Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah ~ Anni Panca ~
◆Episode 2◆
Hanya untuk kali ini saja... Lihat ke sisi lainnya, tolong.
Mulai sekarang, datanglah saat ku panggil dan pergi saat kubilang pergi
Mengalahkan Jepang musuh kita saat aku memintanya & membiarkannya saat aku suruh
Bagi Goryeo dan bagiku..
Tetap membuktikan kesetiaanmu
Kau pasti lelah
Kau boleh pergi sekarang
Hei..Jendral Yi!
Aku bilang tunjukan kesetianmu padaku!
[Yi Seong Gye] Bagaimana...kau mengetahuinya?
Tidak ada yang tidak aku ketahui
[Lee In Gyeom] Bahkan isi hatimu..
Aku bisa melihat kedalamnya.
/font>[Yi Bang Won]
Ada masalah apa tadi itu?
Lee In Gyeom mengetahui...
Soal Jeokrang dan "Anjing yang menggigit tuannya."
Bagaimana mereka tahu soal cerita yang hanya kau beritahukan padaku?
Hanya mendiang Jendral Yi Ja Choon dan dirimu yang tahu cerita ini
Benar kan?
Kakak!
Astaga... siapa ini?
Tuan muda rupanya!
Kau ini, memang orang yang jahat!
Aku?
Kalau begitu... apakah Jendral Yi, Ayahmu, pria yang berbudi luhur?
Ya! Ayahku seorang pria yang berbudi luhur!
Ya...
Kau benar
Aku melihatnya ketika aku bicara dengannya tadi..
Dan dia memang pria berbudi luhur
Keduanya, Jendral Yi dan putranya.. harus tetap seperti itu
Kau bisa melakukannya, kan?
Ini..
Membunuh Jo So Saeng, yang sudah seperti saudaranya sendiri...
Dan membuka pintu gerbang untuk Goryeo...
Apa itu kejahatan, dan apa itu kemuliaan?
Apakah harus dimulai dari kejahatan ataukah kemuliaan ?
[Yi Bang Won]
Mengapa kau tidak masuk kedalam?
Ayah.
Kita akan kembali ke Hamju besok. Bersiap-siaplah.
Kau benar.
Aku melihatnya ketika aku bicara dengannya tadi..
Dan dia memang pria yang berbudi luhur.
Kenapa tatapanmu kosong seperti itu?
Masuklah sekarang!
Ayah!
Mengapa kau tidak menyelamatkan teman-temanku?
[Ddang Sae (Calon Lee Bang Ji)] Dalam mimpiku..
Aku mendengar ibu sedang bernyanyi lagi
[Boon Yi]. Prajurit sedang makan sekarang
Kita harus mengikuti mereka keluar
Lagu ibu yang kita nyanyikan..
Nada yang kita nyanyikan salah
Tidak ada yang tahu lagu itu!
Jika kau menyanyikannya dengan benar, pasti ada yang tahu
Ah, benar-benar!
Orang yang tahu lagu itu pasti mengenal ibu kita
- Aku yakin... - Mereka datang!
Mereka datang! Sembunyi!
- Aigoo! - Ini ini, silahkan duduk!
Makan yang banyak selagi bisa!
Kita tidak bisa makan teratur sampai kita selesai melayani para utusan dari Yuan
- Ayolah makan - Terimakasih!
Ayo kita sembunyi disana
Bagaimana jika ketahuan?
Kau ingin mati?
Kita harus pergi tanpa ketahuan
Terjadi seperti ini lagi
Sama seperti malam itu
[Gil Tae Mi] Kapan ini diterimanya?
Beberapa hari yang lalu
Malam yang aku khawatirkan setelah aku mengetahui kalau Yi Seong Gye akan datang
Seolah-olah dia tahu tentang keprihatinanku
Surat itu diletakkan di atas mejaku
Berisi sandiwara yang tadi?
Ini bukan rencanaku
Membuat Yi Seong Gye menyerah dan mengirimkannya kembali ke Hamju
Orang lain yang merencanakannya, bukan aku
Oleh karena itu, ini kemenangan orang lain, bukan kemenanganku
Sama seperti malam itu
[1374, Kediaman Lee In Gyeom] Aku adalah Kim Nae Pyung.
Baru saja terjadi tragedi besar di dalam Istana
Ini.
[Ksatria Pengawal Hong Ryoon telah membunuh Raja.]
Panggil prajurit sekarang! Kita harus segera menuju istana.
Apa? Ke Istana, tuan?
Hong Ryoon, si keparat ini..
Sudah membunuh Baginda Raja!
Aku akan segera kembali ke Istana dan membiarkan gerbangnya terbuka
Lakukanlah
- Tangkap Hong Ryoon! - Tangkap si pengkhianat itu!
[Hong Ryoon (Kepala Ksatria Pengawal) Meskipun aku menyukai Baginda Raja
Aku membunuhnya karena pengkhianatan besar, dan demi menerapkan keadilan hari ini!
Baginda Raja sangat menyayangi dirimu!
Apa menurutmu kau bisa hidup setelah membunuh tuanmu?
Minggir! Minggir!
Menyingkirlah!
Gil Tae Mi...
Kita harus mencari siapa si pendekar pedang terbaik
Benar, Hong Ryoon?
Jika aku kalah, biarkan saja dia pergi
Lee In Gyeom
Aku berhasil
[Gil Tae Mi] Sekarang aku ini...pendekar pedang yang terbaik
Bagus sekali!
Kita sudah menguasai gerbang utara dan selatan!
Bagaimana dengan Kim Nae Pyung?
- Tidak ada orang dengan nama itu. - Apa?
Tidak ada orang dengan nama itu disini, bahkan di balai para "Eunuchs". [Eunuchs=Pria penjaga balai khusus wanita, yg sudah di kebiri]
- Orang dengan nama itu tidak pernah ada - Apa?
Dia memang tidak ada?
Siapakah orang ini sebenarnya?
Mengapa dia membantuku?
Kita tidak bisa hanya mengandalkan Yi Seong Gye.
Kita harus mencegah terjadinya perang.
[Sambong Jung Do Jeon] Kita harus mencegahnya.
Para sarjana sedang mempersiapkan pertemuan dengan pejabat pemerintahan besok
Kau juga harus hadir, Guru
Aku tidak akan hadir
Guru!
Bukankah kita harus mengumpulkan kekuatan kita dan mencegah terjadinya peperangan?
Ya..kita harus mencegah perang
- Apa kau juga ingin ambil bagian? - Tentu saja!
Kalau begitu, besok..
Aku mungkin akan meneriakan sesuatu di depan gerbang Jangpyung
Kalian harus meneriakkan kata yang sama denganku
Apa?
Jendral Yi Seong Gye menolak tawaran menjadi menteri
Dan akan kembali ke Hamju.
Tapi kenapa? Kenapa begitu tiba-tiba..
Sambong benar
[Hong In Bang] Dia berkata untuk tidak percaya dengan Jendral Yi!
[Poeun Jung Mong Joo] Ini tidak bisa terjadi. Aku akan menemui Jendral Yi!
Aku tidak bisa membiarkan utusan dari Yuan melewati gerbang Jangpyung besok!
- Apa Jung Geum ada diluar? - Ya!
Aku harus bertemu dengan Sambong.
Aku akan pergi ke rumah Sambong. Cari dia di tempat lain
Apa?
Jendral Yi Seong Gye akan menolak jabatan menteri dan kembali ke Hamju
Benarkah? Kita dalam masalah besar..
Saat ini bukankah itu suatu berkah kalau Kita akan membina hubungan dengan Yuan?
Tidak ada seorangpun dari Sadaebu (Pejabat Terpelajar) menyambut kedatangan mereka..
Ini tidak bisa terjadi
Pertama, Aku harus bertemu Poeun.
Aku akan menemui Tuan Gyung Bok Heung.
Apa yang kita lakukan dengan sang penyambut?
Sadaebu atau pejabat lainnya, semuanya bersikeras untuk tidak menyambutnya!
Apa kau..berencana untuk menyambutnya sendiri?
Tanpa martabat?
Apa kau ingin mencobanya?
Ada tugas lain yang harus aku penuhi
Katakan saja padaku
Jadi siapa sang penyambut itu?
Apa kau disana, Sambong?
Ayah belum pulang
Apa kau tidak tahu kemana perginya?
Tidak. Silahkan menunggunya didalam
Kau!
[Woo Hak Joo] Kau bilang kau akan menemui Tuan Gyung Bok Heung.
[Han Goo Young] Kau bilang kau akan menemui Poeun.
Kau bisa membantuku..
Mengapa? Mengapa kalian datang sekaerang?
Jika membina hubungan dengan Yuan cenderung tidak dapat dihindari...
Sebagai anggota dari Sadaebu
Aku bisa melakukan apa yang memang harus dilakukan dan tidak akan membantah
- Tapi... - Tapi!
Jika kau mengatasi masalahnya dengan menggunakan caramu sendiri sekarang ini..
Akan sulit bagi kami untuk bekerjasama denganmu!
Apa kau dapat membantuku?
Apa kau memiliki kartu untuk dimainkan? [Memegang kendali] Aku pikir kau tidak memilikinya sekarang.
Kau harus melakukannya sebelum Yi Seong Gye menolaknya!
Katakan pada kami sejujurnya
Kau belum tahu siapa sang penyambut itu, kan?
Mungkinkah, kau berniat untuk mengirimkan prajurit yang tidak tahu sopan santun sebagai penyambut.
Karena tidak ada seorangpun dari Sadaebu yang mau melakukannya
Kau bahkan belum mengirimkan surat resmi penunjukannya
Aku sudah punya sang penyambut
Aku menerima segel kerajaan dari Baginda Raja & sudah mengirimkan surat penunjukannya
Dan orang itu bukanlah prajurit!
Orang Sadaebu spt apa yang berani melakukannya?
Katakan pada kami!
Ah sekarang..
Haruskah aku mengatakannya kepada kalian berdua??
Orang yang akan menyambut para utusan dari Yuan adalah...
Sang penyambut.. Orang yang berperan sebagai penerima utusan..
Orang itu adalah..
Namanya, Sambong Jung Do Jeon!
- Apa kau sudah menemukan Sambong? - Ya, aku sudah menemukannya, tapi..
- Dimana dia? Ayo cepat! - Ya.
Para bandit!
Bagaimana penyambutan para utusan dari Yuan?
Kami akan menyelesaikannya dan menuju kesana
Ayo berangkat!
Sambong!
Dimana kau, Sambong?
Sambong!
Mengapa kau datang kesini?
Apa sih yang coba kau lakukan?
Aku datang kesini karena tahu kalau kau orang yang akan menyambut para utusan dari Yuan
Kita harus mencegah peperangan
Bagaimana kau bisa menolak hubungan dengan Yuan dan ikut berperang namun sebagai penyambut para utusan?
Jika kau meneriakan pertanyaan itu di gerbang Jangpyung besok
- Aku akan memberikan jawabannya - Apa?
Kau ini..
Apa kau berencana untuk membunuh para utusan disaat kau menyambut kedatangan mereka?
Apakah hal itu yang pertama ada dipikiranmu?
Tidak mungkin bagimu mendapatkan kesempatan seperti itu dari Perdana Menteri
Kita harus mencegah terjadinya peperangan apapun itu
Kalau begitu aku juga mendukungmu
Kali ini kau benar
Yi Seong Gye sudah kembali
Beberapa saat yang lalu, aku memintamu untuk membantuku jika perkataanku ternyata benar
- Tapi sekarang bukan waktu yang tepat - Bukan waktu yang tepat?
Tergantung dengan apa yan terjadi besok, hidup matiku akan menjadi jelas
Jadi, tolong berhati-hatilah, dan melanjutkan rencanaku
Rencanamu?
Lee In Gyeom, Baek Yoon, & Gyung Bok Heung...
Meskipun persatuan mereka tampaknya kuat, mereka bersama demi mencari keuntungan
Persekutuan mereka akan pecah
Lalu?
Tunggu sampai waktunya tepat
Dan bunuh Baek Yoon.
Saat itu terjadi, Lee In Gyeom & Gyung Bok Heung
Saling curiga siapa yang menjadi pembunuhnya
Begitu kecurigaan mereka dimulai, akan sulit dibendung
dan akan ada perselisihan yang hebat antar mereka
"Ambil batu, memukul batu."
Kill Baek Yoon dengan menggunakan rencana "Ambil batu, memukul batu."
dan memusnahkan Goryeo yang tua ini
Dengan kata lain, ini rencana untuk menciptakan perdamaian di dunia
Boon Yi! Boon Yi!
Beberapa ahjussi bertopeng..
Ampuni aku..
[Lee Eun Chang, Rahib Jung Do Jeon] Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang sudah kau dengar?
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku hanya...
Aku kesini untuk mencari ibuku..
Tolong lepaskan aku!
Adikku sedang menungguku
Tolong, lepaskan aku!
Ketika matahari terbit, para pemburu akan mengumpulkan perangkapnya
Kau harus disini sampai saat itu tiba
Beberapa anak tampaknya telah melihat kita, jadi aku mengikatnya didalam
Saat matahari terbit, aku akan melepaskannya
29 tahun perang melawan Yuan
Dan terus diserang oleh Baret Merah pasukan Jepang
Kita tidak boleh membiarkan negeri ini dan rakyatnya merasakan neraka lagi
Kita akan mengubah sejarah di gerbang Jangpyung hari ini
Bersulang untuk Goryeo.
Bersulang untuk Negeri Besar Goryeo!
Cari Sambong sekarang juga!
Kita harus mengerahkan semua orang jika perlu, untuk mencari Sambong!
Baik, tuan!
Mencari ke setiap orang, termasuk pengikutnya , para sarjana dari Sadaebu
Bahkan para pelayan mereka, dan segera cari Jung Do Jeon
Baik, Tuan
Pergi kearah sana!
Orang yang tak tahu berterimakasih..
Dia mengajukan dirinya sebagai sang penyambut demi keuntungannya sendiri?
Jendral Yi Seong Gye tidak akan menemuiku!
Sambong adalah sang penyambut
[Poeun Jung Mong Joo] Apa maksudmu..
Sambong?
Sambong tidak akan melakukan itu
Tentu saja tidak
Kalau begitu...apakah Sambong merencanakan sesuatu?
Dia berencana untuk membunuh para utusan Yuan
- Aku setuju dengan Sambong. - In Bang!
- Sekarang ini kita tidak punya cara lain - In Bang!
Tidakkah kau mengerti?
Mengapa kau hanya berpikir soal alasan Sambong menjadi sang penyambut?
Mengapa kau tidak berpikir soal alasan mengapa Lee In Gyeom memilih Sambong?
Tidakkah kau berpikir kalau Lee in Gyeom mengenal Sambong?
Mungkinkah..
Ini sebuah jebakan! Ini jebakan dari Lee in Gyeom!
Tunggu...
Aku bisa menjadi seperti seorang utusan meskipun aku bukan mereka
Tapi... Apakah Sambong bertindak sesuai pemikiranmu?
Sambong sudah mengumpulkan 10 pelajar secara rahasia melalui Lee Eun Chang.
Lagipula, ada sebuah laporan mengenainya..
Dia akan melakukannya
Sambong, tindakannya seolah-olah dia itu orang yang paling pintar...
Dia bahkan tidak tahu kalau utusan yang sebenarnya masih berada di Kanggye...
Ketika Sambong memulai rencananya, langsung tangkap dia
Jung Mong Joo, Hong In Bang, Lee Saek...
Semua nama-nama orang yang menjadi pengikutnya harus ada disana!
Sambong menjadi sang penyambut demi keuntungannya sendiri!
Aku sudah mendengarnya, tapi Sambong bukan orang seperti itu
Apa menurutmu begitu?
Ada seorang pelayan di rumah Lee Eun Chang
Mengatakan hal yang sama seperti yang kau katakan tadi
Memang benar kalau aku sudah mengirimkan surat kepada para utusan di Kanggye.
Tapi aku benar-benar tidak tahu isi suratnya!
Bukan hanya sebagai penyambut, dia sudah berhubungan dengan para utusan!
Apakah kau masih berpihak kepada Sambong?
Meskipun jika dia dibutakan oleh kekuasaan, apa sebenarnya ini?
Bukan itu masalahnya
Dia berencana untuk membunuhnya
Mungkinkah...mungkinkah..
Utusan dari Yuan..agar kita tidak membina hubungan dengan Yuan..
Seluruh Sadaebu yang ada bisa dalam bahaya!
Kita harus menghentikan dia. Ini adalah rencana Lee In Gyeom!
Aku yakin Lee In Gyeom sudah mempersiapkannya
Dimana Sambong?
Soal itu..
Tolong, katakan pada kami! Kita harus menghentikan Sambong!
Mengapa kau tidak pulang saja?
Cepat pergi! Pulanglah!
Bukankah aku beritahukan padamu kalau aku akan menjadi pengermis?
Pembicaraan menyebalkan macam apa ini?
Dia bahkan tidak gentar mengatakannya!
- Mana mungkin! - Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan!
Tolong bantu aku! Oraboni dibawa pergi!
Kumpulan pengemis macam apa mereka? Aku akan segera pergi..
Bukan mereka. Tapi para prajurit..
- Apa? Prajurit? - Ya. Tapi..
Tuan! Tolong, dengarkan aku!
- Apa kau mengenalku? - Tuan!
Ayolah! Seharusnya kau tidak terlibat! Apa kau mengerti?
Benar... minta pertolongan darinya
Dia terlalu banyak membual soal kehebatan Ayahnya
Jika aku memberitahukan ayahku
Tempat ini akan dimusnahkan dengan sekali serang!
Tolong aku!
Kau bilang kau bahkan tidak bisa mengeluarkan ibunya Gap Boon dengan bantuan ayahmu!
Minta ayahmu untuk menolong oraboniku!
Aku mohon? Kita harus segera bergerak! Katakan pada ayahmu sekarang..
Jangan bicara soal ayahku
Kau ini bohong, kan?
Kau katakan kalau ayahmu hebat dan memiliki kekuasaan
Semua itu bohong!
Tidak.
Lalu mengapa kau tidak bisa membantuku?
Kami sudah membantumu ketika kau masuk ke Balai Dohwa
Kau bilang kau akan memberitahukan ayahmu dan memberi mereka semua pelajaran!
Jadi tolong bantu aku!
Aku tidak bisa
Kalau begitu akui saja kalau kau ini bohong
Itu bohong, kan?
Aku benar, kau bohong!
Kalau begitu mengaku saja!
Ayahmu bukan orang hebat. Dia orang yang menyedihkan!
Dia terlalu lemah bahkan untuk menyelamatkan seorang anak
Lagipula, dia itu seorang pengecut!
Aku katakan, jangan bicara soal ayahku!
Apa kau memukulku? Kau ini sama saja dengan ayahmu!
Penuh kebohongan..
Ayahmu..
Dia tidak memiliki kekuatan
Ayahku..
Aku pikir dia orang yang paling kuat..
Tapi dia bukan orang terkuat!
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku membutuhkan kekuatan ayahmu!
Bagaimana dengan oraboni?
Kau satu-satunya orang yang aku andalkan disini!
Aku takut sekali kalau aku akan kehilangan oraboni setelah aku kehilangan ibuku..
Apa yang harus aku lakukan jika ayahmu tidak memilki kekuatan?
Mereka ada 10 orang disana
[Jo Young Kyu]
Ayo jangan lakukan ini. Mari kita bicara dengan Jendral..
Aku bilang aku tidak bicara dengan Ayahku!
Kau tidak bisa melakukannya?
- Bukan seperti itu.. - Jika kau bahkan tidak bisa menyelamatkan seorang anak..
- Lupakan saja! - Apa?
Baiklah! Tidak masalah. Menangani anak anjing Gaegyeong!
Jangan khawatir
Dia memang seperti itu
Tapi dia yang terkuat setelah kakakku Bang Woo di Hamju.
Kau bisa mengandalkan nasibmu padanya!
Ayolah
Para pelajar akan menuju gerbang Jangpyung terlebih dulu
Ayo berangkat
Apa yang sedang kalian lakukan? Siapa kalian?
Ini aku
Mengapa kau lakukan ini? Lepaskan kami!
Awalnya..
Aku pikir kau memohon kepada Perdana Menteri
Dan mencari kesempatan untuk maju..
Tapi..
[Woo Hak Joo] Sikap macam apa yang ada di orang ini?
Bagaimana bisa seorang sarjana yg mempelajari ilmu filsafat berencana melakukan pemberontakan?
Kau berencana untuk membuat kesepakatan yg menguntungkan dengan Lee In Gyeom
Dan berharap mendapatkan jabatan di pemerintahan, tapi rupanya tidak pernah didapat
Lakukan!
Hentikan!
Menurut kabar, nenekmu itu terlahir dari biarawan palsu dan seorang budak
Kabar burung itu pasti benar
Apa menurutmu Perdana Menteri bisa kau bodohi?
Ini sebuah perangkap. Ini cara untuk menyingkirkan Sadaebu!
Ikat dia kuat-kuat!
Pastikan untuk menempatkan penjaga disini, kalian berdua!
Baik, tuan.
- Apakah kalian.. - Jangan pernah berpikir untuk melepaskan dia.
- Sambong! - Poeun!
Kakak Poeun!
Lepaskan kami sekarang!
Cepatlah!
Bukankah kau setuju kalau mencegah peperangan menjadi prioritas yang utama?
Tentu saja. Tentu saja
Kalau begitu kau harus melepaskanku! Aku bisa menghentikannya! Aku memiliki rencana!
Masalah ini tidak akan selesai dengan rencanamu saja
Tindakanmu sendiri bisa menentukan nasib seluruh Sadaebu.
- Jadi mari kita menyetujuinya bersamna-sama.. - Mereka itu..
Mereka bersedia berperang demi mendapatkan jabatan di pemerintahan!
Dan bekerjasama dengan Lee In Gyeom!
Mereka sudah setengah berhasil
Apa yang akan kau lakukan setelah mereka semua kau jadikan musuhmu?
Lalu apa rencanamu?
Aku memiliki keyakinan
Kumpulkan Sadaebu yang memiliki pandangan yang sama dengan kita
Bicarakan dengan mereka dan menyerahkan permohonan kita..
- Poeun, kapan kita punya waktu untuk itu? - Baiklah! Lalu apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Utusan Yuan sudah datang! - Ya, utusan Yuan sudah datang!
- Utusan Yuan sudah datang! - Apakah tidak ada yang tidak tahu?
Mereka tidak tahu. Kau tidak tahu, dan Sadaebu tidak tahu
Bahkan Lee In Gyeom tidak tahu! Utusan Yuan sedang menuju kesini!
Hanya dua orang yang jaga
- Omong kosong! - Poeun...
Bahkan jika kau berhasil, kau akan hancur berkeping-keping
Bahkan kau bisa kehilangan nyawamu!
Jika kita berperang melawan Yuan sekarang, Kita semua akan mati!
Poeun!
Tidak ada seorangpun yang tahu mengenai masa depan
Karena kita ini manusia, maka kita tidak akan tahu masa depan yang terjadi
Sebagai manusia biasa yang tidak tahu masa depan,
Aku harus menyelamatkan dirimu dulu
Poeun! Poeun, tolonglah! Poeun!
Sial..
Apa yang harus kita lakukan?
Bisakah kau buka kan talinya? Ayolah!
Apa ada orang diluar?
Lepaskan aku!
- Berisik sekali dia. - Bagaimana jika dia terus seperti ini?
- Apa ada orang diluar? - Haruskah kita membungkam mulutnya?
Aku harus menghentikan peperangan! Ada orang diluar?
Siapa kau?
Siapa orang -orang ini?
Oraboni!
Oraboni, kau tidak apa-apa? Apa kau terlluka?
Ya, aku baik-baik saja
Orang itu menangkapku dan mengikatku!
Tolong lepaskan ikatannya
Lepaskan kami!
Mengapa kau lakukan itu? Mengapa kau melakukannya?
Bukan orang itu
Mengapa kau lakukan itu? Mengapa kau lakukan itu? Mengapa?
Tolong lepaskan kami
- Kau ini sedang bergurau! - Kau ini sedang bergurau!
Aku harus pergi!
Aku harus pergi sehingga aku bisa menghentikan Lee In Gyeom dan mencegah perang terjadi!
Apakah anak-anak akan mengerti ?
Anak-anak, maaf!
Kau tahu tadinya aku akan melepaskan dia
Aku juga memberinya makanan
Oh, dan aku akan membelikan manisan buah kesemek, Apa kau pernah memakannya?..
Kau sudah menangkap Oppaku dan membuatnya ketakutan...
Manisan buah kesemek?
Apa kau pikir kami ini pengemis?
Benarkah?
Apa kau yakin kau bisa menghentikan Lee In Gyeom?
Hei, lupakan saja! Aku akan menghentikannya!
Lee In Gyeom atau siapapun..
Aku sedang bertanya...jika kau benar-benar bisa mengalahkan Lee In Gyeom dan mencegah terjadinya perang?
Ya, bisa. Biarkan aku pergi
Bahkan ayahku sendiri tidak bisa melakukannya, tapi orang ini bisa?
Antar sesama lelaki, bisakah kau berjanji padaku?
Aku berjanji
Apa maksudmu? Apa yang sudah aku lakukan kepada Sambong?
Aku bertanya apakah kau yang melepaskan Sambong!
kau katakan kalau Sambong menghilang?
Kita tidak punya waktu untuk ini Kita harus menemukan Sambong!
Hubungan diplomatik dengan Yuan tidak akan pernah terjadi! Mohon mempertimbangkannya kembali!
[Gerbang Jangpyung]
Hubungan diplomatik dengan Yuan tidak akan pernah terjadi! Mohon mempertimbangkannya kembali!
Hubungan diplomatik dengan Yuan tidak akan pernah terjadi! Itu mustahil!
Poeun!
Disana
Sambong!
Si keparat itu harus di..
Kau tidak boleh! Jangan!
Dia orang yang kita selamatkan, kan?
Kau bilang kau bisa mencegah perang
Sang penyambut sudah menyerang utusan Yuan!
Aku bukan utusan Yuan!
Kami menerima info mengenai rencana jahat untuk membunuh utusan dari Yuan
Jadi aku menyamar sebagai dirinya
Aku, Gil Tae Mi.
Sebagai Panglima Perang negeri besar Goryeo
Aku ada disini untuk memberantas akar kejahatan yang mencoba mengusik negeri ini
Dengan membunuh utusan dari Yuan
Itu bukan pisau!
Gula-gula?
Dengar, Perdana Menteri!
Kau sudah bekerja keras karena sudah mempersiapkan utusan palsunya!
Aku sudah menyiapkan gula-gua untuk menyambutnya!
Tapi mengapa..mengapa dia lakukan itu?
Tuan Muda, orang itu.. pasti sudah gila
Aku, Sambong Jung Do Jeon...
Apa yang kalian lakukan disana? Tangkap semuanya!
Aku, Jung Do Jeon...
Mempertaruhkan nyawaku demi menunjukan kepada dunia kemurkaan dan tujuan kami
Untuk membunuh utusan Yuan saat mereka tiba disini
Jika kita membina hubungan diplomatik dengan Yuan sekarang ini,
Kita harus menghadapi peperangan melawan Ming tahun depan
Tapi ketiga orang itu, termasuk Perdana Menteri Lee In Gyeom
Akan menggandeng Yuan demi keselamatan mereka sendiri
Tolong jangan lakukan! Oh tidak! Jangan membina hubungan diplomatik dengan Yuan!
Mengerahkan pelajar muda & minta mereka melakukan permohonan didepan..
Dan bernegosiasi di belakang untuk memperluas kekuasaan mereka!
Apa sih yang para tetua Sadaebu lakukan?
Apakah ini masalah negosiasi?
Perang seharusnya tidak ditentukan berdasarkan kewajiban
Karena mereka yang mati dalam peperangan tidak wajib mati
Perang tidak bisa ditentukan oleh para tetua!
Karena yang mati adalah para pemuda!
Apakah layak bagi seorang anak melakukan upacara pemakaman ayahnya?
Atau apakah layak seorang ayah melakukan upacara pemakaman anaknya?
Kita sudah melakukan banyak upacara pemakaman bagi para anak yang dilakukan para ayah.
Bagaimana cara kau menghentikan hubungan dgn Yuan & peperangan, dgn menjadi sang penyambut?
Jika kau meneriakkan pertanyaan itu di gerbang Jangpyung besok, aku akan berikan jawabannya
Hei kau..
Bagaimana cara kau mencegah untuk tidak membina hubungan diplomatik dengan Yuan?
Kita harus bertekad
Utusan Yuan sudah berada di Kanggye.
Kedatangan dan kepergian utusan Yuan tidak bisa ditentukan oleh pemerintah lagi
Jadi, apa gunanya untuk mempertimbangkannya?
Kita harus membuat utusan Yuan mundur dengan sendirinya!
Utusan yang datang saat ini bukan pejabat di Yuan!
Hanya orang biasa yang berperan sebagai utusan dari Yuan!
Jika kita menunjukan tekad kita kalau kita akan membunuh utusan itu dan membuat dia lari
Kita bisa mencegah terjadinya hubungan diplomatik dan peperangan!
Itu mungkin satu-satunya cara yg ada saat ini
Aku, Seo In Chang, Wakil Panglima dari para utusan
Bagaimana kau bisa sampai kesini, wakil panglima?
Pemerintahan Goryeo mengirimkan sebuah surat ke Kanggye beberapa hari yang lalu!
Aku ingin membicarakan tata tertibnya.
Diatas podium di depan gerbang Jangpyung
Aku akan menemui kalian jam dua, dihari kelima bulan ini.
Sang penyambut Jung Do Jeon.
Sebagai Jung Do Jeon, keturunan kelima dari Jung from Bonghwa...
Selama aku masih hidup..
Aku akan pastikan untuk memenggal kepala utusan yuan yang datang, siapapun orangnya!
Aku mungkin meneriakkan sesuatu di depan gerbang Jangpyung besok
Kalau begitu teriakan hal yang sama sekali saja
Heo Kang, keturunan Heo ke-19 dari Youngil...
Aku akan memenggal kepala utusan Yuan yang melewati gerbang Jangpyung
Dan aku juga akan mati! Aku bersumpah!
Ini! Park Chan Yeon, Keturuan Park ke-33 dari Bannam...
Utusan Yuan tidak akan melewati gerbang Jangpyung sebelum dia melihat darahku tertumpah!
Tidak seorangpun disini yang mengijinkan utusan Yuan untuk masuk!
Kami akan mempertaruhkan nyawa kami dan membunuh utusannya!
apa yang sedang terjadi?
Tuan Muda
Bukankah dia benar-benar mencegah terjadinya peperangan?
Aku, Woo Hak Joo, Woo dari Daecheon...
Aku akan memenggal kepala utusan Yuan dan mencegah terjadinya peperangan!
Aku, Han Goo Young, Han dari Gyeongpo...
Aku akan membunuh utusan Yuan dan melindungi Goryeo!
Poeun! Ini kan..
Tidak peduli rencana apa yang kau miliki...
Beritahukan terlebih dulu kepada yang lainnya
Tidak peduli seberapa mampunya dirimu, kau tidak bisa melakukannya sendirian
Aku tahu itu
Tapi... tidak ada yang mendengarkanku
Terlepas dari dimana keberadaannya, perkataanku tidak akan tersebar.
Poeun, aku butuh podium
Podium dimana aku bisa bicara
Seperti itukah, Sambong?
Apa kau sudah mendapatkan podiumnya?
Tuan, jika ada orang yang berteriak kalau utusan yuan sudah tiba.....
Jangan hanya berdiri disana! Tangkap dia dan hentikan dia untuk berbicara!
Oraboni, ayolah. Cepat kita pergi!
Tunggu. Dia kan...
Jika kau terlibat sekarang, kau akan mati!
Ayo cepat pergi!
Aku akan melaporkan apa yang baru saja aku lihat dan dengar kepada Panglima di Kanggye.
Kau tidak bisa pergi begitu saja!
Apa yang kau takutkan sebagai wakil panglima perang?
Negeri besar Yuan tidak pernah takut!
Tapi kita ini manusia biasa, yang hidup sekali saja
- Ayo kita lindungi guru Sambong! - Lindungi dia!
Menari dibawah sinar bulan, penuh dengan bunga-bunga..
Lagunya penuh kegembiraan...
Lima ratus tahun berusaha dan berdoa...
Tapi itu semua sia-sia.
Ayah terluka karena tertusuk pedang...
Anak-anak sengsara karena pajak.
Orang itu...
Tuan Muda
Suasana berkabung yang sangat menyedihkan.
Cepat!
Itu..lagu itu!
Apa bedanya?
Ibu! Lagu itu!
Mengapa kau menangis begitu sedih?
Tanah dimana bunga menjadi layu juga tidak bisa ditemukan.
Seekor burung tanpa nama datang...
Mengapa tangisanmu begitu menyedihkan?
Orang itu, orang yang terkuat!
[Naga Ke-Dua]
[Orang yang membentuk Joseon, Jung Do Jeon]
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆[SixFylingDragons]◆
Kau tidak bisa melakukannya sendirian
Kau mendengarnya, kan? Itu pasti lagunya!
Orang yang ada disana adalah Ayah kita!
Kirim Jung Do Jeon ke pangasingan secara sembunyi-sembunyi
Dan tangkap semua pelajar yang sudah menuliskan permohonan!
Semakin kau dibatasi, kau harus semakin bertahan hidup!
Aku akan pergi ke Sungkyunkwan.
Apa yang coba kau lakukan?
Ada diantara mereka yang melakukan tindak kejahatan!
Baik dan buruk? Apa gunanya?
Setidaknya, aku ingin menjadi orang benar bukannya menjadi orang baik
Aku tidk bisa memaafkan mereka