She is Wow Subtitles By V4Eve Diterjemahkan Oleh Mong_Ji.
[Episode 10]
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu bagaimana keluar dari masalah ini.
Apa kau benar-benar berpikir semuanya akan berhasil hanya dengan membawanya ke rumah dan tinggal bersama kita?
Kau bilang mencintainya sepenuh hati.
Bukan hanya aku, tapi Sung Gi juga mempercayainya.
Kau tidak hanya menipuku, tapi Sung Gi juga?
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Apakah tidak terpikir olehmu kalau seseorang akhirnya bisa menemukannya?
Itu sudah 20 tahun lebih.
Aku pikir semuanya sudah berakhir.
Semua yang kulakukan untuk membayar dosa yang telah kulakukan.
Bagaimana mungkin kau berpikir seperti itu?
Kau selalu melihat wajahnya, itu akan mengingatkanmu tentang kecelakaan itu.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf padaku.
Aku sudah melakukan dosa besar pada Sung Gi dan keluargaku.
Maafkan aku.
Aku rasa kau juga.
Membuat kesalahan, menyesalinya, lalu berusaha untuk melarikan diri.
Seperti yang lainnya.
Pertama-tama, singkirkan dulu kotak itu.
Tidak ada gunanya tetap menyimpannya.
Bagaimanapun itu kita coba menyelesaikannya. Bersama-sama.
Subtitles By V4Eve Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Dimananya yang salah?
Aku harus mulai lagi dari awal. Satu per satu
Hey, kau juga berhenti makan dan bantu aku.
Apa kau benar-benar berpikir bisa menunjukkan rasa cintamu dengan membuat bekal makan siang?
Ini bukanlah sesuatu yang benar-benar diinginkan wanita.
- Apa kau pernah dengar seseorang melamar dengan kimbab? - Melamar?
- Lihat, kau berencana untuk menikahinya, tentu kau harus melamarnya. - Haruskah?
Kau tidak bisa melakukannya dengan makan siang yang payah.
Tapi sebuah cincin dengan berlian sebesar ini.
Saat kau membawanya, dia akan berkata "Ya, Tentu saja!" Lalu dia akan menjadi milikmu.
Sebuah cincin?
Kau masih ada di rumah?
Aku akan pergi sekarang.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Ya, Terima kasih sudah bertanya.
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
Kenapa kau bahkan tidak mau berusaha saat kau bisa menangkap pelakunya?
Jika seseorang berbuat sebuah kejahatan, dia harus membayarnya.
Apa kau yakin tidak akan manyesal di kemudian hari?
Terima kasih Aku hargai dukungannya.
Kau mengingatkanku tentang anakku yang kutinggalkan di Cina.
Aku khawatir mereka mungkin sedih setiap saat. Berjalan dengan murung karena aku tidak ada.
Bagaimana itu? Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Subtitles by V4Eve Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Nyonya, bolehkah saya masuk?
Bisakah saya masuk?
Nyonya, apa yang anda lakukan?
Menurutmu aku sedang apa? Aku sedang berkemas.
Saya mohon jangan lakukan ini. Anda mau pergi kemana?
Jangan halangi aku. Ini bukan urusanmu.
Tidak, saya tidak bisa membiarkan anda melakukannya. Saya merasa ini salah.
Apa... ini?
Bukalah.
Aku melihat dompetmu saat Ahjumma hendak mencuci.
Itu sudah sangat usang, jadi aku pikir untuk membelikanmu yang baru.
Hanya memberimu sebuah keberuntungan.
Aku dengar kita tidak seharusnya memberi dompet yang kosong.
Ah, iya. Terima kasih Nyonya. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Apa kau masih takut padaku?
Baik, aku paham. Aku sudah melakukan hal yang buruk padamu.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku juga melakukan hal yang buruk pada anda.
Bagaimanapun, sejak itu, kita akhirnya tinggal bersama layaknya sebuah keluarga, kan?
Jika kita tidak bisa merubah masa lalu, Aku rasa lebih baik kita menerima semua ini.
Tidak semua keluarga itu terhubung oleh darah.
Aku ingat ekspresimu saat kita berfoto keluarga bersama.
Kau cemas, mungkin orang akan mengetahui kau bukan Gong Min Gyu yang asli.
Tapi kau masih terlihat senang saat berfoto keluarga.
Maukah kau menghargai saat itu dan mengingat apa yang kau rasakan pada hari itu?
Sung Gi?
Aku berpikir untuk mengirim kembali Min Gyu ke Amerika.
Nyonya Jo, Ming Gyu berkata padaku kalau ia kembali kemari karena rindu pada keluarganya.
Dia akan terluka jika ia harus pergi jauh sendirian.
Kalau begitu, bisakah kau pergi bersamanya?
Apa?
Aku merasa lega kau di sampingnya sebagai Hyungnya.
Seperti seeorang Hyung?
Ya.
Kau tidak harus memutuskannya sekarang.
Maukah kau mempertimbangkannya dan beritahu aku?
Nyonya, apa yang harus saya lakukan jika anda pergi seperti ini?
Tidak, jangan pergi. Anda tidak bisa pergi. Anda harus tetap di sini.
Aku sudah sangat cukup dengannya dan sekarang kau juga?
Jika anda harus pergi, anda harus melangkahi saya dulu.
Tapi anda harus tahu kalau anda tidak bisa pergi jauh sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Saya tahu anda sangat mencintai Jenderal. Saya sudah melihat kalian berdua sejak masih jadi prajurit biasa.
- Kau tidak tahu apa-apa. Minggir. - Nyonya!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Ini hanya bagian dari proses. Proses perceraian.
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Rumah ini disediakan militer untukmu. Aku tidak punya hak untuk tinggal di sini.
Jadi, bukankan salah satu harus meninggalkan rumah?
- Sayang! - Jangan panggil aku sayang lagi.
Kita sudah terpisah sekarang.
Apa kau benar-benar harus melakukannya?
Aku pergi.
- Nyonya! - Tolong jangan pergi. Nyonya! Nyonya!
Permisi.
Oh, tidak!
Terima kasih.
Tidak bisa dipercaya...
Aku bantu.
Uish!
Sekarang sesuatu yang konyol terjadi padaku.
Semua akan baik-baik saja. Gunakanlah ini.
Kejutan!
Jadi ini makan siang khusus yang buat untukku?
Yah! Tahu tidak, tomat itu bagus untukmu?
Orang yang punya penyakit serius sepertimu harus makan sesuatu seperti ini. Ini baik untuk melawan kanker.
Tidak peduli bagaimana, semua orang pasti mati.
Kau selalu membuat semua terdengar sangat mengerikan.
Apa itu? Kenapa tidak kau keluarkan?
Ini bukan apa-apa.
- Apa itu? - Bukan apa-apa!
Berikan padaku.
Jadi...
Kenapa sulit sekali membuat kimbab?
Nasinya terus saja keluar saat aku gulung.
Bagaimana rasanya? Enak?
Menurutmu?
Baik, jangan dimakan. Jangan dimakan.
Apa aku terlihat sedang makan kimbab sekarang?
Apa yang sedang aku makan sekarang adalah cinta dari Gong Min Gyu, Si Bodoh.
Kau baik-baik saja?
Cintamu membuatku tersedak. Aku minta air. Air!
Min Gyu.
- Ada tempat yang ingin aku datangi. - Dimana itu?
- Pantai. - Pantai Hae Woon Dae?
Apa kau mau bersepeda? Kedengarannya bagus.
- Aku ingin melihat laut. - Aku tahu, Oppa ini akan membawamu.
Senang sekali bisa menghabiskan waktu bersamamu seperti ini.
Tidak bisa dipercaya aku sedang sekarat.
Hey, Geli!
Tepat sebelum kecelakaan,
Aku sedang berada di dalam mobil bersama ibu dan ayahku dan kami sedang bernyanyi.
[Lalu...]
[Duak!]
Apa yang akan kau lakukan jika mereka bisa menangkap pelakunya?
Aku takut, kalau aku akan mendengar sesuatu yang tak pernah aku harapkan.
Mungkin dia tidak akan bisa tenang dalam hidupnya.
Tidak ada seorangpun yang tahu perbuatannya, kecuali dirinya sendiri.
Sesuatu pasti mengganggumu, Tuan Gong?
Jika semua berjalan lancar. Kandidat Park akan terpilih sebagai presiden, dan Sunbae-Nim menjadi seorang perdana menteri cepat atau lambat.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku rasa kau mabuk, lebih baik pulang saja ke rumah.
Ya, aku sedikit mabuk. Berita pagi, berita siang dan bahkan acara berita spesial.
Kau tahu semua itu membuat jari-jariku copot karena Sunbae-Nim.
Ini aneh, kenapa setiap Sunbae terlibat, akhirnya aku kehilangan sesuatu.
Kau selalu berperan sebagai korban, dan itulah kenapa kau tidak pernah bisa maju.
Begitu rupanya. Aku menjadi korban.
Sunbae-Nim.
Aku ditugaskan dalam sebuah acara berita baru.
Istrimu dan Jendral tetangganya, keduanya melakukannya, kan?
Membuatku berpikir...
Tentang "Kekasihku", Jika kucing sudah keluar dari kandang, bisakah menutupi sebuah acara atau berita? Atau mungkin keduanya?
Hyung!
Kau baik-baik saja?
Maaf, Sung Gi.
Apa yang terjadi? Aku tidak pernah melihatmu minum sebelumnya.
Hyung.
Katakan padaku semuanya.
Aku juga sudah tahu semuanya...
Sesuatu yang sulit terjadi padamu akhir-akhir ini. Jadi, jangan menanggung bebanmu sendirian.
Aku juga ingin menolong.
- Apa kau minum? - Iya.
Aku merasa tidak bisa menahannya lagi jika aku dalam keadaan sadar.
Memperlihatkan kelemahan, seperti bukan dirimu.
Tidak, ini bukan Gong Jung Han.
20 tahun aku hidup sempurna, lalu tiba-tiba aku terjatuh. Sungguh menyedihkan.
- Apa kau merasa dipermalukan? - Iya.
Ini sangat memalukan dan itu membuatku merasa seperti sampah.
- Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? - Sayang.
Bisakah aku mendapat sebuah pelukan?
Kenapa kau bertingkah sangat bodoh?
Aku juga sangat bingung.
Aku tidak bisa memahami semua ini atau apa yang harus kulakukan padamu.
Aku merasa...
Bersalah padamu.
Subtitles by V4Eve Diterjemahkan oleh Mong_Ji.
Silakan dinikmati.
Iya, aku akan makan dengan lahap.
Menurutmu siapa yang akan terpilih menjadi persiden?
Apa menurutmu itu Park Joo Yong, bukannya Kim Sung Min?
Dengan Gong Jung Han sebagai wakilnya, tentu saja Park Joo Yong yang akan menang.
Kalau begitu, votingnya untuk Gong Jung Han. Bukan untuk Park Joo Yong.
- Sekali Gong Jung Han terlibat skandal, Park Joo Yong akan habis. - Kau benar.
Itulah kenapa partai lawan berusaha keras untuk menyingkirkan Gong Jung Han.
Beberapa dari mereka memerasnya.
Kecuali jika ada yang memeras.Maksudku, mereka tidak bisa hanya berkata sesuatu seperti, "Gong Jung Han itu seorang gay".
Apa? Gong Jung Han gay? Itu akan sangat menghancurkannya.
Tapi jika sesuatu telah terungkap, itu akan sangat heboh.
"Gong Jung Han adalah seorang gay?"
Aku barusan melihat Gong Jung Han!
- Apa? - Benarkah? Dimana? Dimana?
Dia sedang memandangi jalan baru di depan halte bis.
Kenapa orang sesibuk dia berdiri di sana?
Aku tahu kalian pasti tidak percaya, makanya aku memotretnya.
Lihat?
Haruskah aku tahu apakah itu Gong Jung Han atau Park Nam Jung?
Bahkan bisa saja aku yang ada di sana.
Lihat tingginya ini sungguh Gong Jung Han!
Ya benar. Berhenti menipu.
Benar-benar dia! Aku meminta tanda tangannya dan dia bilang kalau dia bukan penyiar berita lagi dan menolaknya.
Kau harusnya melakukan apa yang sudah kulakukan.
Lihat, Gong Jung Han, Juni 1998. Terima kasih atas makanan yang enak ini.
Tanda tangannya masih bersinar meski sudah 20 tahun.
Oh, hello Sung Gi
- Hyung! - Ya, bicaralah.
Hyung kau dimana?
Aku?
Bekerja untuk kampanye pemilihan. Memangnya aku bisa ada dimana?
Benar?
Aku sibuk kesana kemari seperti seekor belalang. Memangnya ada apa?
Tidak, hanya saja.
Begitu. Sung Gi aku harus pergi sekarang. Kita bicara saat aku pulang.
Baiklah.
(Aku mencintaimu, Yoo Nan Hee)
(Si Pembuat Onar, Gong Min Gyu)
Hey, pembuat onar. Julurkan lidahmu seperti ini.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah ini terlihat sepertimu?
Ini terlihat sepertimu. Pembuat onar.
Aku bukan pembuat onar.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Tunggu sebentar.
Jangan buka matamu.
Belum.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau mencari sesuatu?
Kurasa aku menaruhnya di dalam saku.
Apa yang kau cari?
Apa kau mencari ini?
Yah, kenapa bisa ada padamu?
Aku melihatnya di mobil. Aku tahu ini untukku.
- Memangnya bukan untukku? - Yah, kau!
Aku ingin melamarmu dengan itu.
Melamar?
Ini, lakukanlah.
Kau bisa buka mata sekarang.
Yoo Nan Hee!
Kau datang dalam kehidupanku secara tak terduga seperti sebuah kecelakaan mobil.
Dan aku tidak punya pilihan selain jatuh cinta padamu.
Ayo... kita menikah. Cintaku.
Gong Min Gyu, kenapa kau murahan sekali? Kecelakaan mobil? Benarkah?
Wow, benar-benar murahan.
Baiklah.
Ayo. Kita menikah.
- Aku juga punya sesuatu untukmu. - Benarkah?
- Ta da! - Apaan... benda ini ada dimana-mana.
Yah, Kau bisa membuat ribuan cincin yang persis seperti ini, tapi kerang ini hanya ada 1 jenis.
Ditambah, ini adalah pemberianku untukmu.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
- Apa aku bertambah gemuk? - Apa? Tidak apa-apa.
Kenapa? Apa kau ingin turun?
Kau mau aku bantu menurunkanmu?
- Tidak. - Oh.
Gong Min Gyu.
Bagaimana kalau aku bicara tentang keinginanku sebelum mati?
- Apa? Yah kau... - Meskipun aku, Yoo Nan Hee, tidak berada lagi di sini.
Aku akan menuruti permintannya, apapun yang terjadi.
- Pertama - Kau benar-benar melakukannya?
Ulangi kata-kataku, Gong Min Gyu.
Karena kau tidak pintar, aku takut kau tidak bisa mengingat hanya dengan mendengar saja.
Pertama,
Setelah Yoo Nan Hee meninggal,
Gong Min Gyu akan tetap menjadi pembuat onar sampai usianya ribuan tahun.
Setelah Yoo Nan He meninggal,
Gong Min Gyu akan tetap menjadi pembuat onar sampai usianya ribuan tahun.
Setelah Yoo Nan Hee meninggal,
Gong Min Gyu tidak akan menangis seperti pecundang karena merindukannya.
Ketiga,
Setelah Yoo Nan Hee meninggal,
Gong Min Gyu akan berhubungan baik dengan keluarganya, terutama dengan Hyungnya. Dengan begitu ia tidak akan kesepian.
Setelah Yoo Nan Hee meninggal,
Gong Min Gyu akan berhubungan baik dengan keluarganya, terutama Hyungnya. Dengan begitu ia tidak akan kesepian.
Keempat,
Setelah Yoo nan Hee meninggal, Gong Min Gyu akan melupakannya.
Setelah Yoo Nan Hee meninggal, Gong Min Gyu...
Apa yang kau tunggu? Katakan saja.
Jika Yoo Nan Hee meninggal,
Gong Min Gyu tidak akan melupakannya selamanya.
Orang-orang datang ke dalam kehidupan kita tanpa terduga, tapi perpisahan datang dengan peringatan lebih awal.
Banyak orang tidak menyadari peringatan itu dan berakhir dengan mengirim cinta mereka tanpa mengucapkan selamat jalan.
Aku sudah berjanji padanya tidak akan menangis seperti pecundang, jadi aku tidak akan melakukannya.
Selamat tinggal.
Kau gadis cantik yang membuat panik.
Subtitles by V4Eve Diterjemahkan oleh Mong_Ji
[Pengemudi melarikan diri setelah menabrak. Kejadian yang menimpa sebuah keluarga]
[Dicari : Tersangka kasus tabrak lari. Disiarkan langsung di TV]
[Kecelakaan tabrak lari berakhir dengan misteri]
[Dimanakah pelaku yang membunuh keluarga Ji?]
[Anak yang hilang. Keluarganya meninggal dalam kecelakaan tabrak lari]
Subtitles by V4Eve Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin?
Sejak kapan orang ini mengikutimu dan Sung Gi?
Apa mungkin kakakmu?
Tidak. Itu mustahil.
Ahjumma terus mengawasinya, jadi dia tidak mungkin melakukan hal bodoh.
Kau harus ingat. Bagaimana jika mereka punya lebih banyak gambar?
Apa kau berbuat sesuatu yang menarik parhatian? Apa kau pergi dengannnya ke suatu tempat?
Tidak, tidak pernah.
Ayo kita adopsi Sung Gi.
Bukankah ini cara terbaik untuk menjelaskan apa yang terjadi di foto ini?
[Kandidat Park]
Kenapa anda ingin bertemu dengan kami, selarut ini?
Apa-apaan ini?
Ini adalah foto laki-laki yang ada di keluarga kita. Hasilnya bagus. Benarkan sayang?
Iya...
Kami tahu dia itu bukan putramu. Jadi jujur sajalah.
Siapa dia sebenarnya?
Ini adalah waktunya kalian memberitahu identitasnya yang sebenarnya.
Apa yang anda maksud, "Identitas yang sebenarnya?"
Jo Ara, apakah dia mainan barumu?
Dewan Park!
Kalau begitu, apa kau gay?
Dewan Park, aku sudah mengatakan pada anda sebelumnya.
Dia adalah pengajar anak kami.
Dia adalah anak yatim yang kehilangan kedua orang tuanya.
Kami merawatnya seperti anak kami sendiri.
Aku pulang.
Ini foto yang bagus, kan?
Mereka punya kecocokan.
Aku tidak pernah tahu kalau adik iparku begitu perhatian pada seseorang.
Apa ini anda yang mengambil fotonya?
Aku tidak mengambilnya. Seseorang mengirimiku ini.
Tapi, tidakkah ini aneh?
Orang-orang berpikir kalian itu ayah dan anak, tapi menurutku tidak untuk beberapa orang, kan?
Punya hubungan apa kalian sebenarnya?
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Kenapa tidak? Apa yang kau bicarakan?
Aku punya firasat buruk Seseorang perlahan mendekati kita.
Kenapa kau begitu terancam oleh foto itu?
Ditambah, jika ada yang bilang kau gay, siapa yang akan mempercayainya?
Siapa yang akan percaya dengan sesuatu yang tidak berdasar?
Kita hanya harus menyangkalnya. Katakan itu juga pada dirimu.
"Dalam industri ini, kita sudah dikutuk segera setelah kita mengakuinya. Kau cukup menyangkal semua saat berada di posisi yang tidak menguntungkan."
Sudah jelas, apa yang harus kita lakukan.
Lakukan bersama-sama. Kita hampir berhasil.
Kita hanya perlu menyimpannya sedikit lebih lama.
Aku takut semuanya akan terungkap.
Aku sudah berjanji untuk melindungi Sung Gi sampai hari kematianku.
Tapi sekarang, bukan hanya aku yang dalam bahaya, tapi Sung Gi juga.
Sekarang aku tahu, bagaimana aku menipu diriku selama ini.
Haruskah setidaknya aku mengatakan ini pada Sung Gi sekarang?
Apa kau gila? Pernahkah kau mendengarnya sendiri?
Setidaknya itulah masalah kita.
Perhatian kita sekarang adalah baik atau tidak jika hubungan gaymu dengan Sung Gi diketahui publik.
Ini masalah baik atau tidaknya Gong Jung Han itu seorang gay, paham?
Ini semua karena Sung Gi.
Kau tegang karena kau selalu melihat Sung Gi setiap saat.
Untuk sekarang, akan lebih baik jika Sung Gi menghilang.
- Tapi Sung Gi... - Aku akan mengirimnya ke Amerika.
Apa?
Secepatnya, bersama Min Gyu.
Aku memintanya untuk menjadi keluarga kita.
Tunggu, kau juga menerima ini?
Siapa orangnya?
- Yang bisa mengirim foto seperti ini? - Melampauiku.
Tidak diragukan mereka adalah ayah dan anak.
Sekarang, jika sebenarnya dia bukanlah putranya...
Bagaimana jika dia bukan putra aslinya?
Bagaimana jika dia bukan... ayahnya...
Katamu mereka tidak ada hubungan darah, kan? tetap saja kedua pria ini...
Mungkinkah mereka...
Bagaimana jika mereka adalah sepasang kekasih?
Kekasih?
"Si Kekasihku"?
Benarkah?
Ada cinta yang berbeda di dunia ini, kan?
Gong Jung Han, menusuk kami dari belakang seperti ini.
[Gong Jung Han, Juni 1998. Terima kasih untuk makanan yang enak ini!]
[Berita utama menayangkan program khusus untuk mencari pelaku kejahatan]
[Tolong tangkap pelaku tabrak lari tak bermoral]
Subtitles by V4Eve Diterjemahkan oleh Mong_Ji
Oh, kau di sini rupanya.
Sung Gi?
Hyung
Apa kau melakukannya?
Terima kasih sudah menonton :)
Episode selanjutnya
Sejak saat itu, hidupku terperosok.
Sung Gi, kau harus membuat mereka membayar semua ini.
Ini acara siaran langsung, kan?
Saya mengundurkan diri dari posisi juru bicara.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Kau sudah mengatakan semuanya, kan?
Foto ini adalah Gong Jung Han dengan kekasih prianya.
Dia datang kemari dengan terencana.
Semuanya adalah kesengajaan