Diterjemahkan oleh @CoklatShusi
[Episode Terakhir]
Kau harus
menyerahkan mahkotamu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa kau tidak tahu...
sekarang negara lain mencapmu sebagai pengkhianat?
Itu fitnah.
Kalau begitu kenapa...
Kenapa kau membentuk tentara pemberontak?
Aku tidak membentuk mereka.
Tapi...
sama saja.
Dengan mendirikan sekolah
dan menjanjikan rakyat yang tidak berguna
sebuah posisi tinggi,
kau hanya akan kehilangan posisi pentingmu
sebagai Putra Mahkota.
Tapi,
Kau masih belum di cap sebagai pengkhianat karena ini.
Jika kau,
tidak dapat mewarisi mahkotamu
kepada putramu, San.
Dengar aku baik-baik.
Mulai dari sekarang..
kau hanyalah penjahat yang mendirikan sekolah pemberontakan.
Kau akan bertanggung jawab untuk itu
dan secara sukarela,
mundur sebagai Putra Mahkota.
Semua kejahatan selain itu
menjadi tanggung jawab Na Chul Joo.
Dia melatih tentara pemberontak
dan merusak pelajar sekolah menjadi pemberontak.
Semua dilakukan oleh Na Chul Joo.
Aku tidak bisa melakukan itu, ayah.
Pikir baik-baik.
Hanya ini...
Hanya ini cara melindungi
putramu San
dan juga hidupmu.
[Sekolah Keturunan Putra Mahkota]
Bisakah anda menjelaskan maksudnya?
Artinya ketika seorang pemimpin harus melakukan sesuatu,
dia harus mempertimbangkan terlebih dahulu apakah tindakkannya benar atau salah,
dan hanya pria rendahan yang mempertimbangkan apakah tindakkannya memberi keuntungan atau tidak.
Benar.
Silakan baca prasa selanjutnya.
Putra Mahkota
seharusnya tidak dicap sebagai pengkhianat.
Jika begitu, maka anak ini juga menjadi pengkhianat.
Bukankah begitu?
Aku ingin kau yang bertanggung jawab atas masalah ini.
Kau harus meyakinkan Pangeran untuk mundur secara sukarela.
Tapi Yang Mulia...
Jangan menyahut! Laksanakan saja perintahku.
Hanya ini jalan
agar kita semua selamat.
Sukarela mundur sebagai Putra Mahkota.
Hanya ini cara melindungi putramu, San
dan juga hidupmu.
Hanya cara itu.
[Surat Pengunduran Diri]
Surat pengunduran diri?
Jika kau mundur sekarang,
apa yang harus aku lakukan?
Kau sungguh tahu
apa yang aku pikirkan?
Ya aku paham, Yang Mulia.
Aku tahu anda memutuskan untuk meninggalkan putra anda.
Aku tahu alasan anda mengambil keputusan itu sebagai Raja.
Aku rasa aku tahu, Yang Mulia.
Tapi..
pikiran anak yang tidak bisa mematuhi ayahnya sendiri
dan mimpinya yang berharga menguasai pikirannya..
Aku juga memahaminya.
Itulah kenapa aku tidak bisa melayani sepenuhnya
keinginan anda atau Putra Mahkota Yang Mulia.
Jangan coba melarikan diri.
Ini sudah dua puluh tahun sejak *Chulsaku.
[*Chulsa: Menjadi pegawai pemerintah]
Aku menghabiskan waktu itu
untuk melayani Putra Mahkota,
jadi aku tidak bisa..
Aku tidak bisa menerima perintah anda
dan meninggalkan majikanku.
Yang Mulia.
Aku mohon
jaga kesehatan dan tetaplah kuat.
[Surat Pengunduran Diri]
Bodoh.
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia?
Aku harus melakukannya sendiri.
Dari awal hingga akhir,
aku harus melakukan semuanya sendiri,
dengan tanganku sendiri.
Pertama-tama,
mengambil tangan kanan
Putra Mahkota.
Ayah!
Kenapa kembali ke kota?
Di sini berbahaya.
Aku tahu.
Itulah kenapa aku kembali.
Penjahat Min Woo Seob, kami datang untuk menahan anda.
Penjahat?
Apa kejahatannya?
Dia telah berkomunikasi dengan pengkhianat selama dua tahun.
Pengkhianat?
Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Ayah!
Jo Jae Ho. Jang Won Ki.
Keluar.
Mentri Jo Jae Ho dan Eunuch Jang
dikirim ke pengasingan?
Min Woo Seob juga sudah ditahan
dengan tuduhan berkomunikasi dengan pengkhianat.
Anda mau kemana?
Minggir.
Apa perbedaan yang bisa anda hasilkan jika anda pergi sekarang?
Apa anda juga ingin mereka menderita
karena gagal melayani Putra Mahkota dengan baik?
Mendorong penurunan anda dari takhta.
Melimpahkan kesalahan
kepada orang lain sebanyak yang anda bisa
dan temukan jalan untuk menyelesaikan ini dengan pengunduran diri anda.
Jika anda mengambil keputusan,
Aku akan mengikuti anda.
Sekalipun anda memintaku menjadi pendosa.
yang akan menghabiskan seluruh hidupku
di pengasingan,
hanya mampu..
mendongak dan menatap langit
hingga akhir waktu...
Jika hidup sebagai pendosa adalah takdir anda,
aku akan dengan senang hati menjalaninya
bersama anda..
Tapi..
tidak boleh putra kita..
Putra kita, San...
Dia tidak boleh berada dalam bahaya.
Putri..
aku bisa
sepenuhnya menyerah pada mimpiku
menjadi ibu dari negara ini
dan istri dari Raja.
Aku bersedia,
tapi
mimpiku menjadi
ibu dari Raja masa depan negara ini...
Aku mohon jangan minta aku menyerah pada mimpi itu.
Jika anda..
Jika anda minta aku melakukannya, Aku..
Aku tidak akan pernah lagi memaafkan anda.
Kau tidak pernah menerima
kabar dari Putra Mahkota lagi?
Tidak Yang Mulia.
Jadi aku harus memulai
proses penurunan takhta secara paksa.
Memecat Putra Mahkota?
Jangan, Yang Mulia!
Ada apa ini?
Siapa yang mengizinkan pengkhianat ini masuk ke istanaku?
Aku mohon, Yang Mulia.
Kau seharusnya membunuh putraku
dan memaafkan Putra Mahkota.
Anda..
Anda sendiri yang mengembangkan sekolah pengkhianat
selama dua tahun ini?
Ya, Yang Mulia.
Jadi..
Jadi aku mohon, jika ada yang harus mati karena ini,
akulah orangnya.
Aku mohon bunuhlah aku
dan biarkan aku..
Tolong selamatkan hidup putraku, Yang Mulia.
Pergi.
Yang Mulia!
Pergi.
Yang Mulia.
Aku tidak akan menghukum anda karena pengkhianatan,
jadi hiduplah
dengan dosa
karena gagal membesarkan anak anda dengan benar.
Aku ingin anda hidup dengan kesalahan itu.
Hiduplah dengan itu!
Tidak, Yang Mulia
Eunuch Sang!
Apa yang kau tunggu?
Cepat bawa dia keluar!
Tidak, Yang Mulia!
- Cepat bawa dia keluar! - Yang Mulia!
Selamatkan hidup putraku
dan bunuh saja aku, Yang Mulia!
Tolong selamatkan Putraku Yang Mulia!
Yang Mulia!
Min Baek Sang...
bunuh diri.
Meskipun anda memintaku
hidup dengan beban kematian anakku...
Anda telah memerintahkan aku,
tapi aku tidak sanggup melakukannya.
Sudah hukum alam
ayah mati lebih dulu dari anaknya..
Bagaimana bisa anda memintaku melawan hukum itu?
Aku mohon
terimalah hidup seorang ayah,
dan aku mohon...
Selamatkan hidup putraku.
Jika kau hanya rakyat biasa,
menjadi seorang ayah menjadi hal yang sangat menyenangkan.
Kau bisa mati
untuk anakmu kapan saja.
Tapi,
Aku ayah
yang lahir dalam Keluarga Kerajaan
dan kemudian menjadi Raja.
Apa yang bisa aku lakukan untuk putraku
dan bagaimana aku melakukannya?
Min Woo Seob.
Keluar.
Katakan padanya
lakukan pemakamannya dengan baik.
Jika perlu,
Aku akan memanggil dia lagi
untuk kejahatannya
setelah masa berkabung tiga tahunnya selesai.
Jadi..
Bagaimana Min Woo Seob Sekarang?
Untuk sekarang,
dia sudah dibebaskan.
Kau pria menyedihkan...
Jika itu memberatkanmu
atau menempatkanmu dalam bahaya,
tidak akan ada yang menyalahkanmu
meskipun kau menolak sekali saja.
Tapi kau tidak bisa melakukannya sampai akhir...
Itulah kenapa kau dan Putra Mahkota
berada dalam masalah besar.
Ayah, maafkan aku...
Bagaimanapun...
aku katakan padamu...
Itulah kenapa kau dan Putra Mahkota menderita seperti ini...
Itu karena semangat mudamu yang menyedihkan...
Itu...
Itulah kenapa aku semakin bangga padamu.
Anda sudah minum dari sore.
Kenapa anda melakukan ini?
Aku kehilangan seorang teman...
Aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya...
Aku tidak tahu bagaimana orang lain,
tapi Min Baek Sang dan aku sudah melewati banyak hal bersama.
Kami berjanji akan melewati krisis ini bersama,
tapi kenapa...
Kenapa dia berakhir seperti ini?
Dia terlibat dengan Putra Mahkota
dan diracuni dengan kegilaannya.
Sekarang dia telah tiada karena itu
Kenapa dia harus
meninggalkan kita seperti ini
dan menjadikan aku seperti orang yang tidak punya hati
yang bahkan tidak bisa datang ke pemakamannya?
Chief State Councillor.
Aku akan menghancurkan
mimpi pemberontakan Putra Mahkota.
Tidak.
Aku harus
melenyapkan Putra Mahkota.
Dengan begitu,
dia tidak bisa menghancurkan orang lain dengan mimpi buruknya itu
dan mahkota tidak akan jatuh ke tangan orang gila.
aku akan menghancurkan dia.
Bagaimana anda akan menghukum Putra Mahkota?
Kenapa anda menunda setelah menahannya?
Penurunan dari takhta.
Aku akan segera menurunkan Putra Mahkota.
Tidak, Yang Mulia!
Penurunan takhta?
Setelah itu apa?
Sama seperti apa yang terjadi
pada pemecatan Kwanghae.
Aku akan *Wiriahnchi dia.
[*Wiriahnchi: Membatasi penjahat yang diasingkan ke sebuah rumah dengan pagar tanaman berduri]
Seumur hidupnya,
Aku akan pastikan dia tidak akan pernah terlihat
di dunia luar lagi.
Dinding tinggi istana ini bahkan tidak bisa menghentikan Putra Mahkota.
Dia pergi menemui mereka dan mencoba
menciptakan negara yang menyenangkan bagi rakyat jelata.
Itu yang menjadi masalahnya,
bagaimana bisa pagar lemah di pengasingan bisa menghentikannya?
Kemanapun Putra Mahkota pergi,
dia punya mimpi!
Kuncup gila dari pemberontakan akan mekar
semakin dan semakin mekar bersama langkahnya.
Itu akan melemparkan negara ini ke dalam situasi tak terkendali.
Kuncup pemberontakkan itu harus segera dilenyapkan, Yang Mulia.
Jadi..
Apa yang kalian ingin aku lakukan?
Kalian ingin
aku melanggar hukum?
Maksud kalian
memintaku
membunuh putraku sendiri?
Kami tidak minta anda melanggar hukum, tapi kami minta
anda melaksanakan tugas anda sebagai Raja.
Meninggalkan Putra Mahkota adalah cara
untuk memperbaiki negara.
Bibit pemberontakan harus segera di lenyapkan, Yang Mulia!
Tolong tinggalkan Putra Mahkota, Yang Mulia!
Anda harus sungguh-sungguh menghukumnya sebagai penghianat.
Yang Mulia!
Anda harus menghukum Putra Mahkota sebagai pengkhianat!
- Kami mohon, Yang Mulia! - Kami mohon, Yang Mulia!
Hukum dia sebagai pengkhianat!
- Kami mohon, Yang Mulia! - Kami mohon, Yang Mulia!
- Hukum dia sebagai pengkhianat! - Hukum dia sebagai pengkhianat!
Tolong bunuh Putra Mahkota, Yang Mulia!
Jika anda tidak menghilangkan
bibit pemberontakan, mereka akan menghancurkan Joseon!
Mohon bunuh Putra Mahkota, Yang Mulia!
- Hukum dia sebagai pengkhianat! - Hukum dia sebagai pengkhianat!
Tidak cukup dengan penurunan takhta?
Mereka ingin..
Mereka juga menginginkan kehidupan Putra Mahkota?
Bagaimana dengan Keturunan Putra MAhkota?
Apa yang akan terjadi dengan Keturunan Putra Mahkota?
Apa yang akan anda lakukan dengan Keturunan Putra Mahkota
setelah kita mengatasi Pangeran?
Putra pengkhianat juga pengkhianat.
Tentu saja dia juga harus dipecat,
dan mengeluarkan dia dan ibunya dari istana.
Yang Mulia.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Pergilah.
Aku tidak ingin mendengar apapun sekarang.
Aku tidak bisa pergi, Yang Mulia.
Tidak bisa?
Apa karena Kelompok Senior?
Lalu apa?
Anda juga ingin membunuh Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Anda ingin mati?
Bahkan ayah dari rakyat biasa bisa melindungi
anaknya sendiri jika dia bersedia.
Aku..
Raja.
Aku Raja seluruh Joseon!
Jadi kenapa..
Kenapa aku tidak bisa menjaga
hidup anakku sesuai keinginanku?
Anda bilang
Aku harus mengambil hidup anakku sendiri.
Ya, Yang Mulia.
Apa begitu seharusnya manusia hidup?
Kecuali jika anda ingin kehilangan mereka berdua,
Anda tidak punya pilihan, Yang Mulia.
Jika anda ingin melindungi Keturunan Putra Mahkota...
Ke...Keturunan Putra Mahkota?
Kelompok Senior berencana menurunkan
Keturunan Putra Mahkota juga?
Jika Pangeran pengkhianat,
maka anaknya juga pengkhianat.
Bagaimana anda bisa yakin mereka
tidak akan membunuh mereka berdua?
Jika anda kehilangan mereka berdua,
Putra Mahkota
dan Keturunan Putra Mahkota, keduanya....
Apa yang akan anda lakukan selanjutnya?
Mereka mencoba membunuhku
dan memecat Keturunan Putra Mahkota?
Anda akan membiarkan mereka begitu saja?
Jika anda kehilangan segalanya seperti ini...
Jika anda kehilangan segalanya termasuk nyawa anda,
apa yang akan terjadi dengan dunia yang anda impikan?
Bagaimana dengan janji anda kepada rakyat?
Na Chul Joo bilang
inilah saat yang tepat merubah dunia.
Apa maksudmu?
[*Myeong Sa: Kelompok pemberontak yang dibentuk Na Chul Joo]
Anggota *Myeong Sa kembali ke kota.
Ikuti aku.
Kita akan mulai
dengan melenyapkan anggota utama
Kelompok Senior, Hong Gye Hee dan Kim Sang Ro.
Disaat yang sama,
Anda harus mengambil alih istana Gyeonghee.
Keselamatan Raja..
sepenuhnya terserah anda.
Apa anda akan membunuhnya
atau menurunkannya dari tahkta dan menahannya
itu keputusan anda.
Buka pikiran anda, Yang Mulia.
Sekaranglah waktunya bagi kita menjadikan dunia
anda dan rakyat anda meraih mimpi.
Bisakah aku...
Bisakah sejenak aku memikirkannya?
Tentu saja.
Tapi,
Jangan lupa kita
tidak punya banyak waktu.
Seekor Harimau mengaum jauh di dalam gunung
telah menciptakan angin kencang.
Jika aku tahu
menjadi Raja adalah pekerjaan yang mengerikan...
Jika aku tahu hal semacam ini
akan cepat terjadi padaku
aku tidak akan pernah mau menjadi Raja.
Putra Mahkota..
Tentang Putra Mahkota...
aku akan lakukan permintaan anda.
Tapi Keturunan Putra Mahkota...
Jangan sentuh dia.
Aku tidak bisa, Yang Mulia.
Keturunan Putra Mahkota
selama ini sangat dekat dengan ayahnya.
Seluruh negri tahu kedekatan mereka.
Bagaimana anda bisa yakin kalau Keturunan Putra Mahkota tidak
memiliki bibit pemberontakan yang akan tumbuh dalam pikirannya?
Bibit itu...
Aku akan memotongnya dengan tanganku sendiri.
Aku takut itu mustahil, Yang Mulia.
Yang benar, aku akan..
...memotong tenggorokan anda sebagai gantinya.
Yang Mulia.
Sejauh inilah yang bisa aku izinkan.
Bunuh Putra Mahkota
dan menyerahkan mahkotanya kepada Keturunan Putra Mahkota.
Tapi..
Aku akan menjadikan dia ahli warisku,
tapi dia akan diadopsi
sebagai putra tertuaku, Hyojang Seja,
yang wafat beberapa waktu lalu.
Jadi aku akan memberikan mahkota kepadanya.
Tapi hasilnya,
Putra Mahkota adalah ayah
dari Keturunan Putra Mahkota
akan terhapus dari silsilah Keluarga Kerajaan.
Itu semua
akan aku serahkan pada anda.
Jika anda meminta lebih.
Kita akan berperang.
Akan ada perang
yang tidak akan berakhir
sebelum anda atau aku
mati.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan meyakinkan para mentri.
Kemampuanmu meningkat pesat.
Kemampuanku masih jauh untuk bisa seperti ayah.
Apa yang akan terjadi pada ayah?
Apa yang akan terjadi padanya?
Kenapa kau bicara begitu?
Para pelayan mengatakan ayah tidak akan bisa menjadi Raja.
Siapa yang mengatakan hal memalukan itu kepadamu?
Jadi itu tidak benar?
Tidak akan pernah.
Ayahmu
adalah pria yang hebat.
Kau tahu itu
lebih baik dari siapapun, kan?
Ayahmu akan menjadi Raja yang baik.
Bahkan menjadi Raja yang besar.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu, ibu.
Penyebab terbesar adalah kebenaran.
Aku tidak peduli tentang prestasi itu.
Menciptakan persamaan dunia adalah penyebab terbesar.
Inilah alasan sebenarnya.
Tidak masalah membunuh musuh politikmu
dan merebut mahkota dengan darah mereka.
Apa anda takut?
Apa yang anda takutkan?
Tidak ada hal semacam itu.
Tidak ada yang membuatku takut.
Anda malu?
Anda pikir, kelak anda akan malu pada diri anda sendiri
karena memilih cara yang tidak benar untuk merebut kekuasaan?
Jika memang begitu, Yang Mulia
katakan pada diri anda ketika itu tiba
bahwa anda harus tetap hidup.
Anda harus bertahan
karena banyak yang harus anda lakukan,
dan
sekarang anda melakukan hal yang benar.
Disaat yang sama,
anda harus mengambil alih Istana Gyeonghee.
Hidup atau mati Yang Mulia Raja
sepenuhnya terserah anda.
Apa anda akan membunuhnya atau menurunkannya dari tahkta dan menahannya
itu semua keputusan anda.
Apa ayah memanggilku?
Kau tampak kurus.
Ya.
Pasti tidak mudah bagimu menanggung semua ini.
Waktu sungguh mengagumkan.
Hari ketika kau lahir
rasanya baru kemarin.
Hari pertama kau bisa
duduk dengan benar
meskipun
kau hampir tidak bisa berdiri...
Hari pertama kau bicara..
Hari pertama kau menulis huruf dengan benar
setelah merengek meminta pena..
Semua itu momen-momen pertama yang menakjubkan dan mendebarkan
dari hidupmu...
Semuanya masih segar dalam ingatanku.
Sun..
Seorang ayah merasa
dia mengenal anaknya sendiri
lebih baik dari siapapun
dan tidak ada
yang tidak dia pahami
tentang anaknya sendiri, tentang apapun itu.
Itulah kenapa aku sangat percaya diri,
tapi...
Aku rasa aku terlalu sombong.
Dimana letak salahnya?
Kau dan aku...
Bagaimana bisa kita...
berakhir seperti ini?
Ayah..
Lebih baik
Lebih baik, aku..
tidak pernah memilikimu...
Kau seharusnya lahir sebagai putra rakyat biasa saja..
Dengan begitu....
Dengan begitu, semuanya akan lebih baik.
Kenapa kau harus terlahir sebagai putraku?
Apa anda
mencariku?
Aku ingin anda menjawabnya dengan jujur.
San...
Apa dia akan aman?
Apa ayahku menemukan jalan
melindungi San?
Maksudku...
Maksudku jika aku bisa melakukan ini dengan benar...
San...
Anakku akan selamat kan?
Kenapa ayah tidak melakukannya dengan benar?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bagus hari ini.
Ayah tidak berkonsentrasi?
Apa karena desas-desus itu?
Desas-desus?
Iya, rumor yang mengatakan ayah tidak akan menjadi Raja.
Jangan khawatir.
Itu cuma berita bohong.
Siapa yang mengatakannya padamu ?
Ibu.
Ibumu?
Dia bilang ayah laki-laki yang hebat,
jadi ayah pasti akan menjadi Raja yang hebat.
Tetap semangat, ayah..
Baiklah.
Aku semangat.
Bagus!
Lihat?
Ayah bisa melakukan dengan baik ketika berkonsentrasi.
Kau benar.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Jika...
Jika rencana kita berhasil dan aku tetap hidup,
Aku akan menjadi ayah yang membersihkan nama baiknya.
Yang Mulia...
Aku akan menjadi ayah
yang mencari-mencari alasan bahwa aku tidak punya pilihan
dan itulah kenapa aku membunuh lawan-lawanku.
Aku akan menjadi Raja yang tidak punya rasa kasih sayang kepada rakyatnya
yang akan berpikir aku sebagai ayah mereka
karena aku akan selalu menyiksa,
tiap kali mereka mencoba menentangku.
Apa yang anda pikirkan, Yang Mulia?
Sampaikan ini pada Na Chul Joo.
Rencana kita sudah berakhir.
Aku tidak bisa meraih hal besar dengan cara yang salah.
Sekalipun aku selamat karena aku punya sesuatu yang harus aku lakukan,
pada akhinya aku akan gagal meraihnya
karena meraihnya dengan cara yang salah
yang akan merubah siapa kita sebenarnya.
Hentikan rencana kita
ini bukan pengakuan kekalahan.
Kita harus lebih sabar hari ini
demi masa depan kita.
Itulah kenapa
kita harus menerima kenyataan hari ini.
Jadi, aku mohon...
Tolong jangan
putus harapan..
Semua berkumpul.
Harinya
akan segera tiba,
jadi aku ingin kalian semua bersiap.
[Istana Kediaman Eunuch]
Anda terlihat tegang hari ini.
Aku mengirim pesan kepada Sekretaris Kerajaan Chae Je Gong,
tapi aku belum menerima balasannya.
Bagaimana bisa...
Kita tidak bisa kehilangan Putra Mahkota
segampang ini.
Anda adalah yang terbaik
untuk menyelesaikan masalah ini.
Dia harus datang sesegera mungkin.
Jangan terlalu cemas.
Sekuat apapun keinginan Pangeran untuk tidak hidup,
orang yang ingin menyelamatkannya sudah mulai bergerak.
Apa maksudmu?
Aku tanya apa maksudmu!
Siapa kau?
Ugh...
Tidak...
Jangan!
Kenapa kau ada di sini?
Aku di sini untuk membunuh anda, Yang Mulia.
Kenapa...
Kenapa..
Apa sekarang kau musuh?
Aku pikir kita bisa menjadi
teman baik satu sama lain.
Kita akan...
Aku akan segera menyusulmu.
Kenapa kau berdiri di sana?
Mendekatlah.
Sebenarnya ini lebih baik.
Cara ini lebih baik.
Kenapa kau ragu?
Ayahmu...
dengan pedang itu...
Itu...
caramu meraih kekuasaan!
Aku akan pergi,
dan kau akan tetap di sini.
Seorang ayah
harus mati lebih dulu!
Baru kemudian anakku...
Anakku akan tetap hidup.
Itu hukum alam.
Sekarang...
Jadi...
Mendekatlah!
Angkat pedangmu!
Pedang...
Jangan terlalu keras, ayah..
Sekarang...
Sekaranglah saatnya aku harus pergi.
Jika aku menyakiti ayah,
dan menjadi raja seperti yang mereka inginkan,
itu hanya akan melanjutkan lingkaran jahat ini..
Kita harus
mencegah tahkta yang dibangun di atas darah musuh-musuh kita.
Bagaimana keras dan letihnya menciptakan
masa depan yang lebih baik dengan tangan yang membantai itu..
Ayah lebih tahu
dari siapapun.
Surat ini,
ditinggalkan ayah anda untuk anda.
San.
Tidak lama lagi ayah akan mati,
jadi
Ayah ingin kau membalas atas kematian ayah.
Ayah!
Tidak, ayah!
Siapa yang membiarkan dia masuk ke sini?
- Cepat bawa dia keluar! - Ayah!
Tidak, ayah!
Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Lepaskan aku!
Tidak, ayah!
Ayah!
Lepaskan aku!
Airmata anda...
Hapus airmata anda.
Ayah anda akan sedih
melihat anda seperti ini.
Mulai dari sekarang,
Luruskan bahu anda
dan bersikaplah selayaknya Raja masa depan.
Anda harus mengantarkan ayah anda dengan hormat.
Lebih baik kita keluar
ini sudah lama sekali.
Di sini dingin, kakek..
Tidak baik berada di luar terlalu lama.
Apa karena sekarang musim dingin?
Sekarang siang hari
terlihat lebih pendek.
Meskipun cahaya siang hari
pendek..
Hidupku yang lelah...
Aku tidak tahu berapa lama lagi
akan berlanjut.
Kakek.
San.
Kau tahu...
Sejak ayahmu wafat,
Aku hidup sepanjang hari
seperti melakukan pekerjaan rumah.
Negara yang aku lindungi
dengan
mengorbankan hidup putraku..
Itulah mengapa aku tidak boleh ceroboh
walaupun sesaat.
Secepatnya...
Kau harus mengambil alih pekerjaan rumah ini dariku.
San.
Ya, Kakek
Kau makan dengan siapa
hari ini?
Kakek.
Kau punya teman?
Memang benar
hal yang memalukan Raja mengambil makanannya dan duduk sendirian di meja,
jadi kau harus punya teman
yang bisa kau ajak makan bersama.
Ya..
Merasa kesepian
adalah hukuman ilahi.
Kehidupan Raja menjadi lebih baik
jika memiliki teman.
[Raja ke 22 Joseon, Jeongjo]
San.
Tidak lama lagi ayah akan mati,
jadi
Ayah ingin kau membalas atas kematian ayah ini.
Cara terbaik untuk membalas dendam ayahmu
[Kyujangkak: Perpustakaan Kerajaan]
adalah dengan membangun sekolah untuk siapa saja di tempat paling indah di istana...
Dan juga,
[Park Je Ka]
kumpulkan orang-orang hebat tanpa pandang bulu
berikan mereka kesempatan untuk mewujudkan mimpi-mimpi.
Itulah...
[Baek Dong Soo]
[Jeong Yak Yong]
Itulah cara
terbaik untuk membalas dendam
[Chae Je Gong]
ingatan dari ayahmu....
[Raja ke 22 Joseon, Jeongjo]
Aku..
Putra Pangeran Sado.
Terima kasih telah menggunakan subtitel saya sampai jumpa di drama-drama berikutnya.
Diterjemahkan oleh : Ulia @CoklatShusi