar?
Aku katakan padamu untuk membakar buku yang sudah dilarang. Mengapa bingung?
Bakar saja
Bakar buku itu!
Menapa kau tidak membakarnya?
Aku tidak bisa melakukannya
Aku bukan orang yang patuh pada konfusianisme. [Konfusianisme: Filosofi & Etika yg dibuat Konfusius & dikembangkan oleh Mencius]
Bagaimana Aku bisa membakar filosofi Mencius?
Pegang dia
Apa sih yang akan kalian lakukan?
Aku akan menandai keningnya
Menandai aku?
Berani sekali kau, di tubuh seorang pelajar!
Kita lihat saja
- Astaga.. - Jangan lakukan itu
Jangan bergerak!
Bagus. Sebaiknya kau diam saja
Dengan itu aku bisa menggambarkannya dengan indah
Jangan lakukan. Jangan lakukan!
Aku bilang jangan lakukan!
Kau tidak bisa melakukan itu!
HENTIKAN !!
Bangunlah
Bangunlah, Dong Soo.
Apa yang terjadi?
Kembalikan!
Ini terjadi di lingkungan Sungkyunkwan.
Siapa kau, beraninya menentang aku?
Dia ini sahabatku.
Berikan padaku sekarang!
Maksudku kalau Pemimpin Sungkyunkwan harus melihat ini
- Kalian setuju kan? - Dengar, Gil Yoo!
Heo Kang...
Dibawah penutup kepalanya..
[Orang yang menyebabkan keributan & kekacauan dalam Konfusianisme.]
Hei!
"Sebagai orang yang mempelajari Konfusianisme..."
Aku mampu melindungi buku sampai akhir.
Namun, karena sekarang tubuhku sudah diberi tanda,
Aku tidak memiliki keberanian lagi untuk hidup sebagai seorang pelajar.
Maafkan aku
Tolong, lindungi tujuan kita demi aku.
Dia memang benar-benar pelajar yang penuh semangat.
Apa menrutmu dia akan baik-baik saja?
Nama kita tertulis disini
Kita bisa menggantinya dengan kertas kosong yang berisi titik.
Seolah-olah kalau dia akan menuliskannya, tapi tidak jadi dan bunuh diri
Selalu akan se-sederhana ini jika terjadi masalah seperti ini
Chan Seong! Aku pikir kau sudah meninggalkan Sungkyunkwan.
- Chan Seong... - Chan Seong.
Bagaimana... mengapa jadi seperti ini?
Mengapa kau bunuh diri, Dong Soo?
Mengapa?
Mengapa kau harus mati?
Pada akhirnya, aku menyerah.
Lagi, lagi, lagi. CEPAT!!
Aku sudah membakar buku filosofi Mencius dengan tanganku sendiri
Sebagai anggota Sadaebu...
Aku tidak bisa tahan diberikan tanda seperti itu dikeningku
Seharusnya aku yang mati
Dan Dong Soo akan tetap hidup
Tidak.
Kalian berdua salah
Meskipun diberi tanda memalukan di kening
Orang itu harus melanjutkan kehidupannya
Meskipun kalian menyerah karena ancaman dan membakar bukunya
Seharusnya kalian tetap berada di Sungkyunkwan.
Tidak seorangpun dari kalian yang melakukan kesalahan!
Kesalahan dan perbuatan jahat...semua itu mereka yang melakukannya!
Mengapa harus ada yang bunuh diri?
Dan mengapa harus ada yang meninggalkan Sungkyunkwan?
Mereka itu benar-benar orang jahat
Hal ini seratus kali lipat lebih kejam dari membunuh orang dengan pedang
Mereka membuat orang-orang kehilangan prinsip hidup mereka
Dan hidup menanggung malu selamanya
Entah seperti itu, atau memilih diberi tanda dan menanggung malu selamanya
Aku yakin itu perbuatan Gil Yoo yang sudah menghasut semuanya
Aku tidak bisa memaafkan mereka
Tapi Bang Won...
Sebaiknya kau jangan gegabah
Kita tidak bisa melakukannya dengan kekuatan kita sendiri
Heo Kang, Heo Kang!
Ada apa?
Guru Hong In Bang sudah kembali
Dia sudah kembali dari pengasingannya
Apa? Hong In Bang!
Ya, Dia sudah kembali ke Sungkyunkwan.
Guru!
Oh kau, Kang.
Kau mengalami kesulitan, bukan? Namaku Bang Won.
Dia masuk saat kau diasingkan
sejak itu, dia setiap hari mengucapkan apa yang sudah kau katakan
Dia semangat sekali menantikan kedatanganmu melebihi kami
Apa itu benar-benar terjadi?
Seorang pelajar yang sudah mengalaminya akan memberikan pernyataan mengenai itu
Mereka harus dihukum
Ya, Aku tidak bisa tinggal diam & melihat kejahatan yg mereka buat di Sungkyunkwan lebih lama lagi
Ya, perbuatan jahat
Perbuatan jahat, kau bilang...
Besok kita akan menuliskan dalam spanduk, kejahatan yang mereka lakukan & menyebutkan orangnya
Kita akan memulai rencana kita
Kirimkan sebuah pesan ke semua pelajar Sungkyunkwan
Yang ada disini dan diluar sekolah
Jangan sampai terlewatkan, dan kumpulkan mereka semua
Ya, Aku akan melakukannya dalam semalam
Tidak perlu mengkhawatirkan kami
Sekarang, guru sudah kembali
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk menempatkan Sungkyunkwan kembali ke jalan yang benar
Cepat bergerak, semuanya
Ya, ayolah!
Aku sudah membakar filosofi Mencius dengan tanganku sendiri.
[Gil Yoo dan tiga bersaudara Lee memaksa murid membakar buku filosofi Mencius.]
[Jika mereka menolaknya, mereka diancam akan dibunuh dan menandai kening mereka.]
- Tega sekali mereka? - Mereka harus di lempari batu sampai mati!
Tapi, dimana Bang Won?
Aku yakin sebentar lagi dia datang
Tuan muda, kita harus pergi ke Sungkyunkwan.
Apakah kau ingin membakar salinan filosofi mencius milikmu?
Atau kening mu akan ditandai?
Ahh..?
Tuan, sudah terjadi sesuatu semalam, bukan?
Bagaimana...
Mereka membuat orang-orang membuang prinsip hidup mereka.
Dan hidup menanggung rasa malu selamanya
Entah seperti itu, atau memilih diberi tanda dan menanggung malu selamanya
Tuan Muda, tolong katakan padaku
Ada apa?
- Young Kyu. - Ya.
Ketika seorang pria..
Ketika seorang pria kenapa?
Ketika dia hidup menanggung malu seumur hidupnya..
Menurutmu, bagaimana perasaannya?
Apa?
Kali ini saja, lihat ke sisi lainnya, tolong..
Tuan... Tuan muda?
Tuan.... Astaga!
Aish, Aku sangat putuh asa
Mengapa putraku susah payah melakukan hal seperti itu?
Banyak pelajar yang sudah melihat spanduknya
Sekarang ceritanya sudah tersebar kemana-mana
Jika kita tidak memikirkannya..
[Baek Yoon] Akan melukai perasaan Perdana Menteri.
Lalu apa? Apa kau akan menyelidiki putraku sekarang ini?
Apa ini?
Apa kau ingin mati? Minggir!
Hei Gil Tae Mi, duduk!
Kau harus bertanggung jawab dalam penyelidikannya
Jika Hong In Bang yang menyuruhnya, para pelajar akan merasa puas mendengarnya
Apa? Membiarkan dia yang bertanggung jawab?
Dengar, Ketua!
Dia sangat kurang ajar
Dia melayani Perdana Menteri, dan sekarang dia berpikir dia adalah Perdana Menteri
Dasar sinting!
Apa dia benar-benar pendekar pedang yang terbaik?
Apa dia benar-benar mengalahkan Hong Ryoon?
Kenapa? Kau penasaran? Kau meragukan aku?
Haruskah aku menunjukkan padamu apakah aku pendekar pedang yang terbaik atau bukan?
Hei, Lee Man Jong. Aku dengar kau sarjana terbaik di Seobukmyun.
Wuaa, lihat tatapan matanya
Aku bisa membaca apa yang dia pikirkan
"Pendekar pedang hebat macam apa kau ini?"
"Pasti reputasinya sudah palsu"
"Jika kita berperang, Aku pasti menang."
Apa itu yang sedang kau pikirkan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Banyak orang berpikiran seprti itu saat mereka berjumpa denganku
Menurut mereka pendekar pedang yang terbaik harus terlihat kaku, dan berbadan besar
Seorang penyendiri... Seperti itulah yang selalu mereka bayangkan
Jadi, banyak orang yang meragukan kemampuanku
Ahh, menurutmu apa yang terjadi dengan semua orang itu?
Mereka semua jatuh...ketanah. mati!
Hati-hati
Kita akan lihat apakah ini akan berjalan lama atau cepat
Aku pernah mengalaminya & tidak banyak yang bertahan
Aku sudah menempelkan spanduknya
Itu semua kebenaran
Tidak ada yang perlu disembunyikan, jadi aku akan ikut.
[Gil Yoo] Berani sekali kau?
Bagaimana kau bisa menuduh teman sekelasmu tanpa ada bukti?
Apa kau punya bukti kalau Gil Yoo yang menggerakkan semua ini?
Ya, Aku memiliki saksi
Majulah, Kang Chan Seong.
Apakah mereka memukulimu dan memaksamu untuk membakar buku filosofimu?
Apakah mereka mengancam untuk memberi tanda pada keningmu?
Bicaralah!
Apakah kau pernah bertemu dengan kami disini?
Ayolah. Bicara dengan tenang
Apakah kau membakar buku filosofi Mencius dengan tanganmu sendiri?
Aku...
Soal buku milikku..
Aku tidak membakarnya
Aku meninggalkan Sungkyunkwan hanya karena aku mengidap penyakit kronis dan membutuhkan perawatan
Aku tidak tahu mengapa Heo Kang mengatakan hal seperti ini mengenai aku
Apa kau benar-benar jujur mengatakannya?
- Ya. - Hei, Kang Chan Seong.
Untuk tuduhan yang salah terhadap teman sekelas, dan menyebabkan kekacauan,
Aku mengukumnya dengan 10 kali pukulan
Bagaimana mungkin Chan Seong melakukan ini?
Aku yakin dia sudah mendapatkan sesuatu sebagai imbalannya untuk tidak membuat pernyataan
Atau dia sudah diancam
Mungkin saja
Aku rasa tidak
Mana ada pelajar didunia ini yang mengaku sudah membakar buku di depan pelajar lainnya?
Dia mungkin menyesal meskipun mengatakannya pada kita
Bagaimana kau begitu yakin?
Karena, aku tahu bagaimana perasaannya.
Apa kau berencana pergi berperang dengan Baek Yoon?
Baek Yoo berada di pihak putra Heo Jo
Dan akan menghukum putraku. Bagaimana mungkin aku tinggal diam?
Sebaiknya kau tidak kesana juga
Putraku sudah banyak membantumu
Karena semuanya berjalan baik, aku akan melepaskanmu
- Jika tidak berjalan baik.. - Jika tidak, lalu apa?
Apa menurutmu kau bisa mengalahkan Baek Yoon?
Baek Yoon selalu ada ditempatnya karena dia mencuri lahan milik orang lain
Jadi, Perdana Menteri..
Lakukan sesuatu soal Heo Jo sehingga aku juga bisa mendapatkan lahan
Kenapa kau..
Jika kau mengganggu Baek Yoon sekali lagi, Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Turunkan aku. Turunkan aku!
Cepat! Turunkan aku
Ahh..aku bisa gila
Apa yang kalian harapkan dariku!
Aku tidak bisa membunuh mereka semua, kan?
Tuan, ada tamu untukmu
Tuan muda...Tuan muda!
Tuan muda!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apakah Gil Tae Mi yang mengirimkan kalian?
Apakah menurutnya aku akan tunduk karena ancaman dari para prajurit?
Menteri.
Kami kesini untuk menahan orang yang melakukan pembunuhan semalam
Pembunuhan?
Apakah pelajar Sungkyunkwan, Heo Kang, putra anda?
Apa yang kau katakan? Aku ini Heo Kang.
Apa yang kau katakan? Dia tidak akan pernah...
Semalam, di Hojae-dong, tiga bersaudara Lee ditemukan tewas
Dan ini ditemukan di tempat kejadian
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Baik!
Ini tidak benar, Ayah
Ayah! Maafkan aku
Tuan Muda!
Gil Tae Mi...
Ini tidak masuk akal.
Kau sudah menghabiskan waktumu, minum bersama kami semalam!
Aku akan menjadi saksi
Aku sudah membuat pernyataan
Lalu?
Mengapa dia belum dilepaskan?
Karena kalian adalah temanku..
Mereka menganggap aku ini bohong.
Dimata orang lain, motifnya sangat jelas
Bagaimana kau bisa berakhir disini?
Mengapa disini?
Ini tidak bisa! apakah ini mask akal?
Ini benar-benar omong kosong sudah menuduh putraku sebagai pembunuh
Apa yang kalian rencanakan?
Aku juga penasaran..
Gil Tae Mi, apa kau tidak takut dengan langit?
Kalau begitu pergi sana, memohon pada langit
Minta mereka menyelamatkan putramu
Atau... ada cara lain
Apakah kalian tahu cara apa itu?
Separuh lahan Pyungtaek.
Ini dia
[Cho Young] Mengapa kau begitu ceroboh hari ini?
Ceroboh, tidak berpikir, dan kurang ajar, semuanya enteng sekali kau ucapkan
Apa tidak ada kata lain untuk menggambarkanku!
itu luar biasa
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu?
Guru, kau ada dirumah?
Aku, Yi Bang Won.
Apa guru ada dirumah?
Dia sudah pergi ke Hwasadan.
Hwasadan?
Dimana itu?
Ini pertama kalinya kau disini, bukan?
Memang kenapa?
Aku khawatir kau mungkin tidak menyukainya
Aku sudah mulai terbiasa
Ya, ya. Sebaiknya begitu. Dengan begitu, kita bisa sering bertemu
Aku punya hutang besar padamu yang harus kulunasi
Orang seperti Heo Jo memerlukan putra mereka untuk dituduh sebagai pembunuh
Sebelum mereka bersepakat
Aku sudah mencoba segalanya kepadanya
Sekarang, sekarang giliranmu untuk menepati janjimu
Ah, pernikahan. Tentu saja
Tetapkan harinya dan kabari aku, Hong...
Oh bukan... besan
Ya, aku akan melakukannya
Oh ya..
Kau tidak membunuh tiga bersaudara lee sendiri, kan?
Aku menggunakan pembunuh bayaran. Tidak perlu khawatir
Aigoo, kau sudah melakukan dengan baik Bagus sekali
Apa yang harus aku lakukan?
Besan, aku sangat menyukaimu, semakin suka sekarang.
Apakah ini desa yang bernama Hwasadan?
Besan...besan?
Besanku..
Mari kita lebih sering bertemu mulai sekarang
Aku sangat kesepian
Ya, baiklah
Baek Yoon berusaha untuk mengalahkanku setiap ada kesempatan
Perdana Menteri tidak memperlakukanku seperti biasanya lagi
Dia bahkan tidak membantu masalahku kali ini
Memangnya siapa yg membuatnya jadi Perdana Menteri
Kali ini..
Hanya kau yang membantu startegiku dan mendapatkan Heo Jo.
Dan aku bisa mendapatkan lahan Pyungtaek.
Ahh permisi..
Apakah kau Gil Tae Mi, Pendekar pedang terbaik dari Goryeo?
Ya, benar
Aku pendekar pedang terbaik, Gil Tae Mi.
Mengapa kau bertanya?
Apakah kau pernah melihat orang ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa mengenal orang seperti itu?
Aku datang jauh-jauh dari Daeryuk untuk mencari orang ini
Bisakah kau meliatnya lebih cermat?
Apa ini?
Siapa kau ini?
Jadi, itu julukan palsu
Kau bukan pendekar terhebat
Permainan pedangmu beda dengan pendekar selazimnya
Apa?
Bagaimana bisa pendekar pedang terbaik di negeri ini..
Ceroboh seperti dirimu?
Apa? Siapa laki-laki tua itu?
Kau? Apa yang kau lakukan disini selarut ini?
Aku melihatmu di depan hwasadan...
Ada apa?
Apa yang sudah kau lihat?
Aku yakin aku hanya membayangkan sesuatu
Apa yang kau lihat bukan bayangan, tapi itu nyata
Tega sekali kau, guru?
Tega sekali kau bekerja sama dengan orang jahat seperti dia?
Orang jahat, kau bilang...
Apa itu kejahatan?
Dan apa itu kebaikan?
Dihari ketika aku masuk Sungkyunkwan...
Kau bicara kepada kami dengan penuh keyakinan, dan meninggalkan Sungkyunkwan.
tapi...
Tega sekali kau?
Bersama orang-orang jahat itu?
Guru, guru, guru!
Apakah memang ada hal seperti orang jahat dan orang baik?
Apakah kau menjadi jahat karena kau melakukan tindakan salah?
Apakah orang melakukan kejahatan karena mereka memang jahat?
Maafkan aku. Tolong, biarkan aku hidup
Tolong, biarkan aku hidup!
Aku tidak tahu apa-apa. Jung Mong Joo mengatakan padaku untuk melakukannya
Kau tidak akan tahu apakah kau ini seekor ayam atau burung sampai kau berusaha untuk terbang
Aku juga tidak tahu itu...seperti apa aku ini sebenarnya.
Aku tidak tahu bagaimana cara bertindak dalam hal seperti itu
Kebaikan dan kejahatan?
Apa gunanya semua itu?
Aku tidak tahu soal kebaikan atau kejahatan
Namun...
Mungkin aku bukan orang baik, tapi setidaknya aku berbuat baik
Kau sedang bermain dengan kata-kata
Apa perbedaan antara kebaikan dan keadilan?
Heo Kang!
Kang, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja
Kita harus merawatmu
Ayo kita pergi
Apa? Apa kau bilang?
Ini hanya seperti yang aku perintahkan.
Kau masih harus membayarku
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku, tapi itu sama saja
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku dan masuk kedalam rumah itu
Jadi... kau katakan kalau kau tidak membunuh mereka?
Aku pergi kesana dan mereka semua sudah mati.
Jadi, aku meninggalan potongan kainnya disana seperti yang kau perintahkan
Apa yang terjadi sebenarnya?
Lalu, siapa yang membunuh mereka..
Hong In Bang... Hong In Bang.
Pengurus Sungkyunkwan.
Tuan muda
Tolong katakan padaku
Aku bertanggung jawab atas keselamatanmu
Suatu saat nanti aku akan menghancurkanmu
Ahhh..TUAN MUDA!!
Jangan mengalihkan pembicaraan. Apa yang terjadi semalam?
Tidak ada
Bagaimana mungkin tidak terjadi apa-apa? Kau pulang dengan tubuh lemah!
Dan dipenuhi darah!
- Young Kyu. - Ya?
Soal berbuat kebaikan dan hanya melakukannya, apa kau tahu?
Mungkin aku bukan orang baik, tapi setidaknya aku berbuat baik
Kau bermain dengan kata-kata
apa perdebaan antara kebaikan dan keadilan?
Katakan padaku
Kebaikan artinya kau akan memahami kejahatan dan menerimanya
Tapi keadilan artinya, kau tidak akan pernah menerima kejahatan
Keadilan artinya kau harus menumpas kejahatan..
Dengan tujuan hanya melakukannya.
Mungkinkah...apakah dia?
Apa yang baik?
Dan apa yang jahat?
Apa?
Aish, bagaimana aku tahu soal itu?
Apa kau ingin mengalihkan pembicaraannya lagi?
Darah itu, Apa yang terjadi semalam ?
Darah itu bukan darahku
Kalau begitu...darah siapa?
Hei.. Tuan muda!
Astaga...
Ha, kenapa ini?
Mengapa tiba-tiba.. Aku belum pernah melihat ini sebelumnya
Pertama.
Ini hanya...awal dari segalanya
✯ [Naga ke-3] ✯
❧ [Yi Bang Won] ❧
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [✍] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
╰☆╮ Cuplikan Episode Berikutnya ╰☆╮
☯ [SixFylingDragons] ☯
Ini saat yang menyusahkan. Sangat dan sangat menyusahkan.
Seharusnya kau juga mati!
Seharusnya kau juga mati, dasar bodoh!
Sambong, dimana kau?
Siapa yang harus aku bunuh sekarang?
Apa yang tadi aku lihat?
Apa yang sebenarnya terjadi?