Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Sunggi.
Sunggi?
Kau tidur?
12 jam sebelumnya.
Oh sayang!
[Episode Terakhir]
Kau tidak perlu begini!
Terima kasih.
Bukan untukku...
Kalau-kalau dia hilang. Akan terlihat menggemaskan.
Orang akan mengira kau banci...
Tapi kita memang butuh.
Pilihan bagus.
Kopral Cho!
Ya, Nyonya.
Sayang...
Lihat apa yang Ayah belikan untukmu.
Siapa anak anjing yang lucu? Hm?
Sekarang kau harus mengikuti Ibu dengan bunyi bel ini, oke?
Oke, sayang?
Aku jadi ingat saat bunyi belnya untukku, Nyonya.
Sangat lucu.
Ah, sayang!
Terima kasih sayang! - Cantik?
Bisakah kau memakaikannya?
Kau suka?
Cantik?
Iya, cantik.
Terima kasih, sayang!
Cepat! Berlindung!
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Apa kau tahu siapa?
Pelaku tabrak lari itu?
[Laporan Korban - Tiga korban]
[Nama: Park Ganil Jenis kelamin: Pria Tahun lahir: 1968]
[Tempat lahir: Yun Byun, China Hubungan: Supir]
Dan suamimu?
Kalian berpisah selama itu?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Apa ada korban lain selain orang tua Sunggi?
Apa maksudmu?
Di laporan korban, ada pria lain dari Yun Byun.
Katanya dia supir... Apa kau tahu?
Iya.
Rasanya aku ingat membaca dia meninggal bersama orang tua Sunggi. Benar.
Karena dia dari China, keluarganya tidak bisa dihubungi,
jadi polisi mengambil mayatnya.
Tapi bagaimana bisa kau tahu?
Dia pasti merencanakan ini semua...
Si bibi...
Semuanya untuk punya akses ke kita. - Apa?
Dan mungkin... Sunggi juga?
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Hei, aku tidak mengenalimu.
Aku juga.
Sekarang,
Waktunya aku kembali ke Yun Byun. Setelah aku menyelesaikan akhirnya.
Kau akan pulang?
Aku merindukan anak-anakku...
Saat aku membalas kematian suamiku yang tidak bersalah.
Akhirnya aku bisa pulang.
Membalas kematian suamimu... apa?
Kau terlalu muda untuk ingat.
Orang yang mengemudikan mobil orang tuamu,
adalah suamiku.
Dia pergi untuk menafkahi keluarga tapi tidak pernah kembali. 68 Karena kecelakaan itu, dia mati sebagai mayat tidak dikenal tanpa dimakamkan dengan benar.
Tanpa orang yang berkabung untuknya. Dia pergi sebagai jiwa yang kesepian.
Pasti sangat berat.
Itu kenapa aku datang ke Korea.
Dengan bantuanmu.
Aku mau menyelesaikan yang kumulai.
Mata dibalas dengan mata.
Sekarang, tolong berikan kartu memorinya padaku.
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Apa semuanya
direncanakan?
Orang yang mencari Sunggi. Orang yang menunjukkan foto kriminal pada Sunggi.
Orang yang menemukan kotak itu...
semuanya kau?
Sepertinya kau kaget.
Dan lagi,
kau tidak tahu apa-apa.
Aku juga tidak tahu.
Kalau pembunuh suamiku hidup dalam kesenangan.
Ini salahku karena menghadapi kasusnya dengan salah.
Tidak bisa dimaafkan...
Aku masih menyesalinya.
Menyesal?
Kau membunuh seseorang.
Mengakuinya sebagai kecelakaan, dan sekarang kau menyesal?
Gampang sekali.
Apa aku harus mencoba metode yang sama?
Kalau aku membunuh seseorang,
apa kau akan terluka sepertiku?
Apa yang kau inginkan?
Memutar kembali waktu?
Kalau aku bisa, sudah kulakukan.
Menurutmu kenapa aku meninggalkan anakku dan datang jauh-jauh kemari?
Apa kau mau uang?
Orang yang membunuh orang tua Sunggi, dan membawa anak polos seperti tidak terjadi apapun,
adalah suamimu.
Dan orang yang mengetahui semuanya, adalah kau.
Lalu,
apa yang harus kami lakukan?
Kami membalas mata dengan mata.
Pembalasan atas
suamiku dan orang tua Sunggi.
Aku meminta konferensi pers pada Presiden Park.
Bersiaplah.
Konferensi pers apa? Kita mau bicara apa?
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa duduk diam saja.
Dia membalaskan dendam.
Kau bertemu dengannya, dia akan membunuh kita kalau harus.
Benar.
Kita tidak bisa menghentikannya. - Apa kau menyerah?
Paling tidak melawannya!
Kita harus meminta maaf pada publik.
Dulu kau pembaca berita, kan?
Kalau kau meminta maaf dengan tulus, kita bisa mengubur ini.
Kalau skandal aku homoseksual, kita bisa mendebatkan apa cinta itu dosa.
Tapi kecelakaan ini benar-benar berbeda.
Sayang.
Apa kau bisa mempertanggungjawabkannya?
Lebih baik mengaku daripada dituduh.
Apa kau masih,
penuh kebencian?
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Kau membuat lubang di tanah.
Banyak kesulitan?
Ya.
Tapi,
ini tidak ada apa-apanya dibanding orang tuaku.
Kalau begitu kau harus membantu mereka, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku selalu membuat masalah,
dan orang tuaku yang membereskannya.
Tapi sekarang perannya bertukar dan aku bingung.
Dan solusimu berjalan tidak ada tujuan?
Aku mau membawa mereka,
ke tempat mereka tidak dikenali.
Tapi,
Aku mungkin memilih jalan yang salah. Aku takut.
Lalu kenapa kalau semuanya baru untukmu. Kau selalu bisa kembali lagi.
Apa yang menakutkan?
Dan kau tidak sendirian.
Begitukah?
Kau sudah dewasa sekarang? Tidak seru.
Airhead Gong Min Gyu. ... Gong Mingyu.
Kalau lelaki sepertiku menjadi dewasa, akan keren, kan?
Membantu orang tuaku.
Bahkan Ji Sunggi yang kesepian.
Begitu kan..
Bayangkan.
Dengan filter itu, dia terlihat sangat cantik, kan?
Hei, bolehkah kau begini?
Apa orang tuamu baik-baik saja? - Tidak.
Tidak ada harapan.
Yah,
Ini kejadian yang membuat trauma. Aneh kalau mereka baik-baik saja.
Yoo Nanhee dan aku jadi satu sekarang.
Walaupun aku jauh,
hatiku akan bersama Yoo Nanhee.
Jadi datang ke sini kalau merindukanku.
Kenapa? Kau sekarat?
Yang benar saja. Aku punya banyak alasan untuk hidup.
Kalau begitu aku akan mengunjungimu, kenapa ke sini...
Hei, kau akan ke Amerika?
Yah, aku harus pergi, kan? Walaupun bukan ke Amerika.
Hanya kau?
Tidak.
Semuanya.
Lalu... Ji Sunggi?
Aku juga tidak tahu.
Precious!
Precious?
Kopral Cho.
Kenapa kau begitu?
Nyonya.
Sepertinya precious... menghilang.
Apa?
Sayang!
Pintunya terbuka!
Apa kabar?
Oh... baik
Bagaimana kabarmu?
Seperti yang terlihat.
Kau banyak berubah.
Orang terus mengenaliku.
Kenapa kau kembali?
Apa kau di sini untuk menyatakan perang melawan kami?
Sayang.
Sebaiknya kau memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak tahu situasinya?
Bagaimana kita tahu dia tidak mempermainkan kita?
Jadi kau tahu semuanya. - Iya.
Kau dan Bibi, apa yang kalian rencanakan?
Jangan langsung menyimpulkan. Kau terlalu emosional.
Keluar. Keluar dari rumahku.
Sejak kau datang, semuanya jadi buruk!
Orang yang membawaku kan Kakak.
Kenapa kau seperti ini? Menyalahkanku?
Dia tidak salah apa-apa.
Lalu apa salahku?
Why am I and Min Gyu at fault? Apa salah keluargaku? Apa salah Mingyu?
Kau tidak memikirkan kami?
Nyonya,
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini sejak aku pergi.
Aku hanya datang untuk berpamitan. - Apa?
Aku sudah membebanimu dan Mingyu.
Dan ini.
Aku meminta maaf atas semua
rasa sakit yang kusebabkan.
Aku akan pergi.
Pergi.
Ke mana?
Kau bangkrut.
Ada masalah lagi dengan mereka?
Kenapa kau sangat serius?
Kau tidak perlu tahu.
Konferensi pers?
Untuk menangani skandal.
Kau akan terkenal sekarang.
Kenapa?
Tidak suka?
Kenapa menyukainya?
Orang yang tidak kukenal
menyuruhku menjadi oarang yang mereka inginkan.
Ini alasannya aku harus pergi.
Ke mana?
Tidak tahu.
Kau mau ikut?
Tidak sebagai kekasih ayahku, tapi sebagai keluarga.
Sebagai kakakku.
Apa itu benar?
Ah, lupakan, lupakan.
Tapi aku mengatakannya.
Kalau kau menolak permintaanu, aku tipe yang agresif.
Apa maksudnya ekspresi itu?
Hanya,
akan menyenangkan kalau mengetahuinya lebih cepat.
Aku takut ini sudah terlambat.
Sayang, apa maksudnya anak kita hilang?
Pintunya pasti terbuka...
Sayang, suruh dia bangun.
Aku menyuruhnya tapi dia tidak mau.
Itu tugas saya, menjaga precious...
Bunuh saja saya...
Bangun Kopral Cho.
Tapi... - Ku bilang bangun.
Anda tidak apa-apa?
Mulai sekarang sampai kalian menemukannya, jangan kembali ke rumah.
Mengerti? - Mengerti!
Dia baik-baik saja kan?
Kalau seseorang berani menyentuhnya... Aku tidak akan tinggal diam.
Jangan khawatir.
Dia akan pulang dengan selamat.
Sunggi bilang dia akan pergi. Kau mempercayainya?
Aku khawatir.
Dia berbeda dari Bibi.
Tidak, ini bahaya. Ayo kita pulang.
Siapa yang tahu apa yang mungkin dia lakukan ke Mingyu?
Sayang. - Kau lihat wajahnya juga.
Dia bilang padaku, "Mata dibalas mata"
Rasa sakit arena kehilangan seseorang...
Dia mau kita merasakannya juga!
Kau pikir Sunggi akan begitu?
Kita tidak tahu. Mereka yang mendendam tidak terduga.
Anda ingin bertemu denganku? Anda siapa?
Aku seniornya Hyun Sangbum.
Sumber foto itu!
Berkat Anda, saya diperhatikan.
Aku rasa lebih baik datang padamu. Dan menunggu.
Kenapa...
Apa ada sesuatu tentang Gong Junghan?
Pasangan Gong Junghan dan Cho Ahra mengadakan konferensi pers...
Anda tahu semuanya.
Skandal homoseksual tidak sebanding dengan informasi baru ini.
Bahkan Ji Sunggi yang menghilang akan bersamaku memberitahukannya. Jadi aku butuh bantuanmu.
Jadi kau tahu dia di mana?
Kau bilang kita satu tim. Apa aku salah?
Menjebak Sunggi,
bicara dengan wartawan di belakangku.
Aku menolongmu mendapat skandal itu dan mendapatkan pekerjaanmu kembali, bukannya impas?
Oke, aku mengerti
Aku mau bertanya satu hal.
Apa kau punya dendam pada kakakku?
Kupikir kau cuma mau uang.
Aku tidak pernah berpikir kau akan membuat mereka sampai seperti ini.
Kenyataan selalu lebih asing dan gelap dibanding fiksi.
Jadi, apa yang kau dan Sunggi rencanakan?
Kemungkinan terburuk, mereka mati.
Apa?
Wajah kakakku terlihat buruk...
Kakak?
Apa mengkhianati keluargamu membuatmu tidak bisa tidur?
Aku melakukannya atau tidak, itu akan ketahuan juga.
Aku tidak punya waktu untukmu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan ke Bibi?
Kenapa?
Sangat gelap.
Mencelakakan orang karena dendam.
Bahkan mungkin berkomplot dengan Sunggi.
Aku merinding saat dia mengatakan kau akan mati.
Kak...
Hati-hati.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mungkin pulang ke rumah.
Anjing tersesat biasanya begitu.
Dia yang membuat kita bersama lagi. Aku tidak mau kehilangannya seperti ini.
Jangan khawatir.
Kita bersama, kan?
Terima kasih, sayang!
Untuk menjaga rahasia, aku harus berbohong.
Bahkan berpikir untuk membunuh demi menjaganya Iya.
Semua untuk keluarga.
Mingyu tidak menjawab. Aku pulang.
Konferensi persnya mulai sebentar lagi.
Aku tidak mempercayainya. Dia mungkin melukai Mingyu.
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Halo.
Pasangan Gong Junghan dan Cho Ahra mengadakan konferensi pers
membicarakan tentang skandal besar. Mereka mengejutkan masyarakat dengan...
berita besar mereka dan seperti yang terlihat ini menyebabkan kehebohan besar.
Hari ini, kami berdiri di hadapan Anda, publik, negara,
Dengan penyesalan yang sedalam-dalamnya atas skandal kami yang menghianati kepercayaan Anda, kami meminta maaf dengan tulus.
Bagus.
Bogo, kau tidak boleh keluar begitu.
Kalau begitu Ibu akan sedih.
Mengerti?
Tampan sekali, ya kan?
Sepertimu.
Lihat.
Kita nyanyikan lagu untuk Ayah?
Um... Jenderal.
Selamat siang.
Kami dari Kepolisian Ilsan.
Maaf mengganggu Anda.
Apa Anda tahu tentang pembunuhan beberapa waktu lalu?
Lelaki yang menjadi anak Gong Junghan dan Cho Ahra?
Penyebab kematiannya trauma karena benda tumpul.
Tapi, kami tidak punya tersangka atau senjata.
Kami tahu Anda mengunjungi rumah itu di hari pembunuhan.
Iya. Aku ke sana.
Kita pernah bertemu, kan?
Aku pikir kau sudah pergi tapi kulihat kau kembali lagi.
Oh iya.
Terima kasih waktu itu.
Aku agak tersesat.
Tapi...
Bel itu...
Sedikit mengganggu.
sepertinya anjing yang lucu.
Tidak mungkin... Anak kami...
Kenapa kau memegang pemukul itu?
Tolong jangan membenci Nyonya kami. Semuanya salahku.
Kau... - Dia orang yang baik...
Bertemu sebelumnya...
Lalu, apa Anda terus menemuinya di belakang suami Anda?
Anda keterlaluan, apa yang kalian lakukan?
Ada banyak pemukul di sini.
Dia tewas karena trauma benda tumpul...
Aku tanya Paman ini siapa.
Sepertinya kalian akan pindah.
Nyonya, bisa bicara dengan kami sebentar?
Kami tahu Anda sudah ditanya dua kali.
Tapi ada sesuatu di alibi Cho Ahra.
Tepat setelah anda sampai di konferensi pers, Anda pergi.
Ke mana Anda pergi?
Itu... Aku pergi ke apotek.
Apa yang kau lakukan?
Di mana Mingyu?
Dia baru saja pergi.
Tetangga sebelah membawa ini.
Diberikan Nyonya.
Lalu,
Kenapa kau masih di sini?
Kau bilang akan pergi.
Aku masih harus bicara dengan Nyonya.
Tanpa ada Kakak.
Kakak,
tidak homo.
Apa?
Dia tidak homo.
Aku tahu dari awal. Dan walaupun aku tahu bukan cinta.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Kenapa sekarang kau memberitahuku ini?
Bagaimanapun, aku akan mencintainya.
Dia benar-benar,
orang yang kusayangi.
Seperti seorang Ayah.
Aku ingin kami pergi meninggalkan semuanya.
Tapi sekarang pergi sendiri...
Mungkin sudah sangat terlambat.
BERHENTI SEKARANG!
Ke mana Anda pergi?
Apa yang Anda beli?
Obat penenang.
Aku memintanya membeli obat itu untukku.
Apotek mana?
Aku tidak ingat.
Apotek pertama yang kulihat.
Kami akan memeriksanya. Pasti ada yang mengenali aktris Cho Ahra.
Dia selalu pakai kacamata hitam. Au tidak yakin orang mengenalinya.
Terima kasih untuk waktu Anda.
Sekarang semuanya sudah berakhir?
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Kenapa kau meninggalkanku?
Kau masih belum memutuskan?
Ini tidak benar.
Dendam...
menanamkan dendam lagi.
Aku tidak mau Mingyu hidup begitu.
Ayo pergi.
Kita harus menyela konferensi dan memberitahu semuanya.
Mereka sudah jatuh ke jurang.
Informasi baru ini tidak akan mendorong mereka semakin dalam.
Semuanya sudah berjalan sesuai rencanamu.
Rencana?
Yang kuinginkan,
kehancuran total.
Jadi mereka tidak akan bisa pulih.
Karena kecelakaan itu... kakak hidup dalam penyesalan setiap hari.
Dia dan keluarganya sudah cukup menderita.
Hutang sudah dibayar.
Jadi, Bibi.
Sekarang tolong maafkan mereka.
Mungkin untukmu dan orang tuamu.
Tapi mereka belum meminta maaf sekalipun untukku dan suamiku.
Aku tidak bisa berhenti sekarang. Akan kuhancurkan mereka sedikit demi sedikit.
Ayo!
SUDAH BERHENTI, KUMOHON!
Anak-anakmu tidak mengingkan ini!
Siapa yang mencintai Ibu pembunuh?
Pulang saja dan jadi Ibu yang baik.
Suamimu juga pasti menginginkan itu.
Apa yang kau tahu?
Apa kau tahu rasa sakitku?
Kau tahu kesakitan keluargaku?
Hasil dari pemeriksaan pembunuhan Ji Sunggi sudah keluar.
Pembantu keluarga Gong dikonfirmasi sebagai tersangka utama.
Pemerintah Cina sudah disiagakan untuk kemungkinan buron.
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
Apa yang Ayah lakukan?
Tidak ada.
Ini.
Aku tidak tahu apa ini. Sunggi bilang ini rahasianya.
Namaku Ji Sunggi.
Dan yang menonton ini...
mungkin Kakak.
Aku tidak tahu kapan akan bertemu lagi, jadi aku membuat pesan ini.
Aku mungkin tidak tahu yang sebenarnya, tapi seiring waktu berjalan,
betapa beratnya selama ini untukmu.
Aku memikirkan itu.
Aku tidak bisa memaafkan atau membencimu.
Tapi aku juga tidak mau kau hidup penuh penyesalan dan kesedihan.
Seperti kau menolongku. Aku ingin kau menolong yang lain
dan hidup baik seperti itu.
Kalau orang tuaku maish hidup, aku rasa mereka juga akan hidup begitu.
Sehat selalu, Kakak.
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL
[Ji Sunggi]
Mingyu.
Aku datang untuk Yoo Nanhee, tapi mampir untuk melihat Sunggi.
Kau tidak apa-apa? Duduk, duduk.
Biar kulihat.
Keseleo?
Aku suka tempat ini.
Ya,
Aku bisa istirahat dengan tenang di sini.
Kalau begitu nanti aku akan mengubur Ayah dan Ibu di sini.
Apa?
Kau bilang kau suka.
Ya, tidak buruk tapi... Waktunya...
Jadi semua yang usayang akan ada di sini.
Ibu, Ayah, Kakak, dan Yoo Nanhee.
Kalau aku rindu aku bisa bertemu semuanya di sini, bagus kan?
Digendong Ayah bahkan di umur 20 terasa sangat hangat.
Sentuhan keluarga selalu hangat dan penuh kasih sayang.
Keluarga penuh cinta yang sangat diidamkan Ji Sunggi.
Selalu bersama dan bisa diandalkan kapanpun, bukankah sangat berharga?
Orang seperti apa kita sebenarnya,
apa yang kita lakukan,
mungkin tidak akan ada yang tahu.
Tapi kita tahu.
Kau, aku, dan Mingyu.
Tapi kita keluarga.
Benar, karena itu kita baik-baik saja.
Sekarang kita ke mana?
Ke mana saja.
Subtitle by CJ Entertainment Translated by KanditaCL