Tn Cha.
- Ahjussi. - Apa? Ada apa?
- Aku ingin ke kamar mandi. - Kalau begitu pergilah! Sana!
- Tapi aku takut. - Astaga.
Kumohon.
Aku sedang bermimpi indah.
Kumohon?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Apa yang aku lakukan tengah malam? Aku bukan sekretarismu.
Terima kasih.
Ayo.
Bisakah kita lebih cepat sedikit?
Kita sudah disini.
- Tolong tunggu sebentar disini. - Oke.
Ini terlihat rapuh dan menyeramkan.
Aku yakin ada hantu di dalamnya.
Hantu?
- Bisakah kau masuk ke dalam bersamaku? - Kau sudah tidak waras?
- Kalau begitu bisakah kau bernyanyi untukku? - Apa?
Bernyanyilah keras-keras sampai aku keluar.
- Kau pikir... - Keras-keras, oke?
Aku akan segera kembali.
Ah, aku akan segera keluar.
Saat ini.
Di tempat ini.
Saat dimana aku benar-benar menginginkan dan mengharapkan.
Mimpiku.
Impianku.
Untuk jadi kenyataan.
Tepat disini hari ini.
Bisakah kau bernyanyi lebih keras?
Saat ini.
Seperti keajaiban
Aku bisa melepaskan rantai yang mengekangku.
Satu-satunya
yang aku punya sekarang adalah ketulusan.
Satu-satunya.
Yang tersisa adalah kemenangan.
Ada saatnya...
ketika seseorang senang bernyanyi untukku.
Bok Sil, apa kenangan yang paling mengesankan?
Saat ini.
Ada perasaan emosonal ketika seseorang peduli padaku....
meskipun aku tidak memiliki apapun.
Sayang, aku sudah menemukan Louie.
- Seseorang... - Aku menemukan Louie.
Aku menemukan Louie!
Dia sangat bangga pada dirinya sendiri...
ketika dia menemukanku.
Seperti saat...
menanti nenekku,
Choi Il Soon.
(EPISODE 13: INI SAATNYA)
Halo?
Tn Baek.
Siapa ini?
Oh, halo? Ini siapa?
Ini Tn Goo.
Tn Goo?
Halo? Halo?
Apa salah sambung? Dia menutup telponnya.
- Itu pasti telpon iseng. - Sepertinya begitu.
Apa yang membawamu kesini pada jam segini?
Itu...
Aku mampir untuk bertemu Ny Choi.
- Nenek sedang tidur sekarang. - Begitu?
Sepertinya aku datang terlalu larut.
Dimana Tn Kim dan Ny Heo?
- Mereka sedang mengambil hari libur. - Begitu.
Kalau begitu aku akan kembali lagi nanti.
Ahjussi.
Apa kau mau makan ramyeon?
Kau hebat dalam membuat ramyeon.
Aku mempelajarinya dari Bok Sil.
Apa semuanya berakhir diantara kau dan dia?
Kau sangat bersikeras untuk pergi ke Prancis.
AKu sangat terkejut ketika melihatmu beberapa hari setelahnya.
- Kau belum mendengar kabarnya? - Kabar apa?
Semua ingatanku sudah kembali.
- Apa? - Aku juga sudah menemukan adiknya Bok Sil.
Bukankah itu hebat?
Benar.
Kenapa kau berbohong padaku?
Berbohong tentang apa?
Kau bilag aku dan Ma Ri adalah sahabat,
tapi itu bohong.
Aku ingat Ma Ri membully-ku ketika aku masih kecil.
Itu...
Aku pikir kalian berdua cukup dekat.
Kenapa kau berkeringat banyak?
Apa? Kadang-kadang,
kau berkeringat saat makan ketika kau sudah tua.
Ayo selesaikan ini.
Itu menarik.
Kau berkeringat banyak ketika kau tua.
Tn Baek.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau datang kesini?
Masuk ke mobil.
Sekarang!
Berikan aku uang supaya aku bisa kabur.
Identitasku sudah terekspose pada polisi.
Aku akan berada di luar negeri sampai semuanya mereda.
Bagaimana kau bisa meninggalkan negara ini ketika kau masuk ke negara ini secara illegal?
Aku yang akan mengurusnya, jadi berikan aku uang.
- Berapa yang kau butuhkan? - Satu juta dolar.
Uang tunai.
Suaramu...
sudah terekam disini.
Beraninya kau merekam suaraku?
Kau pikir aku akan bekerja untukmu tanpa rencana yang matang?
Kau mungkin akan menyadari apa yang akan terjadi...
jika kau melakukan sesuatu yang salah.
Ah, lihat kastanye ini.
Astaga.
Mereka terlihat besar dan enak.
Ah.
Mimpi macam apa itu?
Mungkinkah itu mimpi pembuahan?
Bok Nam.
Makan siangmu sudah siap. Kau bisa mengambil nasinya.
Jangan khawatirkan itu. Aku bukan anak kecil.
Kau memang anak kecil. Kau pikir kau sudah dewasa?
Selamat pagi, Bok Sil dan Bok Nam.
- Halo, In Sung dan Ahjumma. - Hai.
Hei, Katak Lamban.
Kau tidur nyenyak?
Ya. Aku tidur dengan nyenyak.
Ah. Kau seharusnya tidak kabur dari rumah.
- Apa kau membawa makanan lagi? - Louie menyuruh kami...
Ini hanya makanan sisa. Aku kan bilang padamu kalau nama panggilanku adalah Ny Baik Hati.
Kau tidak baik hati.
- Tidak terlalu. - Taruh saja ini di dalam kulkas.
Baiklah.
- Makanlah. Kau harus kerja. - Ya.
Biar aku yang mengantarmu.
Louie menyuruhku untuk mengantarmu setiap pagi.
Ah, perhatiannya.
Apa hanya ada Bok Sil di dalam pikirannya?
Ayo.
Terima kasih makanannya.
(IN SUNG)
Hai, Hyung.
Tn Louie. Bok Sil sudah berangkat kerja.
Oke.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat karena sudah menemukan Bok Nam.
Aku masih tidak percaya kalau Bok Nam masih hidup.
Aku sangat senang bisa melihatmu senang.
Mungkin ini karena aku Paman Berkaki Panjang.
Apa Bok Nam kembali bersekolah?
Itu... Dia bukan murid yang baik,
jadi dia harus mengambil beberapa les dulu sebelum kembali ke sekolah.
Apa dia belum siap kembali bersekolah?
Ya, dia belum siap.
Sepertinya dia berbeda darimu.
Kau juga harus belajar, lakukan ujian persamaan...
dan belajarlah di universitas.
Jika kau mendapatkan pendidikan yang benar, kau akan lebih sukses.
Aku bisa melihatnya.
Jangan melihatku seperti itu.
Kau membuatku merasa lemah.
Kenapa itu?
- Louie. - Kenapa kau tidak bekerja?
Kenapa kau merasa seperti itu?
Ah. Itu bukan urusanmu!
Astaga.
(PAMAN BERKAKI PANJANG< CHA JOONG WON)
Apa itu?
Apa ini? Tulisannya Paman Berkaki Panjang.
Kenapa dia Paman Berkaki Panjang?
Dia seorang direktur. Ganti itu.
Tidak.
- Dia yang mmintanya. - Apa?
Ubah juga milikku jadi Oppa Berkaki Panjang, kalau begitu.
Kau tidak perlu cemburu begitu.
Astaga.
Bukannya kau harus ke kantor?
Aku akan mulai bekerja mulai minggu depan.
Aku...
sedang membuat sebuah rencana besar saar ini.
- Membuat rencana? - Kau mengejutkanku.
Aku tidak akan memberitahumu.
Kau harus makan siang. Aku lapar. Ayo kita makan siang.
Kau sudah mendapatkan ingatanmu kembali, tapi kau masih makan dengan banyak.
Apa yang ingin kau makan?
Ngomong-ngomong,
kenapa In Sung tidak makan bersama kita?
Dia bilang dia ingin makan sendiri.
Dia sebenarnya lebih pendiam dari kelihatannya.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Tolong pesankan aku satu lagi.
Kau orang kaya. Lagipula kau bisa memesan semuanya.
Nenekku dan Tn Kim tidak akan membiarkanku memesan makanan dari luar.
Aku harus memakannya selagi bisa.
Aku juga akan pesan satu lagi.
Aku punya selera makan yang bagus hari ini.
Kau bisa makan lebih banyak, Bok Sil.
Kau selama ini tidak makan dengan baik karena adikmu.
Aku juga tidak makan dengan baik.
Halo? Bisakah kau membawa 2 porsi jjajjangmyeon lagi...
ke Singsingline?
Kami memesan ekstra.
Kau harus meminta pangsit gratis. Kau benar-benar tidak fleksibel.
Tolong berikan kami beberapa pangsit.
Bok Sil.
Pulanglah lebih cepat hari ini.
- Kenapa? Apa kita akan melakukan sesuatu? - Ayo kita makan malam bersama.
Berhenti bicara tentang makanan. Bok Sil punya banyak pekerjaan.
Dia harus kerja lembur.
Tidak, nenenkku menunggunya.
Ny Choi? Kenapa?
Dia mengundang Bok Sil makan malam.
Benarkah?
Ya.
Berikan aku USB-nya.
Kau tidak membuat salinannya, kan?
Tentu saja tidak.
Ini semua uang tunai...
yang bisa kusediakan.
Terima kasih, Pak.
Bagimana kau akan keluar dari negara ini?How will you get out of the country
Aku akan menyelundup masuk selama seminggu.
Apa? Kau akan tinggal selama seminggu?
Pergilah secepat yang kau bisa.
Pergilah, jadi tidak ada orang yang bisa menemukanmu.
Jangan khawatir.
Sekarang karena aku punya uang,
Aku akan bersembunyi selama seminggu lalu menghilang.
Kita...
tidak saling mengenal sekarang. Kau mengerti?
Tentu saja.
Nn Go. Ayo.
Aku akan...
membelikan makanan penutup untukmu diluar.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh makanan penutup. Berikan itu.
Kenapa tidak? Aku sudah memesan 100 mangkuk patbingsu.
Hei. Kau berniat membuat Bok Sil sakit gigi?
Dia tidak bisa memakan 100 mangkuk sekaligus,
Aku berjanji akan membelikannya 100 mangkuk.
Kau bisa membelikannya satu selama 100 kali.
Itu benar.
- Baiklah. Ayo, Bok Sil. - Apa?
Aku akan kembali besok.
Tn Cha. Sampai jumpa besok.
Dia akan kembali besok?
Aish. Dia membuat segalanya jadi berisik dan ramai.
Rasanya lebih baik ketika aku sendirian bersama Bok Sil.
Bok Sil.
- Apa itu enak? - Ya.
Aku akan membelikanmu ini selamanya. Makanlah pelan-pelan.
Selamanya?
Tentu saja.
Percaya padaku.
Aku selalu percaya padamu.
Ayo selesaikan ini dan kita temui Detektif.
Oke.
(LAPORAN INVESTIGASI)
Jadi maksudmu kau mendapatkan kunci mobilnya dari Tn Baek, mengemudikan mobil...
dan bertemu geng motor itu di jalan?
Ya.
Dan Bok Nam, kau mengambil baju Louie untuk melindunginya dari Kim Dae Shik,
- dan memberikan bajumu untuk Louie. - Ya.
Kau menunggu Bok Nam, percaya kalau dia akan kembali dalam satu jam,
tapi dia tidak kembali. Itulah sebabnya kau berjalan di sekitarmu.
Lalu aku tersandung,
lalu kepalaku terkena alat pemadam kebakaran dan aku kehilangan ingatanku.
Bok Nam, kau memberikan mobil Louie pada Dae Shik.
Apa kau melihat kecelakaan mobil itu?
Tidak. Aku mendengar suara ledakan, jadi aku langsung berlari ke TKP.
Saat itu mobilnya sudah terbakar.
Kau tidak melihat kecelakaannya langsung.
Aku terlalu takut,
jadi aku melarikan diri.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mengerti.
Tapi membutuhkan waktu lama sampai Louie bisa kembali ke keluarganya.
Minta maaf padanya.
hYUNG. Aku minta maaf.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Nn Baek.
Halo.
Kau sudah makan?
Jika belum, maukah kau makan denganku?
Aku tahu restoran yang enak.
Ah. Ada apa denganmu?
Astaga.
Omo.
- Omo. - Jangan menyentuhku.
Maafkan aku. Tidak sengaja.
- Ah. - Oh.
Berhenti disana!
Ibu... Ibu.
Ibu?
Beraninya kau menyentuh anakku?
Lihat siapa ini.
Kau gadis kasar yang hanya memberi tiga dolar pada Louie.
Aku tahu itu.
Kau menabrak anak kesayangan seseorang dengan mobilmu,
dan sekarang kau menampar anak kesayanganku tepat di wajahnya.
- Tidak. - Bukan begitu.
Astaga. Apa yang kau lakukan pada putriku?
- Ah, Ibu. - Ya.
Ibu?
Halo, Ibu.
- Siapa kau? - Kenapa kau memanggilnya "ibu"?
Apa kau ibunya?
Ya.
Dia menampar wajah anakku,
jadi dia harus minta maaf.
- Ibu, aku baik-baik saja. - Itu tidak baik-baik saja!
Ini karena...
- dia menyentuh bokongku. - Apa?
- Tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak sengaja menyentuhnya ketika aku menangkap Ma Ri yang terjatuh...
Ah, maafkan aku.
Apa kau menyentuh bokong putriku?
- Ya. - Dia tidak bermaksud menyentuhnya.
- Biarkan dia menyelesaikan penjelasannya. - Astaga.
Intinya, dia menyentuhnya!
- Ma Ri, kau baik-baik saja? - Tidak.
Lihat kalian berdua.
Kalian tidak tahu caranya berterima kasih,
Dia hanya mencoba menolongmu,
tapi kau malah menyalahkannya.
Dia menyelamatkanmu supaya kepalamu tidak terluka,
tapi kau malah menamparnya dan bukannya berterima kasih.
Beraninya kau...
menuduh putraku melakukan pelecehan seksual?
Haruskah kita mulai bertengkar disini?
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Kau pasti sangat terkejut.
Dia mungkin suka berkata tajam,
tapi dia tidak pernah memukul orang.
Apa? Dia memukul orang?
Tidak, maksudku dia tidak melakukannya. Astaga.
- Aku sangat minta maaf. - Kenapa kau meminta maaf?
Kenapa?
Siapa yang menyuruhmu minta maaf?
- Haruskah aku memulainya darimu? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa kau ingin melihatku hancur?
Ada apa denganmu?
Kau dimana? Kemarilah.
Aku sangat takut.
- Audrey! - Kami disini.
Siapa yang menyulitkan Jae Sook kesayanganku?
Kau adalah ibunya Bok Sil.
Ibu mertua Bok Sil...
- Kau ibunya Tn Cha. Halo. - Halo.
Apa syal itu...
dari Fancy Styling Talk?
- Benar. - Fancy apa
Mereka berdua memiliki benda yang sama.
Apa Louie memberikanmu syal itu sebagai hadiah?
Tentu saja.
Apa itu berarti...
koordinator dari Fancy Styling Talk adalah Louie?
Astaga.
Pantas saja selera berpakaiannya sangat hebat.
Kenapa kalian saling memanggil satu sama lain dengan nama aneh...
seperti Audrey dan Vivian?
Itu adalah nama sebutan kami.
Kau juga harus memiliki nama panggilan,
jadi kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana dengan....
Cleopatra?
Anakku memanggilku Cleopatra...
karena aku selalu tiduran seperti ini di rumah.
Itu bagus. Bagaimana menurutmu dengan Cleopatra, Audrey?
Itu terdengar bagus, Vivian.
- Selamat datang, Cleopatra. - Bersulang.
- Nenek, kami sudah datang. - Masuklah.
- Ayo masuk. - Halo.
Selamat datang, Bok Sil.
Terima kasih karena mengundangku.
Ny Heo, tolong siapkan makanannya.
- Tn Kim, bawakan kami minuman selamat datang. - Ya, Nyonya.
- Ayo duduk.
Duduklah.
Nenek, ini adalah hadiah dari Bok Sil.
Ah, terima kasih.
Singsingline melakukan kerjasama dengan sebuah perusahaan akhir-akhir ini, dan ini...
adalah buah pir yang kualitasnya paling tinggi dari produk mereka...
Ini ditanam...
di lahan organik di Naju.
- Rasanya sangat enak. - Begitu.
Setiap buahnya sangat besar dan kuat.
Kau memiliki selera yang bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia.
Aku permisi sebentar.
Dimana kamar mandinya?
Sebelah sana.
Tn Kim.
Bagaimana jika mereka memiliki kabar baik?
Menurutku tidak.
- Bok Sil, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku pikir dua mangkuk jjajangmyeon dan patbingsoo terlalu banyak.
Kita seharusnya tidak memakan patbingsu.
Tidak apa-apa. Aku menikmatinya.
- Ayo kembali. - Oke.
(HAMIL)
- Nenek. - Ya?
Bisakah Bok Sil makan lain kali? Perutnya terasa tidak enak.
- Apa? - Ada apa?
Tentu saja. Kita bisa makan lain kali.
Ini benar-benar tidak apa-apa.
Mari kita makan...
bersama In Sung dan ibunya lain kali.
Kau memang yang terbaik, Nenek.
Apa kau tahu kalau...
ibumu dan aku datang ke rumah Bok Sil?
Apa?
Kenapa kau melakukan itu tanpa memberitahuku?
Kau tahu bagaimana ibumu.
Dia suka melakukan semuanya sendiri.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kami mendengar tentang cucu pemilik Gold Group...
di rumahnya.
Aku dengar kalau cucunya dan Bok Sil sangat dekat.
Aku sangat menyukai Bok Sil.
Sayang sekali dia sudah ada yang punya.
Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang tidak kau tahu?
Apa itu?
Faktanya,
akulah yang pertama kali bertemu Bok Sil.
Sebelum pertemuan kedua kami,
seorang kandidat kuat muncul dan memisahkan kami.
- Astaga! - Astaga!
- Halo. - Halo.
- Louie. - Aku akan melakukannya, Ahjumma.
Tidak apa-apa. Ini hampir selesai. Kau istirahat saja.
Ahjumma.
- Apa kau memiliki soda? - Kenapa kau bertanya itu?
Bok Sil merasa perutnya tidak enak.
Apa?
Bagaimana rasanya?
Ini mungkin karena aku makan terlalu banyak seharian ini.
Benarkah?
In Sung, bawakan kami soda jika kau belum pulang.
Oke.
- Louie, soda bukanlah ide yang bagus. - Kenapa tidak?
Tidak apa-apa.
Kenapa, kalian berdua...
Apa?
Bok Nam.
Ah.
Kau tidak menulis apapun. Kau tidak melakukan apapun seharian ini, kan?
Aku akan membantumu. Lihat.
Untuk menemukan nilai terbesar dari sebuah fungsi pangkat, kau harus menemukan turunannya.
Apa kau tahu apa maksudnya itu?
Kau tidak tahu cara mencari turunannya?
Kau juga tidak tahu cara menemukan nilai terbesar fungsi pangkat dua, kan?
Bok Nam, kau terlalu cuek.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu ketika kau tidak tahu caranya mengeja?
Itu tidak benar. Pengejaanku sudah sempurna.
Aku belajar saat Bok Sil tidak ada.
Belajar caranya mengeja saat usiamu 25 tahun bukan sesuatu yang bisa kau banggakan.
Aku tahu. Aku akan menyediakan guru terbaik untukmu.
Dia sudah menjadi guru sejak aku kecil. Dia sangat hebat.
- Tidak apa-apa. - Ini tidak tidak apa-apa.
Aku bilang kau bisa mempercayaiku.
Meskipun kau sudah mendapatkan ingatanmu kembali,
kau masih menyuruh orang untuk percaya padamu.
Apa kau mendapatkan kembali uang Bok Sil yang waktu itu dicuri?
- Kau juga menyuruhnya untuk percaya padamu. - Aku akan mengembalikannya, oke?
Kenapa kau mengomeliku?
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Beraninya kau?
- Kemarilah. - Tunggu sebentar.
Apa kau sudah bersiap untuk melamarnya?
Tentu saja.
Aku sudah mengumpulkan dan menganalisa dari film dan drama.
Berhenti menganalisa.
Kau tidak akan dapat apapun dengan menganalisa tentang kencan dan pernikahan.
Kau terlalu sibuk menganalisa daripada mempraktikannya.
Aku tidak mempraktikannya?
Ayolah, ini akan baik-baik saja.
Kau juga harus berkencan, Tn Kim.
Kau adalah cinta pertamanya.
Tn Louie.
Bertanyalah padaku jika kau punya pertanyaan.
Aku tahu lebih banyak daripada kau.
Ayo, Tn Louie.
Ny Heo.
Aku punya permintaan untukmu.
Maksudmu...
gadis-gadis yang suka mengumpat...
yang mengambil uang Bok Sil dua kali,
merendahkanmu...
dan mengabaikan panggilanmu?
Mereka bukan gadis biasa.
Aku tidak percaya pada gadis-gadis gila ini.
Jika kau mengganggu kami sekali lagi, kami akan membunuhmu, Brengsek.
Kau tidak akan bisa mengatasi mereka.
Jung Ran. Apa kau akan baik-baik saja?
Aku Heo Jung Ran, Dua Mata Kapak dari Busan.
Kau memiliki nomor ponsel mereka, kan?
Hei, bantu aku.
Ini bukan sesuatu yang besar. Bisakah kau melacak nomor telpon?
Bos. Sebelah sana
Apa yang kau...
- Apa ini? - Siapa kau?
Siapa kau?
Haruskah kita bicara sebentar?
Anak-anak nakal ini.
Tapi siapa kau?
Aku?
Ah, sial.
Mataku terbakar.
Kau tidak bisa menggunakan kata umpatan di rumah ini.
Jangan konyol. Apa yang kau katakan?
Kapanpun mereka mengumpat, beri mereka 10 kg lagi bawang putih.
Ini aku. Orang miskin yang kehilangan ingatannya.
Aku kehilangan ingatanku.
Hei, aku bahkan tidak punya uang.
Kalau begitu, aku tidak akan dipukul.
Dia benar-benar tidak punya uang.
- Berikan aku uang. - Siapa dia?
Berikan aku uang. Berikan aku uang.
Kau mengambil uang Bok Sil. Terus lakukan ini sampai kau bisa membayarnya.
Semuanya 30 dolar untuk 20 kg bawang.
Jika masing-masing dari kalian mengupas 20 kg, kalian akan mendapat 90 dolar selama satu hari.
Kalian mengambil seribu dolar, lalu mengambil lagi 180. Semuanya jadi 1.180 dolar.
Kupas selama 13 hari. Aku akan mendiskon yang 10 dolar.
Apa ingatanmu sudah kembali?
Aku tidak percaya ini.
Apa dia benar-benar orang kaya?
Sial. Kebetulan yang gila.
Dia mengumpat.
- Berikan 10 kg lagi. - Oke.
10 kg lagi untuk Hyun So Ri.
Teruslah. Aku jadi dewasa setelah mengupasnya.
- Berikan mereka makanan yang enak. - Baik, Tn Louie.
Semoga berhasil.
Sialan, dia benar-benar keren.
10 kg lagi untuk Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Choi Hyun Jung.
30 dolar untuk Hyun So Ri.
So Ri.
Kerja bagus.
Hyun Jung. Kerja bagus.
Yeon Ah. Kerja bagus.
Berita besar, berita besar.
Aku punya berita besar.
Bok Sil jadi pemilik sebuah perusahaan.
- Apa? - Coba cari Singsingline.
Singsingline.
Bok Sil pemiliknya.
Omo. Ini adalah website yang langsung menjual produk-produk pertanian.
Mereka menditribusikan produk pertanian atas nama penanamnya.
Kapan dia menemukan perusahaan ini?
Apa kau tahu apa kabar yang lebih besar?
- Apa? - Direktur perusahaannya...
adalah Tn Cha.
- Apa? - Apa?
Itu tidak mungkin.
Kenapa dia keluar dari perusahaan kita dan malah bekerja disana?
Tn Lee. Bagaimana menurutmu?
Apa lagi?
Dia pasti mengikuti Bok Sil.
- Ah. - Berhenti bicara omong kosong...
dan kembali bekerja.
Menlihat pertanyaannya tidak akan memberikanmu jawaban.
Oke.
Menurutku kau harus memulainya dari pemfaktoran.
Kau tahu faktor, kan?
Aku pernah dengar itu.
Syukurlah.
Setidaknya kau pernah mendengarnya.
Aku akan membawa buku yang baru untuk besok.
Cukup untuk hari ini.
Oke.
Aku pikir Bok Sil terlihat tidak asing ketika pertama kali aku bertemu dengannya.
Tapi wajahmu terlihat lebih tidak asing lagi.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Selamat tinggal.
Aku yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Produk ini terlihat bagus.
Apa ini jumlah yang sebenarnya?
Ya.
Bok Sil.
Kau disini.
Hei. Berhenti datang kesini.
Kenapa kau terus muncul disini?
Aku kesini untuk bisnis hari ini.
Bisnis apa?
Silahkan duduk, Nn Go.
Kau juga, Tn Paman Berkaki Panjang.
Kenapa kau tidak...
membuat kontrak bersama Goldline?
Apa?
Ini bukan karena kau.
Bukan.
Aku menawarkan ini karena Goldline sedang melakukan pembaharuan,
dan kami butuh perusahaan yang langsung mengantarkan sayuran dari kebunnya.
Kami akan membuat cabang baru, dan setiap cabangnya akan di urus secara terpisah.
Dan juga, catatan dari para penjual akan diberitahu ke publik.
Kau bisa tetap mempertahankan konsep perusahaanmu seperti biasa.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kami akan memikirkan itu.
Ah. Bok Sil.
Apa kau menolak penawaranku?
Singsingline dimodali oleh Tn Cha,
dan diurus olehku.
Kami sekarang baru memulainya dan mulai mendapatkan nama.
Sulit untuk memustukan apakah bekerja sama dengan Goldline adalah ide yang bagus atau tidak.
Sebagai seorang investor, biarkan aku bertanya beberapa pertanyaan.
Apa syarat-syarat dari kontraknya?
Kau harus menggunakan sistem pengantaran Goldline.
Dan untuk keuntungannya, kami akan mendapat 20 persen.
Itu tidak buruk.
Jika kita bekerja dibawah Goldline,
akan ada tambahan proses pendistribusian.
Itu berarti kita harus meningkatkan harga jual barangnya.
Tapi jika produk kita di promosikan di website Goldline,
para pemasok barang bisa mendapatkan keuntungan yang lebih besar.
Bok Sil.
Menurutku...
Penawaran Louie terdengar bagus.
Kenapa kita tidak bekerja di Goldline?
Hanya jika...
harga dari barang-barangnya tetap sama,
jadi para konsumen tidak akan mengeluh sual perubahan harganya.
Kalau begitu...
kita akan bekerja sama.
Ya.
Bok Sil.
Berhenti. Itu cukup.
Kau harus bekerja bersama kami, juga.
Lupakan.
Aku dalam masa cuti tahun ini.
Jika kau ingin mendukung Bok Sil,
aku akan istirahat di rumah.
Kenapa? Kau bisa beristirahat di Goldline.
Bagaimana bisa aku istirahat di kantor?
Kau pikir aku bisa melakukan itu?
Aku akan memberikan ruanganku untukmu.
Itu adalah ruangan terbesar di Goldline.
Ruangannya memiliki gorden, jadi kau bisa tidur kapanpun kau mau.
Semua yang ada di dapur kantor gratis, tentu saja.
Kantorku luasnya 190m² dan memiliki 3 ruangan.
Aku akan memberikanmu ruangan...
yang juga memiliki kamar mandi.
Semua yang ada di kulkas juga tentu saja gratis.
Apa kau meledekku?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Aku memelukmu karena aku menyukaimu.
Jika kehadiranmu membuatku tenang,
apakah kau akan percaya padaku?
Ah, menjauhlah.
Aku hanya bilang.
Lihat itu.
Halo, semuanya.
- Tn Louis! - Tn Louis!
- Halo. - Halo, Tn Louie.
Halo, Tn Louie.
Aku pikir kau akan tinggal di Paris untuk beberapa waktu.
Kau pasti terkejut bertemu denganku lagi secepat ini.
Tidak, aku senang bertemu denganmu.
Jangan lakukan itu.
Terima kasih banyak untuk sambutannya yang hangat.
Mari kita bekerja lebih keras dan bersenang-senang.
- Oke! - Oke!
- Ini sangat menyenangkan! - Semangat!
Aku akan mengenalkan anggota tim yang baru kepada kalian.
Inilah mereka.
Cha Joong Won dan...
Mereka berdua akan mengurus cabang kita, Singsingline.
Kenalkan CEO-nya, Nn Go, dan Direkturnya, Tn Cha.
Aku menantikan bekerja sama dengan kalian semua.
Kalian semua baik-baik saja?
- Ya! - Ya!
Ruang meeting ini akan jadi kantor Singsingline.
Tn Cha, kau bisa menggunakan kantormu yang lama.
- Apa? - Bagaimana denganmu, Tn Louie?
Um, aku akan... Oke. Disini.
Halo. Kau bisa menaruhnya disini.
Aku akan duduk disini.
- Apa dia seorang satpam? - Ah..
- Apa dia pikir dia seorang sekretaris? - Dia seorang yang romantis.
Haruskah kita menggelar rapat secara cepat sekarang?
Tentu.
Astaga. Dia benar-benar tidak waras.
Bok Nam.
Apa kau tidak tahu tabel perkalian faktor?
Tentu saja aku tahu.
Bok Nam sedang belajar dan duduk di kursi yang nyaman.
- Apa yang kita lakukan? - Diamlah.
- Aku lebih senang mengupas bawang. - Aku setuju.
- Kalau begitu kupas semua milikku. - Tidak, aku tidak mau.
- Kau kupas semua ini. - Tidak.
- Ini. - Kau kupas semuanya.
Bekerja keraslah! Kau ini...
- Oh. Rumah ini sangat indah. - Bok Sil!
- Rumahnya sangat klasik. - Jangan mempermalukanku, Ibu.
- Terima kasih karena sudah datang, Nn Hwang. - Halo, Nn Choi.
Terima kasih karena mengundang kami.
Aku harusnya mengundangmu sejak lama.
Maafkan aku.
Apakah pekerjaannya sulit?
Apa kalian butuh bantuan?
- Ya. - Ya.
Aku akan bernyanyi untukmu supaya kau bisa bekerja lebih keras.
- Apa yang dia katakan? - Apa dia mengetes kita?
Apa dia belalang dalam cerita fabel?
Saat ini.
Di tempat ini.
Saat yang paling aku inginkan.
Dan aku harapkan.
Mimpiku.
Keinginanku.
Mungkin akan menjadi nyata.
Disini, hari ini.
Saat ini.
Di tempat ini.
Kata-kata tidak bisa menjelaskan bagaimana perasaanku.
Tepat saat ini.
Saat-saat yang sudah aku tahan.
Dan waktu-waktu sulit yang sudah kulalui.
Menghilang di depan mataku.
Semuanya menghilang seperti awan asap.
Saat ini.
Seperti sihir
aku menyingkirkan rantai.
Yang membelengguku.
Satu-satunya
yang aku punya adalah ketulusan.
Satu-satunya.
Yang tersisa adalah kemenangan.
Saat ini
aku berada di jalanku sendiri.
Meskipun kau membuangku.
Dan mengumpatiku
aku tidak akan menyerah.
Mimpi yang ada di dasar hatiku.
Itu doaku yang paling sungguh-sungguh.
Doa yang sangat kuinginkan.
Rumah ini jadi lebih ramai sejak Louie kembali.
Aku tidak akan membiarkan siapapun masuk jika ini mengganggumu.
Tidak, aku menyukainya karena sekarang rasanya lebih hidup.
Seumur hidupku, aku sudah hidup di mansion yang besar sendiriam.
Aku tidak tahu kenapa aku hidup seperti itu.
Aku bahkan mengirim...
kesayanganku, Ji Sung, ke tempat yang jauh.
Menurutku Louie-ku...
tidak akan membuat kesalahan yang sama denganku.
Kehilangan ingatannya...
mengajarinya bagaimana cara hidup baik dengan orang lain.
Aku setuju.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah mencari tahu apa yang aku suruh?
Ya.
Sepertinya kita tidak bisa mengharapkan Tn Louie Kecil.
Benarkah?
Itu aneh. Aku yakin pada mimpi itu.
Sepertinya aku salah.
Ngomong-ngomong,
ada apa dengan kotak harta karun Louie?
Tn Louie akhirnya mengingat dimana itu.
Benarkah? Dimana itu?
Dia bilang itu berada di rumahnya di Busan.
Aku akan pergi ke Busan.
- Ya, cepatlah. Pergi sekarang. - Baik.
Jung Ran.
Apa? Ada apa?
Apa mungkin kau sedang hamil?
Diamlah! Astaga.
Kita baru kembali dari Busan. Bagaimana bisa kau mengatakan yang seperti itu?
Ny Choi mengatakan sesuatu tentang mimpinya.
Mimpinya biasanya jadi kenyataan, kau tahu.
Diamlah. Sudah diamlah.
Keluar!
Ngomong-ngomong, bisakah Bok Nam benar-benar tinggal di rumah nenekmu?
- Aku tidak ingin membuatnya tidak nyaman. - Jangan khawatir.
Aku sudah mengatakan berkali-kali padamu kalau aku akan menjaganya.
Dan juga, Tn Kim memberitahuku...
kalau nilai-nilai Bok Nam tidak akan terlalu meningkat...
meskipun mereka mengurungnya disana...
dan membuatnya belajar setiap saat.
Apa? Apa dia seburuk itu?
- Ya. - Ah, apa yang harus kulakukan?
- Kau pasti kedinginan. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, aku yakin kau kedinginan. - Apa?
Siapa yang membuatkan makanan untuk kita?
Aku memintanya pada In Sung. Aku bilang kalau aku ingin snack malam.
Apa kau akan makan lagi?
Seperti yang kau tahu, aku selalu lapar.
Bukalah.
Makanan apa ini?
Ini tidak terlihat nyata dalam meja kecil itu, kan?
Tapi ini nyata.
Model ganda dengan emas putih dan berlian dari Bulgari.
Ini jelas-jelas palsu.
- Bisakah kau membeli ini? - Berapa ini?
Ini 30 dolar.
Aku tidak bisa membelikanmu cincin palsu.
Inilah perasaanku yang sebenarnya padamu.
Sejujurnya,
aku akan membelikanmu cincin itu saat itu jika aku memiliki 30 dolar.
Terima kasih, Louie.
Tunggu sebentar, Louie.
Bukankah disini panas?
Aku tahu musim panas sebentar lagi, tapi ini sudah sangat panas.
Haruskah kita minum kopi?
Haruskah?
Tinggalah disini. Aku akan membuatkanmu kopi.
Apa yang merasukimu?
Aku tidak mau kau membasahi tanganmu saat kau sudah memakai cincin.
Tunggu sebentar.
Louie.
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu ada disana?
Aku memindahkannya ketika kau tidak ada.
Aku sebenarnya...
datang kesini setiap hari.
Aku membersihkan ruangan...
dan minum kopi setiap hari.
Aku juga menaruh uang koin di celengan babimu.
Kenapa ini rasanya semakin berat setiap harinya?
Ah. Bok Sil akan segera kesini.
Dan aku pulang...
sebelum kau pulang ke rumah.
Sejak kau naik bis untuk pergi bekerja...
sampai saat kau memadamkan lampu...
Mimpi indah, Bok Sil.
Aku mengawasimu setiap hari.
Aku minta maaf karena aku memperhatikanmu secara diam-diam.
Terima kasih, Louie.
Semoga kita tidak terpisah lagi.
Aku ingat. Aku ingat dimana aku meninggalkan kotak harta karunku.
Dimana itu?
Di loteng rumah yang ada di Busan.
Aku sudah mencari beberapa kali di loteng rumah itu.
Itu ada di bawah lantai.
Ny Choi, kotak harta karunnya hilang.
Aku pikir Tn Louie salah.
Benarkah? Oke.
Dimana kau menyembunyikannya, Ji Sung?
Louie.
Kau ingat ini?
Tentu saja aku ingat.
- Bolehkah aku makan satu? - Tentu saja
Ji Sung!
- Ta-da. - Ny Hong...
Pangeran kecilku. Siapa yang membuatmu menangis?
Ini. Coba ini.
Nenekmu dan Tn Kim akan memarahiku jika mereka melihat ini. Cepatlah.
Wow. Ini cokelat.
Ini enak.
- Enak? - Ya.
- Makanlah pelan-pelan, oke? - Oke.
Ny Hong.
Apa kau memberi permen pada Tn Louie lagi?
Tidak.
- Apa itu enak? - Ya.
Ini rasanya sama dengan apa yang aku ingat saat aku masih kecil.
Kau tidak harus menyembunyikannya lagi.
Nenekmu dan Tn Kim terlalu protektif padamu, iya kan?
Ya.
Sejak kau kembali,
Ibu sudah terlihat lebih bahagia dari sebelumnya,
dan semuanya terasa lebih hidup di rumah. Ini hebat.
Aku juga sangat senang.
Kunjungilah toko bukuku lebih sering mulai sekarang.
Oke, aku akan melakukannya.
Halo!
Apa kau mencari sesuatu, Tuan?
Kita bicara di telpon waktu itu. Aku Tn Goo.
Ah begitu. Kau bekerja dengan suamiku.
Tn Goo?
Halo? Siapa ini?
Aku Tn Goo.
Tn Goo?
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
(SHOPAHOLIC LOUIS)
Saat ini.
Seperti sihir
aku membuat kesalahan.
Aku tidak akan menyerah.
Mimpi di dasar hatiku.
Itu doaku yang paling sungguh-sungguh.
Doa yang sangat kuinginkan.
Doaku sudah dijawab.