Kemari dan duduklah.
Kau akan jadi asistenku mulai sekarang.
Bagaimana aku bisa melayani pemilik Gold Group?
Lupakan.
Apa kau punya tujuan lain?
Jung Ran.
Aku memilih hal-hal baik, dan aku juga memilih orang-orang baik.
Tapi hidupmu sudah berjalan sangat jauh...
dan seberapa teredukasinya kau, itu tidak masalah.
Kau mengorbankan hidupmu sendiri...
untuk membantu orang asing.
Itu membuatmu...
jadi orang yang berharga.
- Jung Ran. - Ya, Nyonya.
Terima kasih karena sudah menjagaku dengan sabar...
sampai hari ini.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Bukankah ini terlalu cepat untuk membuatku malu seperti itu?
Jika kau memiliki sesuatu...
yang ingin kau katakan, kau harus mengatakannnya selagi kau bisa.
Kau mungkin akan kehilangan kesempatan itu selamanya.
Kau terlihat seperti seseorang yang akan pergi jauh.
Aku akan mempersiapkan sarapan.
Oke.
Nenek punya caranya sendiri dalam menjalani hidupnya.
Dan aku menyukainya....
dan caranya menjalani hidup.
(EPISODE 15)
Aku adalah cucunya yang berharga.
Bok Sil!
Bok Sil.
(BOK SIL)
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Bok Sil.
Kemana dia pergi?
Apa dia pergi ke kamar sendirian untuk tidur?
Anak nakal itu.
Hei.
Kemana saja kau?
- Apa kau melihat Bok Sil? - Tidak.
Itu aneh.
Aku seharusnya bertemu dengannya, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Hanya ada cincin di tanah.
Tenanglah. Ayo kita periksa dulu kamarnya.
Dia mungkin kembali ke kamar.
Oke.
Ah, aku sangat lelah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
- Apa Bok Sil ada di dalam? - Apa?
Astaga.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia pergi keluar untuk bertemu Louie.
Bukankah kau bersamanya?
Tolong bangunkan semua orang dan biarkan mereka tahu apa yang terjadi.
Kita akan mencarinya di luar.
Ada apa?
Bok Sil hilang.
Apa?
Ah.
Astaga.
- Bok Sil. - Bok Sil!
Bok Sil.
- Bok Sil! - Bok Sil!
- Apa kau menemukannya? - Tidak.
Ponselnya dimatikan,
dan dia menjatuhkan cincin di tanah.
Menurutku dia bukan hanya hilang.
Apa maksudmu?
Kita harus memastikannya dulu.
Aku akan pergi ke kantor keamanan.
Tetaplah mencarinya.
AKu akan ikut denganmu.
Tetaplah mencarinya.
Tolong hubungi aku setelah kalian menemukan sesuatu.
- Hubungi kami jika kalian menemukan sesuatu. - Oke.
Biar aku ikut denganmu.
- Ayo. - Oke.
Biar aku ikut denganmu, juga.
- In Sung. - Ya?
- Ayo cari di daerah sini bersama. - Tapi aku...
Aku bersama putrimu.
- Apa? - Bawa uangnya....
ke menara jam di Gold Square besok sore.
Aku akan memberitahumu dimana putrimu ketika aku sudah mendapatkan uangnya.
Jika kau menghubungi polisi,
aku tidak bisa menjamin hidup putrimu.
Halo? Halo?
Apa?
Ayah.
Ma Ri!
Apa kau baik-baik saja?
- Dimana kau? - Aku di acara liburan perusahaan.
Oh, benar.
Apa kau benar baik-baik saja?
Kecuali kalau ayah ingin mengatakan sesuatu,
aku harus segera pergi karena Bok Sil tiba-tiba hilang.
Apa ini tempatnya?
Apa? Bok Sil hilang?
Tidak mungkin.
Apa dia salah menculik Bok Sil dan bukannya Ma Ri?
Dia tidak bisa melakukan hal yang benar.
Kenapa dia menculik Bok Sil? Astaga.
Tunggu.
Dia bilang jika aku memberikannya uang, dia akan mengatakan dimana dia berada.
Yang harus kulakukan adalah memberikannya uang dan mendapatkan Bok Sil kembali.
Benar.
Stop.
Bisakah kau memperbesarnya?
Inikah?
Belum ada yang bisa dipastikan. Wajahnya tidak jelas.
Bisakah kau membuatnya lebih jelas?
Tidak, ini sudah yang paling jelas.
Itu Bok Sil.
Aku meminjamkannya jaket itu.
Aku yakin.
Bok Sil.
Pria itu terlihat tidak asing.
Apa ada yang pernah bertemu pria itu sebelumnya?
Aku tidak bisa mengenalinya karena maskernya.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Kenapa dia menculik Bok Sil?
Tidak ada yang membencinya dan dia juga tidak punya uang.
Kau punya banyak uang.
Kau adalah pewaris Goldline.
Apa?
Maksudmu dia diculik karena aku?
- Ya... - Karena aku?
Apa ini karena aku?
Tetaplah waspadan, Louie.
Kau harus tetap tenang dalam situasi seperti ini.
Hanya kau satu-satunya walinya Bok Sil. Kau mengerti?
Aku akan menemukan Bok Sil apapun yang terjadi.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika dia menginginkan uangmu, dia akan segera menghubungimu.
Teruslah periksa ponselmu.
Ayo hentikan pencariannya dan kembali ke Seoul.
Aku akan mencari plat nomornya segera setelah aku sampai di Seoul.
Bok Sil.
Bukankah dia....
Wanita ini berhubungan dengan Louie, cari tahu latar belakangnya...
dan tetap awasi dia.
Ini Go Bok Sil.
Aku membelinya di butik yang biasa aku datangi. Apakah ini bagus untuk Ma Ri?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku kira ini jaketnya Ma Ri.
Ah.
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Ada suatu kesalahan.
Aku bilang kalau aku akan memberikan uangnya.
Kenapa kau malah membuat segalanya jadi semakin buruk?
Kau membuatku berpikir kalau kau tidak bisa dipercaya.
Apa yang kau bicarakan?
Pokoknya,
yang kau inginkan adalah uang, kan?
Aku akan memberikan uangnya sekarang,
jadi biarkan Bok Sil pergi.
Bawa uangnya ke tempat kita bertemu sebelumnya.
Maafkan aku karena terlambat.
Aku sudah memeriksa plat nomornya, dan ternyata itu mobil curian.
Akan sulit untuk mencari siapa pelakunya.
Bagaimana dengan kameran CCTV?
Kami belum menemukan apapun.
Kami sedang mencari semua rekaman dari semua kamera di sekitar tempat kejadian.
jadi mereka akan segera menghubungi kita.
We're searching for the stolen car, so let's wait a little more.
Apakah penculiknya sudah menghubungimu?
Belum.
Aku akan memberikannya uang jika itu yang dia inginkan,
tapi dia tidak menghubungiku. Astaga.
Kuatlah. Dia akan segera menghubungimu.
Kenapa dia belum kesini juga?
Aku tidak bisa menunggu lagi. Aku akan mencarinya.
Menurutmu kau mau kemana?
Aku tidak tahu, tapi aku harus mencarinya.
Aku khawatir kalau sesuatu terjadi padanya.
Kau bisa kelelahan. Kau harus tetap kuat.
Aku harap penculiknya menghubungiku.
(BOK SIL)
Bok Sil.
"Bok Sil"?
Apa anda tahu pemilik ponsel ini?
- Bukankah ini Bok Sil? Siapa ini? - Saya menelpon dari rumah sakit.
Pemilik ponsel ini berada di rumah sakit kami sekarang karena kecelakaan.
Apa?
Apa nama rumah sakitnya?
Anak itu.
Kenapa dia tidak datang?
Dia membiarkan seseorang mencuri uangnya,
menculik orang yang salah dan membuat semua kekacauan ini.
Sekarang, aku kesini dengan uang lagi. Kenapa dia belum sampai juga?
Astaga.
Bok Sil.
- Ini bukan Bok Sil. - Sebenarnya apa yang terjadi?
Tunggu. Dia...
Kenapa dia...
Apa? Ini Tn Goo.
Kau mengenalnya?
Ya. Dia adalah adik dari temannya Tn Baek.
Aku bertemu dengannya di toko buku istrinya.
Apa kau bilang?
Dia adalah orang yang terluka di rumahmu sebelumnya.
Apa?
Apakah pasien ini pernah dapat luka di kepalanya sebelumnya?
Ya. Dia koma cukup lama,
dan dia meninggalkan rumah sakit tanpa mendapatkan perawatan yang benar.
Ada kemungkinan kalau dia tidak akan bangun.
Bagaimana dengan Bok Sil.
Dia tahu dimana Bok Sil. Apa yang terjadi pada Bok Sil?
Tenanglah. Kita akan menemukan jalan keluarnya.
Bok Sil... Apa anda membicarakan tentang...
wanita yang dibawa bersama pasien ini?
Dimana dia?
(TIM DETEKTIFF 1-3)
Hei. Joon Hyuk menemukan korban...
dari perampokan di atap rumah yang kabur dari rumah sakit.
- Dimana? - Dia di rumah sakit yang lain.
- Pergi dan bergabunglah dengannya. - Ya, Pak.
Detektive Lee. Ada apa?
Korbannya berada di rumah sakit sekarang.
Apa... apa kau bilang?
Dia melukai kepalanya dalam kecelakaan mobil.
Dia koma lagi.
Kami akan mengurusnya sekarang. Tolong jangan membuat dirimu sendiri khawatir.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Dia mencoba menculik seseorang.
Akan ada perpanjangan investigasi.
Bok Sil.
- Louie. - Bok Sil.
Apa kau terluka? Dimana? Apa parah?
Aku baik-baik saja.
Tanganku hanya retak.
- Louie... - Bok Sil. Kau pasti sangat takut.
Aku berjanji akan menjagamu. Maafkan aku karena tidak bisa menepati janjiku.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku benar-benar minta maaf, Bok Sil.
Apa kau lapar? Kau sudah melalui banyak hal dalam semalam.
- Sedikit. - Tunggu disini.
Aku akan pergi mencari makanan.
Detektif itu seperti pelayan terbaik yang bisa kau miliki.
Ngomong-ngomong,
menurutmu kenapa dia menculikku?
Aku kira dia menginginkan uang, tapi sepertinya tidak.
Dia adalah orang yang sama yang kepalanya dipukul palu di rumah kita.
Apa?
Apa kau yakin pria itu mengenal Tn Baek?
Ya.
Dia bilang dia adik temannya Tn Baek.
Tidakkah itu aneh?
Kenapa temannya Tn Baek menyusup ke rumah kita?
Sayang.
Kau darimana?
Kau terlihat kacau.
Jae Sook.
Apa kau....
Apa kau sakit?
Ada kotak di mejaku.
Tolong bawa itu ke rumah Ibu di Busan.
Ada....
sebuah tempat rahasia di bawah lantai di loteng kamar Louie.
Kau bisa menaruhnya disana.
Kenapa aku harus menaruhnya disana?
Jangan tanya kenapa.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Kau harus pergi sekarang.
Oke.
Pengacara Hwang, ini aku.
Bisakah kita bertemu?
- Enak? - Ya.
Makanlah.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengikatnya untukmu.
- Ikat dengan cantik. - Tentu saja.
Aku harus...
Kau terlihat cantik.
Benarkah?
Tentu. Ayo makan.
Oke.
- Aku menumpahkannya. - Aku akan membersihkannya untukmu.
Tolong lap mulutku juga.
- Tolong air. - Oke.
Ini.
Aku pikir aku kehilangannya.
Ini pergi ke pemiliknya.
Aku langsung tahu kalau ini miliku. Apa ini hadiahmu?
Ya.
- Masih ada satu lagi. - Hadiah lagi?
- Mendekatlah. - Apa?
Aku sangat menyukaimu.
Apa pengakuan ini hadiahmu?
Apa yang harus kulakukan?
Kita tidak bisa. Bagaimana jika ada yang masuk?
Apa tidak apa-apa sekarang?
Nn Go Bok Sil.
Ah. Jangan. Pergi.
- Jangan sentuh aku. Tidak. - Aku hanya...
Tidal. Pergi. Jangan sentuh aku.
Apa yang kau...
Nn Go Bok Sil. Kau bisa pulang hari ini.
Oke.
Kami akan membersihkannya.
Oke. Pastikan kau melakukannya.
Maafkan aku.
- Dia mengagetkanku. - Aku akan melakukannya.
Wajahmu kotor.
- Masih ada makanan disini. - Tidak, aku akan melakukannya.
- Kenapa? - Aku akan melakukannya.
- Tapi tanganmu terluka. - Aku masih bisa melakukannya.
- Itu akan sakit. - Tidak akan.
Bok Nam.
- Bok Nam. - Mereka disini.
- In Sung. Ambilkan selimut. - Oke.
Pidahkan. Pindahkan.
- Ah, Bok Sil. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Astaga. Tidur. - Tiduran.
(PELAYAN BOK SIL)
Bok Sil sayang. Kau pasti sangat takut.
Kau terluka. Ah.
(PELAYAN BOK SIL)
Aku baik-baik saja.
Pasti sangat sulit.
Aku bilang aku baik-baik saja. Jangan memperlakukanku seperti pasien.
Tidak. Kau harus istirahat. Tidurlah.
Kenapa dia menculik Bok Sil dan membuatnya melalui semua ini?
Bajingan itu. Dia harus berhatu-hari karena aku akan mematahkan kakinya.
Apa polisi sudah menangkap pelakunya?
Dia terluka dan sekarang koma.
Pria itu ada di rumah sakit.
Ada kemungkinan besar kalau dia adalah imigran yang ada datang ke Korea dengan cara ilegal.
Itulah kenapa kita terus mengawasinya.
- Apa? - Bagaimana dia bisa jadi temannya Tn Baek?
Bukankah ini mencurigakan?
Ini hanya spekulasiku,
tapi aku pikir Tn Baek mempekerjakannya.
Jika Tn Baek benar-benar mempekerjakan dia...
- Ah. - Pria itu sangat aneh.
- Halo. - Ya, halo.
Dimana pria yang tadi disini?
Dia baru saja pergi.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Tn Baek mungkin tahu....
kalau Louie masih hidup.
Kenapa dia menyembunyikannya sendiri?
(LOUIE)
Aku menginginkan kecelakaan kecil.
Aku tidak ingin dia terlibat kecelakaan besar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Bagaimana kau akan mempertanggung jawabkannya?
Dia mati!
Tapi kita tidak menginginkan ini terjadi.
Kami hanya mengikuti rencana,
tapi pengemudinya tiba-tiba mengebut. Itulah kenapa ini jadi masalah.
Saat itu,
jika situasinya tidak diluar kendali seperti itu,
aku tidak harus merencanakannya lagi...
untuk menutupi apa yang terjadi.
Tidak ada untungnya menyesal sekarang.
Detektif, apa Tn Goo masih belum sadar?
Jika dia bangun, kau harus bertanya kenapa dia menculik Bok Sil.
Aku akan mengurus semuanya disini. Kau harus tidur.
Kau sudah berlari kesana-kemari sejak kemarin.
Kau juga begitu.
Oke. Terima kasih untuk semuanya.
Ya.
Aku membawa segelas susu hangat.
Minumlah dan tidurlah.
- Tn Kim. - Ya, Tuan.
Apa aku...
boleh menyetir?
Kenapa kau bertanya itu tiba-tiba?
Aku ingin menyetir untuk Bok Sil.
Kau selalu berkata tentang kau ingin menyetir ketika kau tinggal di Prancis.
Benar.
Tapi ketika kau tiba di Korea,
kau mengemudikan mobil Tn Baek dan menimbulkan masalah yang besar.
Tapi, Ny Choi tida mengizinkanmu menyetir.
Apa?
Aku mengemudikan mobilnya?
Aku dengar kau melarikan diri ke dalam mobil Tn Baek ketika dia berada di toilet.
Kau duluan saja.
Ada sesuatu yang terjadi, jadi aku harus mampir ke kantor dulu.
Kau bisa menyetir, kan?
Oke.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Apa?
Sebenarnya,
aku curiga pada Tn Baek.
Dia juga mengambil gigi bayimu dan juga jam tanganmu dari rumah di Busan
Aku juga berpapasan dengannya ketika aku mencarimu.
Tapi dialah yang membawamu kembali,
jadi aku tidak punya pilihan lain kecuali percaya padanya.
Halo.
Dia terlihat sangat terkejut saat bertemu denganku saat itu.
Ingatanku sudah kembali.
- Dia juga terlihat terkejut saat itu. - Apa?
Alasan aku tidak seharusnya kembali hidup.
Alasan ingatanku seharusnya tidak kembali.
Apa itu?
Siapa itu jam segini?
Aku minta maaf karena datang malam-malam begini.
Tidak apa-apa.
Tadinya aku ingin menemuimu besok.
Apa itu berarti...
kau tahu kenapa aku disini?
Ji Sung,
maafkan aku.
Ini semua salahku.
Tn Baek.
Aku tidak...
merencanakan kecelakaan sebesar itu sejak awal.
Aku ingin Louie...
mewarisi Gold Group.
Ny Choi tidak mendiskusikannya denganku sama sekali.
Dia tiba-tiba mengumumkan kalau dia ingin kau memiliki Gold Group.
Aku sangat marah ketika mendengar itu.
Maksudku,
aku mengabdikan hidupku untuk membesarkan Gold Group.
Sejak ayahmu meninggal,
aku sudah menganggap Ny Choi seperti ibuku sendiri.
Tapi, sangat mudah baginya melakukan itu padaku.
Kau berada di tempat yang jauh,
tapi dia memutuskan untuk memberikan semuanya padamu.
Keputusannya sangat menyakitiku.
Aku pikir....
kalau kau terluka sedikit karena kecelakaan mobil...
itu akan membuatnya takut...
dan membuatnya mengirimmu kembali ke Prancis.
Tapi...
semuanya terjadi di luar kendaliku.
Kau jadi terlibat dalam kecelakaan besar, dan aku tidak bisa mengontrolnya lagi.
Percayalah padaku, Ji Sung.
Aku kira kau sudah meninggal. Sejak kau kembali,
aku sudah hidup dalam kecemasan setiap harinya.
Aku merasa sangat gugup...
bagaimana jika orang tahu apa yang aku lakukan.
Aku selama ini merasa kalau aku ini seorang buronan yang dalam pelarian.
Ahjussi.
Aku tahu kalau kau sudah menjaga nenekku dengan berada di sisinya...
bukannya aku dan orang tuaku yang sudah meninggal,
dan aku sangat mengapresiasinya.
Louie...
Itu saja sudah cukup untukku memaafkanmu.
tapi...
seseorang meninggal karena kecelakaan itu.
Aku akan menerima hukuman...
untuk apa yang sudah kulakukan.
Aku sebenarnya sudah...
mengurus beberapa hal sebelum aku menyerahkan diri.
Saham perusahaan yang diberikan Ny Choi padaku.
Aku mengatakan pada Pengacara Hwang...
kalau aku ingin mentransfer semuannya untukmu.
Ahjussi.
Sepertinya ini hukum alam.
Ketika aku mulai bersikap serakah,
aku tidak bisa mencegah diriku sendiri jadi orang yang tidak tahu malu.
Satu hal yang aku cemaskan.
Ny Choi bisa pingsan jika dia tahu tentang ini.
Aku khawatir.
Jangan khawatir.
Aku akan merahasiakannya dari Nenek.
Aku tidak ingin membuatnya sedih.
Terima kasih, Louie.
(TIM DETEKTIF 1-3)
Selama aku pergi,
jaga Ma Ri dan ibunya, kumohon.
Oke. Jangan khawatir.
Aku kesini untuk menyerahkan diri.
Terima kasih karena sudah mengakui...
segala kesalahan yang kau lakukan.
Ada sesuatu yang tidak konsisten dengan pernyataan Tn Goo,
jadi aku akan memastikannya.
Apa?
Semuanya mulai dari kecelakaan mobil sampai menculik Go Bok Sil....
diperintahkan oleh Tn Baek.
Apa yang kau bicarakan?
Dia mengancamku supaya memberinya uang.
Aku mengancammu?
Aku tidak pernah meminta uang.
Dia berbohong.
Dia mencoba menyalahkan semuanya padaku.
Dia mencoba menculik putriku,
tapi dia salah orang dan malah menculik Bok Sil.
Aku hanya mengerjakan apa yang diperintahkan.
Semua yang kulakukan adalah apa yang dia perintahkan untukku.
Itu tidak benar. Aku tidak menyuruhnya melakukan itu.
Aku tahu kalau...
tidak mudah mempercayaiku sekarang,
tapi aku benar-benar tidak melakukannya, Louie.
Detektif Nam sudah menjelaskannya padaku.
Apa ada cara untukmu membuktikan pembelaanmu?
Aku datang ke toko buku dengan membawa uang,
tapi itu setelah Tn Goo menghilang.
Tidak ada kamera CCTV di sekitar toko buku.
Aku tidak punya apapun untuk membuktikan diriku sendiri.
Toko buku?
Tn Cha, ada sesuatu yang harus kita lakukan.
- Apa kau yakin itu mobilnya? - Ah, kau mengejutkanku.
Jangan berbisik di telingaku.
Ya, itu sudah ada disini berhari-hari.
Di tempat yang sama.
Haruskah kita pergi?
Aku sangat bersemangat.
Astaga.
Aku polisi. Aku akan melakukan penggeledahan.
Aku menangkapnya.
Diam di tempat.
Darimana kau mendapatkan foto ini?
Nn Hong memiliki penguntit.
- Penguntit? - Ya.
Kami menyita semua foto yang diambilnya...
di depan toko bukunya.
Detektif, tolong selesaikan masalah ini.
Tentu saja.
Mereka berdua mengobrol dalam foto ini.
Hari selanjutnya, Tn Baek ada di toko buku membawa uang.
Bukankah ini cukup untuk bukti?
Kau harus menjadi detektif. Kemampuan observasimu hebat.
Tapi,
kenapa kau ada di toko buku?
Kau sepertinya cukup dekat dengannya.
Sulit bagi seorang wanita menjalankan sebuah toko buku sendirian.
Lagipula, dia membantu kita menemukan Louie.
Sebagai rasa terimakasihku, aku sering membantunya...
- membawa buku-buku berat. - Kau senang membongkar sesuatu, kan?
Kau harus mengurus urusanmu sendiri.
Kenapa kau...
mengambil resiko menculik Ma Ri?
Bagaimana dengan uang yang sudah kau terima awalnya?
Aku tidak punya pilihan lagi karena uangnya dicuri.
Wanita tua itu memiliki kemampuan mencopet yang hebat.
Dia adalah seorang pencopet profesional?
Detektif Nam, apa yang kau lakukan?
- Apa kau mendapatkan rekaman CCTV-nya? - Dan identitasnya juga.
Dia adalah Cho Ha Ni dengan sembilang kasus pencopetan sebelumnya.
Aku pernah menangkapnya sebelumnya.
Bisakah kau cari tahu dimana dia sekarang?
Ini adalah keahlianku.
Aku sudah mengirim beberapa orang.
Terima kasih.
Berhenti mengelak. Kau sudah tertangkap basah oleh kamera CCTV.
Itu bukan aku.
Itu hanya seseorang yang mirip denganku.
Ah.
Aku senang kau sudah membaik.
- Kau harus tetap berhati-hati, oke? - Oke.
Ayo mampir ke kantor polisi.
Aku menyuruh Tn Baek untuk meminta maaf padamu langsung.
Tapi dia tidak menculikku.
- Ayo kita kunjungi saja dia. - Oke.
Ny Cho, ayo selesaikan ini.
Dimana uangnya?
Kau tidak percaya padaku?
Astaga, sudah jam berapa ini?
Detektif,
bagaimana bisa kau menahanku disini tanpa bukti yang jelas?
Astaga.
- Detektif. - Halo, Bok Sil.
Nenek!
Nenekku juga memiliki tangan yang dingin.
Nenek.
Aku tidak akan bertanya tentang kebohonganmu...
tentang cucumu.
Aku harap...
kau akan mengembalikan uang itu karena itu milik seseorang yang kukenal.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Detektif pasti sudah menunggu.
Kakimu sudah membaik.
Aku lega.
Pakaian macam apa ini?
Itu terlihat murah.
Aku tidak mau ini.
Kalau begitu kenapa kau tidak menggunakan pakaian dalam saja?
Aku tidak pernah bertemu seseorang...
yang sangat terobsesi dengan bajunya!
Ini milik mendiang ibuku.
Maafkan aku.
Jangan memperhatikan...
seorang wanita tua sepertiku.
Aku doakan semoga kau beruntung.
Hidup di Seoul bisa jadi sangat sulit.
- Aduh. - Oke, Nenek.
Aku harap kau menemukan cucumu.
Nenek.
Ini...
Makanlah.
Jaga dirimu.
Kenapa aku mengingat itu?
Ini sangat menyebalkan.
Hubungi detektifnya untukku.
Aku akan mengatakan padamu dimana uangnya.
Benarkah? Aku akan membawanya sekarang.
Siapa yang tahu...
kalau aku akan menukar 10 juta dolar dengan 10 dolar?
Untuk membuktikan kalau kau tidak bersalah, Tn Kang Ji Sung sudah menemukan buktinya.
Kau harus jujur sekarang.
Seseorang tewas dalam kecelakaan itu.
Siapa yang akan percaya kalau kau tidak bermaksud untuk membunuh seseorang?
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Bukankah kau meminta bantuanku...
karena kau merasa bersalah?
Tolong hubungi aku jika pasiennya sudah sadar dari komanya.
Kau tidak perlu memberiku ini.
Itu karena...
aku khawatir jika Tn Goo tidak akan bangun.
Itu tidak bermaksud hal yang lain.
Kami sudah mendapatkan uangnya.
Dan juga,
kami menemukan ini.
Ini rekaman suara.
Yang perlu kau lakukan adalah membuat sedikit keributan.
- Kenapa kau tidak melenyapkannya? - Tidak.
Jika Ji Sung terluka sedikit,
Ny Choi akan langsung mengirimnya kembali ke Prancis.
Tidak perlu menciptakan kekacauan besar.
- Kau tidak membuat salinannya, kan? - Tentu saja tidak.
Tn Goo berbohong padakuu.
Terimakasih tuhan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bok Sil membantuku menemukan ini, kau harus berterima kasih padanya.
Hukumanmu akan dikurangi karena ini.
Sebelah sini, silahkan.
Terima kasih banyak.
Aku berhutang banyak...
pada kalian berdua.
Terima kasih.
Louie...
Aku dengar kalau direktur Goldline...
ditahan karena melakukan tindakan memalukan.
Segalanya pasti kacau di perusahaan.
Ini akan buruk untuk perusahaan, tapi aku lebih khawatir pada Jae Sook.
Dia pasti sangat stress karena suaminya masuk penjara.
Jae Sook.
Aku minta maaf karena aku selalu merasa tersingung karenamu.
Aku sudah menjadi orang lain selama ini...
karena aku terlalu sibuk menutupi apa yang sudah kulakukan.
Tapi kau harus tahu kalau aku juga merasa tertekan selama ini.
Aku harus dihukum atas apa yang kulakukan,
tapi aku ingin kau dan Ma Ri tetap sehat.
Aku juga ingin mengatakan padamu kalau aku berterima kasih padamu...
karena selalu berbuat baik pada Louie.
Apakah aku akan bisa...
membayar semua yang kau lakukan untukku?
Kenapa dia...
Kenapa...
Ayah.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
- Apa kau yakin kau meninggalkannya disini? - Benar. Aku yakin.
Lihat?
Ini tidak ada disini waktu itu aku kesini.
Kau sudah semakin tua. Kau harus memakai kacamata baca.
Aku masih memiliki pengelihatan yang bagus.
Berhenti mengatakan kalau aku semakin tua. Itu menyakiti perasaanku.
Tn Baek mengatakan padaku kalau semakin tua membuatmu berkeringat ketika kau makan.
Apa menjadi tua juga membuatmu gampang menangis?
Tn Louis, kumohon.
Baiklah.
Ini kotak musik yang dibuat untuk acara ulang tahun perusahaan yang ke-30.
(KOBOSHI)
Hai, Koboshi.
Kau dulu sangat menyukai Koboshi. Kau bahkan menulisnya disini.
Aku selalu ingin bertanya padamu. Apa artinya Koboshi?
Apa itu artinya sebuah bibit atau apa?
Itu adalah nama seorang anak yang memiliki senyum yang indah.
Anak itu pasti baik-baik saja, kan?
Ya, mungkin.
Ngomong-ngomong, aku sangat senang ingatanmu sudah kembali.
Setelah kabar tentang kematianmu,
Ny Choi mencari kotak ini kemana-mana.
Nenek? Kenapa?
Ini karena kenangan berharganya ada di kotak ini.
Ny Choi, aku akhirnya menemukannya.
- Benarkah? - Kau bisa menontonnya sekarang.
(15 MARET 1997, IBU, AYAH, DAN JI SUNG)
- Aku akan membiarkanmu sendiri. - Oke.
Kemarilah.
Apa kau bersenang-senang?
Suara itu.
Suara itu...
Aku selalu ingin mendengarnya.
- Haruskah kita lompat? 1, 2, 3. - 1, 2 dan 3!
Bukankah ini menyenangkan?
Putraku, Geum Seok.
Menantuku.
Aku merindukan kalian.
Astaga...
Ny Choi.
Dimana adik iparku?
Adik ipar.
Ya, adik iparku.
Kata itu terus ada dalam kepalaku.
Dia keluar.
Pasti rasanya menyiksa baginya untuk terus duduk di ruangan ini.
Dia bisa pergi keluar dan bermain.
Aku dulu selalu ingin berlari-larian dan bermain ketika aku seusianya.
Aku sedih karena aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Baiklah.
Oh, Louie.
Ini.
Apa kau memberikan ini padaku?
Ini gaji pertamamu. Kau harus memilikinya.
Belilah apapun yang kau inginkan.
Haruskah aku membeli hadiah untuk Nenek?
Ya, kau harus.
Orang-orang biasanya membeli long johns untuk orang tua mereka dengan gaji pertama.
Belikan long johns merah untuknya.
Tidak.
Aku ingin membelikan hal yang lain.
Apa?
Rahasia.
Nenek.
Aku membelikanmu ini dengan gaji pertamaku.
Aku tidak bicara tentang gajiku dari Gold Group. Ini benar-benar gaji pertamaku.
Louie.
Bok Sil menyuruhku untuk membeli long johns merah, tapi aku membelikanmu ini.
Aku pikir sepasang sepatu hak tinggi ini akan bagus dipakai olehmu.
Astaga. Kau memilih...
hadiah yang sempurna untukku. Aku menyukainya.
- Cobalah. - Oke.
Ini.
Oh, terima kasih.
My gosh, ini sangat cocok untukku.
Bagaimana? Apa bagus?
Sempurna.
Sepasang sepatu hak tinggi ini dibawa ke dunia ini untukmu.
Satu-satunya yang datang ke dunia ini untukku...
adalah kau, Louie.
Terima kasih banyak...
karena sudah datang padaku.
Nenek.
Kenapa nenek belum datang?
- Aku akan pergi untuk memberitahunya. - Tidak usah. Aku akan pergi.
Nenek!
Nenekku!
Nenek, bangun.
Sarapan sudah siap.
Nenek.
Nenek...
Nenek.
Maafkan aku. Aku datang terlalu terlambat.
Nenek.
Nenekku...
Nenek...
Ny Choi...
Aku tidak bisa percaya ini.
Nenek...
Nenek.
(CHOI IL SOON)
Selamat tinggal, Nenek.
Orang-orang membeli sesuatu berdasarkan penilaian yang berbeda.
Mengamati salah satu pola belanja...
bisa mengajarkanmu tentang orang itu.
Nenek.
Kenapa kau memakai sepatu hak tinggi padahal kau punya masalah punggung?
Aku menggunakan sepatu hak tinggi...
karena aku ingin selalu terlihat muda.
Itu seperti sikapku terhadap hidup.
Ketika kau memakai sepatu hak tinggi,
ini akan meluruskan punggung bungkukmu...
dan membuat langkahmu lebih hidup.
Aku ingin berjalan seperti itu selamanya.
Dengan cara yang muda dan percaya diri.
Satu-satunya yang datang ke dunia ini untukku...
adalah kau, Louie.
Terima kasih banyak...
karena sudah datang padaku.
Waktu sudah berlalu,
tapi aku masih bisa merasakan kekosongan yang ditinggalkan Nenek.
Lalu suatu hari...
Jung Ran. Jung Ran.
Sebuah kehidupan baru datang pada rumah kami.
Rasanya seperti Nenek memberikan hadiah bagi kami.
Jung Ran.
- Astaga. - Aku mencintaimu.
Kau membuatku pusing.
Teman kesayanganku, Tn Kim,
belum melamarnya karena dia belum selesai menganalisisnya.
Bok Sil, yang keras kepala,
menolak tawaranku untuk hidup bersama di rumahku.
Dia masih tinggal di rumah lama kami.
- Bok Sil, aku disini. - Hai.
Hai, Louis.
- Bok Nam, kau juga disini. - Aku tinggal di rumah hari ini.
- Terlalu ramai di luar. - Begitu.
Aku memasak ramyeon karena Bok Nam memintanya. Ayo kita makan bersama.
- Aku melakukannya dengan baik, kan? - Ya.
Aku ingin makan di luar bersama Bok Sil.
- Louis dan Bok Nam, siapkan mejanya. - Oke.
Apa ini akan berhasil kali ini?
Ya. Ini sudah beres. Kami juga menemukan rekaman di dalamnya.
Terima kasih.
Apa ini?
Astaga.
Darimana ini berasal?
- Ini enak. - Ya.
Halo, Ny Hong. Ada apa?
Louie. Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah apa?
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
(EPIOSDE TERAKHIR SHOPAHOLIC LOUIE AKAN TANYANG SEBENTAR LAGI.)