Subtitle Brought to you by CJ Entertainment. Great Thanks to @abugemilang
Translated by kurniawaty http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Halo.
Perkenalkan dirimu. Ini ibuku.
Aku seharusnya duluan memperkenalkan diriku padamu.
Kasarnya diriku.
Tidak, tidak. Apa yang bisa kita lakukan jika kau sibuk?
Aku selalu membenci orang tua yang mementingkan pekerjaan mereka di atas...
...pendidikan anak mereka. Aku memberitahu diriku sendiri untuk tidak seperti itu.
Tapi, itu tidak mudah.
Karena itu kenapa aku mempercayai gurunya dan tahu bahwa dia di tangan yang benar.
Aku ingin berterima kasih atas usahamu.
Mendengar kau mengucapkan itu membuat pekerjaanku begitu bermakna.
Terima kasih juga untukmu.
Putraku kekurangan banyak hal dalam pertumbuhan dengan seorang ibu yang sibuk.
Aku yakin dia menimbulkan masalah dan sangat menyusahkan.
Tidak! Menyusahkan apa?
Sebagai seorang guru, aku seharusnya lebih mendukungnya.
Lebih tua daripada murid yang lain...
...dan besar di Amerika, membuatnya tak punya sopan santun.
Aku tahu dengan baik. Bagaimanapun, dia ini putraku.
Itu karena dia kurang pendidikan di rumah.
Aku mencoba berbicara dengannya beberapa kali.
Nak, kau mengerti semua yang kukatakan padamu, kan?
Kau akan berusaha lebih keras lagi, kan?
Tentu saja. Maaf.
Maafkan aku, Guru.
Baik.
Mari lakukan lebih baik mulai sekarang.
Aku ke kamar mandi dulu.
Baik.
Ahjumma itu benar-benar hebat.
Aku tak tahu bagaimana mengekspresikan terima kasihku atas usaha kerasmu jadi...
...aku menyampaikan sedikit ucapan terima kasih.
Ini akan membuatku dalam situasi yang canggung.
Aku bukan jenis wanita yang menyogok gurunya untuk menjaga putraku.
Aku tidak bermaksud begitu. Hanya saja melibatkan uang agak sedikit...
Aku malu jika kau menganggapnya seperti itu.
Kurasa aku masih orang tua yang kurang terhadap sekolah...
...hingga dirimu mengabaikan terima kasihku yang tulus.
Ibunya Min Gyu.
Aku akan menerima ketulusanmu.
Kau seorang guru yang hebat.
Tidak begitu.
Kau tidak tahu berapa lama aku menunggu saat seperti ini.
Ara...
Ada apa?
Ini pertama kalinya aku melihat ini!
Jendral!
Kenapa kau membawa potongan pensil di antara kakimu?
Sampai ketemu, Guru.
Aku akan datang menemuimu lagi.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa kau ini aktris profesional?
Kau berakting sempurna seperti Ibuku.
Apa kau tidak mendengar dari Ibumu?
Tak ada yang tak bisa kulakukan.
Kau dari Yanbian? [Daerah di China yang ditinggali Etnis Korea]
Wah...
Apa kau sebegitu terkejut? Singkirkan stereotip itu dari kepalamu.
Aku hanya pembantu rumah tanggamu.
Jadi, kau akan menjadi Ibuku hingga aku lulus, bukan?
Kemampuanmu berurusan dengan wali kelasku benar-benar hebat.
Setiap kali aku dalam masalah, aku merasa kau menebusku keluar.
Aku begitu bersyukur.
Jadi, kau bermaksud mengatakan aku ini Ibumu kapanpun kau terlibat dalam masalah seperti itu?
Wah... Aku begitu berterima kasih hingga terharu.
Jika ini terus terjadi, aku akan mulai meminta pembayaran dobel.
Itu pilihannya.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan tapi aku benar-benar menyukaimu.
Menakjubkan!
Itu begitu kecil! Lucunya.
Kurasa orang dengan ukuran ini memang ada.
Ini boneka bayi kita.
Haruskah kita mengambil yang kuning?
Ini terlihat terlalu laki-laki. Bagaimana jika bayinya perempuan.
Oh, Sayang! Kenapa kau begitu telat?
Berhentilah memegang ini dan pergilah siapkan makan malam.
Ya, Nyonya.
Aku tidak lapar.
Kenapa?
Kemana kau pergi setelah menyuruh Kim Il Byung pergi?
Kenapa kau tidak mau makan malam? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau dalam suasana hati buruk?
Yah begitu...
Aku membeli pakaian bayi hari ini...
Sepatu bayi. Bukankah ini menggemaskan?
Dan... kaos kaki bayi!
Bagaimana bisa mereka begitu kecil? Bukan begitu, Kim Il Byung?
Ukurannya sama dengan jempolku.
Melihat ini membuatku ingin menikah.
Pertama kau membutuhkan perempuan lebih dulu.
Mobil, botol, puting...
Tidak bisa. Jo Sang Byung, ambil catatan dan tuliskan ini.
Akan lebih mudah untuk nanti.
Ini.
Jadi kau sudah bersiap.
Ya ampun!
Potongan pensil dan pena ini diikat bersama menjadi begitu lucu.
Lucu sekali!
Sayang, bukankah pensil ini begitu lucu?
Jendral!
Kenapa kau membawa potongan pensil diantara kakimu?
Apa ada masalah?
Masalah?
Wajahmu mengatakan semuanya. Bahkan dari beberapa saat lalu.
Sung Gi.
Maukah kau meninggalkan semuanya dan tinggal di luar negeri?
Ada apa?
Tidak apa. Kau bisa memberitahuku.
Aku capek setiap hari hidup merasa gugup dan tidak tenang.
Meskipun dia kakak iparku, tinggal bersama seorang wartawan di rumahku...
Punya begitu banyak orang membicarakan tentang hidupku...
Pekerjaan juga...
Kurasa aku terlalu populer.
Maafkan aku.
Aku hanya menambahkan daftar kekhawatiranmu.
Aku tidak mengatakannya untuk membuatmu merasa seperti ini.
Hanya saja...
Hanya saja aku sudah muak akhir-akhir ini.
Aku hanya ingin kita hidup ditempat dimana tak seorangpun mengenal kita.
Tapi, setidaknya kau punya keluarga di sini.
Kau mungkin tidak tahu karena keluargamu ada di sini tapi aku tahu...
...betapa pentingnya keluarga itu.
Kau tak tahu betapa berterima kasihnya aku padamu.
Kau memberiku sebuah keluarga.
Istrimu... Min Gyu...
Dan kau...
Kalian bagian dari keluargaku yang berharga.
Terima kasih sudah melihatnya seperti itu.
Akhir-akhir ini hari berjalan pelan sekali.
Aku mendengar rumor bahwa kau akan terjun ke politik...
Ini karena itu, kan?
Maafkan aku. Karena aku...
Ayo masuk.
Choi Go Yah.
Ukuranmu menjadi masalah, bukan?
Tidak apa. Semuanya datang kemari karena itu.
Sebesar ini?
Kalau begitu... sebesar ini?
Aku mengerti.
Sebesar ukuran potongan pensil?
Apa yang perlu dimalukan?
Setelah dioperasi, ukurannya akan lebih besar.
Apa? Operasi?
...Operasi.
Dulu memang menyeramkan tapi sekarang tidak lagi.
Operasi kelopak mata... menaikkan hidung...
...baik pria maupun wanita melakukan operasi semacam ini.
Tak ada yang berbeda dengan operasi ini.
Ah, ya...
Seperti wanita yang operasi payudara demi kebanggaan mereka...
...pria juga operasi ***** untuk menjadi seorang pria.
Ada cara untuk memperpanjang 'panjang'nya.
Juga ada cara untuk menaikkan diameternya.
Dan jika itu membuatmu tidak nyaman...
...ada beberapa bentuk penanaman silikon.
Jika kau bandingkan dengan wanita yang mendapatkan rambut mereka bagus di salon...
...ini bukan apa-apa.
Bangun.
Mereka bilang kau pria tak berguna dan kurasa mereka memang benar.
Matahari sudah tinggi...
...dan kau masih berbaring seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan dirimu?
Ahjumma ini.
Kau tak bisa memukul begitu saja pria dewasa!
Ambil itu dan ikut aku.
Ahjumma!
Lihatlah kau ini mempertontonkan tubuhmu pada wanita lain.
Ahjumma...
Aku ini kakak satu-satunya dari pemilik rumah ini.
Kau membuat kesalahan besar.
Aku sudah tahu kau ini kakak yang penghisap saudara.
Dia memberitahuku kalau kau akan bekerja untuk makananmu, jadi kau ikut aku.
Ahjumma itu!
Aku ada di upacara ke-19 Soshindang...
...Kandidat Presiden, Senator Park Joo Yong.
Mengikuti pidato dari pendukungnya, akan ada...
...pengumuman resmi dari kandidat Presiden sendiri.
Apa sudah giliranku?
Tidak... tidak ada ruang tunggu yang tersisa.
Jadi?
Aku bertanya-tanya apa kau bersedia berbagi dengan orang berikutnya.
Apa kau tidak tahu aku ini siapa?
Kau Jo Ara. Si aktris top Korea.
Tak bisakah aktris top punya ruang tunggu untuk dirinya sendiri?
Dimana Presiden Park?
Maafkan aku tapi kami tak punya pilihan.
Orang kepercayaan dan tamu VIP Senator Park baru saja tiba.
Tapi, dia tak bisa memberitahunya pada publik jadi...
Baiklah, baik.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi! Jadi pergi dan beritahu VIP itu untuk masuk!
Tidak, bukan begitu...
Apa kau pulang ke rumah dengan baik malam itu?
Aku punya kebiasaan buruk...
...begitu aku mulai tertawa, aku tak bisa berhenti. Itu kebiasaan yang aneh.
Aku tak bisa memperbaikinya.
Bahkan ketika aku berakting, sulit untuk memperbaikinya.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya tapi hal itu terus menerus kembali...
Jujur saja, malam itu juga...
Jadi... tidak apa.
Jadi...
Itu aku yang punya masalah dengan tertawa.
Bukan kau yang bermasalah.
Sejujurnya...
Hari itu...
Meskipun berakhir seperti itu...
...aku benar-benar bahagia.
Bahkan jika itu hanya sesaat...
...aku benar-benar merasa kalau aku dicintai.
Aku tak tahu kapan terakhir kalinya aku merasa seperti itu.
Perasaan bahwa kau dicintai oleh seseorang.
Aku berpikir sendiri, "Aku bisa benar-benar dicintai oleh seseorang."
Aku tahu kalau juga merasakan hal yang sama.
Permisi.
Kau tahu apa yang orang katakan!
Cabe rawit punya rasa yang hebat.
Direktur... Apa maksudnya pergantian orang?!
Apa ini?
Apa maksudmu? Itu tanda terima kasih.
Gunakan itu untuk liburan.
Makan makanan yang enak... Pergi berbelanja...
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Liburan?
Apa ada orang yang meminta liburan?
Siapa bilang mereka bisa menggantikanku?
Ini sudah disepakati.
Bukan begitu?
Sudah disepakati?
Aku mendapat telepon dari Senator Park kemarin...
Kudengar kau terjun ke politik?
Tidak?
Itulah yang kudengar.
Bukannya kau ini yang membodohi orang?
Sepertinya kalian sudah sepakat keputusan ini.
Kau membuat pilihan yang bagus.
Jangan khawatir tentang siaran dan mulailah berencana untuk yang akan datang.
Apa?
Biarkan aku melakukan siaran terakhir.
Aku ingin memberikan pidato perpisahan pada pemirsa.
Tentu saja!
Itulah kenapa orang menyebutmu Pembawa Berita Korea!
Aku belajar darimu hingga akhir.
Pengumuman perpisahan pada pemirsa...
Itu hebat, Gong Jung Han!
Taruh setengah pada itu dan taruh setengah pada ini.
Dengan apa yang terjadi waktu itu...
...apa tidak masalah meletakkan keduanya bersama?
Aku selalu memonitor mereka.
Sekarang ketika aku memikirkannya, Min Gyu cukup bagus di Kelas Ekonomi.
Apa yang terjadi waktu itu karena perbedaan kultur...
...bagaimana aku harus menyebutnya? "Happening?"
Apa kau pikir itu benar-benar membantu?
Ya, tentu saja.
Dengan membuatnya melakukan itu...
...disebut apa itu?
Akan membantunya mengontrol kemarahannya dan membantunya membebaskan ketegangannya.
Itu juga akan membantu sekolah dengan performa yang lebih baik.
Cacing! Cacing! Ew!
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Bukannya aku ini semacam petani.
Ini ayah ibu!
Lihat siapa di jam 9:30-mu.
Idiot. Itu jam 3:30-mu.
Kau gadis yang cepat.
Ada 1 perbedaan antara pelajar panutan dan pembuat masalah.
Entah kau ketahuan atau tidak itu masalahnya.
Tapi kau...
...kau melakukannya secara terbuka dan membuat dunia melihat.
Jadi, apa kau bermaksud mengatakan tidak apa selama aku tidak ketahuan?
Aku tidak sepengecut itu.
Kenapa kau berpikir kalau itu pengecut?
Itu cara tahu bagaimana untuk hidup.
Kau perlu tips untuk bagaimana tidak dikeluarkan.
Orang tidak berubah.
Orang sepertimu takkan berubah dengan melakukan hal ini 100 hari.
Jauh sekali.
Kau ini guru dan aku ini murid!
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu padaku?
Aku berhenti.
Apa kau pikir aku akan berubah dengan melakukan ini?
Benar.
Kau takkan berubah tapi bertindaklah seolah kau akan.
Jangan membawaku jatuh bersamamu.
Mereka masih ada di jam 9:30.
Si brengsek tak adil.
Penilaian hari ini.
Apa murid datang tepat waktu?
Sangat setuju : 5 poin.
Apa murid mengerti dan mengikuti prosedur program?
Setuju: 4 poin.
Selama program, apa murid menunjukkan antusiasme?
Lumayan: 2 poin.
Aku sudah bekerja keras!
Bahkan dengan panas terik begitu, aku menanam pohon-pohon itu!
Kau mencipratkan air padaku.
Apa murid mengikuti program dengan setulus hati?
Tidak: 1 poin.
Kau tidak ingat kau berada di mana?
Tanda-tanda dari kekerasanmu yang tidak berubah.
Baiklah. Aku akan mengakuinya seperti seorang laki-laki.
Tapi, bagaimana dengan kekerasanmu?
Apa?
Aku membicarakan botol bir yang kau pukulkan di kepalaku.
Apa kau tak khawatir? Rasanya masih sakit.
Tak ada yang terjadi padamu di situ jadi seharusnya kau baik-baik saja.
Apa murid mengikuti program dengan setulus hati?
Sangat setuju: 5 poin.
Setuju?
Sedang: 3 poin. Setuju?
Kenapa aku harus-
Kerja yang bagus. Hari ini cukup sampai sini.
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Ayo pergi bersama.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi bersama.
Apa yang begitu hebat darimu?
Jadi kenapa kalau kau cantik?
Bagaimana tipe idealmu?
Aku bisa seperti itu. Hei!
Jung Woo Sung dari "Beat."
Apa kau bisa seperti itu?
Jung Woo Sung?
Kurasa kau sama seperti gadis lain yang suka pria tinggi dan tampan.
Kupikir kau akan berbeda.
Kenapa aku membicarakan cabe rawit?
Seseorang harusnya melem mulutku.
Kenapa dia tidak keluar?
Siapa itu?
Bukankah kau Jo Ara?
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Itu... Aku...
Itu pemukulnya Jendral.
Ah ya! Pagi ini aku melihatnya di mobilku...
Apa kau datang untuk mengembalikannya?
Ya.
Aku akan mengembalikannya untukmu.
Tapi kenapa kau perlu meminjam pemukul ini?
Itu... Itu karena...
Ah! Aku tahu.
Dia memintamu untuk menandatanganinya. Benarkan? Benarkan?
- Apa? - Sejujurnya...
...istrinya adalah penggemarmu.
Kau tak tahu betapa irinya dia dengan kehamilanmu.
"Aku akan belajar dari Jo Ara."
Dia selalu mengatakan itu.
Jendral dan istrinya sedang berusaha tapi tidak berhasil.
Ah... Benarkah?
Karena itu kenapa dia memintaku untuk menandatangani pemukulnya.
Kurasa dia ingin menerima keberuntungan darimu untuk diberikan pada istrinya.
Jendral mungkin terlihat kaku...
...tapi dia sangat manis pada istrinya.
Mereka begitu manis dan saling mencintai.
Bagaimanapun, Jendral adalah seseorang yang hanya melihat pada istrinya.
Benarkah?
Apa kau punya pena?
Aku akan segera membawakannya.
Sebentar.
Biarkan aku istirahat sebentar.
Kau sendirian.
Tanpa disangka-sangka, ini menjadi siaran terakhirmu.
Keluar.
Apa yang harus kukatakan di situasi seperti ini?
Aku tak bisa mengucapkan selamat tapi aku tak bisa mengatakan ini memalukan.
Bagaimanapun, ini adalah pekerjaanmu selama 10 tahun.
Kau mungkin akan terkubur begitu siaran berakhir.
Karena itu kenapa aku datang untuk melihatmu sebelumnya.
Aku ingin sendirian.
Kurasa hari dimana panci nasi besi bisa penyok datang juga.
Bukan begitu, Senior?
Apa kau ingat ketika aku menjadi pembawa berita pagi?
Kau bilang pada Direktur bahwa tak seorangpun ingin melihat wajahku pagi-pagi.
Kau ingat mengatakan itu, kan?
Setelah hari itu, aku dipindahkan ke bagian cuaca.
Aku bahkan bukan seorang peramal cuaca.
Senior-yang-dilihat-orang-di-malam-hari.
Aku selalu tahu hari ini akan datang.
Itu ramalanku.
Sejak aku tahu rahasiamu.
Apa itu kau?
Apa kau orang yang menghancurkan semuanya?
Kelihatannya seperti kecebong kecil.
Seperti yang kalian bisa lihat, sperma pria sehat dan aktif.
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu itu daripada orang lain.
Dokter... Kami datang untuk melihat bagaimana fertilisasinya berjalan.
Kenapa kau mengambil lebih banyak sampel?
Jangan bilang...
Membuat dirimu gugup dan buru-buru sama sekali tidak membantu.
Hal yang paling penting adalah stabilitas, kesabaran dan usaha.
Tidak berhasil, kan?
Kau takkan bisa mendapat penuh dari gigitan pertama!
Jangan patah semangat.
Mari kita coba sekali lagi.
Ya, kami mengerti.
Dokter! Aku benar-benar menginginkan seorang anak.
Aku takkan pernah menyerah. Aku akan melakukan ini 100, 1000x!
Tolong biarkan aku punya 1.
Itu keinginan suamiku untuk memiliki putri yang mirip denganku.
Aku juga akan berusaha.
Pergilah lebih dulu.
Dokter...
Apa ukuran paketnya berpengaruh pada kehamilan?
Apa? Paket?
Kau tahu...
Tidak. Itu sama sekali tidak mempengaruhi kehamilan.
Ah, ya...
Terima kasih. Dokter, terima kasih!
Kupikir Nyonya sangat patah hati.
Dia terus menangis sejak keluar.
Kupikir akan ada banyak orang berkerumun di rumahmu hari ini.
Kalau begitu, bisakah kau menunggu sebentar?
Ya, aku mengerti.
Hei. Naik.
Kau adalah Romi-ku dan aku adalah budakmu.
Hari ini, aku akan melakukan apapun untukmu.
Naiklah.
Kau sepenuhnya idiot.
Orang mengatakan hidup itu punya Musim Semi.
Karena setiap kehidupan itu memiliki Musim Dingin, semua orang menunggu Musim Semi.
Tapi, kupikir mereka hanya lebih suka Musim Semi.
Musim semi cantik, musim semi biru, musim semi hangat.
Kupikir Musim Semi sudah ada di sini, dalam hidupku.
Tangkapan hebat, total, menakjubkan, gadis cantik.
Karena kau cantik, Nan Hee. Mulai sekarang, kau adalah Musim semiku.
Sebentar.
Apa kau ini? Kenapa polisi mengejarmu?
- Aku mencurinya. - Apa?
Aku mencuri motornya.
Apa kau gila?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tak punya motor tapi aku ingin kau menyukaiku.
Kau bilang kau suka motor! Kau bilang kau suka Jung Woo Sung.
Jadi, kau mencuri motor orang lain?!
Aku tadinya akan mengembalikannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir. Percayalah padaku.
Ibuku akan mengurus semuanya.
Dasar kau idiot!
Jadi... Kau mengendarai motornya sekali lalu mengembalikannya?
Untuk membuktikan cintamu?
Karena kau terlihat begitu halus, seleramu pada pria pasti beracun.
Oh! Kau cepat juga!
Bukankah dia menawan?
Silakan lanjutkan, Petugas.
Apa kalian berdua benar-benar berkencan?
Benar.
Kadang-kadang.
Kenapa walimu tidak datang?
Jika korban tidak setuju, kau akan dimasukkan ke Pusat Tahanan.
Aku sudah lama menunggu, jadi...
Telepon saja aku besok, Detektif.
Tunggu sebentar.
Meskipun kau adalah korban... Kau akan pergi begitu saja?
Apa kau benar-benar harus membuatnya tidak adil juga padaku?
Dia bilang aku mungkin harus ke Pusat Tahanan.
Jangan salahkan aku ketika kau orang yang berbuat salah.
Gong Min Gyu.
Diam sebelum kurobek mulutmu. Hah?
Min Gyu!
Kenapa kau kemari?
Dimana Ahjumma itu?
Apa kau walinya?
Aku kakaknya Min Gyu.
Sesuai dengan keputusanku, aku akan mengundurkan diri dari posisiku.
Sebagai pembawa berita selama 10 tahun ini...
...aku percaya pada alasan, keadilan, komunikasi, dan ketulusan.
Meskipun aku menyesal tidak bisa menyampaikan berita setiap hari...
...aku percaya bahwa aku akan bertemu dengan kalian lagi.
Begitu banyak yang ingin kuucapkan tapi aku akan mengakhiri komentar akhirku sampai di sini.
Selamat malam. Di sini Gong Jung Han.
Kerja yang bagus!
Jangan bersedih.
Senator Park akan mengajarimu dengan baik.
Kau ingin berada di sisinya dalam pemilu Presiden!
Jika kau memang akan melakukannya, kenapa kau begitu keras kepala awalnya?
Pada akhirnya, ini semua terjadi karena istrimu.
Istri?
Itulah kenapa orang bilang wanita selalu menang.
Kau juga tak bisa apa-apa, kan?
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu dengan istriku?
Aku mendengar semuanya.
Kudengar Jo Ara memberi sebuah foto pada Senator Park.
Kudengar setelah kau melihat foto itu kau sepenuhnya membeku.
Siapa di foto itu? Siapa dia?
Gong Jung Han!
Kau mau kemana?
Terima kasih.
Aku tak tahu harus bagaimana melakukannya sendiri.
Itu bukan apa-apa. Akulah orang yang berterima kasih dan minta maaf.
Kau dan Min Gyu seperti 2 orang yang berbeda.
Begitukah?
Min Gyu terlihat seperti si pembuat masalah.
Kau pasti kesusahan karenanya, bukan?
Tapi begitu kau mengenalnya, dia anak yang sangat polos dan baik.
Mohon bimbinganmu padanya.
Aku juga tahu Min Gyu bisa polos.
Tapi kadang-kadang dia terlalu polos untuk kebaikannya sendiri.
Aku yakin kau juga tahu.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Jujur saja, aku banyak berhutang pada Min Gyu.
Aku belum melakukan apapun sebagai kakaknya.
Aku selalu merasa aku mengambil bagiannya.
Min Gyu mungkin terlihat bahagia tapi dia punya banyak luka.
Dia tak pernah benar-benar mendapatkan cinta dari orang tuanya.
Dia selalu menyelesaikan apapun sendiri. Aku yakin dia sangat kesepian.
Sekarang aku sudah kembali, aku ingin menjaganya.
Tapi, itu tidak mudah.
Ah, maafkan aku.
Aku terus berbicara.
Kau sepertinya orang yang baik.
Sudah larut. Haruskah kita pergi sekarang?
Ya!
Min Gyu! Bangunlah! Ayo pulang ke rumah!
Apaan?
Kau pikir aku tidur?
Aku mendengar semuanya.
Mendengar apa?
Kau bertingkah seolah-olah kau ini kakakku.
Aku tak punya pilihan! Siapa lagi yang bisa kusebut diriku?
Itu masalahmu!
Kau membuatku terlihat seperti seorang idiot ketika kau membicarakannya.
Terlebih lagi di depan Yoo Nan Hee...
Aku tidak tahu kau menyukainya. Maaf.
Kau juga suka padanya. Karena itu kau melakukannya, ya kan?
Min Gyu.
Apa kau tahu orang seperti apa aku ini?
Tidak. Aku tahu dengan sangat baik!
Aku tahu kau ini anak bangsat.
Kau orang yang datang untuk mengajarku tapi berakhir dengan menggaet ayahku.
Kau orang yang membuat ibuku menangis dan menghancurkan keluarga bahagia kami.
Kau seorang perusak rumah tangga, parasit di rumah kami dan salah satu rintangan hidupku.
Tahu?
Aku tahu.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku tak punya tempat untuk pergi.
Kau memang keras kepala.
Maaf, tak ada yang bisa kukatakan.
Tapi tetap saja, aku berusaha.
Aku benar-benar ingin menjadi kakak yang baik untukmu.
Jijiknya! Bertingkah seolah-olah dia itu begitu baik.
Kau pembohong.
Aku akan berusaha menjadi keluargamu.
Aku tak mendengarmu! La la la!
Aku tak mendengarmu. Aku tak mendengarmu.
Apa namanya Yoo Nan Hee?
Dia cantik.
Dia cocok denganmu.
Aku tak mendengarmu...
Min Gyu ada di program rehab yang direkomendasikan oleh gurunya.
Gurunya sepenuhnya berpihak padanya. Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Ahjumma, jangan bicara bahasa Yanbian (Chinese-Korean). Katakan dengan bahasa yang mudah. Bahasa Korea...
Aku mengerti.
Tetap awasi dia. Dia bisa menjadi tak terduga kadang-kadang.
Jika ini akan menjadi peran jangka panjang. Aku perlu mengevaluasi ulang biayanya.
Bagaimanapun, aku ingin pembayaran di muka.
Kemana kau gunakan semua uang itu?
Tolong jangan tanyakan tentang kehidupan pribadiku.
Karena aku menolongmu bersih-bersih, tidakkah kau berhutang padaku?
Siapa yang kau coba permainkan?
Jika kau mencoba bermain-main denganku, ini akan menjadi menyakitkan.
Tentu saja, kau harus menolong di sekitar rumah.
Kalau begitu traktir aku makan.
Tidak usah. Akan kubelikan.
Tidak usah. Bersih-bersih sajalah.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak melihat orang-orang ini?
Ada apa?
Sesuatu meledak! Haruskah aku menuliskanmu artikel-
Aku bisa menuliskanmu yang bagus...
- Ahjumma? - Ya, Nyonya.
Pergilah keluar dan beli bahan makanan.
Ada banyak yang perlu dibeli.
Aku di tengah sesuatu yang penting-
Ini bukan seperti dirimu.
Gong Jung Han meledak di depan semua orang.
Kau benar-benar melakukan sesuatu seperti dirimu.
Benarkah?
Aku mungkin melakukannya.
Semua yang kulakukan seperti Jo Ara.
Apa kau senang?
Apa kau puas sekarang?
Berhentilah berbelit-belit.
Sekarang semuanya berjalan sesuai caramu... Apa kau senang?
Kenapa aku menginginkan itu?
Kaulah orang yang membuat keputusan itu. Kenapa kau marah padaku?
Apa aku mencuri pekerjaanmu?
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kau benar-benar membuat ini berakhir untuk kita.
Buat aku mengerti.
Kenapa kau memberinya foto itu?
Kenapa kau memberikan foto Ji Sung Gi kepada Senator Park?
Kenapa?
Cobalah katakan bukan kau yang melakukannya sekali lagi.
Aku melakukannya untukmu.
Untukku?
Benar! Untuk kita! Untuk keluarga kita!
Jika aku terjun di politik, itu untuk kita? Apa itu untuk keluarga kita?
Kita bisa punya kekuatan.
Sekarang sulit bagiku untuk naik ke puncak.
Berapa lama kita harus hidup dengan orang memperhatikan kita?
Jika kita punya kekuatan...
...kupikir kita tidak perlu lagi hidup sebagai pasangan show.
Jika kita punya kekuatan, kita bisa menyembunyikan semua rahasia kita!
- Tidak... - Kenapa tidak?
Aku tak bisa karena Sung Gi...
Aku melakukannya untuk melindungi cintamu.
Dan juga melindungi keluarga kita.
Jika orang tahu tentang Sung Gi sebelumnya...
...maka semua yang sudah kita usahakan untuk hidup akan hancur berantakan!
Aku...
Kenapa kau pikir aku tak mau melakukan ini?
Berapa lama lagi aku harus duduk di depan kamera seperti burung beo?
Tapi...
Aku tak bisa berhenti...
Kau yang memulai ini. Kau orang yang membawanya masuk.
Dan kau berharap aku menerimanya?
Aku mempersiapkan diriku dan membawanya masuk!
Tapi bagiku...
...aku menyerahkan segalanya di menit aku memilih Sung Gi.
Aku tak punya kepercayaan diri.
Sung Gi!
Ji Sung Gi!
Sung Gi!
Tunggu! Sung Gi!
Ayah!
Translated by kurniawaty http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com
Apa seperti ini akhir dari pasangan WOW kita?
Tidakkah ada sesuatu yang mencurigakan?
Tak seorangpun bisa tahu kalau aku ini putra mereka.
Kupikir jantungku berhenti ketika aku melihatmu.
Bukankah itu Jendral?
Aku akan mengaku bahwa pria di foto itu adalah aku.
Apa yang akan kau lakukan jika orang-orang tahu?
Ini skandal serius!