Subtitles by CJ Entertainment
Translated by kurniawaty == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Visit us @http://idfl.us
Berkat suami dan anakku tercinta...
...aku mampu memenangkan penghargaan ini.
Suamiku yang mendukung, yang selalu mengatakan bahwa aku yang terbaik dan mencintaiku.
Penyiar Gong Jung Han.
Aku mencintaimu.
Piala ini milikmu.
Suatu hari, mantan Presiden AS, Bill Clinton dan istrinya, Hilary pergi bermobil dan berhenti di pom bensin.
Namun pemilik pom bensin tak lain dan tak bukan adalah cinta pertamanya Hilary.
"Jika kau menikahi pria itu, kau akan menjadi istri dari pemilik pom bensin."
"Bill, mari kita bicara", kata Hilary.
"Tidak, pria itu akan menjadi Presiden AS."
Pengacara generasi ke-100 dan Ibu Negara ke-2.
Tapi tidak berakhir sampai di situ.
Bahkan Sekretaris Negara, Senator.
Aku mengagumi dan menghormati keantusiasan dan keyakinannya yang tak pernah henti.
Jo Ara akan berusaha keras dan tidak akan jatuh dalam godaan kecemburuan.
Aku akan berusaha menjadi Hilary-nya Korea.
Lagu pertama kita!
Haruskah aku mulai dengan lagu ini tentang ambisi yang tak terbendung?
"Menyeberang Jalan"-nya Ahn Goo Jung Hwa.
Halo semuanya! Aku aktris, Jo Ara!
Pertama, aku akan membawakan berita politik.
Di pemilihan Presiden tahun ini-
Tak peduli kau ada di mana dan bersama siapa, jangan lupa untuk tersenyum.
Senyuman membuat dunia berputar.
Itu menjadi kekuatan dan kepercayaan dirimu di dunia ini.
Karena itulah rahasia dari kecantikan sejati.
Jangan lupa!
Everyday, Happy Smile! Setiap Hari, Senyum Bahagia!
MC, bersiap!
5, 4, 3, 2, 1. Isyarat!
Salam pada pemirsa.
News-like news, tvN News 9. Di sini Gong Jung Han.
Pertama, aku akan membawakan berita politik.
Di pemilihan Presiden tahun ini, setiap partai...
...mendorong maju calon Presiden terbaik mereka.
Semua perwakilan partai mempersiapkan diri untuk pemilihan umum utama..
...dan mempersiapkan diri untuk menjadi kandidat utama.
Kita melihat perubahan flu musiman.
Pemirsa, berhati-hatilah dengan apa yang anda pakai.
Ini melengkapi berita malam ini.
Selamat malam pemirsa.
Ayah, aku bertaruh kau tidak mengharapkan ini.
Berkat anakmu satu-satunya.
Sebuah keluarga yang dimulai dengan senyuman!
Dunia akan menjadi tempat yang bahagia!
Nuna!
Maafkan aku. Rapatnya baru saja selesai.
Naskah "Dunia Es" sepertinya bagus.
Ah, itu tidak begitu cocok dengan umurmu.
Jika kau memberitahu mereka kalau Jo Ara akan melakukannya...
...tak bisakah mereka menaikkan ke umur 30?
Cobalah bicara pada Direktur Hwang.
Haruskah aku meneleponnya?
Ah... ini!
Kurasa mereka sudah mendapatkan orang lain.
Apa itu Oh Soo Yeon? Dia.
Semua wanita muda menjadi gila untuk peran ini.
Presiden Park?
Apa kau bermaksud mengatakan aku tak bisa melakukannya karena aku tua?
Kau belum pernah merasakan dipukul olehku, bukan?
Telepon bila aku menyuruhmu menelepon!
Ai... Tiba-tiba! Kenapa tiba-tiba kau begitu sensitif?
Semua wartawan bertanya padaku kenapa aku tidak berakting setelah penghargaanku!
Apa kau benar-benar melakukan yang terbaik?
Itu! Pada siapa kau memberikan naskah itu?
Bawakan semua punyaku!
Tak ada.
Sebenarnya, tak ada tawaran untukmu.
Bahkan jika ada...
...semuanya peran pendukung dan penampilan sebagai tamu.
Peran ibu gila atau peran ibu hamil.
Semuanya seperti itu.
Jujur saja, Nuna sudah berumur.
Apa arti umur bagi seorang aktris?!
Seorang aktris ya aktris!
Nuna!
Cobalah shooting iklan dengan suamimu dan kita lihat bagaimana ini berjalan.
Dan jika kau tidak nyaman tak punya kerjaan...
...ada variety show makanan yang segera datang.
Apa kau mau coba?
Presiden Park.
Aku memberimu 10 tahun dedikasiku.
Siapa yang membuatmu mendapatkan perusahaan ini?
Apa kau benar-benar menjadi begitu tajam?!
Sadarlah! Aku Jo Ara.
Si wanita "Wow", Jo Ara.
Pemenang penghargaan, Jo Ara.
Istri penyiar, Jo Ara!
Aku pergi.
Hubungi aku.
"Dunia Es"
Aku akan melakukannya.
Siapkan pengaturannya.
Ei... Bunga sampah ini. Apa ini?
Beli yang bagus!
Jangan yang murahan.
Perampok! Selamatkan aku!
Kau akan membangunkan tetangga.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka mendengarmu di jam segini?
Seolah-olah tak ada yang tahu kau ini aktris.
Kau! Kenapa kau-
Kenapa kau di sini?
Ibu! Aku merindukanmu.
Kau berbau bir.
Masuk. Masuklah ke dalam.
Wow! Rumah ini bagus!
Berapa harganya rumah ini?
Dimana kamarku?
Apa yang terjadi? Kapan kau kemari?
Kenapa kau pulang tanpa menelepon?
Kenapa dengan seragam itu? Kenapa barang-barangmu tidak ada?
Enaknya.
Dimana kau minum?
Bicara yang tenang. Seluruh lingkungan akan mendengarmu.
Mendengar kepulangan putramu.
Kepulangan?
Baiklah, Nak. Beritahu aku.
Hanya karena...
...aku hanya pulang.
Hanya? Hanya apa?
Kau dalam masalah, bukan?
Aku pulang karena tiba-tiba aku merindukanmu.
Tiba-tiba?
Tiba-tiba.
Kenapa kau tiba-tiba merindukan ibu yang tak kau lihat bertahun-tahun?
Bagaimana dengan sekolah?
Kenapa kau berseragam?
Kau dalam masalah! Masalah?
Bagaimana dengan sekolah?!
Aku dikeluarkan dari sekolah...
...aku memakai seragam karena terlihat keren...
...barang-barangku... dimakan.
Sakit!
Aku tak bisa hidup karenamu!
Kenapa kau dikeluarkan lagi?
Itu harapan terakhir kita!
Siapa yang akan menerimamu sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kau!
Kau 21 tahun sekarang dan berapa kali kau masuk SMA?!
Bermasalah lagi!
Kau mau melihatku mati karena serangan jantung?
Sakit!
Ayah!
Aku merindukanmu.
Kenapa kau di sini?
Sebenarnya kenapa kau dikeluarkan?
Beritahu yang jelas.
Sudah kubilang padamu, aku tidak dikeluarkan.
Jika kau tidak dikeluarkan, kenapa-
Apa kau bermaksud mengatakan kau meninggalkan sekolah itu?
- Ya - Kenapa? - Kenapa?
Aku diperangkap.
Perangkap? Perangkap apa?
Apa kau rubah? Rusa? Terjebak di perangkap?
Ibu.
Aku ini korban.
Si bajingan ini takut dia akan tertangkap jadi dia menjebakku!
James.
Bajingan apa? Ditangkap karena apa?
Dia meletakkan marijuana-nya di dalam mejaku.
Apa? Marijuana?
Jadi...
Jadi sebelum mereka menyuruhku menulis surat permintaan maaf...
...aku pergi saja sendiri.
4 kamar asrama ditangkap polisi!
Jadi aku putuskan, aku tidak membutuhkan ini dan pergi saja.
Jika aku tertangkap karena marijuana, itu akan merepotkan kalian.
Aku meninggalkan sekolah karena bakti pada orang tua.
Jadi kau pulang tanpa membawa satupun barangmu? Hanya seragammu?
Lalu, bagaimana dengan tiket pesawat?
Aku membeli tiket kelas satu dengan uang yang kudapat dari menjual marijuana-nya.
Aku tak tahu kualitas atau apanya tapi...
...harganya benar-benar mahal.
Maaf aku tak bisa membawa pulang hadiah.
Aku membeli 2 botol minuman keras di pesawat tapi...
...aku meminum semuanya.
Aku punya kerutan karena anak itu!
Apa yang kulakukan?
Tadinya aku tak punya ini!
Dia alasan kenapa mereka memanggilku aktris tua.
Dia bukan putraku, dia itu musuh!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu! Kenapa kau bertanya padaku? Apa dia putraku?
Dia putramu.
Dia lahir dari rahimmu. Kenapa dia putraku?
Apa?
Kau menanam kacang, kau mendapat kacang.
Kau menanam kacang merah, kau mendapat kacang merah.
Kacang atau kacang merah, siapa orang yang menanamnya?
Aku hanya menyediakan ladang. Tapi itu benihmu.
Benih? Ladang?
Wanita di levelmu...
Berbeda?
Kau bisa tidur di situasi ini?!
Matikan lampunya.
Aku tak bisa!
Apa yang kau lakukan?
Apa sebenarnya masalahnya?
Ayo ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Ada masalah apa aku harus ke rumah sakit?
Bagaimana bisa kau tidak menyentuh tubuhku lebih dari 10 tahun?
Tidakkah kau merasa diberkati, punya istri dengan isi seperti ini ditubuhnya?
Aku tak ingat kapan terakhir kalinya.
Apa kau ingat bagaimana tubuhku?
Apa kau bahkan penasaran?
Jadi kenapa kalau aku ingat?
Bukannya itu kenangan yang bagus.
Tubuhmu.
Tubuhku?
Mari kita bercerai.
Apa?
Apa gunanya hidup bersama?
Kita seperti pasangan palsu!
Apa gunanya hidup seperti ini?
Kau tak ingat kalau pernikahan ini hanya satu-satunya alasan kenapa orang mulai...
...memanggilmu sebagai aktris intelektual?
Kau bahkan tak punya ijazah SMA.
Dan sekarang kau berpura-pura sebagai May Queen.
Dan sekarang, kau menerbitkan esai sebagai penulis tanpa nama.
Menerima dukungan lobi dari juri Penghargaan Penyiar.
Apa kau tak tahu siapa yang membuat mahakarya itu menjadi mungkin?
Karena kau adalah istriku.
Karena kau adalah istri dari penyiar paling terkenal di Korea!
Aku tak sanggup menodai imej-ku.
Kita akan terus menjadi pasangan yang berbahagia.
Dan kita akan terus menjadi keluarga yang berbahagia.
Jangan lupa.
Pagi-pagi begini... Kekacauan apa ini?
Halo! Aku tetangga kalian yang baru saja pindah.
Namaku Jo Ara.
Jo Ara. Benar, benar, itu dia!
Biasanya aku membawakan kue beras tapi...
...bunga-bunga ini sangat cantik.
Meskipun tak bisa di makan.
Terima kasih!
Kau lebih cantik daripada bunga-bunga ini!
Aku akan melakukannya.
Jangan bilang pada karena aku...
...ini pertama kalinya aku bertemu dengan tetangga pria yang menjaga tubuhnya dengan baik.
Aku penasaran...
...maaf jika aku mengganggu sesuatu.
Ah, tidak apa.
Lihatlah keringat ini!
Kau berkeringat banyak!
Bukan hanya di sini.
Tidak apa.
Silakan dipakai. Tidak apa.
Ya...
Ini satu lagi, Jendral.
Baik.
Jendral?
Kau seorang Jendral?
Wow, jantannya...
Aku punya kegiatan dengan prajurit di tentara.
Ketika aku masih muda, aku menulis surat dukungan.
Aku bahkan tampil di acara militer.
Akan lebih bagus lagi jika kau masih bisa tampil.
Aku bukannya seorang idola...
...aku hanya akan merusak suasana.
Tidak! Kau punya tingkat feminitas yang berbeda sendiri!
Jo Sang Byung!
Supnya gosong.
Aku akan memasaknya lagi.
Kau siapa?
Yah, aku...
Halo. Aku tetangga barumu.
Aku yakin kau tahu aku siapa.
Ah, rumah itu.
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu jadi bagaimana aku tahu kau siapa?
Sepertinya kau sedikit tidak sensitif.
Namaku Jo Ara.
Ah! Jo Ara!
Si aktris tua itu! Dimana ya?
Drama yang benar-benar membosankan itu...
"Body Body", "Ibu Bijaksana, Klub Istri Terbaik"
Benar... Benar.
Aku tak melihatmu di TV akhir-akhir ini.
Aku sedang mempertimbangkan naskah juga siaran radio dan promosi kecantikan.
Kupikir kau pergi operasi lagi atau semacamnya.
Ayo makan.
Sapu tanganmu...
Pakai saja.
Kalau begitu, aku akan mencucinya dan mengembalikannya.
Silakan.
Bagaimanapun kita akan saling bertemu lagi.
Ya.
Apa yang terjadi? Tetanggaku Jo Ara!
Ini yang terhebat!
Aku setuju.
Aku penggemar terberatnya.
Aku menonton semua dramanya. Aku mengakuinya.
Benarkah?
Lalu, kenapa tadi...
Tak perlu membuatnya diketahui.
Itu hanya mengembangkan kebiasaan buruk.
Dia cantik.
Tapi apa yang dia katakan padamu barusan?
Siapa?
Lupakan saja.
Apa yang kau tahu tentang aktris?
Kau berolah raga begitu keras pagi ini.
Apa kita bisa mengambil waktu kita untuk bersiap-siap?
Kita harus membuat bayi kita...
...aku akan mengantarmu lebih awal.
Apa yang akan kau lakukan dengan Min Gyu?
Semalam aku sudah memberitahu Presiden Park.
Aku akan mengantarnya ke sekolah hari ini.
Lalu, tidakkah orang akan tahu kalau kita ini orang tuanya?
Apa kau gila?
Karena itulah aku mengirimkan Manajer-ku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bukan bohong kalau ini bukan pertama atau kedua kalinya Presiden Park berurusan dengan ini.
Dia tak pernah membuat kesalahan mengenai ini dalam 10 tahun.
Menyegarkan sekali!
Sekarang aku sadar.
Tak tahu apa karena mabuk atau perbedaan waktu...
...tapi kepalaku rasanya mau pecah.
Karena itu kau minum bir pagi-pagi?
Apa kau menganggap bir itu minuman keras? Lemah sekali.
Tapi, Ibu...
...aku mungkin dikeluarkan lagi.
Apa aku benar-benar harus pergi?
Setidaknya kau harus tamat dari SMA untuk hidup.
Menjadi mahasiswa lebih melelahkan.
Kapan dia akan dewasa?
Uruslah masalah ini.
Jangan sampai kacau.
Kita sudah sampai. Keluar.
Hei!
Sekolah ini?
Gerbangnya di sebelah sana. Antarkan aku lebih dekat.
Apa kau gila?
Bagaimana jika seseorang melihat kalau kau ini putraku?
Apa kau melihatnya?
Presiden Park akan mengurus prosedur pindahmu.
Presiden Park?
Dia Presiden sekarang? Tn. Park?
Berhentilah mengeluh dan keluar.
Aku akan kembali.
Kau... Jangan pernah beritahu siapapun kalau ibumu adalah aktris pemenang penghargaan!
Bilang saja kebetulan punya nama yang sama.
Begitu juga dengan ayahmu.
Jika siapapun mendengar kalau kau adalah putra kami, ayahmu dan aku akan langsung pensiun.
Tak ada yang baik bagimu jika kami pensiun, mengerti?
No problem. (Tak masalah)
Gong Jung Han... Jo Ara...?
Penyiar dan aktris?
Itu tak benar, kan?
Apa?
Orang tuamu.
Mereka bukan, kan?
Kenapa bukan?
Bagaimana jika ya?
Lupakan saja.
Tak mungkin kau adalah putri dari pasangan bintang.
Bagaimana jika ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Mau bertaruh?
Cukup. Berdirilah. Ayo pergi ke kelas.
Ayo bertaruh!
Kita punya murid baru, Gong Min Gyu.
Dia berumur 21, 4 tahun di atas kalian.
Dia mendapat masalah di luar negeri dan sepertinya dia akan menyebabkan banyak masalah.
Lebih baik untuk tidak bergaul dengannya.
Hindari dia. Mengerti?
Ya.
Aku bercanda.
Perkenalkan dirimu.
Senang bertemu dengan kalian, Nak.
Jika kau segitu tua, seharusnya kau di rumah saja.
Maaf. Maaf.
Ini dia.
Oh, terima kasih banyak!
Kau sangat tampan!
Selamat tinggal.
Itu kau, bukan? Jo Ara?
Senang bertemu denganmu!
Jo Ara! Kupikir kita di umur yang sama!
Tapi kau sama sekali tidak terlihat tua!
Suatu kehormatan bisa bertemu langsung denganmu!
Ah ya...
Kulitmu begitu indah.
Kau pasti punya kulit porselen.
Dimana kau mendapatkan operasimu?
Kudengar Gong Jung Han benar-benar hebat di tempat tidur.
Dia terlihat begitu bersih dan rapi.
Tapi dia pasti punya kekuatan tersembunyi di suatu tempat.
Apa rahasianya bertemu dengan pria seperti itu?
Bukankah itu cinta?
Kapan aku akan menjadi seperti, Sunbaenim? (Senior)
Kudengar kau menerima tawaran dari politisi tapi kau menolaknya.
Aku sangat menghormatimu, Sunbaenim.
Tapi...
Jangan berpikir penolakan itu jalan terbaik.
Kau bisa memasuki dunia yang baru.
Kenapa kau tak mau masuk politik?
Kau pasti orang yang suka bicara.
Mari kita jaga etiket di lift.
Ya.
Apa kau tahu kalau kau itu panutanku?
Kau bahkan bukan penyiar rokie, tapi kau ada dimana-mana.
Panutan?
Apa kau bahkan bisa mencapai levelku?
Dengan warna dasi begitu...
Sama dengan hari itu.
Kapan?
Di hari aku mempertemukan kalian.
Kupikir dia tidak tertarik karena dia hanya menghirup tehnya.
Tapi dia bahkan menikahimu.
Begitu dia menikah denganmu...
...aku meninggalkan posisiku sebagai penyiar utama New 9.
Karena itu kau di Kongres dan tidak siaran lagi sekarang.
Itu lebih baik untukmu.
Begitukah?
Karena aku tidak mentraktirmu makan, ini ada hadiah.
Selamat atas kemenanganmu.
Bahkan ada hadiah... Terima kasih.
Apa kau mendengar siaran radioku?
Aku sudah lama ingin memberimu ini.
Ara...
...aku memberitahumu karena aku benar-benar peduli padamu.
Tidak mudah bagiku untuk mengatakan ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku penasaran.
Tak ada lagi kesempatan di Cannes dan Venice.
Pikirkan umurmu.
Sekarang kau kehilangan semua peran utama.
Bagaimana kau bersaing dengan anak-anak muda itu?
Itu di bawahmu memainkan peran ibu tiri yang jahat...
...atau mendapatkan Penghargaan Merit untuk orang tua.
Kau bisa memilih profesi lain.
Dengan begitu kau akan menjadi legenda yang hidup.
Kau tahu Eva Peron, kan?
Ibu Negara pertama Argentina yang menciptakan babak baru dalam sejarah.
Ibu Negara?
Aku sudah menominasikan Gong Jung Han.
Dia mungkin sedang mempertimbangkannya.
Kenapa kau tak mendorongnya untuk melakukannya?
Ini akan membuka tirai kehidupan kedua.
Subtitles by CJ Entertainment
Translated by kurniawaty == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Visit us @http://idfl.us
Tirai kehidupan kedua?
Legenda hidup?
Ibu Negara?
Halo? Kupikir aku bisa kali ini.
Akan kuberitahu istriku.
Aku mencintaimu.
Kau satu-satunya yang kupunya.
Maaf untuk segalanya.
Kau selalu mengerti dan mencintaiku.
Aku benar-benar berterima kasih dan dicintai.
Bahkan jika bukan sekarang, aku akan memberikan segalanya padamu.
Kita bicara lagi nanti, Kekasihku.
Kekasihku?
Ya?
Bagaimana bisa kau mematikannya ketika aku sedang menontonnya?
Akan sulit menyesuaikan diri di sekolah yang baru.
Karena itu kenapa aku sedang beradaptasi!
Anak-anak akhir-akhir ini bukan lelucon.
Benar-benar kejutan budaya.
Korea juga sudah banyak berubah.
Itu lucu.
Apa ini?
Kontrak.
Kontrak apa?
Kontrak yang menyatakan aku takkan ke Amerika dan aku akan tinggal di sini dan tutup mulut.
Kenapa kau perlu kontrak untuk hal yang sudah jelas?
Aku, Gong Min Gyu akan tutup mulut dan tamat dengan tenang dari SMA.
Hingga saat itu, aku bersumpah takkan pernah mengungkapkan siapa aku atau siapa orang tuaku.
Jika kontrak ini dilanggar, secara otomatis kontrak ini tidak berlaku.
Pertama, aku akan bepergian dengan mobil-
Kedua, aku punya kartu dengan minimum tunjangan bulanan $500?
Ketiga, aku akan punya uang tunai untuk kehormanisan kehidupan sosial-
Kartuku tidak berlaku di kafetaria.
Jika aku harus dekat dengan orang- orang ini, aku harus pergi.
Jangan bilang kau ingin melihatku berlari-lari mengejar bus setiap hari?
Apa ini sesuatu yang kau lakukan pada keluarga?
Apa kau ini putra?
Apa?
Lalu, apa aku ini putri?
Ayahku yang lucu.
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau pulang lebih awal.
Ada apa?
Tidakkah seharusnya aku menanyakanmu pertanyaan yang sama?
Tak ada yang perlu kau sembunyikan.
Tentang?
Aku tahu semuanya.
Meskipun kita ini pasangan palsu, kita sudah hidup bersama begitu lama.
Aku tahu semuanya.
Pikiranmu, perasaanmu, apa yang ingin kau lakukan.
Aku ingin mengerti dan mendukungmu.
Kau tahu bagaimana aku bisa keren.
Mari kita saling jujur.
Benar, kita menikah bukan karena cinta.
Karena itu kenapa masuk akal kalau kita pasangan yang kurang sex.
Bukan kita saja satu-satunya.
Sama dengan orang yang lain yang sudah sejauh ini dan yang sudah punya anak.
Kita menikah untuk saling meningkatkan karir satu sama lain.
Aku memahami dan menghormati keputusanmu.
Dan aku akan mendukungmu.
Kau... tahu semuanya?
Benar.
Meskipun kita tidak saling mencintai...
...mari kita hidup dengan menghormati dan saling mendukung satu sama lain.
Aku takkan menekanmu atau membuatmu stres.
Aku ingin memulainya dari awal jika kau setuju.
Kembali dari awal, menyerah pada karir aktingku.
Menjalani hidup bersama untuk tujuan yang sama.
Ini akan sulit tapi kupikir lebih baik untuk memulainya kembali sebelum semuanya terlambat.
Tirai kehidupan kedua. Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Lakukan apa yang kau mau.
Kau tak perlu terbebani aku ataupun keluarga ini.
Kau bebas.
Aku hanya mengikutimu. Sepakat?
Sepakat.
Haruskah kita bersulang?
Untuk kehidupan baru keluarga kita!
Bersulang!
Ibu... wanita yang keren.
Kau baru tahu?
Aku si "Wow", Jo Ara.
Kau juga seharusnya mengatakan sesuatu.
Kau punya mobil dalam pikiranmu?
Tentu saja!
Aku membutuhkan mobil kecil untuk keliling dengan bebas.
Kau gila.
Apa kebebasan berarti mobil?
Pergilah naik sepeda untuk olah raga.
Ayah akan belikan untukmu.
Ya!
Apa kau gila?
Kalau begitu, belikan dia yang kecil seperti mobil kotak.
Kita tak bisa menjadi satu-satunya memulai yang baru.
Alangkah bagusnya bagi putra kita untuk bergabung dengan hidup baru kita dengan mobil baru.
Hidup baru? Apa kau berhenti?
Kau akhirnya memutuskan!
Lihat! Cobalah!
Aku mendukung keputusanmu.
Terima kasih.
Hidup baru seperti apa?
Apa kau dibajak?
Bagaimana kalau kita berpisah untuk sementara?
Untuk memikirkan hal secara menyeluruh.
Mulai hari ini, aku akan cuti 3 hari.
Untuk bicara dengan orang itu dan memutuskan.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Aku selalu bertanya-tanya kapan aku harus memberitahumu.
Aku tak tahu kau akan merasa seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Orang itu? Apa maksudnya?
Semalam kau sudah membicarakannya.
Bahwa kau akan mengikuti keputusanku.
Bahwa aku bebas sekarang.
Tentu, untuk pemilihan umum!
Kongres Park bilang dia menominasikanmu.
Maksudku itu! Berhenti sebagai penyiar.
Ayah ikut pemilu?
Kalau begitu, keluarkan aku dari wamil. Gunakan kekuasaanmu!
Wanita seperti apa dia? Sejak kapan?
Seseorang yang kucintai dengan sangat serius.
Cinta?
Kau bahkan tak pernah menyentuhku selama 20 tahun terakhir.
Ternyata ada alasan kenapa!
Bertingkah semuanya normal...
...lalu melakukan hal di belakangku.
Ibuku pasti sudah melalui banyak.
Jangan berlebihan. Ini bukan seperti itu.
Jika bukan, lalu apa?!
Orang ini benar-benar membuat hatiku berdebar.
Orang ini...
Sementara ini, jagalah ibumu.
Setidaknya dia memilikimu.
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Ini kabur atau bercerai?
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku percaya pada pria yang berselingkuh?
Ini nomor rekening. Bagaimanapun, tak ada kepercayaan di keluarga ini.
Aku merasa tidak aman jadi ambillah.
Jika kau tidak kembali, setorkan saja uang di rekening kami setiap bulan.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tidak, kan?
Pororo keluar.
Lalu, aku juga sudah memilih mobil.
Jadi, tolong setorkan uangnya bila kutelepon.
Apa itu keluarga?
Kupikir keluarga itu asuransi pensiun.
Asuransi seumur hidupku hingga di hari aku tua dan mati.
Namun sekarang, "keluarga" kami...
...seperti asuransi di ambang pembatalan.
Ibu, Ayah, dan aku. Kami bisa tidak berumah segera.
Hari ini, aku menyadarinya.
Bagaimana ucapan selamat tinggal bisa menimbulkan ketidakbahagiaan.
Namun...
...Ayah tidak mengucapkan selamat tinggal.
Apa itu berarti asuransi keluarga masih aman dan bersuara?
Pengangkatan kulit membuka kembali ribuan zona perawatan mikroskopis.
Itu menginduksi kolagen sintesis dan sel kulit yang lain.
Menghilangkan bekas jerawat, menyusutkan pori-pori...
...belum lagi, garis kerutan dan keelastisannya.
Itu prosedur yang sangat efektif.
Aku penggemar dari program radio Jo Ara.
Dulu, dia bahkan membacakan ceritaku.
Kau pasti senang.
Kau pasti senang punya istri yang pintar dan cantik.
Ya. Itu...
Aku iri.
Ketika aku melihat hidupmu yang sempurna dan kau membelikan bunga-bunga ini...
...kupikir keluargamu bukan apapun kecuali bahagia.
Ya. Istriku sangat menyukai bunga.
Terima kasih.
Pahlawannya semua wanita? Bagus untukmu!
Hanya karena pakaian itu tidak cocok ukurannya denganmu.
Kenapa kau harus seperti ini?
Kurangi saja berat badanmu.
Hei!
Oh, maaf.
Cara lihat rubahmu itu... keberuntungan apa yang kau punya?
Operasi plastik tubuh.
Punya suami hebat seperti itu.
Masih mencoba bertingkah di umur segitu!
Kau masih belum dengar?
Jo Ara itu tukar kelamin.
Tidak mungkin bagi wanita untuk secantik itu.
Itu karena dia itu pria.
Itu berlebihan.
Tidak, tidak. Kupikir aku juga mendengarnya.
Putra mereka di Amerika?
Tak seorangpun yang pernah melihat wajah putranya.
Itu mungkin hanya kebohongan.
Paparazzi selalu ada di dekat mereka. Tapi kenapa mereka tak pernah mendapatkan putranya?
Kudengar semua yang mereka lakukan di TV itu palsu.
Di belakang pintu pasangan.
Orang-orang mengatakan itu.
Tak heran wajahnya Gong Jung Han terlihat seperti itu akhir-akhir ini.
Rumor tentang Jo Ara akhir-akhir ini gila.
Pasti terbongkar suatu hari nanti.
Sekarang, dia sepenuhnya gelandangan!
Hanya karena kau marah barusan...
...kurangi saja berat badan.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tunjukkan pada kami wajahmu.
Tolong berikan beberapa kata.
Apa pikiranmu?
Nastar, tolong katakan beberapa kata.
Apa ini? Ini bukan dia.
Ini hanya Gong Jung Han.
Gong Jung Han? Apa yang membawamu kemari?
Ah, Wartawan Park.
Ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Ada berita heboh di Perceraian Nastar.
Ada petunjuk bahwa dia ada di hotel ini.
Semua orang marah karena mereka menunggu sepanjang hari.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Ai... Menakutkanku.
Penyiar terbaik generasi ini ketakutan dan berlompatan...
...pasti ada sesuatu yang terjadi, kan?
Kau bahkan tak tahu saudara iparmu sendiri?
Aku Hyun Sang Bum!
Si saudara tiri.
Sepertinya kau di sini untuk menemui seseorang.
Kenapa dengan bunganya?
Di situ... di situ...
Nastar!
Tunggu!
Jadi kapan ayahmu berencana kembali?
Bagaimana aku bisa tahu? Hanya Ayah yang tahu.
Jika mereka bercerai...
...kau sepenuhnya burung yang bebas.
Tapi...
...jika mereka benar-benar bercerai...
...dengan siapa menurutmu aku harus tinggal?
Dasar gila.
Dengan umurmu yang sekarang, kau seharusnya mandiri!
Apa kau ditembak?
Kenapa kau memikirkan itu bila kau punya tempat untuk tinggal?
Aku hidup sendirian di Amerika.
Hidup tanpa orang tua itu bukan hidup.
Kenapa kau mau hidup dengan mereka?
Yang mereka lakukan hanyalah berteriak padamu.
Ada waktu kau merindukannya.
Hidup seperti keluarga dengan ibuku dan ayahku...
...aku kembali karena aku ingin melakukannya.
Ayo makan.
Penangkapan hebat, sepenuhnya, menakjubkan, gadis cantik.
Karena Ayah berselingkuh, apa kalian akan bercerai, Ibu?
Kau juga mau makan nasi pakai air?
Rasanya enak memakannya bila perasaanmu seperti ini.
Ayah!
Apa kau ketinggalan sesuatu?
Tidak.
Lalu, apa?
Kenapa kau mengumpulkan semua barangmu jika kau akan kembali dalam sehari?
Begitulah.
Jadi...
...reuni?
Reuni apa?
Apa kami pernah mengatakan kami putus?
Benarkan, Sayang?
Sayang?
Ada seseorang yang ingin kutemukan pada kalian.
Masuklah. Tidak apa. Masuklah.
Kalian semua kenal dia, kan?
Mantan guru Min Gyu, Ji Sung Gi.
Halo, Nyonya.
Halo, Min Gyu.
Sudah kubilang padamu, kan?
Aku punya seseorang yang membuat hatiku berdebar.
Orang itu adalah dia. Kekasihku.
Subtitles by CJ Entertainment
Translated by kurniawaty == http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com == Visit us @http://idfl.us
Bercerailah.
Dia itu pria! Pria!
Kau ini gay?
Lama tidak bertemu.
Sekarang kau bebas dari orang tuamu!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Kau pikir cinta itu menyenangkan, bukan?
Aku tak tahu separah ini. Kau seharusnya bercerai.
Mari akhiri saja ini.
Kau bisa membodohi orang lain, tapi kau tak bisa membodohiku.
Apa kau gila? Apa yang akan kau lakukan?