Hari itu,
Untuk pertama kalinya aku mengendarai mobil secepat yang aku mau.
Dimana dia? Ini sudah terlambat.
Ibu, apa Louis sudah sampai?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau yang akan menjemputnya di bandara?
Itu...
Louis menyetir mobilnya sendiri.
Apa?
Dan hari itu,
Aku, Louis yang gila belanja,
menghilang setelah kecelakaan.
[EPISODE 2]
Panas sekali.
Astaga, panas sekali.
Air. Aku butuh air.
Berikan aku air.
Aku haus. Haus.
Kau bicara denganku?
Anak nakal, kau sudah gila.
Apa kau bilang? 30?
Kau butuh kupukul agar bisa sadar? kau bilang 30?
Usiaku bukan 30. Bukankah kau yang berusia 30?
Astaga, kau benar-benar menyebalkan.
Hei, kenapa aku 30?
Kau hanya menghancurkan hariku.
Kenapa mahluk kotor ini menggangguku?
Hei, ayo pergi.
Astaga.
Ah sakit
Apa yang terjadi?
- Dia sangat tampan. - Kau benar.
- Lihat dia sangat tampan. - Tetap saja dia hanya seorang gelandangan.
Ayo pergi.
Dimana aku?
Siapa aku?
Bok Nam.
- Bok Nam. - Ah, mengagetkan saja.
Aku Bok Nam?
Siapa kau?
Bukankah aku Bok Nam?
Ada apa?
Kau...
Dia gila.
Berdiri, berdiri.
Lihat, ini jelas-jelas jaket Bok Nam.
Darimana kau mendapatkan jaket ini?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu? Cepat katakan padaku.
Katakan padaku darimana kau mendapatkan jaket ini.
Aku tidak tahu.
Apa yang dia katakan? Darimana kau mendapatkan jaket ini?
Dari mana aku mendapatkan jaket ini?
Siapa aku? Who am I?
Kau mengenalku?
Kau tidak bisa memeriksa sidik jarinya?
Sepertinya dia tidak terdaftar.
- Dia tisak ingat apapun? - Tidak.
Dia tidak tahu kenapa dia bisa duduk di sana tadi.
Dia juga tidak tahu siapa namanya.
Tapi aku yakin itu jaket adikku.
Astaga.
Semua orang menggunakan jaket itu.
Para lelaki pasti setidaknya punya satu jaket seperti itu.
Tidak.
Bordiran yang aku buat di jaket adikku masih ada di sana.
- Aku sangat yakin. - Benarkah?
Itu berarti dia dan Bok Nam pernah bertemu sebelumnya.
- Kau sudah menunjukkan foto adikmu padanya? - Sudah,
tapi dia tidak mengenalinya.
Mereka pasti sudah bertemu sebelum dia kehilangan ingatannya.
Aku akan mencari di sekitar stasiun sebisaku.
Kembalilah lagi besok.
Lagipula kau harus ke sini untuk mencari Bok Nam.
Baik, Pak.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Aku akan mengirimnya ke pusat orang hilang untuk saat ini.
Apa? Apa katanya?
Detektif.
Apa orang sepertinya bisa sembuh?
Aku tidak terlalu yakin karena aku bukan dokter.
Bok Sil.
Aku dengar kau tinggal di sauna.
Akan sulit menolong orang sepertinya...
dalam situasimu sekarang.
Tapi tetap saja,
bagaimana jika dia satu-satunya jalan aku bisa menemui Bok Nam?
Dia bisa menjadi beban untukmu.
Jika dia dirawat dengan baik dan mentalnya sudah stabil,
ingatannya mungkin akan kembali lagi.
Ngomong-ngomong...
Sebenarnya, aku tidak punya cukup uang untuk merawatmu.
Aku akan menjagamu
sampai ingatanmu kembali dan aku bisa menemukan Bok Nam.
Ingat itu.
Apa kau orang Korea Utara?
Kau menggunakan akses Korea Utara.
Bagaimana denganmu? Kau terus saja bicara bahasa asing.
Benar.
Kalau dipikir-pikir, aku sudah terbiasa bicara bahasa Inggris.
Apa? Kau mengingat sesuatu?
Dia terlihat seperti ini.
Apa aku...
dibesarjan di luar Korea?
Apa polisi bilang ada orang yang mencariku?
Tidak.
Ada apa itu? Apa ada kecelakaan?
Oh, astaga.
Mobilnya terbakar. Pemiliknya pasti sudah mati.
Itu menyeramkan. Ayo pergi.
Oke.
Tunggu aku.
Itu adalah...
yang kau belikan untuknya di hari ulang tahunnya yang ke-20.
Edisi terbatas Patek Pharaoh.
Louis.
Cucuku.
Cucuku yang malang.
Ji Sung.
Ini semua karena aku.
- Ibu. - Nyonya Choi.
Astaga.
Kau mau kemana?
- Aku sudah terlambat kerja karenamu. - Bagaimana dengan makanan?
Aku daritadi bilang kalau aku lapar.
- Tunggu. Aku akan membelikanmu makan malam yang enak. - Apa?
Kau menyuruhku menunggu sampai makan malam padahal ini masih siang?
Aku belum sarapan. Aku akan mati.
Dengar, aku tidak makan tiga kali sehari.
Dia iblis.
Dia sangat jahat.
Kau mau satu?
Hei!
Kau punya uang?
Lalu kenapa kau memakannya?
(ROTI BAKAR, 2 DOLAR)
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini enak.
Aku menyukainya.
Kenapa kau sangat terlambat?
Kalau kau begini terus, kau bisa dipecat.
Aku minta maaf.
Siapa lelaki itu?
- Apa dia kekasihmu? - Apa? Bukan.
Dia sedikit gila,
tapi aku harus menjaganya untuk suatu alasann.
Bagaimana kau bisa berakhir menjaga orang sepertinya?
Astaga.
Apapun yang terjadi padaku, jangan bawa-bawa masalah pribadi saat bekerja.
Baiklah, Aku minta maaf.
Sesuatu yang besar baru saja terjadi di perusahaan,
dan mereka tidak terlalu memikirkan kebersihan sekarang, jadi aku akan memaafkanmu kali ini.
Apa yang terjadi?
Cucu direktur...
- meninggal. - Apa?
Aku pikir kau punya pekerjaan yang hebat.
Tapi ternyata kau hanya seorang pembersih ruangan.
Bukankah lebih baik daripada jadi pengemis?
- Pengemis? - Kau tadi
mengemis uang di jalanan.
Aku tidak bisa percaya ini. Kau pikir aku pengemis?
Aku harus bekerja, jadi kau...
duduklah dan tunggu di sebelah sana.
Tidak mau.
Aku akan ikut denganmu.
Kau akan meninggalkanku disini, kan?
Tidak akan.
Mungkin ini karena kau merasa bersalah.
Tadi kan aku sudah bilang,
aku akan menjagamu sampai ingatanmu kembali, jadi aku bisa menemukan Bok Nam.
- Kau bersungguh-sungguh? - Minggir.
Aku harus bekerja.
Lap dulu mulutmu.
- Bisakah kau percaya ini? - Aku tahu.
Bagaimana bisa cucunya kecelakaan dan mati
begitu dia sampai di Korea?
Kau bilang sesuatu tentang takdirnya yang terlalu kuat waktu itu.
Padahal aku tidak benar-benar serius waktu itu.
Mungkin takdir seperti itu memang benar-benar ada.
- Aku sampai merinding. - Aku benar-benar ingin meminumnya.
Aku sangat ingin meminumnya.
Aku merasa kasihan.
Dia punya perusahaan sebesar ini,
uang, kekuatan, dan segalanya,
tapi dia sama sekali tidak mempunyai keluarga.
Iya, kan?
Tunggu. Bau apa ini?
- Baunya buruk. - Omo. Apa kau gila?
- Aduh, sakit. - Dia pengemis atau apa?
Aku akan memanggil satpam. Satpam!
Bukan.
Kau tidak bisa membiarkan orang seperti ini masuk ke dalam perusahaan.
Dia adalah pengemis cabul.
Bukan.
Kau salah paham. Aku bukan pengemis. Aku bukan.
- Ikut aku. - Aku bukan.
- Ayo. - Aku hanya mencium baunya.
- Yang kulakukan hanyalah mencium baunya. - Ayo ikut.
Omo.
- Aku sedang menunggu seseorang. - Dia hanya mencium baunya?
- Degar dulu. - Ayo.
Aku bukan pengemis.
Tunggu.
Aku bukan pengemis atau orang cabul.
Aku sedang menunggu seorang pegawai.
Siapa? Siapa namanya?
Siapa yang sedang kau tunggu?
- Aish. - Dia kakaknya Bok Nam.
- Pergilah. - Kakaknya Bok Nam.
- Cukup! - Astaga.
- Dia kakaknya Bok Nam. - Hentikan.
Pergilah.
Siapa namanya?
Bok...
Bok.. Ja? Bok Hee. Bok Soon.
Namaku Bok Sil. Go Bok Sil.
Aku tahu. Aku mengenal suaramu.
Kau masih belum membeli ponsel?
Tidak. Ponsel harganya terlalu mahal.
Kapan kau akan membelinya?
Saat kau sudah membayar sisanya.
Kau masih menyimpan ginseng itu?
Ginsengnya ada di dalam kulkasku. Kenapa?
Bawalah ke toko herbal dan tanyakan disana.
Mereka akan tahu apa itu asli atau palsu.
Aku terlalu sibuk untuk pergi ke sana. Ingatkan saja aku tiap hari.
Apa? Ayolah.
Cepatlah.
Dengar. Aku tidak bisa menelponmu...
Dia memutuskan panggilannya sekarang.
Ini. Terima kasih.
Aku terlalu malu untuk mengatakannya, tapi biaya telpon sekarang mahal.
Tidak akan ada lagi yang meminjamkanmu ponsel.
Aku tahu. Terima kasih, Ibu Hwang.
Wow. Itu keren.
Dimana dia?
Aku sudah menunggu lama.
Ada apa, Pak?
Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
Aku menyuruhmu menunggu di dalam. Kau memang tidak pernah mendengarku.
Orang-orang memperlakukanku seperti seorang pengemis dan mengusirku.
Mereka benar.
Tidak akan ada yang membawamu masuk.
- Siapa namamu? - Go Bok Sil.
Kenapa kau tertawa? Apa menurutmu namaku lucu?
Nama macam apa itu? Bok Sil?
Kau bahkan tidak ingat namamu. Berhent tertawa.
- Bok Sil. - Apa?
- Kopi. - Ada apa dengan kopi?
Belikan aku kopi.
Astaga.
Ini adalah kesukaanmu, Tuan, Panama Geisha.
Silahkan dinikmati...
dan istirahatlah dengan tenang.
Ji Sung.
Tidak, Ji Sung.
Ji Sung. Tidak.
Ji Sung.
Kupikir putri Tuan Baek dan cucu Nyonya Choi sangat dekat.
Aku dengar kalau mereka adalah teman lama.
Mereka sudah dekat sejak kecil.
Dia pasti terkejut.
Ji Sung.
Wow. Orang-orang memakai pakaian yang sama.
- Kau belum pernah ke sauna? - Belum.
- Pergilah dan mandi. - Oke.
Bok Sil.
Wow.
- Disini panas. - Hei.
Astaga.
Wow!
Bok Sil!
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Hei. Kau pira. Kau terlalu dekat.
Menjauh.
Aku takut kau akan kabur.
Kau pria tapi kenapa kau takut banyak hal?
Aku takut sendirian.
Kau sepertinya sudah cukup dewasa.
Tapi tingkahmu seperti bayi.
Aku takut saat orang memukulku,
merendahkanku, dan mengusirku.
Perasaan seperti itu rasanya belum pernah kurasakan sebelumnya.
Tapi kau tidak takut saat makan roti tadi tanpa memiliki uang?
Aku sudah menghabiskan terlalu banyak uang hari ini.
Aku padahal bekerja keras untuk menabungnya.
Ini semua salahmu.
Terima kasih.
Tinggallah bersamaku sampai ingatanku kembali.
Oke?
Berjanjilah padaku.
Ingatanmu harus kembali.
Jadi kau bisa membantuku mencari Bok Nam.
Subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
Berhentilah menangis, Ma Ri.
Aku merasa kasihan pada diriku sendiri, Ibu.
Aku tadinya...
akan menikah dengan Louis.
Tapi semuanya hanya tinggal mimpi sekarang.
Kau juga tahu kan kalau aku sangat menyukai Louis?
Kau akan bertemu orang lain yang sehebat dia lagi.
Tidak!
Hanya dia pewaris dari Gold Group.
Aku harus menikahi calon direktur masa depan dari Gold Group.
Ma Ri, kau...
Tunggu sebentar.
Apakah perusahaannya...
akan diserahkan pada Ayah kalau Louis sudah tidak ada?
Mungkin.
Itu berarti...
aku akan jadi pewaris perusahaan, kan?
Bawalah aku bersamamu.
Tinggallah disini. Jika kau ikut, kau harus bayar lagi kalau akan masuk.
Apa kau tahu betapa mahalnya itu?
Tunggu saja disini, oke?
- Bagaimana dengan makan siangku? - Oh, benar.
Belilah telur rebus dan sikhye.
Ini tidak cukup. Bisakah kau memberiku uang lagi?
Tidak. Urus saja dirimu sendiri.
Lima dolar?
Ini.
Jangan habiskan semuanya.
Sampai bertemu lagi.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Halo, Kepala Bagian Cha.
Kau baik-baik saja, Ma Ri?
Ya?
Kau pasti sudah banyak menangis.
Kudengar kau sangat dekat dengan cucu Direktur.
Oh, iya.
Kami sudah dekat sejak kami kecil.
Aku bahkan tidak bisa tidur sedetikpun tadi malam.
Ngomong-ngomong,
kau tahu kalau ayahku orang penting,
dan itulah kenapa aku bisa dekat dengan cucu Nyonya Choi.
Bisakah kau merahasiakan itu?
Tentu saja.
Aku tidak mau orang-orang tahu.
Aku ingin bekerja dengan normal,
dan aku ingin pekerjaanku dinilai dengan adil.
Kau tidak harus mengatakan itu padaku.
Aku tidak pernah bisa menebak pikirannya.
- Tolong berikan aku kopi. - Kopi yang bagaimana?
(KOPI DINGIN, KOPI SEDUH, KOPI PANAS)
Aku akan membeli yang paling murah.
Harganya satu dolar.
Ini kopi?
Maxim Gold. Kau tidak tahu?
Oh. Aku menyukainya.
Astaga. Jalan dengan benar!
Benar-benar.
Benar-benar tidak main-main.
Dunia ini dipenuhi oleh orang-orang menyeramkan.
Bok Sil satu-satunya yang tidak menyeramkan.
Seon Goo.
Kau harus menjaga perusahaanku.
Ibu.
Kau harus tetap kuat.
Kau harus bisa sembuh...
dan kembali bekerja secepatnya.
Aku...
akan pergi ke Busan.
Aku ingin pergi ke Busan, tempat dimana aku pernah tinggal dengan Louis,
dan menghabiskan sisa hidupku disana.
Ibu.
Sayang sekali kita memang kehilangan Tuan Louis seperti itu,
tapi kaulah satu-satunya yang membesarkan Gold Group...
sampai bisa sebesar ini.
Kau pantas mendapatkan posisi itu,
jadi jangan merasa terbebani olehnya.
Aku akan menyiapkan acara inagurasi untukmu.
Jumlah penjualan mereka hampir mengejar milik kita bulan ini.
Kalau begini, mereka bisa mengalahkan kita bulan depan.
Mereka mulai menggunakan pendekatan strategi marketing yang agresif bulan lalu.
Menawarkan pilihan produk yang di sesuaikan dengan kebutuhan sosial
- memberikan mereka keuntungan. - Benar.
Bagi konsumen, memilih produk dari produk-produk yang sudah terorganisir
memang akan jauh lebih mudah.
Mereka juga menjanjikan pengiriman kilat.
Pengiriman kita juga secepat mereka.
Kau lihat salah satu saingan kita mengembangkan mobile UI, kan?
- Ya. - Mulai bulan ini,
kita juga akan lebih fokus pada kebutuhan sosial.
Jadi kita perlu lebih banyak pekerja.
Dari mulai memilih produk, mengelola beberapa partner bisnis...
sampai mendekorasi laman web,
bahkan menerbitkan satu promosi pun membutuhkan tenaga kerja yang banyak.
- Mr. Lee. - Ya?
Kau selalu jadi yang paling cepat mendeteksi
adanya penambahan jobdesk kita.
Itu adalah kemampuan spesialmu.
Kepala Bagian Cha, tenggorokanmu pasti sakit karenaku.
Minumlah ini. Ini hangat.
Tidak, terima kasih.
Aku membelinya untukmu. Cobalah.
Astaga! Benar-benar!
- Nomor yang anda tuju... - Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Baterainya hanya tinggal satu.
Kau menghabiskan seluruh bateraiku.
Sudah berapa kali kau menghubunginya?
Dia jelas-jelas tidak mengangkatnya dengan sengaja.
Bisakah aku menggunakan ponselmu sekali lagi?
Kau benar-benar bodoh.
- Kau sudah ditipu! - Ya?
Kenapa orang lain mengabaikan panggilanmu ketika mereka berhutang padamu?
Itu berarti mereka tidak mau membayarmu. Astaga.
Kenapa kau bisa menjual
ginseng seharga 5 ribu dolar itu dengan harga 100 dolar?
Astaga. Butuh berapa bulan bagimu agar bisa menghasilkan 5 ribu dolar?
Kau sudah ditipu. Ditipu.
Tidak. Dia tidak mungkin melakukan itu.
Kau pencuri!
- Kau salah paham. - Sudah kuduga, memang aneh...
kau menabrakku seperti tadi.
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Aku tahu kau mencuri uangku! Berikan uangnya.
Berikan! Berikan lagi uangku!
- Kembalikan sekarang! - Ahjumma! Lepas!
- Lepaskan dia. - Siapa kau?
Aku walinya.
Wali?
Oke. Kalau begitu kau harus membayarku.
Berapa? Berapa yang harus kuberikan?
- 100 dolar. - Bukankah itu terlalu berlebihan?
Jangan, aku hanya menemukan uang 50 dolar di lantai.
Dia banyak bicara.
Diamlah.
Astaga.
Aku benar-benar menemukannya di lantai.
Ini.
Aku dengar ada orang-orang yang datang ke sauna
untuk mencopet akhir-akhir ini.
Ternyata orang itu kalian?
Tidak.
- Benar. - Kalianlah pencopetnya.
Tidak, kami bukan pencopet.
Ayo pergi.
Itu benar-benar tidak adil.
Aku membeli makanan dengan uang yang kutemukan.
Aku berkata jujur, Bok Sil.
Aku tahu.
Jika kau menemukan uang lagi lain kali, simpanlah daripada kau memakainya.
Kau tidak akan tahu jika kejadian seperti ini terjadi lagi.
Ini sudah malam.
Dimana kita akan tidur mulai malam ini?
Kita bisa pergi ke tempatmu.
AKu tidak punya rumah.
Mana ada orang yang tidak punya rumah?
Apa kau punya rumah?
Kenapa kau tidak punya rumah?
Aku baru pindah ke Seoul beberapa waktu lalu.
Aku akan mencari tempat tinggal begitu aku selesai mengumpulkan uang.
Dimana kau tinggal sebelumnya?
Aku tinggal di Provinsi Gangwon.
Provinsi Gangwon? Dimana itu?
Provinsi Gangwon.
Kau tidak tahu itu dimana?
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa.
- Ah, panas. - Ah.
Ini benar-benar enak.
Ini kesukaanku.
- Aneh. - Apa yang aneh?
Rasanya sangat enak,
tapi aku sepertinya aku belum pernah memakan ini sebelumnya. Apa yang aku makan sebelum ini?
- Apa kau mau lagi? - Ya.
Ibumu benar-benar membuatku gila.
Kenapa? Apa dia memberimu makanan yang aneh lagi?
Dia bahkan menambahkan ini dengan ramyeon.
Mungkin akan butuh waktu lebih dari satu tahun untuk menghabiskan semua plum ini.
Katakan saja padanya rasanya tidak enak dan jangan memakannya lagi.
Kau tahu aku tidak bisa berkata seperti itu padanya.
Kalau begitu terus saja makan.
Aku harus berangkat kerja lebih pagi besok.
Aku tidak akan bisa menyapamu besok. Selamat malam.
Joong Won.
Aku tidak butuh anak-anak.
Apa ini?
Apa ini asli?
Toko ini pasti buka 24 jam.
Jadi apa kita akan tidur disini malam ini?
Lihatlah. Apa menurutmu kita bisa tidur disini?
Aku sangat kenyang.
Belikan aku sebotol air.
Nenek itu. Hei.
Bok Sil.
- Nenek. - Siapa kau?
Siapa dia?
Dia adalah pencuri. Tangkap dia.
Aduh.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Astaga, lepaskan aku.
Hei, kau baik-baik saja?
Tunggu disini. Jangan kemana-mana.
Aku bahkan tidak tahu ini dimana.
Tunggu di kedai makanan itu. Aku akan kembali.
Jangan tinggalkan aku. Kau harus kembali, oke?
Bok Sil.
Ah sakit.
Nenek.
Tidak, tidak.
Nenek.
Nenek, nenek.
Hei!
Astaga.
Astaga, gadis keras kepala.
Astaga.
Nenek.
Berikan uangku.
Kau sangat keras kepala.
Ahjussi, bisakah kau tunggu disini?
Aku sudah tutup.
Aku takut Bok Sil tidak akan menemukanku tanpa truk ini.
Tidak akan lama.
- Tunggulah. Tidak akan lama. - Anak aneh.
Kau bilang kau Tupai Terbang?
Aku adalah Musang yang pandai berlari.
Aku minta maaf tentang uangmu.
Aku sebenarnya datang ke Seoul untuk menemui cucuku.
Aku tidak tahu kabarnya setelah dia kabur dari rumah.
Aku naik ke kereta itu karena khawatir, tapi ternyata aku tidak membawa uang.
Aku mungkin sudah terkena batunya.
Jika kau mau membawaku ke kantor polisi, aku akan pergi.
Aku sudah tua dan aku berbuat salah.
Bawa aku ke penjara.
Astaga, Nenek.
Tidak apa-apa. Berikan saja aku baju itu.
Aish, dimana itu tadi?
Apa di sini?
- Selamat datang. - Halo.
Kenapa Bok Sil belum datang?
Gosh.
Hei. Apa kau seorang idol?
Apa kau seorang aktor trainee?
Dia sangat tampan.
Karena kau tampan, belikan kami makan malam.
Makan malam.
Aku tidak punya uang. Kalian harus membeli makan dengan uang kalian sendiri.
Dia tampan tapi otaknya sangat lamban.
Apa yang kau lakukan?
Aduh.
Tolong aku!
Jangan marah.
- Kami hanya sedang bertengkar kecil. - Kami semua teman.
Tunggu aku.
Tolong aku.
Apa yang harus kulakukan? Aku sangat bingung.
Apakah yang ini?
Jika kami menemukan uang, kau mati.
Kau akan kena satu pukulan
untuk tiap sennya.
Periksa dia.
Anak-anak. Aku tidak punya uang.
Aku tidak akan kena pukulan.
Apa ini? Dia benar-benar tidak punya uang.
Apa? Sial.
Apa?
Berhenti berpura-pura.
Kau tampan tapi tidak punya apa-apa.
Hei. Apa kau pengemis?
Hei. Apa yang kalian lakukan?
Bok Sil. Ini sakit.
Bok Sil? Kau gadis yang sempurna untuk seorang pengemis.
Hei. Pinjamkan kami uang.
Kalian gila? AKu tidak akan meminjamkanmu uang.
Dia sama bodohnya dengan pria ini.
Apa kau tidak mengerti perkataan kami?
Kau...
Aku tidak bisa percaya gadis gila ini.
Hei.
Anak-anak jaman ini sangat menyeramkan.
Bok Sil.
Jangan menangis, Bok Sil.
Apa kau harus pingsan disaat seperti itu?
Dia mengambil semua uangku.
Wow. Daebak.
Hei. Dia mungkin terlihat miskin, tapi dia punya banyak uang.
Ayo kita beli daging dan tidur di tempat yang bagus.
Ngomong-ngomong, jaket yang dipakai pria tadi...
seperti milik Bok Nam. Iya, kan?
Memang mirip, dan sepertinya desainnya sama.
Aku sudah lama tidak melihat Bok Nam.
Apa dia sembunyi?
Bok Sil.
Terima kasih.
Kau kembali untukku.
Aku sangat takut.
Aku tahu.
Kau tidak tahu harus kemana, kau tidak punya uang...
dan kau tidak kenal siapapun.
Rasanya putus asa.
Dan lagi,
kau tidak mengingat apapun.
Kumohon bawalah aku bersamamu.
Maukah kau melakukan itu?
Astaga.
Kau benar-benar seperti bayi.
Apa maksudmu?
Ini uang, kan?
Angkatlah. Tolong angkatlah.
Dia tidak menjawab?
Tunggulah, Bok Sil.
Aku akan menemukan Bok Nam dan pencuri yang mencuri ginsengmu.
Kau bisa percaya padaku.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Kau terdengar bisa diandalkan.
Kita harus kemana sekarang?
Kau benar-benar terdengar dapat diandalkan.
Ikut aku.
Bok Sil. Apa kita sudah sampai?
Kita hampir sampai.
Aku harus bekerja sekarang.
Tunggu sampai aku selesai bekerja.
Bawa aku bersamamu.
Bok Sil.
Aku haus.
Wow. Aku menyukainya.
Dimana tempat minumnya?
Tempat ini nyaman.
Aku ingin meminum ini.
Hentikan. Cepatlah minum lalu pergi.
Tidak ada siapapun disini. Aku akan meminumnya dengan cepat.
Wow. Rasanya manis seperti madu.
Ini kopi. Rasanya enak, kan?
Aduh, kakiku sakit.
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Kau tidak tahu siapa aku?
Aku Go Bok Sil si Tupai Terbang.
Pemilik perusahaan ini pasti sangat kaya.
Tentu saja.
Haruskah kita tinggal disini diam-diam?
Darimana kau mendapatkan baju itu?
Ini milik ibuku.
Aku menangis keras saat aku kehilangan ini.
Bok Sil, kau tidak mempunyai ibu?
Aku bahkan tidak mengingat wajahnya seperti apa.
Apa kau juga amnesia?
Dia sudah meninggal saat aku masih kecil. Ayahku juga.
Ah, begitu.
- Bok Sil. - Ya?
- Aku mengantuk - Apa??
Hei, tidak. Kau tidak boleh tidur.
Aku tidak bisa tetap membuka mataku.
Masuklah kesana.
Astaga.
Kau ingin aku tidur disini?
Ini tempat yang paling aman yang bisa kupikirkan.
Aku harus pergi kerja, jadi tunggulah disini.
Masuklah. Ayo!
Sampai ketemu.
Bok Sil!
Astaga.
Tunggu.
Kau bekerja di bagian apa?
- Kau bekerja di bagian apa? - Sial.
Kau...
Berhenti! Berhenti disana!
Hei, kau! Berhenti!
- Astaga. - Tidak!
Hei, berhenti!
Hei..
- Astaga! - Aduh.
Bukankah dia pengemis cabul yang kemarin?
Apa?
Astaga. Iya, dia gelandangan yang kemarin kita lihat di lobi.
- Astaga. - Bagaimana dia bisa ada di sini?
Hae Joo, cepat panggil polisi.
Astaga!
Permisi. Tunggu!
Tunggu sebentar.
Hei!
Kenapa kau ada disini?
Ada apa? Ada apa?
- Diamlah. Shht. - Kenapa? Ada apa?
Astaga, apa yang harus kulakukan?
- Permisi. - Ya.
Apa kau lihat gelandangan yang wajahnya cukup tampan?
Um..
Ini sangat kotor.
Dia pergi ke sana.
- Kesana? - Ya.
Ada apa?
Hei.
Aku bilang diamlah disana. Kenapa kau keluar?
Kau benar-benar tidak pernah mendengarkanku.
Kenapa kau memukulku? Aku tidak sengaja keluar dari sana.
Astaga!
Aku tidak akan meminjamkanmu ponsel lagi.
Aku kesini bukan untuk itu.
Lalu untuk apa?
Apa kau tahu kamar yang bisa di sewa dengan harga yang sangat murah?
Kau bisa menemukan tempat tinggal karenaku.
Terima kasih banyak.
Apa kita sudah sampai?
Aku sangat lelah.
- Apa kau akan tinggal bersamanya? - Iya.
- Dia sangat menyebalkan. - Ya?
Aku bilang, dia sangat menyebalkan.
Aku butuh oksigen.
Aku tidak bisa bernapas.
Disini.
Oh, tempatnya bagus.
- Kau hanya perlu membersihkannya. - Ya.
Astaga.
Kita akan tinggal disini?
Ayo. Masuk.
- Masuklah.
- Luaskan? - Iya, ini cukup luas
Ibu Hwang, aku sangat menyukainya.
Kau suka?
Apa ini? Hanya ada satu kamar disini.
Kau bisa tidur di kursi di luar.
Hei, membayar 400 dolar tanpa uang muka ini benar-benar murah.
Ya, benar. Terima kasih Ibu Hwang.
Bau apa ini?
Oh, ini... bau dari pemutih lantai.
Kau menciumnya setiap hari. Pemilik rumahnya sudah membersihkan rumah ini untukmu.
Ah begitu. Pemiliknya pasti orang yang sangat baik.
Tentu saja!
- Rasanya tetap saja ada yang aneh. - Apanya yang aneh?
- Aku akan pergi kalau begitu. - Oh iya.
Semoga harimu menyenangkan!
Apanya yang aneh?
Tidak ada apapun disini.
Tidak ada TV, kasur, atau kulkas.
Bagaimana kita bisa tinggal disini?
Kenapa aku tiba-tiba merinding?
Astag!
Hanya ada satu kamar mandi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kalau begitu kau harus memberiku sesuatu.
Berikan aku 100 dolar dari uang sewa mereka.
100 dolar?
Jujurlah, bukan hanya satu orang kan?
- Tapi tiga orang sudah mati di kamar itu... - Astaga! Jangan terlalu keras@
- Oke. Baiklah. - Aku bahkan masih bisa mencium bau mayatnya...
Astaga, aku mendengarmu! Benar-benar.
Kami harus mengganti mesinnya, jadi ponselnya sudah kembali seperti semula.
Apa itu artinya semua daftar panggilannya terhapus?
Ya, benar.
Sial.
Aku akan menelponmu tiap hari.
Kau harus membayar sisanya begitu kau memastikan kalau itu ginseng liar asli.
Kenapa Bok Sil belum menelpon?
Membuatku risau saja.
Joong Won!
- Ibu. - Hai!
- Taruh itu disana. - Oke.
Untuk apa obat-obat herbal itu?
Darimana kau mendapatkan ginseng yang langka itu?
- Apa? - Ibumu dan aku....
menjual ginseng liar yang kau punya.
Kenapa kau menjualnya tanpa seizinku?
Kami mendapat 5 ribu dolar dengan menjualnya.
- 5 ribu dolar? - Semua pemilik toko
Berebut ingin membelinya karena bentuknya bagus.
Kau tahu kalau ginseng itu tidak baik untukmu dan ayahmu.
Itulah kenapa kami menjualnya. Kami membelikanmu obat lainnya dengan uang itu.
Aku bisa mengambil sisa uangnya untukku, kan?
Ini.
Aku tidak bisa tidur.
Ceritakan aku tentang Louis.
Apa Louis kesayanganku...
punya kebiasaan saat tidur?
Dia memiliki kulit yang sensitif,
jadi dia menyukai selimut khusus yang dibuatkan hanya untuknya.
Bahannya ringan dan sele,but sutra,
jadi dia bilang dia tidak bisa tidur tanpa selimutnya.
Dia selalu memastikan kalau kakinya tertutupi selimut itu.
Dia menyukai rasa lembut dari selimut itu.
Saat musim hujan,
dia akan
membuka jendela untuk melihat hujann.
Aku harus terus mengawasinya.
Tuan Louis pasti sudah tenang di sana.
Astaga.
Hei, kau.
Ini. Kau harusnya mengepel lantainya dengan benar.
Dasar pemalas.
Maafkan aku. Aku akan membersihkannya sekarang.
Go Bok Sil.
Halo, orang asing.
Subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
(SHOPAHOLIC LOUIS)
[Episode Selanjutnya]