Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
9... 6.
== Episode 9 ==
9... 7.
9... 9.
100.
Kau masih kurang 1.
Kau hitung dari 97 lalu 99.
Meskipun begitu lenganmu terlihat berotot.
Jempol!
Ngomong-ngomong, apa kau ditolak?
Kau berolah raga begitu keras...
...seolah-olah kau mencoba melupakan sesuatu...
...bukan begitu?
Kalau begitu, lupakan saja.
Apa itu namamu, yang di belakang?
Namamu Cho Go Ya (“Aku yang terbaik”)?
Wah, itu nama yang parah.
Nama seperti apa itu Cho Go Ya? Terbaik apa?
Lalu, namamu siapa?
Namaku parah. Min Gyu, Gong Min Gyu.
Hei, Ahjussi!
Jangan menyerah pada cinta.
Karena itu terlalu bagus.
Semangat!
Dia berselingkuh dengan wanita tetangga sebelah...
...dan wanita itu adalah Aktris Jo Ara.
Untungnya ini tidak langsung disiarkan.
Ini akan menjadi pukulan mengerikan...
...bukan hanya pada kalian berdua, tapi juga pada Kandidat Park...
...yang ratingnya naik terus akhir-akhir ini.
Ini sepenuhnya sudah ditarik, bukan?
Aku sudah menarik rekaman aslinya dan membatalkan acara itu sendiri.
Terima kasih banyak.
Tempat ini sudah seperti rumah bagimu.
Dengan begini, semuanya akan lancar untuk kita semua.
Direktur Choi!
Kenapa tiba-tiba membatalkan acara ini?
Lama tidak bertemu.
Baiklah kalau begitu, aku permisi...
Tentu. Teruslah bekerja keras, dan sampaikan salamku pada Kandidat Park.
Baik.
Sunbaenim! (Senior)
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Kutebak begitu kau menginjakkan kaki dalam politik...
...bahkan si hebat, Gong Jung Han yang tak bias pun tak berbeda.
Mencoba menutupi segalanya dengan sia-sia.
Aku...
...pasti akan melakukan apapun untuk mengungkapkan semuanya.
Kau masih belum tahu?
Membutuhkan kekuasaan untuk melakukan itu. Dan kau bukan lawannya.
Santailah atau kau akan terluka.
Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
Ada apa denganmu?
Apa yang kau pikirkan? Hah?
Apa? Kau sebenarnya mencintainya?
Sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Aku merasa ragu ketika dia datang padaku dengan surat cerainya.
Tapi sekarang, istrinya pria itu bersaksi di depan kamera bahwa Jo Ara merebut suaminya!
Kau ini memang! Benar-benar tak bisa dipercaya!
Sekarang kau baru khawatir?
Karena itu kenapa kau membiarkan ini terjadi?
Kapan kau akan menghentikan pelarian ini?
Kau baru menyesal bila semuanya sudah di luar kendali?
Pelarian?
Kalau begitu, benar itu cinta? Kau sebut itu cinta?
Benar!
Pria itu penting bagiku seperti Ji Sung Gi penting bagimu.
Kenapa kau terkejut?
Kau boleh punya simpanan, tapi aku tak boleh?
Apa begitu?
Tentu saja, harga dirimu tidak membiarkan itu terjadi.
Kau bisa menjadi gay, tapi aku harus tetap menjadi istrimu.
Kau pergi dengan orang lain, tapi aku harus tetap setia padamu?
Jadi, sekarang kau balas dendam padaku?
Apa? Balas dendam?
Hei, Gong Jung Han. Jangan salah sangka.
Aku juga butuh ruang untuk bernafas.
Pria itu...
...adalah satu-satunya orang yang memberiku ruang untuk bernafas di dunia ini yang membuatku sesak.
Tanpa menginginkan apapun...
...dia membiarkanku bersandar pada bahunya ketika semuanya begitu berat dan memberikan hatinya padaku ketika aku terluka.
Pria itu punya keluarga.
Sadarlah, kau wanita ini!
Tidakkah kau punya sedikit rasa kasihan padaku?
Kasihan?
Hidup bersama suami yang gay seolah-olah aku ini janda...
...tersenyum di depan orang lain seolah-olah aku ini bahagia.
Apa kau tidak kasihan pada istrimu?
Kita sudah melangkah sejauh ini dan sekarang kau menginginkan simpatiku?
Begitu Kandidat Park terpilih, aku akan menjadi Perdana Menteri.
Aku sudah menyerahkan semuanya untuk sampai ke sini.
Aku takkan mau jatuh hanya karena gosip yang tidak berharga.
Untuk sekarang aku akan mengurusnya.
Sisanya kau yang urus.
Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
Semakin aku memikirkannya, aku merasa kita memilih rekan yang salah.
Apa yang kau bicarakan, setelah sejauh ini?
Aku terus memikirkan anak ini.
Teman yang satu ini...
[Dicari]
Terima kasih. Ini Kandidat # 2, Park Joo Yong.
Ya Tuhan, penyiar Gong Jung Han! Bisa kau memegang tanganku?
Oh, tolong berikan suara untuk Kandidat Park Joo Yong.
Ini Kandidat # 2, Park Joo Yong.
Aku tak peduli. Menurutku, Gong Jung Han yang terbaik.
Aku juga. Aku juga.
Jika Gong Jung Han kandidat, aku pasti memilihnya.
Tapi kenapa harus Park Joo Yong?
Oh... terima kasih.
Ini Kandidat # 2, Park Joo Yong.
Kau akan membuat Gong Jung Han sebagai Perdana Menteri, bukan?
Kau harus menepati janjimu!
Oh, tentu saja!
Halo?
Aku menelepon karena aku melihat selebaran bahwa kau mencari seseorang.
Operasi pencangkokannya dibatalkan.
Kadang-kadang hal seperti ini bisa terjadi.
Pendonor merubah pikirannya tepat sebelum operasi.
Bagaimanapun, kita harus menghormati masalah pribadi orang lain...
...jadi, tak ada yang bisa kita lakukan.
Jika operasinya dibatalkan, apa yang akan terjadi dengan Nan Hee?
Kenapa orang bisa mempermainkan hidup orang lain seperti itu?
Jika mereka sudah mengatakan mau mendonor, seharusnya mereka mendonor!
Kenapa mereka merubah pikirannya?
Pasien Yoo Nan Hee sudah menerima situasi ini...
...dan sedang proses keluar dari rumah sakit.
Menerima situasi?
Aku tak bisa. Tak mau!
Aku akan mencari yang lain.
Pasti akan ada tulang sumsum lain yang cocok.
Aku akan mencuri truk darah sekali lagi, membawanya ke seluruh negeri, dan menemukan satu.
Jadi, yang harus kau lakukan adalah percaya padaku, Gong Min Gyu, mengerti?
Pasti ada yang lain.
Pasti ada.
Tapi, sekarang sudah terlalu terlambat.
Apa maksudmu, terlambat?
Orang bilang tidak terlalu terlambat selama kau memikirkannya seperti itu.
Min Gyu.
Aku keluar dari rumah sakit karena aku tak mau mati di sana.
Aku ingin melihat langit seperti ini...
...melihat pohon-pohon...
...dan melihatmu...
...sebelum aku pergi. Kupikir aku akan lebih bahagia seperti ini.
Kenapa kau terus menerus bilang kau akan mati?
Kita berakhir begini karena kau terus pesimis seperti itu.
Itu karena aku tidak pandai.
Ini pertama kalinya aku sekarat.
Kau menangis?
Bodoh. Kau kalah jika kau menangis.
Gong Min Gyu.
Jangan memikirkan hal yang tak bisa kita ubah. Hmmm?
Berhentilah menangis seperti banci.
Ayo berhentilah menangis.
Senyum. Seperti ini.
Kau manis jika tersenyum.
Sudah hentikan.
Berhentilah menangis dan tersenyum.
Benar... Seperti itulah. Senyum.
Sebenarnya orang seperti apa yang mudah sekali merubah pikiran mereka?
Seperti orang yang disukai Choi Go Ya atau orang yang tadinya mau mendonor untuk Nan Hee.
Mungkin itu karena mereka tidak tahu tentang diri mereka sendiri, begitukah?
Semakin kau tahu, semakin banyak yang kau lihat. Dan semakin banyak yang kau lihat, semakin mengerikan dunia ini.
Apa karena itu aku begitu bahagia?
Karena aku tak tahu apapun?
Acaranya dibatalkan? Apa yang kau bicarakan?
Aku harus mengalami banyak untuk wawancara itu, dan sekarang sudah begitu saja? Kalian benar-benar tidak bertanggung jawab!
Khawatir dengan jaringan?
Aku mengerti.
Nyonya, apa maksudmu acaranya dibatalkan?
Mereka punya kekhawatiran.
Sepertinya ada tangan gaib yang terlibat.
Tangan gaib?
Maksudku politik.
Gong Jung Han adalah juru bicara dari partai oposisi...
...dan sekarang ini semua orang sangat tegang karena pemilihan.
Jadi bukankah ini karena tangan gaib yang bergerak?
Aku sepertinya agak takut dengan hal semacam ini.
Halo, aku Jo Ara.
Eh, halo?
Apa Nyonya Jendral ada?
Sebenarnya ada apa kau perlu menemuinya?
Siapa?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku percaya ada kesalahfahaman...
...dan kupikir lebih baik untuk bicara langsung denganmu.
Salahfaham?
Biasanya, para istri yang duluan saling kenal di kehidupan bertetangga...
...tapi sebaliknya aku mengenal suamimu lebih dulu.
Secara kebetulan...
...Jendral Choi punya koneksi dengan atasan suamiku, Senator Park...
...jadi beberapa kali aku bertemu dengannya di luar.
Kudengar kau bersaksi dalam wawancara...
...bahwa aku berselingkuh dengan suamimu.
Benar, sejauh yang kuketahui.
Kalau begitu, aku akan menjernihkannya...
...bahwa antara aku dan suamimu...
...tidak ada hubungan apapun yang bisa membuatku malu.
Kuakui kami terlihat terlalu banyak berbicara...
...karena kebetulan kami punya ketertarikan yang sama.
Jadi, tak ada yang kau malukan?
Karena itu kenapa kau turun tangan sebelum wawancaranya disiarkan?
Kau benar-benar tak tahu malu dan menakutkan!
Aku tak bisa membiarkan publik menerima kebohongan sebagai kebenaran.
Saat penyiar Gong Jung Han mengalami kecelakaan, aku pergi ke rumah sakit.
Aku ingin menanyakanmu tentang hubunganmu dengan suamiku.
Tapi aku melihat suamiku di sana.
Apa lagi maksudnya itu?
Dia datang berkunjung sekali dengan Kandidat Park.
- Setelah itu~ - Hei, Nn. Jo Ara!
Apa kau akan terus menerus membuat alasan seperti itu?
Apa kau pikir jika kau terus menerus berpura-pura layaknya kau tidak tahu apapun...
...aku akan berkata,"Oh, itu salahku?" Begitu?
Tolong jangan terlalu emosi. Tenanglah.
Tenang?
Apa kau baru saja menyuruhku untuk tenang?
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan rumah tangga kami yang bahagia karena dirimu?
Kau menggoda suamiku yang tidak berdosa, dan sekarang kau mengatakan...
“Itu tidak benar. Itu semua salahfaham?”
Kupikir sudah cukup untuk hari ini. Kita bicara lagi lain kali.
Kau bisa datang sesukamu, tapi kau takkan bisa pergi sebegitu mudahnya.
Beraninya kau datang kemari?
Kau cari ribut denganku dan sekarang kau mau pergi?
Ada apa ini?
Sayang.
Ara, kau baik-baik saja? Aku mewakilinya minta maaf.
Kenapa kau bisa begitu kasar?
Aku baik-baik saja. Aku permisi dulu.
Kau benar-benar...!
Apa kau memberitahuku dia berselingkuh dengan pria tetangga sebelah?
Begitulah.
Aku mendengarnya sendiri dari istri pria itu.
Lalu apa? Kenapa... kau... memberitahukan ini padaku?
Aku ini kakaknya Jo Ara.
Kau bukan hanya kakaknya tapi juga seorang wartawan yang mengincar berita besar.
Tetap saja, dia itu keluarga...
Apa kau tidak mau terkenal?
Tadinya aku ditugaskan dalam program berita hiburan.
Jika kita bekerja sama, kita bisa saling menguntungkan.
Saling menguntungkan?
Ayolah, kau mengerti apa maksudku.
Aku tahu kau melihat apa yang terjadi di sini.
Kau hanya punya kecurigaan, tapi tak ada bukti.
Jadi, apa kau memberitahuku kau butuh bukti?
Bingo!
Dengan profesionalisme kewartawananmu, bukankah kita bisa mendapatkan sesuatu yang besar?
Sebenarnya, ada perselingkuhan lain selain yang satu ini. Jika kita bisa mengungkapkannya dalam satu waktu, akibatnya juga akan dobel.
Perselingkuhan lain? Apa maksudmu?
Adik iparku?
Oh, kau sudah kembali.
Yah, kau sedang belajar?
Ya, ada hal yang perlu kupelajari.
Apa terjadi sesuatu? Wajahmu tidak begitu baik.
Tidak ada. Sama sekali tak ada.
Sama sekali tak ada? Siapa yang mau kau bodohi?
Katakan padaku. Ada apa?
Aku bertanya-tanya apa kita bisa pergi ke suatu tempat bersama-sama.
Kemana?
Apa... ini?
Aku juga tidak tahu pasti.
Seseorang sepertinya sedang mencariku, tapi aku masih belum tahu alasannya.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku ada di perpustakaan dan seseorang meninggalkan ini di bukuku.
Mungkin mereka pikir aku terlihat seperti lukisan ini.
Kau tidak tahu itu siapa? Apa ada orang yang terpikir olehmu?
Besok, aku akan menemui orang ini.
Aku akan bertanya padanya kenapa berusaha begitu keras untuk mencariku.
Kupikir tidak pantas membicarakannya via telepon.
Begitu rupanya.
Tapi aku tak punya keberanian untuk pergi sendiri.
Tak tahu hal seperti apa yang akan kudengar...
...juga siapa yang akan muncul...
Oh, baiklah.
Aku walimu. Tentu saja, aku harus pergi bersamamu.
Jangan khawatir. Aku akan pergi bersamamu.
Terima kasih. Padahal kau sibuk.
Tidak masalah.
Jadi, selama ini kau sudah tahu?
Bahwa adikku memiliki 'kau tahu apa' dengan pria tetangga sebelah?
Istrinya datang kemari sekali untuk mencarinya.
Rumah ini benar-benar penuh dengan skandal.
Ji Sung Gi... Dia itu apa?
Kenapa lagi dengan Sung Gi?
Itu aneh.
Jika dia bukan kekasihnya adikku, tak ada alasan baginya ada di rumah ini.
Min Gyu juga tidak sekolah lagi.
Apa dia memang harus di sini sebagai putra palsu?
Kak, kau benar-benar tak tahu apapun tentang Sung Gi?
Ibu!
Ayah!
Keluarlah.
Sepertinya kalian semua di rumah...
...baguslah. Aku bisa sekalian mengatakannya.
Kalian sudah bertemu sebelumnya.
Halo. Kita ketemu lagi.
Min Gyu. Siapa nona ini?
Itu pamanku.
Dia sepatutnya seorang wartawan, tapi dia tak pernah mencari berita.
Dia hanya kebanyakan tidur, bangun telat, melihat akun twitter selebritis, dan menulis artikel tentang mereka.
Karena itu ahjumma kami memperlakukannya seperti bukan apa-apa.
Apa? Hei, Gong Min Gyu!
Halo.
Gong Min Gyu!
Santailah, Ibu.
Dia sudah tahu bahwa ibuku adalah Aktris Jo Ara...
...dan ayahku adalah Gong Jung Han.
Halo, senang bertemu denganmu.
Ya. Senang bertemu denganmu juga.
Kau benar-benar sangat cantik.
Min Gyu, kenapa kau melakukan hal yang tak biasanya kau lakukan, seperti membawa teman malam-malam?
Orang tua temanmu pasti khawatir.
Aku tak bisa menyia-nyiakan waktu yang berharga lagi.
Kupikir lebih baik untuk menyelesaikannya malam ini.
Ada apa ini?
Kami akan menikah.
Ini, makanlah.
Oh, baik.
Bukankah kau bilang kau adalah penasehat akademiknya Min Gyu?
Apa sekolah tahu kalian berdua berhubungan seperti ini?
Penasehat akademik?
Sebenarnya aku tidak bekerja lagi di sana.
Dan aku juga sudah berhenti sekolah, jadi tak masalah.
Boleh aku aku bertanya alasannya?
Aku kena kanker tulang sumsum.
Kalau begitu, alasan Min Gyu mencuri truk darah itu...
Ya, benar.
Itu karena aku.
Untungnya, aku menemukan pendonor, yang sumsumnya cocok denganku...
...jadi aku berhenti bekerja dan bersiap-siap untuk operasi...
...tapi pendonor itu merubah pikirannya, jadi aku tak bisa ditransplantasi.
Lalu, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Ibu!
Tidak ada gunanya tinggal di rumah sakit, jadi aku keluar.
Aku turut sedih mendengarnya.
Benar. Aku juga turut sedih mendengar situasimu.
Kau begitu cantik dan harus melalui semua kesulitan ini.
Dunia ini patut disalahkan.
Namun bukan berarti kau boleh menggoda anak tidak berdosa seperti dia dan menyebabkan kekacauan ini.
Ibu! Apa yang kau bicarakan?
Dia menggodaku apa?
Aku hanya jatuh cinta. Cinta yang dalam.
Cinta?
Min Gyu, kau jangan menyela.
Tidak mau! Ini semua berhubungan denganku. Kenapa tidak boleh?
Dan juga, apapun yang kalian berdua katakan, kami akan menikah.
Aku tidak datang kemari untuk minta ijin.
Jika kau tidak datang untuk meminta ijin, apa kau datang hanya untuk memberitahu kami?
Benar. Aku tak perlu menikah secara rahasia.
Cintaku bukan sesuatu yang patut dimalukan, dan kami saling mencintai. Kenapa kami harus menyembunyikannya?
Terlebih lagi, aku tak ingin hidup seperti kalian berdua.
Itu berarti aku harus terus menerus berbohong lagi.
Dan kalian tahu otakku tidak cukup pintar melakukan itu.
Kalau begitu, apa mungkin dia... Jangan-jangan?
Apa yang kau bicarakan? Bukan, Ibu. Dia tidak hamil.
Sejauh ini kami hanya berciuman.
Sebenarnya... aku masih perjaka.
Kau bilang namamu Nan Hee, bukan?
Ya.
Min Gyu kami selalu pembuat masalah...
...jadi sebenarnya ini tidak mengejutkan kami.
Tapi Nan Hee, kau bukan.
Bahkan bisa disebut kau ini gurunya.
Aku juga berpikir ini tidak benar...
Tapi?
Aku tak punya banyak waktu yang tersisa.
Aku sudah melemahkan semua sel di tubuhku untuk transplantasi tulang sumsum.
Aku menjadi sedikit serakah di sini, tapi ini hanya untuk beberapa hari.
Aku ingin Min Gyu melakukan perpisahan dalam jalanku menuju surga.
Dengan begitu, bisa membantuku untuk tidak kesepian ataupun ketakutan.
Kumohon.
Kau...
Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
Apa kau percaya pada takdir?
Takdir?
Benar, takdir.
Apa kau percaya bahwa orang ditakdirkan untuk bertemu...
...dan hal yang ditakdirkan terjadi memang terjadi?
Aku tidak mau, tapi kupikir memang ya.
Aku juga percaya.
Aku ditakdirkan bertemu Yoo Nan Hee dan jatuh cinta.
Dan Yoo Nan Hee ditakdirkan untuk mati lebih awal karena kecantikannya...
...tapi cinta kami ditakdirkan untuk menentang nasib yang mengerikan.
Bukankah itu keren?
Aku akan bersorak untukmu.
Kuharap kau bisa memenangkan cinta dan takdirmu.
Tapi aku tak bisa melakukan hal yang sama terhadapmu. Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada yang bisa dilakukan jika itu memang takdir.
Kalau begitu, apa menurutmu kau jatuh cinta pada ayahku juga takdir?
Entahlah...
Pada awalnya aku tidak berpikir seperti itu.
Pertama kali aku bertemu dengannya ketika kunjungan lapangan ke studio di SMA.
Aku ada tim siaran sekolah.
Setelahnya, kami terus berhubungan, dan Tn. Gong menjadi mentor kami...
...dia membawakanku makanan beberapa kali dan menceritakan cerita yang inspiratif...
Ayahku?
Dia pria yang begitu berempati?
Ketika dia tahu orang tuaku sudah meninggal, dia bahkan lebih memperhatikanku.
Dia terus mendukungku.
Berkat dirinya, aku bisa fokus belajar dan masuk ke sekolah bagus.
Bagaimanapun, aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
Karena itu kenapa aku menawarkan untuk menjadi tutormu.
Kalau begitu, bukan kau yang memicu ayahku?
Kau kecewa?
Kau gila?
Ini bukan masalah aku kecewa atau tidak.
Bagaimanapun, aku tidak tahu bahwa ada cerita di belakang semua ini.
Kurasa aku sudah salah faham, tapi bukan berarti aku akan minta maaf.
Bagaimanapun, kau menghancurkan keluargaku.
Kau kesal?
Jika itu takdirku, maka aku harus menerimanya.
Hei...
...tapi kenapa kau terus tidur di tempat tidurku?
Turun.
Itu tempat tidurku. Turun.
Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
Kemarin...
...aku agak...
Benar.
Pertama kalinya aku begitu terhina.
Maafkan aku.
Sudah pasti bukan seperti itu kau memperlakukan istrimu selama 10 tahun ini.
Aku...
...akan segera kembali.
Ketika kau bersenang-senang dengan wanita itu...
...aku selalu di sini sendirian.
Menunggumu.
Kenapa kau tidak lebih berhati-hati?
Akan lebih baik jika kau tidak ketahuan.
Ini apa? Ini?
Ahjumma, ini apa? Punya siapa ini?
Itu dompetnya Sung Gi.
Ada di kantong celananya, jadi aku mengeluarkannya sebelum aku mencucinya.
Sebenarnya sudah berapa lama dia memakainya?
Sudah usang begini.
Dia bilang dia mencintainya sepenuh hati tapi dia bahkan tak bisa membelikannya sebuah dompet.
Itu foto keluarganya.
Orang tuanya terlihat seperti orang yang baik.
Belum lama ini dia menunjukkannya padaku.
Bukankah mereka terlihat bahagia bersama?
Jika bukan karena kecelakaan itu, Sung Gi mungkin akan tumbuh dengan bahagia juga.
Kecelakaan?
Kedua orang tuanya meninggalkan dalam kecelakaan tabrak lari, dan Sung Gi juga hampir tak selamat.
Kupikir dia kadang-kadang memikirkan mereka...
...dan sedih rasanya melihatnya mencoba untuk tidak menunjukkan kesedihannya.
Yah, kurasa hidupnya penuh dengan kejadian juga.
Tak heran kenapa wajahnya terus sedih.
Ada masalah apa?
Entahlah, aku juga tidak tahu banyak tentang mobil.
Dalam keadaan begini, kita bisa telat.
Apa kau mau naik taksi duluan ke sana?
Agen asuransi akan datang tak lama lagi...
Aku juga mau menunggu bersamamu.
Kau mau?
Lebih baik seperti ini.
Sebenarnya, aku agak sedikit takut.
Aku tak tahu apa yang mungkin dia beritahukan padaku.
Dia bilang dia tahu rahasia mengenai kecelakaan orang tuaku...
...tapi tak mudah untuk menyelidiki ulang kasus...
...bila masa pembatasannya sudah berlalu.
Bahkan jika menangkap orang yang bertanggung jawab...
...akan sulit melalui proses hukum.
Apa yang kau rencanakan jika mereka mengatakan kita bisa mendapatkannya?
Meskipun kita mendapatkannya...
...hukuman seperti apa yang bisa kita berikan padanya sekarang?
Aku takut kalau aku akan tahu kenyataan yang tak pernah kuperkirakan.
Kau terkejut?
Bukannya suamiku melainkan aku?
Benar ahjumma yang menculik anak itu?
Permisi.
Apa kau mau menyingkirkannya seperti itu?
Menggoda dan memanipulasi kandidat Presiden dari sebuah negara...
...kau bukan orang biasa.
Karena itu...
...aku pikir aku membutuhkan bantuanmu. Jika semuanya lancar, aku akan menaikkan taraf hidupmu.
Siapa anak ini?
Kau sudah lama menunggu?
Tidak.
Kau memintaku untuk bertemu denganmu, aku hanya lebih awal agar tidak telat.
Jendral.
Mulai sekarang, aku butuh kau mendengarku baik-baik...
...agar seterusnya tidak ada kesalahfahaman.
Sekalipun aku tak pernah mengganggap apapun dari ini secara serius.
Untuk hidup secara sempurna seperti yang orang harapkan dariku, benar-benar melelahkan.
Saat itulah aku bertemu denganmu, Jendral.
Dan kupikir...
...semuanya akan baik-baik saja jika mengambil jeda dari semua itu bersamamu.
Jeda?
Apa aku membuatnya sulit bagimu untuk mengerti?
Dengan kata lain, aku hanya ingin bersenang-senang.
Aku bosan dengan hidup dan aku ingin bersenang-senang bersamamu Jendral.
Tapi...
Aku tidak menyangka kau bisa begitu naif.
Ara...
Kau tidak benar-benar mencintaiku, bukan?
Jika aku mengatakan ya...
...maukah kau menerima cintaku?
Cinta?
Cinta...
Dimana cinta ini?
Aku tak bisa melihatnya, kau bisa?
Apa itu juga nyata?
Aku tak tahu, Jendral.
Kenapa kau begitu kasar padaku?
Kenapa kau begitu blak-blakan dengan semua ini?
- Jika itu karena istriku~ - Kegembiraan yang kita miliki semuanya bohong.
Kalau begitu...
...semua hal yang kau katakan padaku juga bohong?
Benar.
Saat aku memberitahumu kau satu-satunya yang membuatku nyaman, saat aku mengatakan akhirnya aku bisa bernafas ketika aku di lenganmu.
Semua itu bohong...
Ara!
Berhenti! Tolong berhenti!
Jangan melangkah lagi.
Hubungan kita berakhir sampai di sini.
Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
Kau sudah kembali.
Siapa ini?
Kupikir dia orang yang penting, jadi aku membiarkannya masuk.
Halo. Aku detektif pribadi. Namaku Gang Hee Jun.
Detektif pribadi?
Apa yang membawa detektif pribadi datang ke rumah ini?
Ayahku dulunya seorang polisi, dan aku memberes-bereskan barangnya setelah dia meninggal.
Aku menemukan bukti baru dari salah satu dokumen yang belum terpecahkan, dan aku membutuhkan persetujuan dari anggota keluarga.
Dia sedang mencari orang ini.
Ahjumma, apa ini?
Orang itu mencari Sung Gi?
Kupikir begitu.
Sekarang ini Sung Gi adalah Gong Min Gyu.
Bagaimana bisa kau memasukkan orang yang mencari Sung Gi?
Kau sudah gila?
Dia datang mengetahui bahwa ada seseorang di sini yang terlihat seperti dia, jadi aku tak punya pilihan.
Dia bilang dia akan menunggu di luar jika aku tidak membiarkannya masuk...
...dan kupikir lebih baik membiarkannya masuk daripada membiarkan tetangga melihatnya.
Ji Sung Gi?
Kau Ji Sung Gi, benarkan?
Kenapa kau begitu gugup?
Ah? Tidak.
Jadi apa pria itu bisa menangkap orang yang menabrak orang tuanya Sung Gi?
Bisa jadi seperti itu.
Tidakkah seharusnya kau di luar dan mendengarkan bersamanya?
Sung Gi terus menerus melihat kemari. Mungkin dia butuh bantuanmu.
Keluarlah.
Aku?
Kenapa kau tidak muncul pada janji kita?
Aku lama menunggumu.
Maafkan aku.
Yah, tidak apa.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Aku tahu batasan waktu sudah lewat untuk kasus ini...
...tapi selama kau, anggota keluarga, menginginkan kami untuk menyelidiki ulang...
...kami pasti bisa melakukannya.
Bukankah itu hal yang bagus?
Sekarang kau bisa mengetahui siapa yang bertanggung jawab atas kematian orang tuamu.
Setelah mendapatkannya, apa kau memberitahuku untuk balas dendam?
Yah, tidak balas dendam tepatnya...
...tapi tidakkah seharusnya dia membayarnya?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Apa maksudmu?
Karena itulah kenapa aku tidak datang hari ini.
Bukannya orang tuaku bisa kembali dari kematian meskipun aku menemukannya...
...dan bagaimanapun dia dihukum, apa itu akan pernah cukup untukku?
Orang itu mungkin tidak bisa hidup dengan nyaman.
Mungkin tak ada orang yang tahu apa yang telah dia lakukan...
...tapi dirinya sendiri mengetahui dengan baik.
Kemana perginya?
Ketemu.
Aku sudah cukup senang dengan keadaan sekarang.
Tidak mudah bagiku untuk bisa seperti ini.
Jika kita akan menyusuri sampai ke dasarnya, pada akhirnya akulah orang yang paling terluka.
Maafkan aku. Kau sudah bekerja keras untuk ini.
Tidak apa.
Aku mengerti kau datang dari mana, setidaknya sebagian.
Tapi, kapanpun kau merubah pikiranmu, hubungi aku.
Harus.
Baik, aku mengerti.
Oh? Cho Go Ya Ahjussi!
Ahjussi, kau tinggal di sebelah?
Kalau begitu, kau...
...tinggal di rumah itu?
Ah, seharusnya itu rahasia.
Kalau begitu...
...ayahmu Gong Jung Han, ibumu Jo Ara?
Sudah kubilang padamu itu rahasia. Kenapa kau terus bertanya?
Ahjussi, apa kau sudah menyatakannya sekali lagi?
Maksudku cinta. Aku menyuruhmu untuk tidak menyerah.
Apa kau sudah menyatakannya lagi?
Pergilah.
Hidup itu berharga jika kau punya seseorang yang dirindukan.
Karena itu, jangan patah hati.
Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
"Kedua orang tuanya meninggal dalam kecelakaan tabrak lari, dan Sung Gi juga hampir tidak selamat."
Apa semua ini?
Kenapa kau bisa punya foto keluarga Ji Sung Gi?
Bagaimana kau bisa punya ini?
Apa mungkin kau...?
Kecelakaan tabrak lari itu...
...itu kau?
Subtitles by CJ Entertainment Translated by kurniawaty http://idfl.us
== Episode Selanjutnya ==
"Kupikir semuanya sudah berakhir."
"Yang bisa kulakukan hanyalah menebus kembali dosaku, seumur hidupku."
"Benar-benar hebat!"
"Jika kucing keluar dari kantong, bukankah seharusnya kita menutupinya dengan program kita, atau~""
"Siapa yang sejak awal mengikutimu dan Sung Gi?"
"Ada orang yang mencoba menyudutkan kami dan bahkan sekarang Sung Gi dalam bahaya."
"Kau gugup karena kau selalu melihat Sung Gi."
"Jika Sung Gi menghilang, semuanya akan beres."