Episode 6- Petugas Choi...
Eun Seol, ini kakakmu. Apa kamu baik-baik saja?
Mengapa aku memikirkan ini setelah selama ini?
Ketika kamu datang ke Seoul, kita seharusnya makan sup daging.
Pelanggan, dia tak bisa tertidur disini.
Ah, maafkan saya. Kami akan segera pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
♫ Harummu, ♫
♫ yang semakin mendekat padaku ♫
♫ Aku menutup mataku ♫
♫ Apa kamu merasa bersalah padaku? Senyum yang kamu berikan padaku. ♫
♫ Kamu bahkan tidak tahu ♫
♫ Hari ini, aku berdoa ♫
♫ Orang yang penting bagimu, mungkinkah aku? ♫
♫ Ketika aku membuka mataku, ♫
Aku juga menyukaimu.
♫ Kamu ada di dalam hatiku. ♫
♫ Cintaku, yang patut dikasihani, ♫
Aku mengatakan aku juga menyukaimu.
Ayo bangun, Petugas Choi!
Sepertinya akan hujan. Cepat bangun.
Dimana kita?
Kamu tiba-tiba tertidur di rumah makan.
Aku membawamu kesini.
Ah... Aku tertidur ketika makan.
Maafkan aku. Kamu susah karena aku, bukan?
Yah, karena kamu telah kehilangan indera perasamu,
kurasa itu tidak bisa dihindari.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu membawaku kemari?
Pasti sangat sulit.
Jadi beritahu aku... Bagaimana aku ketika tertidur?
Apa aku pingsan atau setengah tidur, setengah terbangun?
Kita katakan saja kamu terlihat seperti zombie.
Sepertinya akan hujan. Mari kita pergi.
Aku bahkan membawa sebuah payung.
Konsentrasi.
Aku pasti gila...
♫ Apa kamu tahu hatiku? ♫
♫ Hatiku yang berdebar ♫
♫ Aku harap tidak seperti ini ♫
Apa benar kamu baik-baik saja? Kenapa? Apa sangat sakit?
Aku baik-baik saja. Aku hanya belum menemukan keseimbanganku.
Ayo cepat pergi.
♫ Hanya aku yang pasti benar ♫
Aku... pergi dahulu.
♫ Permisi ♫
♫ Aku ingin masuk ke dalam hatimu ♫
♫ Bahkan dengan tangan dan tubuhmu, ♫
♫ tak apa jika kamu tak merasakan apapun ♫
♫ Karena kamu disini ♫
Kapan kamu menaruh ini di situ?
Ketika kamu tidur.
Kenapa?
Aku mengembalikannya padamu.Itu gratisan, ketika membeli satu, kamu mendapat satu.
Jadi, kenapa?
Aku bukan seseorang yang menyimpan sesuatu yang datang bersama sesuatu yang lain.
Sheesh.
Sama aja. Bukannya kamu bisa membedakannya. Bagaimana bisa kamu tahu ini datang dengan sesuatu yang lain?
Jangan bicara yang tidak masuk akal.
Aku bisa tahu yang mana yang asli, yang mana yang gratisan.
Aku tahu jika sesuatu dibeli dengan uang atau gratis.
Yah, jika kamu benar tahu, seharusnya kamu tidak menerimanya.
Yah, itu karena.. Itu, kamu tahu, hati seseorang..
Mungkin tidak cocok dengan pemberi atau penerima.
Bagaimana perasaan sang pemberi jika orang lain tidak menerimanya. Tentu saja, kamu harus menerimanya.
Kamu sudah menerimanya jadi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Buang saja.
Bagaimana bisa aku membuang ini?!
Kamu bilang kamu tidak mau sesuatu yang datang dengan sesuatu yang lain.
Karena aku tidak bisa menerima ini karena aku sedang merasa tidak enak,
ambillah dan hargailah dengan baik.
Aku akan turun sekarang. Sampai jumpa!
Hei, Oh Cho-Eun Seol,
Ini kakakmu.Apa kamu baik-baik saja?
Ya, Direktur Kim. Aku mendapat paketnya.
Ya, aku juga telah memeriksa tiket pesawatnya juga.
[Tiket Elektronik]
Sudah malam karena aku membereskan barang-barangku.
Sudah pagi di Senegal, benar bukan?
Ya, aku sadar itu akan sulit.
Aku akan menandatangani lalu mengirimnya dengan faksimilis sumpah relawan medis.
Ya. Kalau begitu sampai jumpa dalam tiga hari.
Ya.
[Choi Eun Seol - Catatan Medis]
Eun Seol...
Choi Eun Seol
Choi Eun Seol...
Ketika kamu akan membunuh saksi, kamu salah membunuh adikku, bukan?!
Lihat dengan baik adik kecilku, Eun Seol, yang kamu bunuh.
Dia bukan saksinya... Dia bukan saksinya!
Saksi yang salah terbunuh...?
Jika begitu- itu berarti saksi yang asli masih hidup?
Putri nelayan Choi Eun Seol,
hidup sebagai Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim adalah
saksinya.
Sebuah kotak anggur. Terbuat dari kayu.
Sebuah kotak kayu yang akan Anda temukan jika Anda pergi ke toko minuman.
Ya. Itu benar.
Oh, ada di sana?Syukurlah...
Kalau begitu berikan pada saya secara terpisah.
Baik, saya menyerahkan pada Anda.
Kamu datang untuk membawa buku rekening dan kotak anggur, bukan?
Tetapi kenapa kamu terburu-buru? Membuatku sedih.
Kamu sudah membereskan semua barangmu.
Direktur Kwon, aku harus meminta maaf.
Kotak anggurmu secara tidak sengaja terbawa dengan barang-barangku
oleh perusahaan pindah.
Ya. Aku mendengar kamu membicarakannya. Bukankah mereka bilang mereka memilikinya?
Ya, tentu. Mereka memilikinya.
Maafkan aku. Aku akan membawanya padamu ketika aku sudah menerimanya.
Haruskah aku pergi dan mengambilnya sendiri?
Aku harus pergi kesana karena aku harus mengirim paket ke Afrika.
Kamu bilang penerbanganmu lusa, bukan?
Itu terlalu cepat.
Sepertinya aku tidak bisa bertemu denganmu selama 2 tahun.
Aku sedikit sedih.
Pastikan untuk menceritakan detailnya selagi makan.
Sampai jumpa nanti.
Ya.
Halo. Halo.
Halo, Boss.
Ya, kamu sudah datang?
Kenapa kamu sendirian?
Petugas Choi bilang dia tidak akan bisa datang lagi.
Maksudku...
Bukankah aku sudah katakan aku hanya akan menerimamu kembali kalau kamu datang bersama Petugas Choi?
Saya ingin mendapatkan persetujuan Anda tanpa bantuan Petugas Choi.
Kenapa Petugas Choi tidak bisa melakukannya?
Saya rasa dia punya alasan pribadi.
Yah, Cho Rim, kamu tidak punya keahlian untuk berada dalam tim utama.
Apa yang bisa dilakukan oleh seorang anggota tunggal? Meski kamu melakukannya,
kita hanya bisa membayar transportasimu.
Tapi saya akan berusaha sekuat tenaga.
Saya akan mengangkut properti panggung, persiapkan panggung, dan juga menjual tiket.
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa.
Baiklah... Baik. Datanglah kembali, kalau begitu.
Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik.
Baiklah, pergi.
Selamat pagi!
Kenapa dia seperti itu? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa Anda memarahinya lagi?
Hei, Oh Hye.
Ya, Boss.
Agar Cho Rim bisa menjadi bagian dari aksi panggung,
bantu dia carikan pasangan.
Tidak bisakah kamu mengurus dia sedikit?
Saya sibuk juga, Anda tahu.
Hei, kamu tipe orang yang suka membantu meski dimarahi.
Kamu pasti akan membantunya, jadi kenapa kamu bersikap begitu kasar?
Dasar rubah licik.
Tsk...
Oh.
Tuan Chef!
Aku mulai bekerja hari ini.
Maafkan aku, Nona Cho Rim. Aku sedang memikirkan tentang sesuatu.
Bagaimana pekerjaannya? Apa sepertinya cocok untukmu?
Tentu saja. Aku bisa melakukannya dengan baik.
Baik, belajarlah sedikit demi sedikit. Manajer Kim!
Ya, Chef.
Saya perlu menjelaskan sesuatu pada Anda, Nona Oh Cho Rim. Mohon ikut ke dapur bersama saya.
Baik, Manajer.
Aku akan pergi.
Oh! Direktur!
- Oh Nona Cho Rim.- Halo.
- Permisi.- Ah!
Aku mulai bekerja di restoran Chef Kwon Jae Hee.
Mohon sering mampir.
Choi Eun Seol...
Tidak, Nona Oh Cho Rim yang sekarang.
Setelah bertemu denganmu, aku ingin menyampaikan permohonan maaf.
Karena aku orang yang tadinya menginginkan kematianmu.
Setelah kamu datang ke rumah sakit setelah kecelakaan mobil,
Kamu berada dalam kondisi yang tidak memungkinkan untuk hidup kembali.
Pada waktu itu,
kamu hanyalah pasien yang sedang menunggu transplantasi jantung menurut pemikiranku.
Aku ingin mengambil jantungmu
dan mentransplantasikannya pada istriku
untuk membantunya bertahan hidup.
Tapi kamu bertahan dengan sangat baik.
Jika ingin menyelamatkan istriku, aku memerlukan kematianmu dengan cepat.
Agar kamu mati,
aku mendekatimu dengan jarum suntik.
Jika aku membunuhmu dengan menurunkan tekanan darahmu,
tidak akan ada orang yang menganggapnya mencurigakan.
Aku sangat menyesal
telah memiliki niat yang demikian buruk.
Saat aku melihatmu sekarang, kamu sepertinya bahagia.
- Ya ampun, sungguh? - Aku, bagimu,
merupakan kepingan masa lalu yang tidak bisa diingat.
Jadi, aku merasa aku tidak seharusnya
menghancurkan kebahagiaanmu.
Syukurlah.
Itulah sebabnya aku merasa tidak bisa mengirimkan surat ini padamu.
Mohon maafkan dokter tidak berharga ini yang
hanya bisa minta maaf dengan cara seperti ini.
Direktur, Direktur Im meminta saya untuk memberikan buku-buku ini pada Anda.
Kembalikan bukunya, berikut buku yang ada di atas rak.
Baik, Pak.
Mohon pesanan Anda, Pelanggan.
Santa Agustinus. Acara Anggur Rumah 1 + 1 yang hanya bisa Anda temukan di Santa Agustinus.
Bisakah saya mendapatkan 1+1 ini?
Ya, Anda bisa.
Berikan saya 1+1 ini dan...
Berikan itu saja pada saya.
Baik. Pak.
Silakan menikmati hidangan Anda.
Permisi!
Tunggu sebentar.
Mana anggur utama dan mana tambahannya?
Aku sudah menduganya...
Mana yang saya bayar dan mana yang gratis?
Mohon putuskan sendiri.
Kamu bilang kamu bisa membedakannya sekali lihat.
Ya Tuhan. Kamu tidak melupakan masa lalu, ya?
Pelanggan yang benar-benar menjengkelkan telah datang, hah?
Pelanggan menjengkelkan?
Oh? Direktur!
Aku hanya bercanda.
Baik. Silakan menikmati hidangan Anda.
Aku harap karyawanku tidak mengatakan hal kasar padamu.
Tidak, bukan masalah. Maafkan saya mengenai terakhir kali.
Ah, tidak, tidak apa-apa! Kamu sudah bekerja keras
untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Silakan duduk. Untungnya, saya memiliki 2 gelas anggur.
Apa sebaiknya begitu? Baiklah, terima kasih.
Saya datang untuk meminta maaf secara resmi atas penyelidikan polisi terhadap Anda waktu itu.
Sepertinya terjadi kesalahan penyelidikan. Saya mohon maaf.
Tidak apa-apa. Saya sudah melupakannya.
Kalau begitu, mari minum.
Terima kasih.
Mohon maaf.
Ah, ya.
Baik, ini Choi Moo Gak.
Ada sesuatu yang perlu dibicarakan pada saya?
Baik, pukul 8. Gereja Ilgodong.
Baik, saya mengerti. Sampai jumpa nanti.
Maaf.
Saya sudah meminta mereka untuk tidak menggabungkannya dengan barang lain, tapi para pekerja lupa.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Kami hanya membawa yang dibungkus seperti ini.
Silakan dilihat.
Kemungkinan sudah benar.
Saya perlu tanda tangan Anda untuk mengkonfirmasi barang yang ada di dalam.
Ah, baik.
Silakan memeriksanya dengan seksama agar tidak terjadi masalah di kemudian hari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Perusahaan Jasa Pindahan Internasional. Yuju Express.
Direktur Chun.
Mari masuk.
Sepertinya kamu datang tepat waktu.
Seorang karyawan dari kantor jasa pindahan internasional membawa ini kemari.
Tapi... kenapa kamu begitu terburu-buru?
Mari masuk dan minum...
Ehm, ada darah di jarimu...
Tidak apa-apa. Aku sedikit tergores.
Tapi, tetap saja. Kenapa kamu tidak masuk ke dalam dan memasang plester?
Tidak apa-apa. Aku bisa mengkompres dan merawatnya.
Aku harus melakukan sesuatu karena aku berangkat dalam 2 hari.
Aku akan pergi.
Baik, aku mengerti.
Sebagai gantinya, pastikan untuk tetap datang pada janji makan malam kita besok.
Baik. Sampai besok.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
[Joo Ma Ri] [1989.11.19][2014.2.11]
[Joo Ma Ri]
Joo Ma Ri...?
[Joo Ma Ri][1989.11.19][2014.2.11]
Direktur Chun, mari masuk ke dalam.
Chef Kwon Jae Hee adalah pembunuh berantai.
Aku harus melindungi saksi, Oh Cho Rim.
Chef Kwon...
Chef Kwon, apa yang membawamu kemari?
Kamu bilang kamu sibuk mempersiapkan kepergianmu.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Sebenarnya...
Kamu mungkin datang kemari untuk berdoa.
Ah, bisakah aku berdoa denganmu?
Ah...
Hormat!
Penghargaan Tertinggi Inspektur Kang Hyuk dari Departemen Kasus Pembunuhan.
Ini adalah penghargaan untuk kontribusi
karena sebuah tindakan yang patut dipuji dalam menangkap jaringan narkoba.
Saya memberikan penghargaan.Dari Kepala Bagian divisi Selatan Seoul, Son Jung Hwan.
Saya mengambilnya. 1, 2, 3!
Selesai.
Kamu memecahkan satu kasus besar.
Wow... Ini menunjukkan hadiah dari ketampananmu.
Terima kasih, Pak Kepala.
Semua anggota unitmu berliburlah sehari. Ya?
Baik, Pak!
Ini. Makanlah yang enak juga.
Para Kepala, mari kita lakukan dengan baik sama seperti kepala divisi pembunuhan.
Ini. Ini adalah bajuku yang lama.
Terima kasih! Sangat sulit mendapat ini.
Tetapi bukankah kostum dan baju adalah tanggung jawab tim pembantu? Kenapa kamu melakukan ini?
Mereka hanya membantu satu sama lain, kamu tahu.
Kita tidak akan latihan adegan kita?
Kamu tidak harus memikirkan itu untuk sementara.
Lagipula, terima kasih untuk ini.
- Selamat! - Selamat.
Selamat, Kepala.
Terima kasih.
Oh, kamu datang untuk memberiku selamat juga, Nona Oh Cho Rim.
Apa? Ah, ya. Selamat.
Oh benar... Bagaimana dengan topi dan sepatu?
Ah, ada di bawah mejaku.
Ayo pergi sama-sama.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian tidak dengar semua orang di unit kita mendapat hari libur?
Aku mendapat perintah untuk memastikan tak ada seorangpun yang bekerja hari ini.
Tentu saja, Kepala.
Untuk mendapat udara segar dan makan makanan enak, haruskah kita pergi piknik?
Prasmanan di hotel terdengar baik.
Berapa uang yang diberikan pada Anda dalam amplop?
Apa yang kalian maksud dengan amplop? Keadaan ekonomi negara sedang tidak baik.
Orang ini... Pulanglah. Aku akan berganti pakaian lalu pulang juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Astaga. Oww!
Maafkan saya.
Tak apa. Tak apa.
Maafkan saya.
Ah, sepertinya Anda mengambil topi yang salah.
Bukankah topi milik Anda ada amplop penuh dengan uang?
Ini hadiah uang! Amplop dengan uang!
Nona Oh Cho Rim...
Terima kasih, Nona Cho Rim!
Kalau begitu saya akan menyiapkan mobil di lantai pertama Bagaimana ayam organik sebagai menunya?
Setuju!
Karena sampai jadi begini,
kenapa kamu tidak ikut dengan kita juga, Nona Cho Rim?
Tak akan menyenangkan pergi tanpa kamu.
Tak apa.Saya hanya-
Kamu yang menemukan amplop penuh dengan uang. Kamu harus pergi.
Ah, kalau begitu, terima kasih.
Aku akan ganti pakaian dan keluar dengan cepat.
- Aku akan menyiapkan mobil.- Topi Anda.
- Aigoo! - Wow!
Udaranya enak!
Whoa, lihat lautan ayam liar ini.
Ini bagus, ini bagus.
Harumnya bau sup ayam sangat enak.
Ada sesuatu yang aneh.
Apa?
Aku merasa datang ke tempat menjual makanan ringan. Bau mie sangatlah kuat.
Menurutmu pemilik rumah makan sup hanya akan sup setiap saat?
Mereka juga harus makan mie dan mie jjajjang. Cepat masuk.
Wow! Lihat semua ini.
Aku sedang senang hari ini.
Duduklah.
Makanlah sup ayam yang banyak nanti.
Ya. Terima kasih!
(Shh)
Kamu seharusnya tidak bicara tentang polisi di tempat seperti ini.
Ah, ya. Maafkan saya.
Haruskah kita berpura-pura menjadi saudara yang akur, Kakak?
Ayo lakukan itu, Adik.
Ayo lakukan itu.
Nona Cho Rim sepertinya beradaptasi dengan cepat dan mempunyai indera yang baik.
Terima kasih, Kakak.
Jangan ikut campur.
Ayo kocok, kocok~
Sentuhan jari. Satu sentuhan untuk satu poin.
Tunggu. Mari berbagi dalam tim. Aku akan sendiri.
Aku akan bermain dengan Hyungnim sebelah sini.
Aku dengar kamu mempunyai kemampuan yang hebat.
Aku tidak begitu baik dalam permainan atau apapun, tetapi yang aku mengocok kartu cukup baik (sebuah lelucon korea)
Aku sepertinya tidak akan terkena pukul karena aku dengan Kakak Ki. Dahiku terlalu berharga. Kalian berdua, sekelompok?
Bukankah itu tidak adil? Hanya kita yang tersisa.
Apa kamu tahu cara bermain? Sepertinya tidak.
Ah, menurutmu aku orang seperti apa? Mohon siapkan kartunya, Hyungnim.
Ini.
Satu pukulan dan...
Assa! Aku membersihkan semua!
Tolong berikan aku satu kartu~
Aku buka!
Ah! Dia kalah! (mendapat tiga kartu yang sama)
Bagaimana bisa aku mempunyai kartu yang sama?
Yah~~
Kemari.
Untuk Detektif Ki, aku akan menggunakan jari.
Polisi Choi Moo Gak.
Ambil satu kartu dan..
Oh yah!
Aigoo, apa Anda curang?
Lihat!
Apa yang kulakukan dengan yang satu ini?
Oww! Oww!
Tunggu! Tunggu sebentar! Aku akan dipukul setelah beristirahat!
Tetapi sebenarnya...
Jariku sakit jadi aku tak bisa memukul kalian lagi.
Jadi bagaimana jika kita menggunakan satu kepalan daripada 10 sentuhan jari?
Oh tidak...
Ya, kita akan melakukan itu dan mengganti pemain sekarang.
Apa?
Minggir.
Kalau begitu. Sekarang, tolong siapkan kartunya.
Baiklah.
Silakan.
Sana!
Kalau begitu, sekarang tolong berikan satu kartu masing-masing.
Aishh...
Haruskah aku melanjutkan atau berhenti?
Jika aku melanjutkan, aku akan membayar semuanya jika Detektif Kang membalikannya dengan pita biru.
Kamu seharusnya berhenti! Bukan lanjut!
Bohong.
Aku bisa lihat dia cukup bersemangat sekarang.
Ini artinya temperatur naik karena dia cemas.
Jika Detektif Ki membalikkan dengan pita merah, aku akan membayar semuanya.
Jika kamu takut, lalu matilah.
Dia takut. Dia mulai berkeringat di telapak kakinya.
Itu artinya dia benar-benar takut.
Mereka mempunyai kartu yang sama. Ini harus dilanjutkan, hah?
Aku tidak yakin...
Mari tinggalkan di 3 Go!
Sekarang skornya adalah 3, 4, 5, 6 dan aku punya tiga Go.
Jadi jika kalian kalikan 2, menjadi 72 poin. Dan aku ragu-ragu di awalnya, bukan? (Ini ketika kalian mempunyai tiga kartu yang sama dan mengumumkannya)
Kemudian jika kalian mengalikan dengan 2 lagi, itu 144 poin.
Nah sekarang, Detektif Ki kurang Pi dan Detektif Kang kurang Kwang.
Kalian masing-masing berhutang padaku 28 poin.
Hei, panggil polisi! Polisi!
Oh tidak.
Kami akan bulatkan itu ke 280 poin.
Kalian setuju untuk membuat 10 poin untuk satu pukulan, sehingga Anda masing-masing menerima 28 pukulan.
Nah sekarang, saudara-saudara, ke sini.
Ayo ke sini.
Lihat orang ini.
Baiklah ke sini.
Hyungnim, saya akan lakukan.
Hei, berandal! Hei!
Wow...
Anda masih punya sisa 27.
Ini.
Wah!
Tampak lezat!
Aigoo. Aku pikir aku akan mati. Apa kamu baik-baik saja?
Aigoo...
Maafkan saya. Silakan makan yang banyak.
Yeah. Kalian semua makan yang banyak.
Aku pikir tengkorak kepalaku akan terbelah dua.
Dimana kamu belajar bermain seperti itu, Nona Cho Rim?
Selama pagelaran melawak, ada bagian perputaran.
Sunbae sering memarahi aku dan aku belajar dari itu.
Ah, kamu seharusnya memberitahu kami terlebih dahulu. Kami harus berurusan dengan ini pada hari kami libur yang lama kami tunggu.
Yah, tidak apa-apa karena kita semua bersenang-senang. Dan kita harus makan makanan lezat tersebut.
Pergi keluar terasa baik!
Ah... Itu pasti menyenangkan juga jika Letnan Yeon Mi ikut bersama kita.
Tapi kalian tahu, tidakkah Letnan Yeom Mi sengaja mencoba untuk menjaga jarak dari kita?
Maksudku menangkap penjahat tidak apa-apa dan segalanya.
Tapi bagaimana bisa seorang wanita tidak melakukan apa-apa tapi itu?
Yang sebenarnya adalah ada alasan kenapa dia bersikap seperti itu.
Ayahnya seorang polisi.
Tapi selagi dinas di Kangdo, dia meninggal.
Ketika dia masih kecil.
Sekarang, sekarang, ayo makan.
[Detektif Yeom Chan Hoon]
Ayah...
Ini...kur kur kur.
Hei, di sini bagus. Ayo kita ambil foto.
Satu, dua, tiga.
Saudaraku, yang benar saja, mengapa kamu begitu banyak berjalan di sekeliling jika kamu akan jatuh dan pingsan setelah minum?
Saudaraku, dengarkan aku.
Dari ujung sini ke ujung lain dari rumah ini, kamu harus membuat 20 langkah.
Tidakkah menurutmu itu terlalu besar ketika ruangan-ruangan di dalam sangat kecil?
Itu mengingatkan aku pada sebuah novel detektif yang sudah kubaca... Rahasia Kamar-kamar.
Dari luar bangunannya besar tapi di dalamnya sempit.
Dan ternyata ada ruang rahasia di balik dinding? Apakah itu yang kamu maksud?
Ini adalah siasat yang benar-benar umum di komik misteri.
Apa kamu pikir akan ada hal seperti itu dalam kenyataan?
Aku benar, kan? Siapa yang mau membuat kesulitan untuk membangun ruangan tersebut?
Lagipula, sejak aku masih kecil, aku ingin jadi seorang polisi karena aku suka membayangkan menjadi seorang detektif, tapi bagaimana denganmu?
Ketika menjadi polisi, itu adalah indentitas. Adalah keren saat kamu menarik kartu identitasmu dan mengatakan bahwa kamu adalah seorang polisi.
Bagaimana denganmu, saudaraku?
Ketika menjadi polisi, adalah borgol.
Nenek, haruskah aku membawakannya untukmu?
Apa? Oh, tidak perlu.
Hei, berhentilah berkeliling dan duduk di sini.
Kelihatannya nenek ini sangat kaya.
Tidak ada banyak pelanggan jadi mungkinkah bisnis bisa berjalan dengan baik?
Bau dari uangnya sangat kuat.
Jika kamu pandai mencium uang, itu akan lebih bagus lagi jika kamu bisa memilih pekerjaan untukku yang akan menghasilkan banyak uang.
Bahkan jika kamu melihatnya, mereka tidak memiliki banyak tamu sehingga pasti sulit untuk mencukupi membeli daging.
Bau uang? Bau uang apa?
Kamu benar. Ini sebuah tempat yang tidak cocok dengan bau uang.
Bau uang?
Bau uang? Apa yang kamu bicarakan?
Berandalan ini... Kamu tidak dapat memainkan berbagai jenis kartu permainan dengan uang sungguhan.
Pak, saya pikir Anda perlu meminta bala bantuan dari kantor polisi terdekat.
Bala bantuan? Mengapa tiba-tiba bala bantuan?
Saya merasa sepertinya ini adalah tempat judi ilegal.
Rumah? (Rumah judi)
Tidak ada satupun di sini?Apa maksudmu dengan rumah judi?
Sama sebagaimana Detektif Ki berbicara tentang kamar rahasia, mungkin ada ruang rahasia di dalam.
Hitungan ke tiga, kita semua masuk ke dalam.
Satu. Dua...
Berhenti, berhenti!
Tangkap mereka!
Kamu tidak apa-apa?
Ke sini.
Cepat masuklah!
Cepat.
Masuk.
Ayo kita pergi!
Wah...Ada begitu banyak bukti.
Ini semua
barang bukti yang berasal dari tempat kejadian.
Orang-orang ini.
Tangkap mereka karena menyediakan lokasi perjudian.
Omong-omong detektif,
bagaimana kalian tahu ketika itu disamarkan dari penyelidikan?
Ketika kami memasuki halaman depan rumah sup ayam itu,
anehnya tidak ada bau sup ayam melainkan bau ramen.
Para penjudi memesan ramen untuk menghemat waktu, tapi
karena tiba-tiba kami memesan sup ayam, ada penundaan dalam urutan.
Seiring waktu berlalu, orang-orang yang sedikit uangnya meminjam dari manajer rumah.
Dan dengan metode ini, kalian menyamarkan tempat sebagai sebuah restoran yang biasa.
Menutupi setengah bangunan dan mengaturnya sebagai tempat perjudian.
Ini adalah apa yang saya dan Kepala Kang Hyuk kami pikir.
Masukkan mereka ke penjara sekarang juga.
Baik.
Itu Petugas Choi.
♫ Hei kamu, tahukah kamu ♫
♫ Aku tak tahu berapa banyak aku mengatakannya ♫
♫ pada sayangku ♫
♫ Aku malu, kamu tahu ♫
♫ dengan hatiku ♫
Kenapa kamu datang kemari?
Kepala Kang Hyuk mengatakan kepadaku untuk memberikan ini untukmu. Kue-kue ini.
Wah, luar biasa. Aku sangat suka kue-kue ini.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi kenapa tiba-tiba Kepala Kang Hyeok memberiku semua ini?
Semua di kesatuan dapat satu juga.
Dia membayar semua ini karena masih ada uang yang tersisa bahkan setelah makan siang.
Katakan pada Kepala Kang Hyeok kalau aku berterima kasih.
Kamu mau makan beberapa? Kamu mau makan beberapa bersama-sama?
Kamu mau aku pergi dan membeli beberapa minuman?
Duduklah sebentar. Ada yang ingin aku katakan padamu.
Kamu...
Mulai sekarang tolong jangan ambil bagian dalam pekerjaan polisi kami.
Kerja polisi apa?
Aku bilang, berhentilah menyusuri jejak bau dengan matamu di tempat sebuah kejahatan.
Aku sudah katakan ini padamu waktu itu, tapi...
Kamu tahu bagaimana perasaanku tentang hal ini?
Mataku. Mata yang berwarna seperti monster sehingga aku tak dapat memperlihatkan pada orang lain. Mata ini.
Aku bicara tentang mata ini yang selalu aku sembunyikan di belakang lensa kontak warna hitam.
Sejak aku bisa melakukan sesuatu dengan mata ini...
Aku sangat senang.
Aku selalu ingin menyembunyikan itu.
"Oh, mataku bisa...digunakan seperti ini."
Kamu tidak akan bisa tahu betapa menariknya hal ini.
Aku mengatakan ini padamu karena hal itu berbahaya.
Kamu tahu bagaimana berbahayanya sebelum ini?
Di tempat penyelidikan,
Petugas Choi selalu ada di sampingku.
Jika itu berbahaya...
Petugas Choi dapat melindungiku.
Aku akan pergi lebih dulu.
[Ortopedi- Pengobatan nyeri][Restoran Saint J]
Anda mengatakan bahwa dia mengosongkan ruangan dalam dua hari?
Direktur Chun pergi menuju ke Senegal untuk menjadi relawan pelayanan medis.
Dia pergi hari ini untuk pekerjaan sukarela?
Ya, Kepala. Chun Baek Gyeong pergi hari ini.
Chun Baek Gyeong memesan penerbangan ke Senegal sore ini, namun belum naik itu.
Ya, dia memesan itu, tetapi tidak ada jejaknya meninggalkan negara ini.
Ya, silakan masuk.
Saya seharusnya menelepon Anda sebelumnya. Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Aku sedang berada di rumah karena ada janji yang dibatalkan.
Oh, aku sedang makan siang sederhana.
Kalau kamu belum makan, kenapa tidak makan bersamaku? Aku akan membuatkannya dengan cepat.
Tidak apa-apa. Saya akan pergi saja, setelah mengajukan beberapa pertanyaan.
Begitukah? Baiklah, kalau begitu silakan duduk saja di sini sebentar.
Kamu tidak keberatan dengan kopi, bukan?
Ya.
Kapan terakhir kalinya Anda berbicara dengan Chun Baek Gyeong?
Tadi malam.
Dia bilang dia akan pergi menjadi sukarelawan medis di Senegal.
Jadi aku bertemu dengannya sebentar untuk berpamitan.
Kalau tidak salah, dia mengatakan akan berangkat naik penerbangan pagi.
Dokter Chun masih berada di Korea.
Hah?
Apa maksudmu? Kenapa dia masih di Korea?
Kami mengkonfirmasi bahwa dia tidak menaiki pesawatnya.
Itu tidak mungkin.
Saat Anda melihatnya terakhir kali, apakah mungkin dia mengatakan sesuatu yang tidak biasa?
Tidak sama sekali.
Sebelum pergi, dia mengembalikan buku-buku yang dia pinjam ini
melalui jasa layanan pesan antar.
Bila Anda berhasil menghububungi Dokter Chun, mohon beritahu kami.
Baik, aku mengerti.
Mari makan bersama kapan-kapan.
Baik.
Oh, apa ada hasil dari pertemuan dengan sang Chef?
Dia juga memberitahu Chef Kwon bahwa akan pergi ke luar negeri.
Tapi... anehnya Chun Baek Gyeong yang memberitahu setiap orang dia akan ke luar negeri... Fakta bahwa dia tidak menaiki pesawat aneh juga.
Kalau tujuannya untuk melarikan diri, dia tidak akan memberitahu semua orang...
Bukankah dia akan menumpang pesawat sebelum dilarang bepergian, tapi dia tidak menaiki pesawat apapun?
Iya, benar.
Kita sebaiknya mencari tahu apakah kita bisa menaruh namanya pada daftar orang yang dicari.
Kepada: Choi Moo Gak
Halo.
Halo. Siapa nama Anda?
Oh Cho Rim.
Bisakah Anda menuliskan nama Anda pada kotaknya? Ya, tolong tulis pada sisinya juga.
Baik.
Bolehkah saya bersalaman?
Anda tidak bisa mengambil foto bersama saya, ya?
Terima kasih.
Lihat dia.
Oppa, aku juga!
Oh, kamu datang?
Siapa itu, sampai ada banyak sekali orang berkumpul di sana?
Oh... Itu idola yang sangat terkenal. Kamu tidak kenal dia?
Aku tidak tahu.
Lihat ini, kalau kamu membalikkan tanda tangannya, kamu bisa melihat nama idolanya.
Kamu masih tidak tahu?
Apa ini?
Aku tidak mendapatkannya dari promo beli satu dapat gratis satu, jadi ambillah.
Oh, sungguh? Kamu memberikan ini padaku?
Karena kamu punya selera yang tidak biasa, aku kurang yakin.
Ya ampun!
Apakah ini selera Petugas Polisi Choi, kalau begitu?
Yah, karena aku memilihnya, aku rasa bisa dianggap begitu.
Aku benar-benar tidak mengira kamu seperti itu...
Apa ini?
Petugas Polisi Choi, ini bukan borgol kriminal, ya?
Hei, hei.
Aku memberitahumu untuk menjernihkan segala salah paham, tapi aku tidak memesan ini.
Orang memberikan jasa layanan antar buruk sekali. Apa gunanya?
Aku akan memeriksanya.
Ya, halo?
Saya menelepon karena saya menerima barang yang keliru.
Ya.
Jadi itu karena barcode barangnya ditempatkan secara keliru?
Anda ingin saya membacakan barcodenya?
Semuanya?
Baik...
Satu tebal, satu tipis, satu lebih tipis lagi, yang paling tebal, yang paling tipis,
ukuran menengah, paling besar, jarak putih kosong...
Kalau orang memutarbalikkannya... orang bisa melihatnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Mereka menggoreskan bar code pada korbannya.
Bar code yang digunakan pembunuhnya tidak persis sama dengan yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Satu demi satu telah kami bandingkan bar codenya dengan bar code asli, dan hasilnya adalah bahwa
kami menemukan sebuah pola.
Tapi... kami belum berhasil menemukan apa yang diwakili oleh bar code ini.
Hasil dari memutar bar code di pergelangan tangan para korban
menyerupai bar code dalam kehidupan sehari-hari.
Jadi kamu mengatakan bar code pada pergelangan tangan itu bisa benar-benar digunakan?
Ya, itu benar.
Di mana bar code ini bisa digunakan?
Ada 13 angka keseluruhan dalam sebuah bar code.
Angka 978 biasanya digunakan untuk buku.
Berikutnya 89 mewakili Korea Selatan.
86755 mewakili perusahaan penerbit.
Jadi semua bar code ini
mewakili buku dari seorang penerbit tunggal di Korea Selatan.
ISBN
adalah nomor buku standar internasional.(International Standard Book Number)
Jadi hal di buku inilah? Seperti ini?
Apa yang diwakili oleh nomor terakhir?
Itu mewakili urutan saat buku diterbitkan.
Tapi urutan nomor publikasi
dan urutan pembunuhan bar code saling berhubungan.
Sebagaimana Anda bisa lihat, korban pertama pembunuh bar code,
profesor berusia 60 tahun adalah 01.
Kedua adalah pasangan penyelam Jeju adalah 02.
Korban ketiga adalah 03.
Keempat adalah 04.
Dan Joo Ma Ri adalah 05.
Maksudmu bar codenya adalah urutan seluruh kematian?
Orang ini benar-benar psikopat.
Dia pasti orang yang tahu banyak mengenai buku.
Pelakunya memandang para korban sebagai buku.
Di waktu selanjutnya dia membunuh, bar codenya akan seperti ini, 978.
89
86755
dan korban ke-6;
06.
Kalau bar code ini benar,
angka terakhirnya adalah 0.
[Chun Baek Gyeong 1980.12.23- 2015.03.07]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki