Kenapa belanja pagi-pagi begini? Melelahkan sekali.
Aku merasa depresi.
Kenapa? Apa Pak Cha mengganggumu lagi?
Apa dia membuatmu kesulitan?
Tidak, mana mungkin.
Aku yakin dia terkejut..
melihat dirinya sendiri mengerjakan tugas yang dia perintahkan.
Kau punya bakat untuk membuat orang terkejut.
Kapan sih ingatanku akan kembali?
Aku penasaran apa pekerjaanku dulu.
Entah mengapa, mendadak aku ingin pergi kerja.
Apa kau pernah merasa kosong dan sepi
di dunia yang begini ramainya?
Di antara banyak gedung perkantoran,
apakah kau pernah bertanya-tanya, mungkin saja kau adalah pekerja di salah satu gedung itu?
Kau ingin ikut, tak peduli apapun.
Pernahkah kau punya keinginan untuk bekerja?
Kau baca pikiranku ya?
- Kau kan tahu siapa aku, ya kan? - Pencari kerja.
- Apa kau bilang? - Pencari kerja.
Inilah yang dilakukan oleh para pencari kerja.
Bukan hanya belajar, tapi juga merenungkan banyak hal.
Semakin banyak kau belajar,
semakin dalam pemikiranmu.
Kau mulau dewasa.
Kau masih harus banyak belajar kalau mau sedewasa aku.
Ayo selesaikan belanjanya.
Kemudian ayo cari Bok Nam.
- baiklah. - Bagus.
Luar biasa.
Aku mau jadi orang yang lebih baik.
Setelahnya, aku akan memberitahunya.
(EPISODE 8) Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita akumenang.com
Tunggu aku.
Bok Sil pindah ke rumah Pak Cha.
Apa?
Begitu ya.
Aku yakin Pak Cha menyukai Bok Sil.
Kalau tidak, kenapa dia harus mengajak Bok Sil tinggal dengannya..
sementara Bok Sil juga sudah kerepotan karena seseorang?
Ada seorang pria bernama Louis yang tinggal dengan Bok Sil.
Dia sangat baik,
tapi dia..
Aneh seperti alien. Dan dia menyusahkan Bok Sil.
- Begitu ya. - Ya.
Sayang sekali kau tidak bertemu Bok Sil.
Tak apa.
Aku hanya datang sebagai bosnya karena aku mencemaskannya.
Aku tahu tidak sepantasnya aku mengatakan ini karena kita baru bertemu.
Wajahmu, tubuhmu.. maksudku..
kau memang berhati baik.
Aku tersanjung.
Hentikan.
Dan lagi, kau sangat rendah hati.
Astaga, kenapa jadi panas.
Ayah, Louis tinggal dengan Pak Cha.
- Apa katamu? - Menyebalkan sekali!
Bok Sil juga tinggal dengannya.
Akan kubuat dia meninggalkan rumah itu.
Ma Ri, tenanglah.
Serahkan saja padaku.
Mengerti?
Siapa yang ke sini selarut ini?
Ini sudah lewat jam 11.
Pak Baek?
Apa? Pak Baek?
Kenapa Pak Baek ke sini?
Sembunyi di ruang belar sekarang. Cepat.
Sepatuku.
Cepatlah.
- Pegang ini. - Pak Baek.
Ada apa ke sini?
Maaf aku berkunjung selarut ini.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan makanya aku singgah.
- Masuklah, kita bicara di dalam - Tunggu.
Apa Pak Cha posisi Pak Cha cukup tinggu untuk Pak Baek..
Diamlah!
Apa ada orang di dalam?
Mana mungkin. Kau kan tahu aku tinggal sendirian.
Sepertinya ada seseorang di dalam.
Pak Baek.
Pak Baek!
Aku tahu kau adalah bosku,
tapi kukira kau tidak seharusnya begini.
Maaf.
Aku datang setelah mendengar rumor.
Apa kau tidur di ruang belajar?
Ya, kadang aku bekerja dan tidur di sana.
Baiklah. Ayo bicara di sini.
Silakan duduk.
Okay.
Aku mendengar kabar aneh tentang mu hari ini.
Tentangku?
Aku dengar kau tinggal dengan seorang pegawai perempuan dari departemenmu?
Apa itu benar?
Dan lagi,
Aku dengar dia awalnya adalah tukang bersih-bersih..
yang kemudian kau jadikan pegawai sebulan lalu.
Aku tidak percaya apa yang mereka bilang, makanya aku datang sendiri ke sini.
Kau kan tidak mungkin melakukan hal semacam itu.
Kau tidak mungkin begitu hanya karena seorang gadis.
Kau tidak pernah memperkerjakan orang hanya karena motif pribadimu.
Ya, kan Pak Cha?
Aku sudah pernah bilang sebelumnya.
Bok Sil akan jadi seorang pegawai yang hebat.
Makanya aku memberi dia kesempatan.
Dia mengambil tawaranku dan dipekerjeakan sebagai pekerja magang.
Dia mendapatkan apa yang diusahakannya sendiri.
Jangan mengkritikku dan mengatakan aku memperkerjakan dia dengan motif pribadi.
Tentu saja tidak.
Kau adalah orang yang paling bisa kupercaya di dunia ini.
Bagaimanapun,
rumor semacam itu tidak akan menguntungkanmu.
Ini akan menghancurkan image dan kredibilitasmu.
Aku tidak mau itu terjadi.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Bagaimana menurutmu kalau
kita mengirimkan Bok Sil ke cabang kita di Shang Hai?
Apa?
Coba pikirkan dulu.
ini bisa jadi kesempatan yang bagus untuknya.
Maaf karena sudah mengganggumu selarut ini.
- Baiklah, aku permisi. - Sampai jumpa, Pak.
Pak Cha, maafkan aku.
Aku memang egois hanya memikirkan diri kami saja.
Aku tidak tahu kau akan dapat masalah.
Kalau Bok Sil minta maaf, berarti aku juga harus minta maaf.
- Pergilah kemasi barang-barangmu. - Baiklah.
Berhenti di sana.
Aku tidak tahu siapa yang menyebarkan gosip itu,
tapi aku tidak apa-apa.
Aku tidak masalah kalau harus tinggal dengan kalian berdua.
Aku adalah pemilik rumah ini dan ini sama sekali bukan masalah bagiku.
Jangan terlalu dramatis dan pergilah tidur.
Pak Cha.. bagaimanapun..
- kami harus... - Terima kasih karena sudah memberi kami tumpangan..
Sedang apa kau ini?
Kalau orang berbuat baik padamu, kau tentu saja harus menerimanya.
Itu adalah dasarnya.
Bukankah begitu, Pak Cha?
Kau bicara begitu benar-benar tidak seperti dirimu.
Pak Cha.
Kau tidak menyukai Bok Sil sebagai wanita, kan?
Lucu sekali.
Itu yang dikatakan Pak Presiden (bos).
Benar, kan?
- Tentu saja tidak. - Untunglah.
Apa kau..
mau mengirimkan Bok Sil ke cabang Shang Hai?
Tidak.
Jangan mencemaskan yang tak penting dan pergilah tidur.
Naiklah.
Haruskah aku menyebarkan gosip kalau aku tinggal di sini?
Naik sajalah.
Kalau Bok Sil dikirim ke Shang Hai, Louis akan ikut dengannya.
Yang harus kita lakukan adalah membuat Louis tidak muncul ke publik..
sampai urusan perusahaan beres.
Louis bahkan tidak punya KTP. Bagaimana bisa kau mengirimkannya ke China?
Akan kuurus semuanya.
Bok Sil tidak mau pergi.
Dia masih mau mencari adiknya.
Kau bilang adiknya sudah mati.
kau harus beritahu dia kalau adiknya sudah mati.
Kalau dia tahu adiknya sudah meninggal, dia pasti mau pergi ke tempat yang jauh.
Itu akan jadi momen yang tepat untuk pergi ke China.
Kau harus cepat.
Kau yakin dia membeli bunga di sini?
Ya. Dia sangat pemilih bahkan soal bunga.
- Jadi dia beli apa? - Mawar orange.
Pak Kim. Kau tahu soal bunga?
Mawar merah artinya passion, kuning artinya cemburu dan merah muda artinya kebahagiaan.
- Kalau orange? - Aku tidak tahu.
Itu artinya cinta pertama.
Kau belum pernah jatuh cinta ya?
Tuan Louis. Kau tidak seharusnya menanyakan hal semacam itu terang-terangan.
Itu tidak sopan.
Kita kan dekat.
Apa suatu saat aku akan jatuh cinta?
Lihat saja nanti.
Kalau aku jatuh cinta pada seseorang,
aku akan memberinya mawar orange. Satu tangkai saja.
- Kau ini kenapa? - Ini pasti Tuan Muda Louis.
Apa dia mengatakan sesuatu yang lain?
Dia bilang dia akan memberikan bunga itu pada gadis yang tinggal dengannya.
Apa?
Sepertinya mereka tidak menikah, hanya tinggal bersama saja.
- Begitulah yang kutangkap. - Dia mana bisa tinggal dengan orang lain.
Aku ingat jelas karena dia membayar bunganya dengan uang receh.
Tuan Muda Louis mana mungkin begitu. Itu pasti bukan dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku yakin itu dia.
Ini 1 dolar untuk 1 buah, 2 dolar untuk 2 buah.
Ambil saja apa yang kau mau.
Louis.
In Sung. Bagaimana menurutmu?
Kau punya selera bagus.
Aku hanya penasaran.
- Apa dia bicara denganmu lagi? - Ya.
- Apa dia bilang? - "Louis". Dia memanggil namaku.
Louis.
Sepertinya jiwamu sedang tidak stabil.
Kau masih harus banyaaaaak sekali belaja untuk bisa sehebat aku.
- Aku ambil ini. - Baiklah.
Astaga. Datanglah lagi.
- Bisakah kau masukkan ini ke tas? - tentu saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Mohon datang lagi.
- Apa penjahatnya sudah tertangkap? - belum.
Aneh sekali. Padahal aku sudah memberikan petunjuk besar. Harusnya kan sudah tertangkap.
Aku sudah menulis surat ke PBB.
Korea (utara dan selatan) akan bersatu kembali dalam waktu dekat. Lihat saja.
- Bicara apa sih kau ini? - Kedengaran tidak masuk akal, kan?
Kau juga kedenaran tidak masuk akal.
Baiklah. Aku mengerti.
Pak, boleh kami minta alamat Jung Gil Do, tersangkanya?
Baiklah. Ayo pergi.
Dia mungkin saja sudah kabur.
- jadi awasi rumahnya dengan baik. - Baik Pak.
Ayo pergi. Cepat.
Dasar kunyuk! Cepat. Ayo pergi.
Bok Sil.
Ya, Pak Baek.
- Bisa aku bicara denganmu pulang kerja nanti? - Baiklah.
Apa kau sudah dapat lits toko untuk acara Jumat Hitam?
Apa sudah sesuai dengan kategorinya?
Tentu saja. Banyak pengusaha yang mau menjual produknya di sana.
Lihat? Banyak sekali contoh produknya.
Aku tidak mau lihat itu.
- Rapikan sekarang. - Ya Pak.
Pak Lee. Apa kau sudah mencari pekerja paruh waktu?
Dia kan mulai kerja hari ini.
- Bok Sil akan menjemputnya. - Begitu ya.
- Kenapa kau sendiri? - Pekerja paruh waktunya punya urusan mendadak.
- Dia minta maaf karena tidak bisa datang. - Apa?
Pak Lee, kau sangat jago dalam merekrut orang.
Bagaimana bisa kau jago dalam segala hal?
- Aku akan mencari penggantinya.. - Sudahlah. Lupakan saja.
Baik, Pak.
Biar aku saja yang cari.
Astaga. Pindahkan ini.
Astaga. Sudah kubilang, aku yakin.
Dia adalah pelanggan setia di sini.
Dia membayar hanya dengan koin 50 sen-an. Mustahil aku tidak mengingatnya.
Apa dia pengemis?
Dia pasti mengemis makanya hanya bayar dengan koin.
Dia datang ke sini beberapa waktu dan membeli t-shirt.
Makanya aku meninggalkan komentar di postinganmu.
Beberapa waktu lalu? Kapan?
Sekitar dua puluh menit lalu.I
- 20 menit? - Ya.
- Astaga. - Tolong telpon aku kalau dia datang lagi.
- Tolong. - Tolong.
- Lihat itu. - Cepatlah.
- Astaga. - Ya ampun.
- Ayo kita lihat itu. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Astaga.
- Ya ampun. Kau baik-baik saja? - Maaf.
Permisi, Pak!
Kau harus lihat saat kau pergi.
Dia bisa saja terluka.
Berikan aku nomor ponselmu.
- Pak! - Bu Heo!
- Aku baik-baik saja, jadi hentikan itu. - Tapi aku baik-baik saja.
Jangan sampai bahumu terluka.
Pupil matanya bergetar dan bibirnya monyong.
Dia benar-benar mencemaskanku.
- Kau benar tidak apa-apa? - Kenapa?
Kenapa juga dia harus begitu?
Ini benar-benar enak.
Halo? Astaga, benarkah?
Aku akan ke sana segera.
- Apa ini? - Aku dapat pekerjaan.
- Aku akan dapat 50 dolar sehari. - Baguslah.
- Dimana? - Goldline.
50 dolar?
Hey.
Goldline ke arah sana.
Aku butuh sesuatu. Sampai jumpa.
Apa yang mau dia beli sih?
Kenapa dia tidak bisa bekerja tanpa itu?
Wow, 50 dolar itu kan banyak.
Sempurna.
Halo.
- Halo. - Halo.
Di mana Pak Cha?
Dia keluar makan siang.
Bagaimana dengan Bok Sil?
- Kau kenal dia? - Ya, kami dekat.
Apa mereka makan siang bersama?
Aku tidak tahu juga sih.
Astaga, itu menyebalkan.
Aku mau segelas Maxim Gold.
Okay.
Siapa dia?
Dia kelihatan familiar.
Dari seluruh pakaiannya, sepatu dan syalnya itu punya Pak Cha.
Apa?
Pak Cha, ada yang mau bertemu denganmu.
Dasar si kunyuk itu.
Kau sudah gila ya? Siapa yang suruh kau pakai bajuku?
Berani sekali kau?
Dia akan bekerja paruh waktu hari ini, untuk membantu pekerjaan kita.
- Ucapkan salam. - Halo.
- Namanya adalah.. - Louis.
Apa maksudmu itu terinspirasi dari Louis XIV?
Kau tidak punya marga?
Baiklah.. ini
Raja.
- Raja Louis. - Raja?
- Bok Sil. - Bu Park.
- Siapa ini? - Aku walinya.
Benar. Dia pacarnya Bok Sil.
Benar begitu, Louis?
Bukan. Dia bukan pacarnya.
Aku lebih dari sekadar pacarnya.
Kami tinggal..
Kami sedang mencari seseorang.
Dia membantuku mencari adikku.
Kenapa kau pakai bajunya Pak Cha?
Kami tinggal..
Kami bertemu saat kami sedang diet.
Kau sudah kurus sekarang.
Bekerjalah sekarang.
Banyak sekali tumpukan di depan gudang!
Okay.
- Ada apa? - Astaga.
Ini dia.
Terima kasih, siapa namamu?
Lee Kyung Kook.
Akan kuingat nama itu.
Okay.
Dia adalah pekerja paruh waktu.
(PEKERJA PARUH WAKTU)
Dia membuat kopi untuk pekerja paruh waktu. Kerja bagus, Pak Lee.
Bagaimana bisa kau bertemu Bok Sil?
Bagaimana bisa kau dapat kerja di sini?
Apa yang kau lakukan?
Pak Cha sering pergi ke tempat gym mana, ya?
Jangan mencemaskan pekerja paruh waktu. Kerja sana.
Apa yang kau lakukan, Pak Lee?
Astaga.
Buka kotaknya dan cek barang-barangnya.
Pisahkan berdasarkan jenis..
dan kategorinya dan bawa ke orang yang bertanggung jawab.
Tidak susah kok.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita akumenang.com
Haruskah kuletakkan di sini?
Ya.
Apa!
Ayah, kita dalam masalah.
Ma Ri.
Ada apa?
Halo.
Ayo kita diskusikan ini.
Okay.
Ayah, ayah.
Louis datang ke kantor.
Dia ada di departemen merchanise sekarang.
Apa?
Kenapa dia ada di sana?
Kau tahu?
Aku tidak sempat mencari tahu. Begitu lihat dia aku langsung lari.
Tunggu.
Apa dia ke sini untuk kerja paruh waktu?
Paruh waktu?
Karena acara Jumat Hitam, kami jadi banyak pekerjaan.
Makanya kami menyewa pekerja paruh waktu.
Karena Bok Sil kerja di sini,
Louis terus ikut campur.
Kita harus singkirkan dia.
Astaga.
- Hilang, ya? - Ya.
Ada apa ini?
Louis.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau tidak apa-apa?
Astaga.
Tentu saja aku tidak baik-baik saja.
Seseorang menyerangku.
Dia tidak di sini.
Perempuan itu..
mendorong semua kotak saat dia melihatku..
Mi Young?
Kalau bukan Hae Joo....
Apa itu Nona Baek?
Ayolah, itu tidak mungkin.
Kau pikir dia siapa?
Aku tahu, aku pernah melihatnya.
Astaga.
Benar itu.
Aku ditabrak mobilnya.
Setelah menabrakku,
dia memberiku uang dan menelponku.
Apa maksudmu perempuan yang menjatuhkan kotak ke arahmu..
adalah perempuan yang sama dengan yang menabrakmu waktu itu?
Aneh sekali.
Dia kelihatannya normal, tapi sedikit aneh.
- Dia mengkhayal. - Benar.
Aku cemburu melihat Bok SiI, dia punya pacar yang tampan.
Ternyata.. dia aneh sekali.
Tapi.. dia juga terlihat familiar.
Raja Louis. Aku pernah lihat dia di mana, ya?
- Kau pernah lihat aku sebelumnya? - Astaga.
Di mana? Kapan?
Kapan?
- Cepat. - Cepat apanya?
- Bau apa ini? - Baunya tidak enak sekali.
- Apa dia gelandangan itu? - Si cabul itu?
- Itu sakit. - Apa dia gelandangan?
Oh, astaga.
Apa Bok Sil bertemu dengannya dio lobi saat dia masih jadi tukang bersih-bersih?
Ini adalah pertemuan takdir antara..
seorang petugas kebersihan dengan gelandangan.
Cerita yang tragis sekali.
Kasihan sekali Bok Sil.
Apa?
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Bok Sil, wajahku kena pukul.
Siapa yang memukulmu?
Ini.
Astaga, kau harusnya lebih hati-hati.
Pasti sakit sekali.
Bok Sil. Apa itu tidak aneh?
Kau adalah satu-satunya orang yang percaya pada semua yang kukatakan.
Pak Cha juga bilang aku ini pembohong.
Kau hanya butuh satu orang yang mempercayai..
apa yang kau katakan.
- Apa itu kau? - Tentu saja.
Nona Baek. Apa kau..
menabrak Louis dengan mobilmu?
Bicara apa sih kau ini?
Apa kau bilang Louis?
Apa kau sudah bertemu dengan pekerja paruh waktunya?
Belum.
Aku tahu. Dia sepertinya gila.
Hae Joo bilang dia pacarnya Bok Sil.
- Apa Bok Sil memang suka orang yang ganteng? - Dia sepertinya orang dermawan.
- Baiklah, kita rapat sekarang - Okay.
Taruh di sana. Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sedang menghindari seseorang, ya?
Tidak, Pak.
Tersangkanya sudah ditangkap. Ayo ke kantor poilisi.
- Benarkah? - Ayo pergi.
- Bagaimana bisa terjadi? - Cepatlah.
- Apa penjahatnya sudah ditangkap? - Ya katanya sudah.
Aneh. Aku sudah berikan petunjuk besar. Harusnya dia sudah ditangkap sekarang.
Astaga. Dia pintar sekali.
Aku jadi merinding.
Jung Gil Do, tersangka dari kasus pembunuhan..
- di Eunsung-dong sudah ditangkap. - Apa motifmu..
- melakukan pembunuhan? - Dia tidak pernah meninggalkan bukti,
tapi dia tidak melihat bubuk..
di lantai rumah ketiga kalinya ia melakukan pembunuhan.
Kenapa bisa ada bubuk di lanta? Bok Sil kan sangat rapi.
Jejak kakinya..
- jadi petunjuk besar. - Aku penasaran siapa dia.
(DI HARI TERJADINYA INSIDEN)
Kenapa Bok Sil belum sampai?
Aku penasaran apakah dia baik-baik saja.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Aku tidak bisa.
Astaga.
Susah sekali mau mendapatkan kopi.
Aku harusnya menunggu Bok Sil.
(5 MENIT SEBELUM INSIDEN)
Apa ini?
Pak. Bukankah seharusnya Louis dapat hadiah?
Ini bukan laporan tentang pelakunya.
Ya tetap saja.
Kita bisa menangkap pelakunya karena dia memberitahu soal jejak kaki.
Dia benar. Kalau kita tidak melihat sepatu bersepeda itu,
- kita tidak akan bisa menangkapnya. - Dasar kau..
Dia akan memukulmu.
Kita tidak bisa memberikannya 100 persen dari hadiah.
Periksa saja apa kita bisa memberikan separuhnya.
Kalau pemeriksaan sudah selesai,
- buang semua garis polisi. - Baik Pak.
Apa korban yang ada di rumah sakit belum sadar?
Ya. Dia mungkin saja memang perampok.
- Haruskah aku melanjutkan pemeriksaan? - tentu saja.
Aku sudah bilang aku tidak sengaja meninggalkan komentar.
Aku salah orang.
Makanya aku menulis di kolom komentar.
Tunggu. Tolong lihat lagi ini.
Permisi. Aku sibuk.
- Tapi.. - Tunggu..
Kau tidak menerima laporan lain? Kenapa?
- Aku dapat telpon dari walinya. - Walinya?
Dia bilang anaknya memiliki gangguan mental
dan dia tidak mau anaknya masuk TV.
Aku mengerti perasaan orang tuanya.
Hapus semua foto dan videonya.
Aku yakin aku kenal dia.
Hentikan. Dia bilang pria itu punya orang tua.
Aku yakin dia hanya mirip dengan Tuan Louis.
Lagi pula, bagaimana bisa orang yang sudah mati hidup lagi?
Bisa aku minta nomornya?
- Kami tidak tahu. Permisi. - Tunggu.
Pak Baek. Ini aku.
Kami sudah ke rumah sakit dan stasiun TV.
Pria itu bukan Tuan Mr Louis.
Baik, Pak.
Kau bicara dengan siapa?
Kau bilang kau tidak mau melihatku. Kenapa berubah pikiran?
- Bagaimana keadan ibu? - Ibu?
Dia sedang tidur sekarang. Kenapa?
Bawa dia ke Seoul.
Apa itu karena kau sudah menemukan Louis?
Bukan. Bukan karena itu.
Jangan mengatakan hal-hal bodoh di depan ibu.
Bawa saja dia ke sini.
Aku tidak akan memaafkanmu kalau kau berani bicara yang tidak-tidak lagi.
Kau sedang bicara dengan siapa sih?
Temanku.
Kau bohong.
Aku akan bertanya lagi. Apa ada orang yang harus kau beri laporan?
Peduli apa kau dengan siapa aku bicara?
Kenapa kau suka sekali menyuruh-nyuruh aku? Tidak bisa dipercaya.
Kenapa dia bohong padaku?
Apa dia bicara dengan pacarnya?
Astaga, aapa sih yang kupikirkan? Tunggu aku.
Astaga. Restoran itu punya pasta terbaik.
Aku sangat senang saat aku makan pasta di sana.
tapi sekarang aku sedih karena harus lembur.
Apa Bu Baek kerja di luar sekarang? Aku belum melihatnya.
Dia tidak menghindari Louis, kan?
Kau bikin aku stress saja, Pak Lee.
Kenapa kau selalu mengatakan hal-hal gila?
Kau melakukannya terus menerus. Itu menjengkelkan.
- Apa Bok Sil dan Louis pergi? - Apa?
Dua bintang untuk Park Hae Joo.
Kau cerewet sekali. Berisik. Dari Louis.
Dasar berengsek.
Astaga. Lucu sekali.
Berapa bintang yang kau dapat?
Satu bintang untuk Kwon Mi Young.
Kau meremehkanku. Dari Louis.
Hanya 1? Aku dapat 2.
3 Bintang untuk Byun Do Jin.
Aku suka gayamu. Dari Louis.
Aku dapat 5.
5 bintang untuk Lee Kyung Kook. kau baik.
Terima kasih untuk kopinya. Dari Louis.
Kenapa kau meributkannya? Dia kan cuma pekerja paruh waktu.
Aku tahu, tapi ini menjengkelkan bukan?
Ejaannya salah semua. Berani sekali dia menilai kita?
Dia adalah orang yang suka menilai.
Dia ingin menaikkan produk yang sudah dia tandai.
Dia bilang mereka memiliki sisi kompetitif.
Siapa dia memangnya berani-beraninya menilai produk?
Bercanda, ya.
Dia mungkin salah ahli dalam hal ini.
Ada sesuatu yang spesial dari dirinya.
Dimana Louis?
Apa pekerjaannya sudah selesai?
Ya. Dia sudah menyelesaikan semuanya.
Kembalilah bekerja!
Bok Sil, kenapa kau bohong padaku?
- Apa? - Apa Pak Cha tetanggamu>
Bagaimana bisa kau membodohiku seperti ini?
Kau mencurigakan.
Maaf karena sudah berbohong.
Aku tidak mau membuat Pak Cha berada dalam posisi yang tidak menyenangkan.
Benar, jadi kenapa kau memulainya?
Aku dengar kau pindah ke rumahnya dengan seorang pria.
Kau tidak perlu menyembunyikannya dariku. Aku sudah tahu semuanya.
Apa kau bisa merahasiakannya?
Aku sebenarnya akan pindah hari ini.
Kau tentu saja harus pindah.
Jangan membuat orang tidak nyaman.
Mengerti?
Baiklah.
Aku sebenarnya mengakamu bertemu karena ada yang ingin kubicarakan.
Apa? Apa penting?
Bok Sil. Aku mau memberitahumu sesuatu, tapi jangan kaget.
Sebenarnya..
Bok Sil!
Louis?
Pergilah. Ya, pergi saja.
Bok Sil, mari bicara lagi lain waktu.
Maaf?
Bikin kaget saja.
Bu Baek.
Halo, Bu Baek.
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Jangen mendekat.
Pergi saja sana.
Apa?
Suaramu terdengar tak asing.
Astaga!
Dia membawa trolinya.
Nona! Kau tidak bisa membawanya!
Barangnya tidak menarik, kan? Bagaimana menurutmu?
Nona! Berhenti, dasar kau pencuri!
Bagaimana kau bisa menuduhku mencuri?
Kau akan kaget kalau kau tahu aku siapa,
ambil saja ini dan pergilah.
Kenapa aku merasa melihat Louis di mana mana?
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Nyonya Choi, aku minta maaf.
Aku yakin dia Tuan Louis.
Nyonya Choi, aku minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Pak Kim dan Bu Heo, terima kasih sudah mencoba.
Maafkan aku, Ibu.
Aku membuat keributan dan masalah besar.
Tidak. Jangan cemas.
Terima kasih sudah membantuku.
Dimana Seon Goo? Kenapa dia belum sampai juga?
Kenapa Ma Ri lama sekali?
Mereka berangkat bersama.
Kenapa juga kita harus ke rumah nenek?
Nenek ada di Seoul sekarang. Ayo temui dan beri salam padanya.
- Apa ada masalah? - Masalah saham akan dibereskan.
Kita akan menemui pengacara, Pak Hwang besok.
Ayah, memangnya boleh kita meninggalkan Louis seperti ini?
Berapa kali aku memberitahumu? Aku sudah mengurus semuanya.
Berpura-puralah di depan nenek.
- Mengerti? - Oke.
Apa kau senang dapat hadiah?
Tentu saja! Aku dapat banyak uang hari ini.
Belikan Bok Sil makanan enak dengan uang ini.
Aku akan menghabiskan semua untuknya.
Kau mau ke mana?
Detektif Nam menelponku semalam dan dia bilang pelakunya sudah tertangkap.
Begitu ya.
Bagus kalau begitu.
Aku akan kembali ke rumah. Terima kasih sudah mengizinkanku menumpang.
Kalau di sana tidak nyaman, kau boleh ke sini lagi.
Aku punya kamar lebih kok.
Terima kasih banyak, tapi tidak usah.
Dan, aku juga tidak akan pergi ke cabang di Shang Hai.
Aku harus menemukan adikku dan membantu Louis mengembalikan ingatannya.
jadi aku harus tetap di Seoul.
Aku tidak mau..
mengirimmu, kok.
Masih banyak yang harus kau pelajari.
Kau tidak bisa melarikan diri dari pelatihanku.
Tidak akan pernah.
Baiklah.
Jangan lengah dan fokuslah bekerja. Mengerti?
Baiklah!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita akumenang.com
Kau sendiri?
Apa kau sakit?
Aku selalu sakit.
Tolong aku menempelkan koyo.
Ayo pergi.
Ayo!
Bersih kok.
Ada seseorang di sini?
- Bu Hwang! - Hey, Bok Sil.
- Astaga! - Kau di sini juga.
Biar aku saja. Kau pasti lelah.
Kau tidak perlu membersihkan tempatku.
Aku ahli dalam hal ini, kau tahu. Kalian berdua tunggulah di luar.
Aku cuma harus mengelap bagian ini.
Tidak ada yang lebih nyaman..
daripada kembali ke rumah yang bersih.
Bukankah begitu?
Bu Hwang.
- Astaga. - Bu Hwang,
Ada apa ini? Astaga.
- Bangunlah. - Hei! Apa yang kau lakukan?
Dia ibuku!
Ada apa dengan kalian semua? Ya ampun.
- Berhentilah bersikap kekanak-kanakan. - Sini kau.
- Kau sudah gila, ya? - Ouch!
Bangunlah! Kalian berdua kan sudah dewasa! Jangan seperti anak-anak.
(LOUIS)
Kuharap kau menikmati makanannya.
Makanan apa?
Aku harap kau menikmatinya, Pak.
Sampai jumpa, Bapak Cha Joong On.
Harusnya Cha Joong Won, bodoh.
Dia tidak paham tuh.
Astaga. Louis.
Apa kau membayar untuk semua ini?
Ini tidak banyak kok.
- Silakan. - Kau benar-benar suka menghabiskan uang.
Melihatmu seperti ini, aku jadi yakin kau ini sebenarnya kaya.
Ibu, sini. Duduklah.
Baiklah. Ayo makan.
Bok Sil, kalau kau ingin makan sesuatu, bilang saja padaku. Akan kubelikan.
Ini sudah cukup. Berhentilah memesan makanan.
Astaga.
Pria yang tidak tahu diri itu akhirnya mulai dewasa.
Aku benar-benar tidak bisa percaya ini.
Tentu saja. Aku adalah orang yang bisa diandalkan.
Aku mana bisa jadi pria tak tahu diri selama-lamanya.
Aku adalah si Raja Belanja, Louis.
Hanya orang yang tidak kompeten yang mau membanggakan dirinya sendiri seperti itu.
Hey, makanlah sebelum dingin.
Aku harap kalian menikmati makanannya!
- Tentu saja! - Terima kasih!
Jo In Sung, jangan makan terlalu banyak
Benarkah, Song Joong Ki?
Jangan begitu!
Baiklah.
Louis, kau tidak boleh boros begini. Kau harus menabung.
Apa kau pikir aku akan makan..
sesuatu seperti ini di tengah malam?
Wah, aku benar-benar kehilangan kata-kata.
Aku tidak boleh makan ini semua. Berapa semua kalorinya ini?
Ta. Tak apa. Aku bisa lari setelah makan.
Jadi kita kembali ke sini sekarang.
Ya. Rumah kita adalah yang terbaik, ya kan?
Terserahlah. Kau kan suka tinggal di rumah Pak Cha.
Maksudku, bersamamu saja aku sudah merasa bahagia.
Aku senang karena mulai sekarang kau akan masak untukku lagi.
Bok Sil.
Aku sudah berpikir keras sejak malam.
Melihat bagaimana presiden perusahaan memilihmu..
membuatku kesal.
Berhenti kerja saja sana. Kita bisa membuat online shopping mall bersama sama.
Aku punya firasat itu akan berhasil.
Apa?
Kau tidak percaya padaku? Aku ini si Raja Belanja Louis.
Aku percaya padamu, tentu saja. Aku adalah satu-satunya yang percaya padamu.
Aku harus belajar lagi. Pak Cha juga bilang begitu.
Terserahlah. Kau selalu memilih Pak Cha dibanding aku.
Kau selalu ngambek karena hal-hal yang tidak penting.
Apa yang paling ingin kau lakukan sekarang?
Aku akan mewujudkannya.
- Aku mau melihat laut. - Laut?
Ayo pergi!
- Aku melihat laut! - Aku melihat laut!
Bok Sil!
- Astaga.Oh, my. - Ini mirip denganmu.
Lagunya tidak asing.
- Kau tahu lagu ini? - Tidak.
Kau sedang apa?
Bagus!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita akumenang.com
Hey, hati-hatilah!
Ayolah!
Louis!
Oh, sepatuku!
Apa?
Tunggu di sini. Biar kucari.
- Hey, aku lihat ada di sana. - Biar kuambil.
- Pak Cha memberikannya sebagai hadiah untukku. - Apa?
Hey, apa yang kau lakukan?
Menurutmu?
- Aku mau membuangnya. - Astaga kau ini..
Dingin!
Astaga!
Ini dia.
Ini, harusnya sudah tidak masalah. Aku kedinginan.
- Kenapa kau di sana? - Aku tidak punya sepatu lain.
Jangan cemas. Akan kugendong kau.
Apa? Astaga.. Hei..
Bagus sekali..
Tentu saja bagus. Kan aku yang pilih, tahu tidak?
Nenekku bilang kalau memberikan sepatu, itu tandanya akan berpisah.
Apa?
- Kau yang bayar. - Aku tidak punya uang.
Aku tidak bawa dompet.
Kenapa kau mengatakan hal-hal semacam itu?
Berapa harganya?
Halo.
Aku dari kantor polisi.
Aku senang bisa menangkapmu hari ini. Aku datang beberapa kali untuk menemuimu.
Dan...
Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, aku hanya punya beberapa pertanyaan untukmu.
Apa kau punya..
kotak musik ulang tahun Gold Department Store ke 30?
Ya. Di sana.
(GOLD DEPARTMENT STORE)
Ya. Ini kotak musiknya.
Jadi kau pernah dengar nama, Louis?
Louis?
Aku suka bau buku.
Aku lapar.
Apa buku kelihatan seperti makanan di matamu? Ya ampun.
Ini sudah lama.
(SETELAH AKU KELUAR DARI TEROWONGAN...)
(DI PERBATASAN, AKU SAMPI DI KOTA SALJU)
(SEMUA DI BAWAH KAKIKU BERUBAH MENJADI PUTIH DI TENGAH MALAM)
- Apa.. - Hei..
(AKU TIDAK TAHU HARUS BILANG APA)
(MULUTKU BAHKAN TIDAK BISA MENGGUMAMKAN SATU NAMAPUN)
(DAN AKU MENJADI BUTA)
- Ada apa? - Ya ampun.
- Coba baca yang lain. - Baiklah.
(AKU BERKEMAS DAN PERGI,)
(DAN AKU TIDAK BISA LEBIH BAHAGIA DARI INI)
Louis, kau pasti sangat pintar
- Aku sangat terkesan dengan diriku sendiri. - Ya ampun.
Aku benar-benar keren.
Pak Cha dan Bu Hwang harus menyaksikan ini.
- Bok Sil, rekamkan videonya. - Apa?
- Cepatlah. - Oh, baiklah.
Sebentar.
Ready, go!
Aku pintar loh. Jangan meremehkan aku, mengerti?
Ada yang lain yang bisa kubaca?
(23 DOLAR)
Apa maksudnya?
Tulisannya..
"Mencari Waktu yang Hilang"
Seperti keadaanku sekarang.
Bok Sil.
Aku ingin ingatanku kembali,
tapi hidupku yang baru sekarang ini...
juga membuatku bahagia.
Hatiku dipenuhi kehangatan..
dan kebahagiaan.
Raja Louis. Kalau begitu,
kapan waktu yang paling membahagiakan ..
dalam hidupmu selama ini?
Bok Sil!
Waktu yang kuhabiskan..
untuk menunggumu sepanjang hari.
Bagaimana dengamu, Bok Sil? Kapan waktu paling membahagiakan dalam hidupmu?
Sekarang.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita Visit piopioo.com for more entertainment stuffs!
Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Apa kau sakit?
(SHOPAHOLIC LOUIS)
Ibu, Louis masih hidup?
- Apa-apaan ini? - Apa dia menghilang tanpa pesan?
Neneknya adalah pemilik Gold Group?
- Tuan Louis! - Astaga, Louis!
Aku senang akhirnya menemukan keluargamu.
- Bok Sil pasti menungguku. - Bukan.
- Aku akan segera kemabli. - Kau tidak bisa pergi, Tuan Louis.
- Apa kau mendengar kabar dari Louis? - Belum.
Bok Sil.
Louis dan Bok Nam tertukar.
Kau berjanji akan menemukan Bok Nam untukku, kan?
Aku janji akan menemukannya.
Percayalah padaku.