Hasil dari membalikkan bar code dari pergelangan tangan para korban
ketika dibalik
mirip dengan bar code sesungguhnya.
Ada 13 angka dalam sebuah bar code.
Angka 978 umumnya digunakan untuk buku-buku.
Dan lalu berikutnya 89 mewakili Korea Selatan.
86755 mewakili perusahaan penerbit.
Jadi semua bar code ini
mewakili buku-buku dari satu penerbit di Korea Selatan.
ASBI adalah Angka Standar Buku Internasional.
Tanda Nomor Identifikasi mewakili urutan buku berdasarkan waktu terbitnya.
Tetapi urutan nomor publikasi dan urutan kasus pembunuhan bar code
berhubungan satu sama lain.
Sang kriminal melihat korban sebagai buku.
Jika terdapat korban berikutnya bar codenya akan seperti ini:
978
89 86755
Dan korban keenam nomor...Chun Baek Gyeong 1980.12.23 ~ 2015.03.07
06. Jika bar code ini asli,
kalau begitu angka terakhir adalah...
0.
Namun ada hal lain,
Tanda Nomor Identifikasi yang asli
akan dimulai bukan dengan 1, melainkan 0.
Apa? Lalu pembunuhan pertama bukanlah 1, tetapi 0?
Lalu jika menurut yang kamu katakan,
lalu bukan 4 tahun tetapi 5 tahun yang lalu adalah pembunuhan bar code yang pertama?
Aku berpikir dia terlihat seperti monster yang seperti apa.
Sang pembunuh akan sangat menjaga badannya dan banyak berolahraga.
Melihat caranya menangani para korbannya,
dia pasti memiliki kekuatan dan stamina yang baik.
Dan melihat dari bar code yang dia tinggalkan,
dia pasti memiliki kepribadian yang rapi juga pandai.
Pria ini, aku sangat ingin melihat dia dalam sebuah perkelahian.
Apa mungkin dia seorang penerbit atau bekerja di sebuah perpustakaan?
Coba temukan perusahaan penerbit dari bar code tersebut terlebih dahulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Oh, halo, Chef. Ini saya, Desainer Hong.
Ya, saya datang pada hari dan waktu yang Anda beritahukan, Chef.
Ya. Baik, saya akan masuk sekarang.
Mari masuk sekarang.
Anda menggunakan alat dapur desain kami.
Wow, hanya dengan melihat ini membuat kami bertekuk lutut.
Saya mohon beri kami ulasan yang baik.
Saya akan mencoba memberi ulasan sejujur mungkin.
Oh...ya, tentu saja.
Desainer Hong, saya memiliki rapat siaran hari ini.
Oh, kalau begitu kami akan berpindah ke oven, meja makan,
ke tengah dan wastafel.
Besok, kami akan membawa barang baru yang belum ada di pasaran,
dan memasangnya di dapur Anda. Tolong mulai sekarang.
Sebelah sini.
Ya Tuhan! Apa kamu tahu berapa nilainya ini?
Bagaimana bisa kamu menjatuhkan ini? Apa yang akan kamu lakukan?
Maafkan saya.
Saya sangat minta maaf, Chef. Maaf.
Pecat orang-orang itu
dan bawalah orang yang lebih berpengalaman besok untuk mengurusnya.
Oh...ya, saya akan memecat orang-orang ini sekarang.
Ya.
Saya telah mencari penerbit bar code yang digunakan oleh pembunuh.
Nomor itu adalah dari perusahaan, Penerbit "Jum'at-Sabtu-Minggu",
yang dibuka pada tahun 1993 dan tutup pada tahun 2000.
Bangkrut pada tahun 2000?
Buku macam apa yang diterbitkan oleh perusahaan tersebut?
Semua yang menghasilkan banyak uang.
Buku anak-anak, perawatan anak, sastra, kesehatan, memasak, literatur dunia, perjalanan,
buku panduan untuk pasangan menikah, pelajaran seks untuk remaja,
ensiklopedia tanaman, dan bauk (permainan tradisional Korea). Banyak macam.
Tentu, begitulah perusahaan kecil.
Apa menurutmu penjahat membuat sebuah perusahaan dan menggunakan nomor? Itu sama saja mengatakan, "tolong tangkap aku".
Cari tahu tentang orang yang membuka perusahaan tersebut.
Baik.
Sampai sekarang semua bukti yang ditinggalkan pembunuh adalah buku.
Namun... pada kasus Joo Ma Ri, ada yang lain yang ditinggalkan oleh sang pembunuh.
Mobil Joo Ma Ri.Ini jelas kesalahan terbesar yang dibuat oleh pembunuh.
Karena dia meninggalkan mobil yang bisa kita lihat dengan jelas kemana dia pergi.
Apa yang harus kita tahu sekarang adalah bagaimana mayat Joo Ma Ri bisa ditinggalkan?
Aku merasa sangat depresi mendengar semua hal-hal yang tidak jelas tadi.
Jadi bagaimana jika kita keluar makan usus panggang? (makanan Korea)
Usus panggang? Ya, itu terdengar sangat baik.
Jika aku pulang sekarang dan tidur,
aku akan mimpi buruk bar code.
Apa Letnan Yeom sudah pergi?
Ada yang harus saya lakukan jadi saya harus pulang.
Kenapa? Apa kamu tidak suka usus?
Jika kamu tidak suka, kita bisa makan yang lain! Ayo makan yang lain.
- Kepala!- Apa?
Apa Anda tidak terlalu lambat akhir-akhir ini?
Apa yang kamu bilang?!
Tidak, tidak seperti itu. Maaf.
Baiklah. Pergilah lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Saya suka usus panggang.
Apa kalian semua penasaran bagaimana superhero berolahraga?
Kalau begitu kita akan menunjukkanya!
Saya adalah Batman. Saya bertepuk tangan.
Saya Superman, dan saya memukulkan punggung ke dinding.
Saya Spiderman dan saya memanjat dinding!
Semuanya! Ada waktunya Spiderman juga jatuh dari bangunan!
Ya-ya, jaring laba-laba keluar dari sini.
Tak apa.
Dia jatuh.
Jadi haruskah kita mencoba lagi semuanya?
Hei, Oh Cho Rim.
Ya, Sunbae.
Hei-hei! Apa kamu mencoba menghancurkan penampilanku hanya karena kamu tidak bisa tampil?
Tidak, bukan seperti itu Sunbaenim.
Kenapa? Apa kamu kesal karena pendatang baru tampil lebih cepat daripada kamu?
Jika kamu tidak bisa melakukan ini kamu seharusnya mencari pekerjaan baru.
Kenapa kamu iri ketika kamu tidak bisa melakukannya dengan baik?
Aku...aku tidak pernah iri.
Dan aku tidak akan melakukan hal lain.
Aku akan bekerja keras dan melanjutkan penampilan selanjutnya.
Hei, jangan pikir tentang masa depan
dan lakukan hal-hal dengan baik sekarang.
Yang benar saja.
Petugas Choi, kamu bilang kamu tidak bisa tampil. Apa yang membawamu kemari?
Apa maksud Anda saya tidak bisa melakukannya?
Oh Cho Rim mengatakannya. Karena masalah pribadi, kamu tidak bisa tampil.
Aku tidak yakin apa itu,
tetapi meskipun aku kehilangan rumah karena masalah keuangan, aku tetap memakai bunga di kepalaku dan bertingkah gila.
Apa kamu tahu? Komedian memang seperti itu.
Detektif Choi, aku kecewa padamu.
Kamu seharusnya melakukannya demi dia.
Boss memberitahu Cho Rim jika kamu bukan pasangannya, dia tidak bisa tampil.
Cho Rim tidak bisa tampil jadi dia hanya bekerja sama dengan tim panggung.
Terima kasih banyak. Ini sesuatu yang tidak mudah didapat.
Tetapi kenapa kamu melakukan ini? Bukankah ini pekerjaan bagian kostum bukan bagian produksi?
Oh...kami hanya membantu satu sama lain, itu saja.
Apa kita tidak akan berlatih lawakan kita?
Oh itu...untuk sekarang, jangan mengkhawatirkannya.
Halo.
Antara nomor 1 dan nomor 2, pilihlah salah satunya.
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
Nomor 1.
Jika nomor 1, kaki babi pedas.
Ayo makan.
Kenapa kamu memintaku pergi makan kaki babi pedas ketika kamu tidak tahu aku dimana?
Apa kamu bahkan jalan sendirian?
Petugas Choi.
Masuklah.
Ada sesuatu yang tiba-tiba ingin kumakan tetapi aku tidak ingin makan sendirian.
Bagaimana dengan makan kaki babi pedas yang sangat pedas, yang akan membuatmu menangis dan flu?
Untuk pertama kalinya, kamu mengatakan sesuatu yang kusukai.
Setuju.
Ini benar-benar... pedas.
Benar membuatmu menangis... benar bukan?
Wow, apa ini?
Ada apa? Apa ada yang ingin kamu katakan?
Tidak. Teruslah makan.
Benar-benar... terlalu pedas.
Ngomong-ngomong, kalau nomor 1 adalah kaki babi pedas, apa yang nomor 2?
Kaki babi pedas.
Aku berpikir keras yang mana yang harus kupilih.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin makan makanan pedas ketika kamu tidak bisa merasakannya?
Lalu mengapa orang pergi cuci mata ketika mereka bahkan tidak membeli apapun?
Begitu, perasaan seperti itu.
Jika kamu sudah selesai menangis, ayo pergi.
Baik.
Aku menangis deras sekali.
Sampai jumpa.
Aku merasa sangat segar setelah menangis.
Oh! Astaga!
Astaga! Mobilmu hilang!
Oops! Mobilku diderek ketika kita sedang makan kaki babi pedas.
Bagaimana? Kapan mereka mendereknya?
Sepertinya tidak bisa dihindari. Cuaca sangat baik ayo kita jalan saja.
Apa kamu tidak cemas? Tuhan, kamu sangat dingin tentang segala hal.
Aigoo...
Ayo pergi bersama.
Benar-benar.
Kenapa kamu melakukan itu?
Melakukan apa?
Memberitahu bos...bahwa aku tidak bisa tampil.
Oh itu...karena aku merasa kamu tidak dalam situasi untuk memaksa dirimu membuat orang lain tertawa.
Hari itu kamu minum banyak alkohol dan sepertinya kamu sangat lelah.
Melawaklah denganku.
Investigasi juga denganku.
Seperti yang kamu katakan, aku hanya harus melindungimu.
Dan ketika kamu bersamaku, tak ada yang akan terjadi padamu.
Tetapi... jika kamu harus membuat lawakan yang sangat lucu.
Apa karena kamu makan makanan pedas?
Tidak...
Aku...
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih telah menemaniku berjalan.
10 Malam[Rumah Makan Kwon Jae Hee]
[Rumah Kwon Jae Hee, mobil Chun Baek Gyeon]
11:50 malam[Pemancingan 1 Km]
Ikan Emas
harus bertemu seorang pria kesepian.
Ikan Emas harus bertemu dengan seorang pria kesepian.
Ya, halo?
Oh, kamu pengemudinya?
Oh, ya.
Kamu hampir sampai?
Ya. Pintu mobilnya terbuka dan kunci mobilnya ada di dalam mobil.
Bayaranmu ada di atas.
[Rumah Makan Kwon Jae Hee, mobil Kwon Jae Hee]- Baik. Ya, saya akan berangkat sekarang.
Chef datang terlambat hari ini.
Tetapi kemana dia pergi?
[Wakil-chef]
Halo, Chef? Apa kamu pergi sekarang?
Aku baru saja melihat mobilmu keluar.
Oh, ya. Aku akan pulang ke rumah dan kembali.
Ada bumbu yang ingin aku tambahkan ke dalam saus.
Oh, baik. Aku mengerti.
Oh dan aku telah menyalakan oven, jadi periksalah daging setelah 20 menit.
Baik, Chef.
Dan aku akan kembali sekitar satu jam.
Ya, berhati-hatilah.
Baiklah, bekerjalah dengan baik.
[ Stasiun Layanan Jalan Tol]
- Ya, halo?- Saya sopir pengganti, saya baru saja tiba.
Ah, kamu sudah sampai.
Saat ini saya sedang dalam perjalanan, jadi tinggalkan saja mobilnya dan pergi.
Ya. Terima kasih atas kerja kerasmu.
[ 00:30 dini hari, Restoran Kwon Jae Hee's]
Berikan padaku, Chef.
Kamu membutuhkan waktu tepat 40 menit.
Aku harap jalanan selalu kosong seperti ini.
Apa yang akan orang katakan jika mereka melihat (bahan)?
- Tentu saja, tidak ada yang boleh melihatnya- Tentu saja, Chef.
Ini adalah resep rahasia kita bekerja pada saat semua orang pulang!
Tidak seorangpun yang seharusnya melihat ini.
Terima kasih untuk pengertiannya, Perancang Hong.
Aku akan terus menggunakan perabot dapur yang aku miliki saat ini.
Aku akan coba memakai produk baru dari toko.
Oh, dan truknya di depan rumahku,
tolong diambil siang ini jam 14:00.
Iya. Terima kasih.
Halo, Direktur.
Ah, Nona Cho Rim. Kamu lebih awal.
Oh, wakil chef mengatakan kepadaku bahwa aku harus datang pagi-pagi.
Dia mengatakan bahwa akan ada banyak hal untuk dibersihkan karena dia mengerjakan resep sepanjang malam.
Ah, begitu.
Direktur, apakah kamu bekerja sepanjang malam?
Kamu tentu sangat lelah.
Apakah kamu punya sesuatu untuk kukerjakan?
Kebetulan, apakah kamu tahu bagaimana untuk menyeduh kopi?
- Ya, aku tahu bagaimana caranya.- Bisakah kita minum secangkir kopi bersama-sama?
Silakan diminum kopinya, Direktur, aku memberikan biji kopi bubuk terbaik.
Nona Cho Rim, ketika kamu menyapaku sebelumnya, tidakkah kamu menemukan sesuatu yang sedikit aneh?
Sedikit.
Sebenarnya, aku tidak dapat mengenali wajah orang-orang.
Kamu pernah mendengar Prosopagnosia (buta wajah), kan?
Chef!
- Terima kasih sudah mengundangku.- Ya, selamat datang.
Chef!
Aku datang untuk bekerja.
Ah, Nona Cho Rim. Maaf, aku sedang memikirkan sesuatu yang lain.
Jadi itu sebabnya kamu kemudian seperti itu.
Kamu punya pekerjaan dimana kamu harus bertemu dengan banyak orang, itu pasti sulit.
Itu sedikit tidak nyaman.- Oh, jadi orang-orang pasti berpikir chef hanya mengabaikan mereka.
Berpikir kamu pura-pura tidak mengenal mereka,
banyak orang mungkin akan mengkritikmu.
Banyak orang yang salah mengerti.
Itu benar-benar menjengkelkan karena tidak dipahami. Apa yang bisa kita lakukan, Chef?
Aku pikir kamu dapat membantuku sedikit.
Aku? Bagaimana?
Ketika seseorang mendekati, tolong katakan padaku siapa mereka.
Aku akan senang jika kamu lakukan itu.
Iya, aku mengerti, Direktur.
Aku tidak mengatakan ini sebagai Direktur. Jika itu mengganggumu, kamu tidak perlu melakukannya.
Tidak. Jika aku bisa membantu, itu sebuah kehormatan untukku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Sudah kubilang, aku tidak mencurinya!
Apakah kalian mengatakan aku ini pencuri, saat ini?
Saya tidak mengatakan Anda itu pencurinya...
Aku pasti sudah gila untuk mencuri $5,000!
Dia satu-satunya orang di meja, siapa lagi yang akan mengambilnya?
Boss! Kamu tidak percaya padaku?
Kemarin aku lihat Myeong Ok datang ke toko!
Kenapa kamu seperti ini, benar-benar serius? Kapan aku pergi ke toko?
Wah, ini membuatku jadi gila.
Ae Ri ditangkap karena mencuri?
Dia belum ditahan, dia sedang ditanyai.
Nona Song Myeong Ok, apa benar kemarin kamu tidak pergi ke toko?
Tatap lurus di mataku dan jawablah. Jangan mengubah pandangan matamu pergi.
Kenapa? Apa yang harus aku takutkan?
- Kamu kemarin datang ke toko! - Itu konyol.
Kemarin, aku berada di Incheon bersama kekasihku sepanjang hari!
Aku juga bisa membuktikannya. Lihat ini.
Lihat waktunya. Aku unggah foto-foto pada saat yang tepat sama dengan saat aku mengambil gambarnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
Itu bohong. Perempuan itu berbohong.
Ketika orang berbohong, suhu di sekitar matanya meningkat sehingga aku bisa melihat dengan jelas.
- Aku juga bisa melihat keringat di tangannya.- Benarkah?
Berikan padaku.
Oh, Anda benar-benar ada di Incheon kemarin.
Ini sangat jelas.
Iya, Karena waktu pada foto-foto yang diunggah muncul, itu jelas terbukti.
Hei, Ma Ae Ri! Di mana uangku? Di mana kamu letakkan uangku?
Wah, apa tidak apa-apa kalian melakukan itu semua kepadaku?
Tak peduli bagaimana sedikitnya uang yang aku punya,
aku tidak pernah merasa serakah pada barang orang lain.
Mengapa kalian lakukan ini padaku? Apa salahku?
Baiklah, untuk sekarang, kasusnya akan ditangani.
Kalian bisa pergi. Dan Ma Ae Ri,
jangan pergi terlalu jauh
dan pastikan kamu mengangkat telepon.
Pulanglah.
Hei. Hei, lihat langsung ke mataku dan katakan padaku.
Perempuan itu, Myeong Ok, dia bilang dia dipastikan ada di Incheon.
Jika mereka menerima itu dan foto-foto di SNS sebagai bukti, apa yang akan kamu lakukan?
Itu sebabnya itu membuatku jadi gila.
Dia unggah segala sesuatu yang mereka lakukan; foto-foto mereka makan dan tanggal mereka pada waktu yang tepat dan menggunakannya sebagai bukti bahwa dia ada di sana.
Jadi bos dan bahkan polisi percaya padanya ?!
- Ini tidak adil.- Hei, apa nama identitas SNSnya?
Ini.
Alibinya pasti.
Jika ini kasusnya, kamu bisa dianggap bersalah jika tidak ada bukti langsung.
- Aku pikir temannya saat ini berbohong, apa yang kita lakukan? - Kita harus mematahkan alibinya.
Kita harus membuktikan bahwa alibi dia adalah bohong.
Kamu percaya padaku, juga. Benar, Petugas Choi?
Detektif.
Maafkan aku, aku menjatuhkan ini. Tentu saja, aku percaya padamu.
Aku akan mematahkan alibi perempuan bernama Myeong Ok itu.
Bagaimana kamu akan mematahkan alibinya? Kita harus meminta polisi untuk membantu.
Ah... Aku ada sesuatu untuk dilakukan.
Oh! Tepat di sini tempatnya!
Tolong, kemarilah.
Satu, dua, tiga!
Kalau kita bandingkan lokasi dan waktu di foto,
pasti akan terdapat kekeliruan pada alibi Myeong Ok.
Fotonya berbeda.
Lihat, ini fokusnya tapi kamu memotretnya lebih ke kanan.
Yah, foto ini sudah cukup. Terlihat sama asalkan kita tahu tempat dia memotretnya.
Kamu harus melakukan hal yang persis sama. Biar bagaimana, ini penyelidikan lapangan.
Oh, baiklah. Perlu waktu 5 menit untuk berjalan dari gerbang itu, jadi... waktunya benar.
Tolong, kemarilah.
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Kita harus melakukannya dengan cara sama agar kita memiliki bukti!
Angkat kaki kirimu.
Angkat kakimu.
Yap.
Kami pesan satu mangkuk Jjampong ditambah 2 mangkuk nasi goreng.
Oh! Tidak, maaf. Kami tidak bisa makan itu.
Baik.
Ada masalah apa denganmu?
Kita tidak datang ke sini untuk bermain-main dan makan, kita di sini untuk menyelidiki tempat kejadian perkara.
Jangan lakukan apapun yang tidak ada dalam alibi. Lihat alibinya, hanya ada 2 piring.
Kamar mandi...
Tidak ada foto mereka pergi ke toilet.
Kita sebaiknya jangan lakukan apapun yang tidak ada dalam alibi.
Tapi dia pasti pergi ke toilet.
Dia tidak pergi.
Lihat. Dari sini ke sini waktunya singkat.
Ayo.
Aku akan memotretnya... 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Waktu lokasi dan waktu saat dia memotret fotonya
hampir sama...
Kalau seperti itu, maka alibinya benar.
Tapi aku bersumpah dia berbohong.
Mari beritahu polisi untuk menyelidiki hal ini dan kembali.
Ae Ri...
melindungiku di sekolah saat warna mataku berbeda.
Aku dihina dan diejek karena terlihat seperti monster.
Dia tetap di sampingku dan melindungiku. Dia sahabat terbaikku.
Kali ini aku benar-benar ingin membantu dia.
Mari kita lihat fotonya.
Apa foto berikutnya?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu "bukan apa-apa"? Kita harus melakukan hal yang sama. Foto apa itu?
Bukan apa-apa.
Ah... aku akan memeriksanya saja kalau begitu.
Ya ampun, pemandangannya cantik.
Kenapa kita tidak melakukan foto ini? Kita harus melakukannya persis sama.
Kita tidak bisa mengabaikan beberapa dan melakukan yang lainnya.
Lakukanlah kalau begitu.
Lakukan?
Lakukan!
Aku benar-benar akan melakukannya.
Kenapa? Apa kamu takut? Kalau iya, lompat saja turun.
Siapa bilang aku takut? Ayo, lakukan.
Lakukan!
Barusan... hanya penyelidikan tempat kejadian perkara.
Ya.
Tentu saja. Penyelidikan.
Penyelidikan.
Rumah kari merupakan bagian terakhir dari jalurnya, tapi aku tidak bisa melihatnya.
Aku rasa seharusnya berada di sini.
Ayo, berkeliling sekali lagi. Aku akan memeriksa waktunya.
Ini aneh... Kita sudah memutar sekali lagi, tapi tidak ada rumah kari.
Aku rasa bukan ini jalannya...
Apa kita sebaiknya pergi ke arah yang lain?
Aduh...
Kamu sudah tahu kita datang untuk penyelidikan. Jadi, kalau kamu sudah tahu akan melakukan ini, apakah kakimu akan sakit atau tidak?
Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Ayo, tukar sepatu.
Apa?
Tidak... Maksudku, apa menurutmu kamu bisa memakai sepatu hak tinggiku?
Ayo, masuk ke sini dan tukar sepatumu.
Oh, ya, tentu saja.
Anda sebaiknya meminta pendapat pacar Anda yang mana paling bagus.
Dia bukan pacar saya.
Kami akan melihat-lihat lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Bau kari.
Bau kari?
Pada dinding toko ini, bau kari sangat menonjol.
Bukan pada sepatu atau orang, tapi pada dindingnya saja.
Berapa lama sejak toko ini dibuka?
Hari ini, tepat satu minggu.
Kalau begitu seminggu yang lalu, ini adalah restoran kari?
Ya, Anda benar.
Adik saya memiliki restoran kari, tapi mereka tiba-tiba harus meninggalkan negara ini
sehingga saya membuka toko sepatu di sini.
Apa Anda memiliki foto saat masih menjadi restoran kari?
Oh, saya memiliki foto!
Ini dia.
Sepertinya kita menemukan cacat alibinya.
Sepertinya kita bisa menyelamatkan teman kita sekarang.
Silakan diperiksa.
Rumah kari yang kamu kunjungi kemarin sepertinya sudah ditutup dan menjadi toko sepatu.
Bagaimana kamu makan kari di toko sepatu?
Jika ini tuduhan palsu, ada konsekuensinya.
Di mana uang yang Anda curi?
Maafkan saya...
Saya memang mencurinya.
Song Myeong Ok, saya menahan Anda.
Ayo, ayo, sekarang semuanya kemari.
Ae Ri, aku sungguh menyesal.
Tidak apa-apa. Aku sudah memutuskan hubungan denganmu.
Kamu tidak akan melihatku mulai besok.
Jangan mudah meragukan karyawanmu dengan begitu mudahnya.
Selain itu, jika kamu hendak menjalankan usaha, berhentilah bepergian dan tetaplah di sana!
Hentikan itu.
Ini sesuatu yang sudah lama aku simpan baik-baik. Ini voucher hadiah untuk tempat BBQ tempat aku biasanya bekerja.
Dua voucher. Terima kasih banyak.
Ayo, pergi bersama kalau begitu.
TIdak apa-apa. Aku memecat pemilik itu, dan sekarang aku harus pergi menemukan yang baru.
Hati-hati di jalan!
Hei, apa kamu mau makan BBQ Korea?
Sebelum makan BBQ Korea. Kamu harus makan 5 telur pahit dulu.
Ya?
Apa 5 terlalu banyak?
Kalau begitu aku bisa menguranginya, katakan saja.
[25 3283]
Itu mobil Chun Baek Gyeong.
Chun Baek Gyeong...
Jangan dilihat, berbaliklah.
Chun Baek Gyeong, kenapa kamu mati?
Kamu, yang membunuh adik perempuanku, kenapa kamu mati?
Tidak... Tidak...
Kamu tidak boleh mati seperti ini!
Bangun. Bangun!
Kamu tidak boleh mati. Aku harus membunuhmu, jadi bukalah matamu!
Hei, Chun Baek Gyeong!
Dia pembunuh bar code?
Hei...
Aku membuka pintu dan aku bisa mencium bau alkohol.
Aku memeriksa kamera CCTV dari pagi ini.
Sudah dikonfirmasi bahwa itu adalah mobilnya.
Jika dia akan menyerahkan diri, dia seharusnya melakukannya saja, tidak seperti ini...
Dia tidak bisa mengatasi rasa bersalah,
maka dia pasti melakukan bunuh diri di tempat parkir polisi, kan?
Tidak, itu tidak tampak seperti dia melakukan bunuh diri.
Lihat pada sikap badan dia. Dan lihat, dia duduk di kursi belakang.
Itu berarti ada orang lain yang mengemudikan dia ke sini.
Ada bar code di pergelangan tangannya.
Bandingkan itu dan lihat apakah itu tipe yang sama.
Iya.
Aku akan memeriksa helai rambut, sidik jari, dan jejak kaki yang bisa ditinggalkan untuk menemukan pengemudi mobil ini.
Jangan lewatkan apapun seputar eksterior mobil juga.
Iya.
Tersangka yang kita kejar kemana-mana, telah menjadi korban.
Adik Petugas Choi...
apakah dia dibunuh oleh pembunuh bar code?
Aku tidak tahu apakah aku akan menjadi bantuan apapun, tapi
aku akan melihat Dokter Chun
dan memeriksa bau-baunya yang mungkin tertinggal.
Jangan melakukan berlebihan.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Di sana ada aroma alkohol, dan satu aroma lain dari tubuhnya.
Aroma macam apakah itu?
Aku tidak bisa benar-benar mengatakannya.
Ini baru pertama kali aku melihat.
Ah, apakah ini?
Ini pertama kalinya kamu lihat itu?
Iya, aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
[Polisi Terpercaya, kota aman]
Ini adalah rekaman CCTV ketika Chun Baek Gyeong masuk.
Ini sekitar jam 14:17.
Mobil Chun Baek Gyeong sedang diparkir.
Ini adalah orangnya. Orang yang meninggalkan Chun Baek Gyeong dan mobilnya di garasi parkir.
Identitas dari sidik jari di mobil telah dikonfirmasi.
Bawa ke sini.
Park Seok Gi, berusia 31 tahun. Dia memiliki catatan kriminal penyerangan.
Jadi orang ini melarikan diri setelah meninggalkan mayat Chun Baek Gyeong di kantor polisi?
Tangkap Park Seok Gi segera.
Ya, saya mengerti.
Siapa itu?
Saya datang untuk mengambil kembali piring mie kacang hitam.
Aku tidak makan mie hitam.
Anda Park Seok Gi, kan?
Apakah Anda polisi?
Oh...iya.
Oh ini...
Saya Detektif Kantor Polisi Seoul Ki Cheong Do.
Kantor Polisi Seoul?Aku mengemudikan seseorang ke sana kemarin.
Anda seorang sopir pengganti?
Jadi kamu mengatakan bahwa kemarin sekitar pukul 00:30 pagi, kamu menerima telepon sebagai sopir yang ditunjuk.
Dan kamu pergi dari sini sekitar jam 01.00 dini hari menuju kantor polisi, benar?
Ya, Detektif.
Aku membuka pintu dan bau alkoholnya...wow!
Dia tidak sadarkan diri dan tertidur.
Nomor yang menelepon sopir yang ditunjuk adalah dari telepon pra-bayar.
Tidak ada panggilan sama sekali selama 3 bulan terakhir. Dan pada hari kejadian, dia menelepon pengemudi yang ditunjuk dan hubungan sudah diputus.
Cukup disengaja.
Kita perlu tahu jam berapa mobil itu datang ke sini.
Itu...
Aku pikir jika kita tanya wanita nelayan di sana, kita akan tahu.
Ahjumma, tolong sebentar saja!
Halo.
Apakah Anda mungkin kebetulan melihat sebuah mobil seperti ini kemarin?
Aku pikir memang mobil ini, dan terhalang tanda itu.
Itu sudah tidak ada sejak kemarin pagi tapi malam sebelumnya.
Ketika aku pergi bekerja, aku berjalan melewati tanda itu.
Ketika aku pergi, tidak ada mobil di sini.
Tapi ketika aku pulang ke rumah, aku menyadari bahwa aku lupa dompetku di toko,
Jadi aku kembali lagi ke tempat pemancingan.
Saat aku kembali, aku melihat mobil itu berhenti di sana.
Itu terhalang tanda pemancingan, jadi aku ingat.
Jadi, ketika Anda melewati mobil malam itu, jam berapa itu?
Aku pulang bekerja jam 23:00 setiap malam, dan dibutuhkan 30 menit bagiku untuk berjalan pulang.
Saatnya itu adalah di tengah-tengah perjalananku, jadi...
Jam saat Anda sampai di rumah adalah jam 23:30, dan berjalan dari tengah adalah 15 menit.
Jadi itu sekitar jam 23.45 malam.
Ah iya, aku menganggap itu bisa sekitar waktu itu kemudian.
Jadi waktu saat mobil Chun Baek Gyeong tiba bisa menjadi...
sekitar jam 23:00 malam sampai 00:00 dini hari.
Itu bisa sekitar jam 23:00-00:00 pada Sabtu malam.
-Tutup-
Ikan emas harus bertemu dengan seorang pria kesepian.
Ikan emas harus bertemu dengan seorang pria kesepian?
Chef?
Kematian Dokter Chun benar-benar menyakitkan.
Cho Rim, kamu pulanglah lebih dulu... Aku akan mencari tahu sisanya.
Petugas Choi.
Detektif.
Aku datang karena punya beberapa pertanyaan.
Aku pergi sekarang.
Kamu sebaiknya duduk. Tanyakan apapun padaku.
Tanyakan padaku semua yang kamu ingin tahu.
Pada Sabtu malam, dari jam 11 sampai 12, Anda ada di mana?
Jika itu Sabtu malam maka... ada di restoran.
Tapi setelah jam 11 itu sudah larut.
Iya. Setelah para pekerja pulang, ada sesuatu yang aku kerjakan.
Aku bersama dengan Wakil Chef.
Setelah hari Sabtu saya selesai bekerja, membersihkan rumah dan pergi ke sauna.
Lalu ketika saya datang ke restoran itu sekitar jam 23:50.
Saya jelas melihat jam di tempat parkir.
Chef pergi lebih awal hari ini.
Bagaimana dengan Chef Kwon?
Chef pulang untuk mengambil beberapa tumbuhan sehingga saat itulah dia pergi.
Apakah Anda melihatnya sendiri?
Tentu saja. Aku melihat dia pergi dan bahkan meneleponnya.
Setelah Chef Kwon pulang, jam berapa dia datang kembali?
00:30 dini hari.
Maka Anda mengatakan butuh waktu 40 menit dari rumahnya ke restoran?
Iya. Biasanya diperlukan waktu lebih lama tetapi karena waktu itu tengah malam dan tidak banyak mobil berada di jalan hanya membawanya 40 menit.
Setelah itu, apa yang Anda lakukan?
Chef membutuhkan sesuatu untuk acara siaran yang kami lakukan.
Kami latihan memasak.
Tanpa disadari, saya terjaga sepanjang malam bersama Chef.
Setelah terjaga semalaman, aku sedang beristirahat tapi Cho Rim tiba untuk bekerja lebih awal, sehingga
aku minum kopi bersamanya.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa ada hal lainnya yang kamu ingin tahu?
Tidak, maaf untuk mengganggu.
Apa alibi Chef Kwon sudah bisa dipastikan?
Ya. Jika Chun Baek Gyeong diantarkan pada sekitar jam 11 sampai 12 malam,
alibi Chef Kwon sudah pasti.
Sudah positif bahwa itu antara jam 11 sampai 12 malam.
Ada kesaksian lain dari seorang nelayan bahwa tidak ada mobil di jalan itu sebelum jam 11 malam.
Tetapi tidak mungkin bagi Chef Kwon untuk berada di tempat pemancingan tersebut pada saat itu.
Aku harus memberikan laporan atas pemeriksaan mayat Chun Baek Gyeong. Aku harus pergi.
E-ticket
Apa yang ingin disampaikan Chun Baek Gyeong padaku hari itu?
Ya, ini Choi Moo Gak.
Ini Chun Baek Gyeong. Ada sesuatu yang harus saya katakan pada Petugas Choi.
Ini dia.
Apa ini detail kontainernya?
Ya. Saya dulu menempatkan perabotan dari rumah saya yang lama, di sana.
Jadi saya memperkenalkan perusahaan ini pada Dokter Chun.
Terima kasih.
Apa?
Bagaimana bisa itu jadi kata pertamamu? "Apa?"
Apa?
1 atau 2, pilih satu dari dua nomor itu.
1.
Kalau nomor 1, maka itu adalah kimbap tuna.
Jam berapa kamu selesai bekerja hari ini? Aku akan membuat kimbap tuna dan mengantarkannya padamu.
Tidak usah repot-repot datang jika kamu hanya membawa sedikit.
Hmm, satu jam seharusnya waktu yang cukup.
Baiklah, mari kita bertemu di taman satu jam lagi.
Tapi apa yang nomor 2?
Kimbap tuna.
Chun Baek Gyeong.
Oh, ini dia. Kontainernya nomor 28.
Ikan emas harus bertemu dengan seorang pria kesepian.
Pria kesepian
Ya, ini Choi Moo Gak.
Saya akan menghubungi Anda kembali sesegera mungkin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
♫ Kini saat angin bertiup, kubertanya-tanya di mana dan apa yang sedang kamu lakukan. ♫
♫ Hari ini, hari ini kuingin tahu. ♫
♫ Ada seorang pria yang tergila-gila mencintaimu. ♫
♫ Lelaki itu masih hidup dalam masa lalu ♫