Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah ~ Anni Panca ~
◆Episode 1◆
[Desa Pinggiran Gaegyeong]
Kau tidak akan sering melihat orang berbagi makanan di musim seperti ini
Hidup sangatlah singkat. Kita harus saling berbagi makanan
Apa kau sering datang ke daerah ini?
Setiap sepuluh hari atau lebih
Sudah 8 tahun lamanya bagiku. Apa ada yang berubah?
Delapan tahun?
Ya, yang sudah berubah! Semuanya menjadi kotoran anjing
Tiga orang keparat sedang menduduki pemerintahan
Mencuri dari kelas menengah.
Dan kelas menengah memiliki nyali mengambil dari orang biasa.
Jadi orang-orang biasa harus mencuri dari pengemis untuk bertahan hidup.
Jadi jangan memberikan makanan hanya karena kau punya sedikit
Para pengemis di Gaegyeong akan berkerumun mengelilingimu
Aku selalu makan sebelum aku tiba di Gaegyeong...
Apakah itu..
Apa itu nasiku?
Apa ini?
Nanti, jika kau pergi bersamaku, Aku akan memberikanmu 10 nasi bola..
Dasar gila..
Aku bersungguh-sungguh!
Maafkan, aku sungguh-sungguh!
Jangan lupa cari aku ya!
Dasar brengsek!
- Daa..! - Hei!
Siapa kau?
Aku sudah menunggumu lama sekali
- Aku? - Ya, Guru.
Seorang pelajar yang tidak aku kenal?
Kalau begitu orang yang dibelakangku juga sedang menungguku?
Apa?
Aku sudah menunggu lama sekali..
Sambong.
Kau... Kau ini..
Kau juga datang.
Apa kau...mengenalku?
Tentu saja. Aku sangat mengenalmu
Tapi aku tidak mengenalmu
Siapa kau?
Dan Kau ini siapa?
Orang yang kehidupannya sudah kau ambil
Aku sudah mengambil kehidupanmu meskipun aku tidak mengenalmu atau belum pernah melihatmu sebelumnya?
Siapa kau ini?
Aku mengenal kalian berdua
Lebih dari itu, Aku sangat mengenal kalian berdua
Siapa kau sebenarnya?
Ya, kau ini siapa?
Aku ini, Yi Bang Won.
[8 tahun yang lalu, Hamju]
Bang Won, ini sangat berbahaya! Don't follow me!
Jangan khawatir! Aku akan menangkapnya!
Sial!.
Ayo lari!
Kakak! Awas anak panahnya!
[Yi Bang Won]
[Yi Bang Gwa]
[Yi Seong Gye]
Ayah! Ayah! Aku berhasil menangkapnya!
Aku katakan untuk belajar dialek Gaegyeong.
Ya.
- Ikat orang itu dan bawa dia - Ya.
Baguskan!
Wuaa... Ayahku adalah orang yang terkuat!
Bicara seperti itu lagi! Itukan dialek Mongol!
Dia mengatakan pada kita untuk menggunakan dialek Mongol atau dialek orang timur laut
Ada apa sih denganmu ?
Tapi dia adalah orang yang terkuat! Apa lagi yang bisa aku katakan?
Bukankah itu sempurna? Orang terkuat!
Kau benar
Jika dia bukan orang yang terkuat, siapa lagi orangnya?
Si pengkhianat itu melarikan diri!
Aku berlari sangat kencang!
Bagaimana dengan Tuan Muda Bang Gwa?
Dia mengikutiku dari belakang
Aku semakin mendekatinya..dan semakin dekat...
Tiba-tiba saja seperti ini!
Bang Won...
Bukankah kau seharusnya belajar?
Iya, kan..?
Aku tidak ingin belajar
Aku ingin seperti Ayah
Seperti aku?
Memangnya seperti apa?
Ayah memanah dengan baik, Ayah menunggang kuda dengan baik.
Ketika ayah bertempur di medan perang, Ayah selalu menang!
Itu sebabnya orang-orang bersorak untuk Ayah!
Setiap orang di negeri ini menghormati Ayah!
Jadi, ingin seperti Ayah, Aku akan pergi berperang..
Apa arti perang?
- Perang adalah... - Ikut aku
Siapa yang memerintahkanmu untuk memata-matai kami?
[Lee Ji Ran] Apa kau tidak punya telinga?
JAWAB!
Ini surat yang akan kau sampaikan ke mata-mata di pasukan kami
Lee In Gyeom yang mengirimkan ini..
Benar kan?
Aku sedang bertanya apakah Perdana Menteri Lee In Gyeom yang menyuruhmu!
- Pukuli dia - Baik, Tuan!
Cukup.
Kau pernah berkhianat sebelumnya & menentang aku
Jika kau mengaku siapa orang yang menyuruhmu sekarang..
Kau akan berkhianat kembali
Jangan pernah..berkhianat lagi!
Akan lebih baik jika memutuskan kejahatan yang ada sekarang
Seperti inilah perang
Tidak peduli seberapa besar kehormatan & kebangsawanan dalam perang
Perang adalah untuk membunuh orang
Aigoo, apa kau benar-benar terkejut? Apa kau merasa takut?
Aku tidak merasa takut. Aku hanya merasa terkejut
Jendral kita benar-benar kelewatan, tapi..
Beliau tidak akan memberi ampun penghianat!
Tentu saja! Sejak Jo So Saeng, Dia tidak pernah mengampuni para pengkhianat
- Apakah kau sedang membicarakan Jo So Saeng? - Si keparat itu..
Dia membuat rekan-rekan dan teman-temannya dalam bahaya, dan hendak melarikan diri.
Tapi kemudian...dia ketahuan oleh Jendral
Ahh..hati jendral pasti hancur mengetahuinya!
Dikhianati oleh seseorang yang sudah dianggap seperti saudaranya!
Lalu, apa yang dia lakukan?
Apa lagi?
Jo So Saeng memohon, "Kakak, tolong ampuni aku dan lari..
Pada saat itu, ayahmu mengarahkan busur panahnya dan berkata..
"Jangan panggil aku kakak!"
Seperti yang dia katakan, dia memanah Jo So Saeng!
Dan menghukumnya
Tentu saja, Ayah kita sungguh hebat!
"Jangan panggil aku kakak."
Apapun itu, aku ingin menjadi seperti Ayahku!
Aku tidak akan pernah mengampuni para pengkhianat!
Minggir! Awas menyingkir! Minggir!
[Lee In Gyeom]
[Baek Yoon] Mengapa Gil Tae Mi membuat keributan lagi?
Tuan! Tuan!
Minggir!
[Gil Tae Mi] Apa aku bilang?
Sejak kau mengumumkan kalau kau mengundang utusan dari Yuan
Aku sudah katakan kalau Jung Mong Joo orangnya aneh!
Apakah aku tidak memberitahukanmu kalau dia akan menyebabkan masalah?
Masalah?
Dia sudah bertemu dengan Yang Mulia Ibu Suri dan menghasut.
Sekarang Yi Seong Gye will akan ditempatkan di pemerintahan!
Perintah kerajaan sudah diberikan ke Hamju!
Apa?
Itu pasti kerjaan Lee In Gyeom!
Itu pasti mata-mata yang dikirimkan oleh Lee In Gyeom.
Mengapa Lee In Gyeom mengirimkan mata-mata ke wilayah perbatasan?
Jendral! Jendral!
Jendral! Jendral, seorang pembawa pesan datang dari Gaegyeong.
Dari Gaegyeong?
Ya, Tuan Muda! Ini perintah kerajaan!
Perintah Kerajaan?
- Benarkah? - Tentu saja benar!
[Poeun Jung Mong Joo] Atas persetujuan Yang Mulia!
Jendral Yi Seong Gye akan menjadi kanselir!
Aku juga mengirimkan pesan secara terpisah.
Dia akan tiba di hari ke-lima bulan ini ketika pertemuan pemerintahan dilaksanakan
[Hong In Bang] Bagus! Selesai sudah!
Kita bisa berhenti membina hubungan kerjasama dengan Yuan dan siap bertempur!
Bukan karena kehebatan Yi Seong Gye!
Kalau Yi Seong Gye datang, pasti ada kemungkinannya..
Kalau Choi Young akan menyebarang perbatasan
Maka Gyung Bok Heung akan mundur!
Itu yang aku katakan
Berapa kali aku harus memberitahukanmu?
Bagaimana jika Yang Mulia mengendalikannya dari belakang...
tidak masalah jika kau ada di kursi pemerintahan!
Lagipula, apa yang akan kaulakukan jika mereka bekerjasama dengan para sarjana?
[Sambong Jung Do Jeon]
Sambong!
Sambong...
Apa kau sudah dengar? Jendral Yi Seong Gye datang
Kau sudah melihatnya dalam bagan Perdana Menteri, Lee In Gyeom waktu itu
Itulah peluang kita
Ketika Jendral Yi Seong Gye datang, hubungan dengan Yuan akan berakhir
Kita bisa menghentikan peperangan!
Jendral Yi Seong Gye...
Jangan terlalu banyak percaya kepadanya
Apa?
Apa yang kau katakan?
Dia hanya merasa iri dengan orang yang sudah melakukan pekerjaan dengan baik!
Sambong tidak akan seperti itu
Jangan berpihak kepadanya Dia tidak tahu kedudukannya!
Sambong orang yang sudah melihat bagan milik Perdana Menteri waktu itu
Sambong selalu akurat
Kali ini tidak
Itu karena Sambong belum pernah bertemu dengan Jendral Yi Seong Gye.
Kirimkan seseorang secara sembunyi-sembunyi untuk mengantarkan ini ke Kanggye.
- Kanggye? - Ya
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita harus menghentikan peperangan
Kita sudah siap sehingga kita bisa berangkat dalam waktu 3 hari
Geun Soo, pergi ke Gaegyeong besok dan mengantarkan pesanku ke Poeun.
Selain itu, beritahu Bang Woo untuk bersiap
Aku juga akan ikut!
Aku ikut! Aku!
- Kita semua akan berangkat dalam beberapa hari.. - Tidak!
Aku tidak ikut bersamamu!
Kakak sulungku sudah berada disana sendirian, kakak ke-dua juga sudah berangkat sendiri.
Bang Gan dan Bang Eui juga sudah pergi sendiri kesana!
Hanya karena aku tidak mendengarkan perkataan Ayahku & tidak mempelajari dialek Gyegyeong...
Aku tahu kau berencana meninggalkan aku disini!
Begitu aku tiba disana, Aku akan belajar dialek Gaegyeong!
[Jo Young Kyu] Jika itu masalahnya, aku akan mengawalnya..
Jika aku pergi bersama Ayahku, aku tidak bisa berjalan-jalan!
Tentu saja tidak! Kau sudah melakukan yang terbaik!
Oh ya, mengapa pakaianmu mencolok sekali?
Kau juga terlihat cantik disana
Untuk berjaga-jaga jika anak-anak Gaegyeong mengolokku "orang kampung"!
Bagus kalau begitu!
Ayolah!
[Gaegyeong]
Sekarang, buat 2 kelompok!
Apa yang akan kalian lakukan sekarang adalah berjalan mengelilingi kedua kelompok
Dan cari orang kampung di dalam kota
Orang kampung?
Aku sedang bicara saat ini!
Bahkan belum lama ibumu itu melahirkanmu!
Kemana kaburnya ibumu?
Ibuku tidak kabur
Tuan!
Baik! Baiklah!
Gap Boon, carikan seseorang untuk menyusui bayinya hari ini saja
Kau harus memberi susu bayinya agar tidak menangis
- Apa yang aku bicarakan tadi? - Orang kampung.
Tapi apa itu orang kampung?
Orang yang datang ke Gaegyeong baru-baru ini, seperti kita?
Tidak! Kalian bukan orang kampung! Kalian pengemis dari luar ibukota!
Jangan tertawa! Jangan tertawa!
Lalu, orang macam apa mereka itu?
Sekarang, dengarkan baik-baik
Aku akan mengatakan siapa orang yang sebenarnya harus kalian cari.
Pertama..
- Mereka memakai pakaian yang mencolok - Pakaian yang mencolok?
- Tapi...itu terlalu sulit - Terlalu sulit?
Mereka memakai pakaian yang sangat mencolok!
Dan mereka sering berjalan..
Seperti ini, seperti ini!
Kita sudah bergabung dengan para pengemis seperti yang kau suruh
Tapi bagaimana kita akan menemukan ibu kita disini?
Kita perlu makan!
Karena kita datang ke Gaegyeong untuk mencari ibu
Kita kan belum makan satu haripun?
[Ddang Sae (Calon Yi Bang Ji)] Kalau begitu apa kita bergabung dengan mereka agar bisa makan?
[Boon Yi] Kau bilang ibu dibawa ke Gaegyeong
Kita sudah datang ke Gyegyeong dan mencari ibu sebulan penuh!
"Apakah kalian melihat ibuku yang bernama Gan Nan?"
Ada banyak orang yang bernama Gan Nan!
Kita tidak bisa mencari ibu dengan menggunakan nama saja!
Namun...lagu yang dinyanyikan ibu malam itu!
Jika kita bisa menemukan seseorang yang tahu lagu itu, kita akan mendapatkan petunjuk
Hei, dengarlah
Apa kalian tahu lagu ini?
Apa itu? Tidak ada lagu semacam itu!
Lihatkan? Lihat?
Kita belum menemukan orang yang tahu lagu itu!
Tidak ada seorangpun yang tahu lagu itu!
Belum ada seorangpun!
Jadi jika kita menemukan orang yang tahu lagu itu..
Orang itu pasti mengenal ibu kita!
Masih ada satu petunjuk!
Lukisan di salah satu pergelangan tangan orang yang membawa Ibu malam itu..
Aku melihat lukisan seperti ini!
Gap Boon, Cari seseorang untuk menyusui bayinya.
Aku akan mencari orang kampung itu dan juga mencari makanan untukmu!
- Baiklah. - Pergilah!
Tapi...
Kemana kita harus mencari orang yang berpakaian mencolok yang berkeliaran di kota?
Disebelah sana
- Bukankah mereka terlalu mencolok? - Mereka.
Sangat mencolok
Oppa, aku akan pergi melaporkan kepada Tuan
Terus awasi mereka
Tentu.
Aku akan mengecek apakah kudanya sudah diberi makan
Gula-gula!
Ini! Kami punya barang yang menakjubkan dari wilayah barat!
- Lihatlah! - Tuan Muda, coba lihat ini!
Apa ini neraka? Bukankah ini mayat?
Tidak adakah keluarga yang mengurus mayat yang ada Gaegyeong?
- Apakah dia memiliki keluarga? - Tidak.
Apa?
Tuan Muda! Berapa harga semuanya ini?
Tuan Muda? Tuan Muda!
Apa? Ada apa dengan Tuan Muda?
Dia tadi disini bersamaku..
Seharusnya kau mengawasinya lebih ketat!
Aku akan mencarinya ke arah sini Cari kesebelah sana!
Baik!
Tuan Muda!
Kalian semua, kemarilah! Ini dia!
- Apa kalian tahu siapa aku? - Kami tidak tahu!
Oh ya, meskipun suaranya terlalu lantang
Kalian menertawakan aku? Baik, tertawalah sepuasmu!
Sebaiknya kalian tertawa saja sekarang..
Tuan Muda! Tuan Muda!
Apa ku bilang?
Aku sudah katakan untuk tertawa selagi kalian memiliki kesempatan!
Kalian semua, menyingkirlah!
Jika kalian tidak mundur, kalian akan mati
Tuan Muda, kearah sini
Dimana ibu kami?
Ahjussi sudah mengambil ibu kami!
Aku?
Ahjussi sudah menyembunyikannya selama ini disana!
Cap disurat ini!
Orang yang memiliki gambar ini yang membawa ibu kami!
Ini adalah surat yang dia antarkan ke mata-mata
Lee In Gyeom yang mengirimkannya...kan?
Apa kau ini...pengkhianat?
Kejar dia! Kejar dia!
- Kejar orang itu! - Kejar orang itu!
Tangkap dia!
Boon Yi!
Apa yang kau lakukan? Pergi, kejar dia!
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Apa yang kau lakukan? Seharusnya kau juga mengejar orang itu!
Aku harus berpakaian dulu
Sungguh mengecewakan! Kalian berdua benar-benar mengecewakan!
Lagipula, kita tidak perlu mengejar orang itu.
Mengapa tidak?
Dia menyembunyikan suratnya..itu pasti artinya dia ingin mengantarkannya kepada seseorang
Tapi kau yang membawanya kesini
Kalau begitu kemana dia akan mengirimkannya?
Aku tidak tahu
Orang yang seharusnya menerima surat itu..
Bukankah dia membawa surat itu untuk diberikan kepadanya?
Siapa orangnya?
Lee In Gyeom.
Benarkah? Kalau begitu, ayo kita pergi ke rumah Lee In Gyeom!
Tunjukan jalannya
Aku?
Aku tidak tahu
Dasar kau ini! Tadi kalian bicara keras seolah-olah tahu rumahnya!
Kapan kita seperti itu?
Aku tahu
Dia tinggal di rumah yang paling besar
- Kau mengetahuinya? - Ya, aku tahu
Aku pernah menyelinap kerumahnya untuk mencuri makanan
Apa kau begitu khawatir soal orang kampung untuk masuk kedalam pemerintahan?
Jika kau mengatakannya sekarang, Aku akan memenggal kepalanya!
[Gil Tae Mi]
Apa ini?
Ini enak sekali!
Sungguh, apa ini?
Bagaimana rasanya bisa..
Aku percaya kalau itu enak
ini daging babi muda yang diberi susu manusia
Oh iya...
Kau sudah berhasil menguasai Yang Mulia Ibu Suri,
Gyung Bok Heung, dan General Choi Young.
Lalu, mengapa kau merasa khawatir dengan Yi Seong Gye?
- Karena aku tidak tahu sebelumnya - Soal apa?
Menguasai seseorang artinya suatu keberhasilan
Mewujudkan ambisinya dan membuat dia menjadi laki-laki sejati bagiku..
Atau memanfaatkan rasa takutnya dan kelemahannya...
dan membuatnya menggigil ketakutan...
Tapi aku tidak tahu soal ambisi Yi Seong Gye atau rasa takutnya.
Dia tidak pernah menunjukkan ambisinya..
Dan dia tidak pernah terlihat takut
Itulah mengapa aku sulit untuk menaklukannya
Disini..
Jika kau masuk kedalam, akan masuk kedapur. Sungguh besar dapurnya
Aku bilang sebaiknya kita memberitahukan ke keamanan kota..
Jika kau mendengarkan aku, kau akan mendapatkan kue beras bahkan ketika kau sedang tidur terlelap..
Kue berasnya akan dibagikan!
Baunya sungguh lezat!
Hei, kita tidak punya waktu untuk makan sekarang!
Makanan apa ini? Bagaimana mungkin bisa se-lezat ini?
Ayo kita pergi sekarang
Aku bilang, ayo pergi!
Ikuti aku!
Bukankah dia Ibunya Gap Boon?
Apa kau disana?
Sementara aku mengantarkan tamu keluar, seseorang masuk kesini
Kunci semua pintu dan cari orangnya Sekarang!
Baik, Tuan!
Apa ini?
Oppa... apa ini?
Mengapa mereka menyusui anak babi..
Apa mungkin...daging yang tadi itu..
Inikan..
Agar memasak dagingnya enak.. Mereka minta para wanita menyusui bayi babinya..
Ibu Gap Boon di bawa kesini hanya untuk menyusui babinya?
Tunggu saja..
Jika aku mengatakannya kepada ayahku
Tempat ini bisa dimusnahkan dengan sekali serangan!
- Kalian semua, cari orang itu! - Baik, tuan!
Lari!
Kesana!
Aku menangkapnya!
Anak sial, bagaimana kau bisa masuk kesini?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kesini!
Geledah.
Kemarilah
- Dasar tikus kecil! Beraninya masuk kesini! - Kami sudah menemukannya!
Kami menemukan dia!
Tuan, kami menemukan orangnya!
Dia hanya seorang pengemis yang menyelinap masuk untuk mencari makanan
Tidak ada penyusup lainnya
Itu sudah cukup
Beri dia pelajaran dan tendang keluar.
Baik, tuan!
Dasar keparat !!
Seorang pengemis belajar caranya mencuri..
Apa yang harus kita lakukan? Ini terkunci!
- Kepala pelayan Song.. - Ya.
Apakah kau tahu cerita mengenai Yi Seong Gye & Jo So Saeng?
Mereka berikrar menjadi saudara
Tapi Jo So Saeng mengkhianati Yi Seong Gye.
Benarkah? benar..
Itu cerita yang seluruh orang didunia ini mengetahuinya
Siapkan sandiwara seperti yang tertulis disini.
Keparat... Sial!
Tuan Muda!
- Kemana saja sih kau ini.. - Minggir!
Gap Boon, jika ayahku datang, ibumu akan..
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa? Bayinya mati!
Mengemis hanya untuk memberi makan bayi satu atau dua hari saja
Bagaimana mungkin bayi yg baru lahir bisa bertahan hidup?
Tega sekali ibunya Gap Boon mengabaikan bayinya..
Gap Boon...
Demi memasak daging yang enak.. Mereka minta para wanita menyusui bayi babinya..
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda...
Dia itu laki-laki atau wanita?
Turunkan
Kau ini Jendral Gil Tae Mi, pendekar pedang terbaik di Goryeo, kan?
Seperti itulah orang-orang menyebutku
Karena aku sudah mengalahkan Hong Ryoon.
Sekarang aku bertemu Jendral Yi Seong Gye... Senang bisa bertemu denganmu..
Aku dengar kau pemanah hebat yang dikirim dewa
[Yi Bang Woo (Putra sulung Yi Seong Gye)] Tapi, apa yang membuat kau datang kesini?
Sekarang kalau Jendral Yi Seong Gye akan datang
Perdana Menteri Lee In Gyeom akan membuat pesta besar-besaran
Malam ini, di balai Dohwa
Kau akan datang, kan?
Kau harus datang!
Lagipula, aku sudah mengirimkan pesan!
Apa? Baek Geun Soo seorang mata-mata?
Bukan itu saja!
Menyingkirkan para ibu dan memanfaatkannya untuk menyusui anak babi?
Lalu bagaimana dengan bayi-bayi mereka yang tidak mereka susui?
Temanku memberitahukannya padaku!
Aku rasa mereka masih terkunci dalam rumah itu. Kita harus menyelamatkan mereka!
Ayah!
Jendral! Tuan Poeun datang!
Cepat, suruh dia masuk.
- Tuan Poeun! - Jendral!
Sudah lama sekali.
Apa yang harus aku lakukan dalam pemerintahan?
Kau harus berhenti berhubungan dengan Yuan, dan menghentikan peperangan
Orang-orang dengan kaki yang sudah teramputasi satu berkeliaran di kota Gaegyeong...
Dan mayat orang-orang yang mati karena kelaparan banyak mengambang di sungai
Dalam keadaan seperti ini, apa bisa menjalin hubungan dengan Yuan?
Perang dengan Ming?
Bagi Perdana Menteri untuk berperang demi keselamatan dirinya sendiri?
Apa ini masuk akal?
Pemikiranmu dan pemikirankku tidak berbeda
Meskipun aku tidak berkemampuan tinggi..
Aku akan mengalahkan Lee In Gyeom, dan menghentikan terjadinya peperangan
Jendral!
Aku belum pernah kalah dalam segala peperangan
[Balai Dohwa: Kediaman Lee In Gyeom]
Aigoo, Jendral Yi! Sudah berapa lama ya kira-kira?
Terimakasih sudah menjadi tuan rumah atas pesta perayaan bagiku, meskipun aku tidak layak menerimanya.
Kau adalah tonggak utama di Goryeo!
Pesta ini bukan apa-apa
Ah kau ini kan..
Apakah dia putramu , Jendral Yi?
Aku dengar kalau putraku sudah tidak sopan
Dasar anak ini!
Seorang putra dari Jendral besar dari Goryeo seharusnya tidak mencuri daging kan!
Aku datang kesini untuk menangkap mata-mata!
Mata-mata?
Aku dengar kalau mata-mata di pasukan prajurit pribadiku menyelinap ke dalam rumah
Mungkinkah...kau sudah melihatnya?
Oh, benarkah?
Aku belum pernah mendengar soal itu
Baik.
Aku juga dengar kalau para ibu yang baru melahirkan sudah dikurung dalam rumah ini
Apakah kau juga tidak tahu mengenai hal itu?
Tentu saja itu tidak mungkin
Aku sudah melihatnya!
Yang kau lihat itu salah
Sekarang..ayo kita masuk
Sekarang..
Untuk Jendral kami, Yi Seong Gye, untuk berkunjung ke Gaegyeong...
Mari kita bersulang untuk memberikan selamat kepadanya!
Selamat!
Silahkan, silahkan..
Sekarang, tampaknya semakin menyenangkan..
Mari kita tonton sandiwara yang menarik!
Silahkan dimulai
Kala itu tahun 86, ketika Goryeo menyerah kepada Yuan!
Bagus!
Raja kita, Gongmin akhirnya menghancurkan pencuri dari Yuan!
Hebat!
- Copot gaya berpakaian seperti Yuan! - Bagus!
Singkirkan juga, Gi Cheol!
Dia ingin menguasai tanah yang telah diambilnya!!
Oh, tapi tanah itu milik para pengkhianat yang sudah menjual negerinya demi memperkaya mereka!
Memberitahukan lebih banyak soal tanah milik para pengkhianat..
Itu adalah sarang para bajingan yang sudah menguasai Yuan selama ratusan tahun!
Tapi Raja kita, Gongmin mengunpulkan prajurit dan sudah menyerang mereka!
- Penguasa tanah ini adalah.. - Siapa orangnya?
Dia adalah..adalah..
Seorang pangkhianat yang tidak tahu malu dan kurang ajar!
Serigala merah! Itu Chungnang!
- Jungnang? - Kakak.
Ahh tinggi sekali!
Hei! Cepat turunlah! Hei!
Seperti itu suara serigala!
Serigalanya memiliki anak haram.
itu pengkhianat "Kampung"!
[Kata 'Kampung' menyiratkan Nama terakhir Yi Seong Gye'Yi'.]
Kakak serigala, air pasang sudah berubah.
- Menyerahlah sekarang! - Menyerahlah sekarang!
Jika kau tidak menyerah, kau akan mati!
Kau akan mati!
Tapi jika kau menyerah..
Kau akan mati!
Aku adalah Jungnang!
[1356, Balai Administrasi] Apa maksudmu kalau kau akan menyingkirkan kakak beradik Jung Nak
Pasukan Goryeo akan menyerang kita tengah malam besok
Kau harus membuka gerbangnya
Ayah!
[Yi Ja Choon, Ayah Yi Seong Gye] Yuan akan segera runtuh
Kalau begitu kau harus meyakinkan Kakak Jungnang sekarang..
Jangan ucapkan nama Jungnang!
Sekarang dia menjadi musuh Goryeo, Si pengkhianat Jo So Saeng.
Jika Jo So Saeng seorang pengkhianat, kita juga pengkhianat
Tutup mulutmu!
Tidakkah kau mengerti?
Jika kita ikut berperan dalam Goryeo sekarang
Seluruh harta kekayaan Jo So Saeong akan menjadi milik kita
Aku..tidak bisa melakukannya
Sebagai pendekar pedang, Aku tidak akan melawan keluarja Jo
Apakah kau akan menghancurkan garis keturunanku disini?
Ayah!
Hubunganmu dengan Jo sangat dekat
Lihat ke tujuan utamanya, Seong Gye!
Ada seorang pengkhianat!
Orang-orang keparat itu sudah membuka gerbangnya!
[Jeokgwang Jo So Saeng] Kita harus melalui pintu gerbang utara! Sekarang!
Kau tidak boleh pergi
Apakah itu kau?
Apakah kau yang membuka gerbangnya, saudaraku?
Jangan panggil aku "Saudara".
Aku sudah mengurus seekor anjing, bukan seorang saudara
Kau terlahir dari perempuan sial yang sudah membuka pintu gerbang bagi tuannya
Apa yang sudah...Goryeo lakukan untuk keluargamu?
Aku sudah memberikan..segala yang kau miliki
pada akhirnya kau juga berkhianat kepada Goryeo.
Nasib sial... dari anjing yang mengkhianati tuannya
Kau adalah anjing peliharaan Goryeo!
Nasib anjing ini sama dengan nasibmu!
Berikan pedangku!
Hei, apa yang kau lakukan? Mengapa tidak kau penggal kepalanya?
Ambil pedangku!
- Aku sudah menyingkirkan musuhku! - Aku sudah menyingkrikannya!
Apakah kau menikmati sandiwaranya?
Orang-orang Gaegyeong mahir menertawakan hal yang tidak ada
Karena kau sudah mengkhianati Jo So Saeng, orang yang sudah seperti saudaramu sendiri
Perasaanmu pasti benar-benar kacau
Apakah kau harus menggunakan pedangnya karena kau tergesa-gesa?
Aku dengar seharusnya menggunakan panah
Karena kau mahir menggunakan anak panah
Tidak apa-apa, Jendral Yi
Aku yakin kau memiliki alasan untuk menyelesaikan masalah yang lebih besar
Meskipun para sarjana dan Jendral Choi Young
Yang menganggap kesetiaan lebih penting dari pada kehidupan
Pikiranku berbeda
Apkah kau menempatkan mata-mata di Hamju untuk melakukan ini semua?
Aku tidak menempatkan mata-mata di Hamju
Dengar, Perdana Menerti!!
Akhirnya aku sedikit mengerti
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk bertempur dalam banyak peperangan...
Kemurahan hatimu kepada rakyat tidak terbatas...
Lalu, mengapa kau tidak memiliki tujuan untuk memasuki Gaegyeong?
"Ambisi seperti apa yang dia miliki untuk hidup seperti itu?"
Sekarang aku mengerti
Kemungkinan itu semua karena kau tidak bisa memaafkan dirimu sendiri
Tapi... apa yang harus kau maafkan pada dirimu sekarang ini?
Mengapa kau coba untuk masuk ke dunia politik? Mengapa?
Mengapa kau harus menghalangi jalanku sekarang?
Apa orang lain tahu?
Tidak ada yang tahu
Entah itu akan menjadi rahasia antara kita berdua atau tidak...
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong... Melihat ke sisi lainnya kali ini saja
Tolonglah.
[Naga Pertama]
[Pendiri Joseon, Yi Seong Gye]
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆[SixFylingDragons]◆
Jendral Yi Seong Gye akan kembali ke Hamju.
Mengapa kau tidak menyelamatkan teman-temanku?
Kita tidak bisa memaksa negeri ini menjadi neraka lagi.
Apa sih yang coba kau lakukan?
Aku harus menghentikan peperangan itu terjadi apapun itu.
Semua orang bisa berada dalam bahaya!
Perangkap Lee In Gyeom!
Apakah kau coba melakukannya sendiri?
Aku harus pergi untuk menghentikan Lee In Gyeom dan peperangan!
- Bisakah kau berjanji padaku sebagai seorang laki-laki? - Aku berjanji.