Diterjemahkan oleh @CoklatShusi
[Episode Sebelumnya]
Gubernur Pyeongyang akan menyerang sekolah?
[Jeong Hui Ryang]
Sebaiknya aku pergi sendiri ke Kwanseo.
Bagaimana kalau ini jebakan?
Ini masalah hidup dan mati semua orang yang ada di sekolah
Mentri Pertahanan.
Yang Mulia tidak bisa mendengar karena demam tinggi.
Apa Yang Mulia ada di dalam?
Putra Mahkota tidak pergi ke *Onhaeng?
[*Onhaeng: Kunjungan musim panas Kerajaan untuk menyembuhkan penyakit]
Jadi dia pergi kemana?
Aku yakin dia pergi ke Kwanseo.
[Kwanseo: Wilayah Barat laut Semenanjung Korea]
Kenapa dia pergi ke Kwanseo?
Untuk melindungi
penghianat yang dia didik.
Atas dasar apa
kau mengatakan itu?
Aku menerima informasi
dari ayah Putri.
Di mana dia sekarang?
Kwanseo, Yang Mulia.
Anda harus melenyapkan kelompok penghianat
sebelum terlambat.
[Episode 23]
Kenapa anda lama sekali menemukan lokasi mereka?
Kami bekerja keras.
Orang-orangku mencari siang dan malam.
Ini Seosanbong.
Katakan pada mereka untuk fokus pada daerah ini.
Ternyata, sesuatu yang mencurigakan terjadi di sana.
Ya, Tuan
Kenapa kau tidak membaca?
Aku...
Aku harap dia baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Aku dengar tentara mendekati Seosanbong.
Bagaimana jika kita terlihat sebagai penghianat?
Ayolah.
Jangan terlalu khawatir.
Apa yang salah dengan belajar?
Masih...
Itu terdengar serius.
Jika di sana ada masalah,
Putra Mahkota akan menyelesaikannya.
Benarkah, Tuan?
Ya tentu saja.
Jangan terlalu cemas dan fokuslah belajar.
Tidakkah seharusnya kita perintahkan prajurit berjaga-jaga?
Apa yang sedang terjadi?
Dia meminta kita berjaga-jaga.
Apa benar Putra Mahkota
mendirikan sekolah di Kwanseo?
Dia mengumpulkan
rakyat, *Cheonchul
[*Cheonchul: Anak budak atau wanita penghibur]
dan keturunan penghianat
untuk memperkuat pasukan pemberontak
Sekolah itu tidak bangun
untuk mendukung pemberontakan, Yang Mulia.
Jadi
apa yang dia lakukan dengan mereka semua?
Dia hanya berusaha mengembangkan bakat mereka.
Apa guna talenta
jika dimiliki penjahat?
Yang Mulia.
Tolong jangan salah paham terhadap Putra Mahkota.
Tutup mulutmu!
Kenapa anda tidak mencegahnya ketika anda tahu
dia melibatkan dirinya dengan pemberontak?
Anda hendak balas dendam?
Beraninya anda memanfaatkan Putra Mahkota sesuka anda?
Apa ini balas dendam untuk kejadian 1755?
Tidak, Yang Mulia.
Apa yang kalian lakukan?
Segera jebloskan dia ke penjara!
Ya, Yang Mulia!
Geumbudosa.
Putra Mahkota pergi ke Kwanseo
rahasia di antara kita.
Tapi mentri...
Kita semua bisa mati,
jadi kita harus meminimalisir
orang yang bertanggung jawab agar bisa selamat.
Itu cara kita menolong Yang Mulia.
Ayo.
Jo Jae Ho masuk penjara?
Sekarang kita tinggal menangkap Putra Mahkota?
Sekarang cara tercepat menuju Kwanseo adalah bersama tentara
dan menahan Putra Mahkota beserta pemberontak.
Untuk itu Anda harus punya petisi dari Yang Mulia.
Yang Mulia meminta kita menunggu sampai mereka bisa menangani masalah ini.
My, my!
Waktu sangat penting.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia pergi ke Kwanseo?
Mentri Jo Jae Ho bilang
anda harus
berpura-pura tidak tahu masalah ini.
Apa maksudmu?
Apa yang anda pikirkan?
Cari di Istana Putra Mahkota
dan tempat kerjanya.
Jika kau menemukan
sesuatu yang aneh, serahkan padaku.
Ya, Yang Mulia.
Ada banyak buku yang bisa menimbulkan masalah bagi kita...
Ini lebih penting.
Semoga mereka tidak menemukan ini.
Ada apa anda kemari?
Memulai pencarian.
Aku tidak menyangka menyembunyikan ini ide yang sangat bagus.
Aku tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Tidak mungkin.
Eunuch Sang!
Ada ruangan aneh di sini!
Ayo.
Apa yang kita punya di sini?
Kenapa..
ada pintu rahasia di sini?
Kenapa kau diam?
Yang Mulia butuh tempat yang tenang
untuk membaca buku.
Dia tidak berusaha berbuat licik
pada ayahnya dan menghancurkan negara ini?
Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu...
[Doktrin Katolik]
Buku tidak berguna ini
kenapa ada di sini?
Apa yang
yang sudah dia lakukan dengan ini?
Eunuch Sang.
Ya, Yang Mulia.
Panggil
Hong Gye Hee.
Mentri Pertahanan.
Yang Mulia ingin bertemu dengan anda.
Bawa pasukan
ke Kwanseo.
Ketika anda di sana,
temukan apa saja yang terkait dengan sekolah
dan serahkan kembali kepada Putra Mahkota.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk melaksanakan perintah anda Yang Mulia.
Mentri!
Mentri.
Mereka telah menemukan lokasi sekolah.
Kau yakin?
Master.
Ada masalah besar.
Masalah besar?
Tentara...
Ayo!
Kita harus panggil semua orang kita.
Ada apa ini?
Mentri, kenapa anda ada di sini?
Kenapa anda menyebabkan keributan ketika murid kami sedang belajar?
Aku tahu.
Anda kepala sekolahnya, kan?
Lihatlah, Buwongun!
Apa yang kalian semua lakukan?
Tangkap penjahat ini sekarang juga!
Ya, Tuan!
Master!
Panggil orang-orang.
Ya, tuan.
Berhenti!
Kenapa anda di sini Yang Mulia?
Apa yang kalian lakukan?
Rahasiakan ini Yang Mulia.
Gubernur.
Ya, Yang Mulia.
Hentikan kekerasan dan perintahkan pasukan pergi.
Tapi Yang Mulia...
Pengkhianat ini merencanakan pemberontakan.
Anda juga menyebut aku penghianat?
Yang Mulia, tolonglah...
Akulah yang mendirikan sekolah ini.
Yang Mulia...
Aku Putra Mahkota Raja masa depan Joseon.
Jika laki-laki ini penghianat,
anda bilang aku telah mendidik pemberontak yang akan merubah aku di masa depan.
Anda pikir itu masuk akal?
Suruh prajurit mundur.
Ya, Yang Mulia.
Keluar!
Ya, tuan.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa anda ingin melindungi aku?
Anda pikir benar
membunuh mereka semua
selama anda bisa melindungi aku?
Anda ingin aku menjawab tidak, Yang Mulia?
Bagaimana aku harus menjawab anda?
Kenapa anda melakukan ini lagi?
Bagaimana anda bisa tahu tentang sekolah?
Putri menemukan perpustakaan bawah tanah anda...
Yang Mulia
sangat mengkhawatirkan anda.
Dia sangat bingung.
Siapa lagi yang tahu?
Siapa yang tahu tentang sekolah
selain anda dan Putri?
Kenapa anda tidak tahu?
Seseorang mengirim ini padaku.
Ini artinya
mereka sudah menuju ke Kwanseo.
Faktanya..
anda mendirikan sekolah dan aku mencoba menyerangnya...
Semua informasi itu bocor.
Informasinya bocor.
dan mereka mencoba menjebak anda.
Itu pasti tindakan
Kelompok Senior.
Jika..
perangkap Kelompok Senior adalah...
agar anda berada di Kwanseo mereka berhasil.
Apa maksud anda?
Tolong beri perintah, Yang Mulia,
melenyapkan pemberontak sekarang juga.
Ayah Mertua..
Apapun yang anda pikirkan,
kali ini anda harus mendengarkan aku.
Hanya itulah cara
agar posisi anda aman.
Apa gunanya mengamankan kekuasaanku
tapi dengan membunuh rakyat?
Lalu..
bagaimana dengan putra Yang Mulia dan Putri?
Anda tidak peduli apa yang akan terjadi pada mereka?
Aku akan menyelamatkan sekolah.
Tapi Yang Mulia...
Aku akan mencari cara menangani masalah ini...
Ada solusi lain selain membunuh mereka!
Ayah Mertua, hentikan.
Anda tidak akan pernah bisa
membujuk aku.
Anda akan menyesali ini, Yang Mulia.
Anda sudah mengambil keputusan
menolak nasehatku tanpa perasaan.
Anda sungguh akan menyesali ini,
Yang Mulia.
Di mana ayah mertua anda?
Dia kembali ke kota.
Aku membayangkan apa yang akan terjadi sekarang.
Kalian berdua mengelola
sekolah dengan sangat baik.
Aku menyesal
karena baru bisa datang ke sini.
Sungguh sangat disayangkan.
Aku pikir informasi sekolah bocor dan sampai kepada Kelompok Senior.
Ini akan menimbulkan keributan.
Aku akan kembali ke kota dan menyelesaikannya.
Tapi...
Aku ingin semua orang di sekolah bersembunyi dulu sekarang.
Maafkan aku
karena meminta banyak hal pada kalian.
Tidak, Yang Mulia.
Aku akan menemukan solusinya.
Aku menghargainya.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku pergi bersama anda Yang Mulia?
Aku akan pergi bersama anda dan menjelaskan semuanyanya kepada Raja...
Tidak.
Masalah ini tanggung jawabku.
Apa tidak menjadi masalah?
Jagalah Yang Mulia.
Ya,
ayah.
Aku mohon tetaplah hidup sampai kita bertemu lagi, mentri.
Jagalah dia.
Ya, Yang Mulia..
[Petugas Propinsi Pyeongyang]
Jalan!
Jadi?
Anda menghentikan penahanan?
Yang Mulia memerintahkan aku menghentikannya.
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Antar aku ke sekolah sekarang!
Cepat.
Tolong cepat.
Ikuti saja perintahku.
Ketua!
Ada apa?
Pasukan Mentri Pertahanan sudah memasuki desa..
Hong Gye Hee datang kesini?
Panggil prajurit kita.
Prajurit?
Suara apa itu?
Cari tahu apa itu.
Ya, Yang Mulia.
Siapa orang-orang ini?
Nanti aku jelaskan.
Tolong bawa semua murid dan segeralah melarikan diri.
Suruh semua prajurit mundur,
atau kita akan dianggap sebagai penghianat.
Itu akan tetap terjadi dengan atau tanpa prajurit.
Menurut anda kenapa Hong Gye Hee membawa sendiri tentaranya?
Anda pikir mereka datang untuk bercakap-cakap?
Sekarang jangan buang-buang waktu.
Jika anda tidak ingin semua pelajar tertangkap,
tolong pergilah sekarang.
Guru, ayo pergi.
Aku tidak melihat ada yang aneh.
Berpencar!
Mereka menyerang!
Berpencar!
Ya Tuhan!
Guru!
Oh tidak!
Tangkap para penghianat!
Tahan mereka!
Pimpin jalannya.
Ya, tuan.
Aku yang akan mengambil alih.
Tidak.
Aku yang akan membawanya.
Kau...
Aku tidak bisa melanjutkan lagi.
Tinggalkan aku di sini.
Cepatlah pergi, Guru.
Berhenti bicara dan bangunlah.
Kau bisa.
Guru,
lelucon anda semakin baik.
Malang sekali kau.
Guru.
Apa..
...kita melakukan hal yang salah?
Mimpi...
...mimpi kami...
...sungguh sia-sia?
Anda serius akan pergi ke kota di jam seperti ini?
Menunggu kematianku sendiri.
Anda harus tetap bersama kami.
Jika anda kembali sekarang,
mereka akan menyiksa anda karena mendukung penghianat.
Aku tahu.
Lalu kenapa...
Ada yang harus aku lakukan di sana.
Jaga diri.
Kalian harus tetap hidup.
Yang Mulia.
Putra Mahkota datang.
Kau datang dari perjalanan jauh.
Pasti sekarang kau sangat lelah.
Apa yang membawamu kemari?
Aku harus menjelaskan sesuatu kepada anda Yang Mulia.
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Sekolah itu...
Sekolah di mana
kau menempatkan rakyat, Cheonchul
dan keturunan penjahat...
Apa benar kau sendiri yang mendirikannya?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Beristirahatlah.
Tapi Yang Mulia...
Tidak ada lagi
yang perlu aku dengar.
Ayah.
Apakah penjelasan
memiliki arti
diantara kita?
Apa perbedaan
yang bisa dibuat dengan berdiskusi?
Kau akan tetap bertahan,
atau akan menyerah?
Eunuch Sang!
Kau ada di luar?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan pindah
dari kediamanku ke Istana Gyeonghee.
Kenapa, Yang Mulia?
Aku perlu merenung.
Jika hanya ada dinding
di antara aku dan Putra Mahkota,
Aku tidak berpikir
Aku sanggup melakukannya.
Aku menyesal
kenapa aku masih hidup
dan tidak segera meninggalkan dunia ini..
Jika aku sudah tiada
sebelum mengetahui apa yang dipikirkan Pangeran,
akan sangat baik..
Itu benar-benar lebih baik, sungguh..
Ieo ke Istana Gyeonghee?
[*Ieo: Ketika Raja pindah tempat tinggal]
Kenapa?
Yang Mulia tidak ingin berdekatan dengan Putra Mahkota.
Dia bahkan tidak mau berada di atap yang sama.
Kau mau pergi kemana?
Ya, ke sini.
Ya, itu sungguh menyenangkan.
Tanganmu
benar-benar kuat.
Sudah cukup.
Belum, kakek.
Sudah cukup.
Duduklah di samping kakek.
Kakek.
Ya?
Apa kakek harus pindah ke Istana Gyeonghee?
Kenapa?
Kakek harus dekat denganku jadi aku bisa memijat kakek
dan bertanya hal yang tidak kuketahui
tentang pelajaran.
Ibumu
pasti mati-matian
menjawab pertanyaanmu..
Memang benar ibuku khawatir,
tapi aku juga sangat ingin
kakek dekat denganku.
Kakek.
Ya.
Keluarlah dulu, San.
Ada yang harus aku
diskusikan dengan ibumu.
Pergilah..
Jangan terus terusan
memanfaatkan anak.
Kau tetap
tidak akan bisa
meraih apapun dengan cara itu.
Yang Mulia.
Pergilah.
Aku diberitahu untuk berkemas,
jadi aku mengkhawatirkan anda.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota harus mengambil keputusan dengan bijaksana.
Dengan begitu, anda dan putra anda
tidak akan menderita seperti ini.
Tolong
kuatlah..
Apapun yang terjadi,
kau tidak boleh lemah.
Ya, Yang Mulia..
Sekarang Yang Mulia butuhkan hanyalah seorang putra.
Hanya masalah waktu sebelum Putra Mahkota hancur.
Ya,
tentu saja.
Ayah!
Kepala Pelayan Kim.
Ya, Yang Mulia.
Bawa Putra Yang Mulia masuk.
Ibu...
Masuk sekarang juga.
Yang Mulia...
Bukankah seharusnya anda pergi, Yang Mulia?
Anda tidak malu?
Anda bahkan berani datang ke sini?
Anda seharusnya pergi jauh.
Di sini bukan tempat anda!
Anda tidak mempedulikan anak kita
dan anda tidak boleh bertemu dengannya,
jadi pergilah sekarang, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ya.
Bagaimana ayah membuat keputusan yang bijaksana?
Ayah,
sangat bijaksana.
Selain itu,
ayah
sangat perhatian dan sayang padaku.
Kenapa ini bisa terjadi?
Maafkan aku, San.
Sebagai ayahmu aku minta maaf.
Aku tidak bisa hidup dengan cara yang dunia inginkan.
Dunia dan aku tidak sepakat,
jadi aku tidak punya pilihan kecuali melukai hati putraku.
Maafkan ayah, San.
Maafkan ayah..
Surat untuk Ketua Na dari Putra Mahkota?
Ini seharusnya menjadi
bukti kuat bahwa Putra Mahkota membina tentara pemberontak di Kwanseo.
[Penjara Kerajaan]
Mentri.
Yang Mulia.
Yang Mulia pasti sangat cemas.
Kenapa anda kemari, Yang Mulia?
Ini untuk duho pengkhianatnya yang berharga.
[Duho: Melindungi bawahan seseorang]
Pasti itu yang diinginkan Yang Mulia setiap hari.
Oh, orang-orang anda...
Apa yang terjadi?
Aku bertanya apa yang anda lakukan pada sekolah!
Seperti yang anda lihat,
Aku menahan penjahat yang anda bina, Yang Mulia.
Penjahat?
Mereka merencanakan pemberontakan
dan melatih prajurit untuk itu.
Apalagi yang bisa anda katakan selain penjahat?
Prajurit?
Prajurit yang di latih dengan dana pribadi yang dikirimkan kepada Ketua Na.
Bagaimana bisa Yang Mulia pura-pura tidak tahu?
apa yang kalian lakukan?
Lemparkan mereka kedalam penjara!
Ya, tuan!
Apa yang terjadi?
Tentara...
Mereka menerobos masuk ke dalam sekolah.
Apa yang terjadi dengan yang lain?
Banyak dari mereka yang mati.
Mati?
Siapa?
Kau kenal aku, iya kan?
Jang Dong Ki.
Kau kenal adikku, Dong Ki, bukan?
Bukan Dong Ki, kan?
Dia baik-baik saja kan?
Yang Mulia.
Tolong...
Yang Mulia.
Tolong bebaskan aku!
Aku harus menyelamatkan Dong Ki, Yang Mulia.
Aku harus menyelamatkan Dong Ki,
Yang Mulia.
Tolong bebaskan aku!
Aku harus menyelamatkan Dong Ki...
Yang Mulia.
Tolong bebaskan aku!
Mereka membina prajurit
di sekolah?
Dan itu didanai
dengan aset
pribadi kerajaan?
Surat ini
dikirim oleh Putra Mahkota untuk Ketua Na.
Ketua Na?
Bukankah dia yang dicurigai mencoba membunuh Yang Mulia?
Dimana Putra Mahkota sekarang?
Suruh dia segera datang.
Ya, Yang Mulia.
Anda akan bertemu Yang Mulia?
Tentu saja.
Apa yang akan anda lakukan?
Orang-orang di sekolah bukan pengkhianat.
Mereka rakyat tak berdosa, jadi aku tidak bisa meninggalkan mereka!
Tapi akankah Raja percaya pada anda, Yang Mulia?
Yang Mulia memiliki banyak bukti
untuk melawan anda, Yang Mulia.
Tapi aku tetap tidak bisa berdiam diri saja.
Ada yang harus aku sampaikan pada ayah.
Jawab dulu ayahmu.
Kau mengenal Ketua Na?
Aku tanya
kau kenal Ketua Na.
Ya, aku mengenalnya.
Bukankah dia yang mencoba
membunuh ayahmu,
Raja negara ini?
Jawab aku.
Aku pikir begitu,
Yang Mulia.
Dan kau
tetap memberi dana padanya?
Dan kau
menyebut dirimu putraku?
Kenapa?
Kenapa kau
mengumpulkan orang-orang bodoh?
Apa kau tidak tahu orang-orang yang tidak puas dengan negara
berubah menjadi pengkhianat
ketika mereka berkumpul?
Mereka bukan pengkhianat. Mereka rakyat.
Mereka berkumpul sebagai rakyat.
Sekecil apapun suara Raja,
setiap orang bisa mendengarnya,
tapi sekeras apapun suara rakyat,
tidak ada satupun yang bisa mendengar mereka.
Itulah kenapa.
Itulah kenapa mereka berkumpul.
Mereka harus bersatu
agar mereka di dengar.
Aku hanya mencoba
mendengar mereka.
Jadi?
apa yang kau dapatkan dari itu?
Dengan mengirim uangmu, mereka melatih prajurit
dan merencanakan pemberontakan.
Apa yang telah kau dapatkan dari itu?
Bagaimana bisa ayah menyebut perjuangan mereka untuk bertahan sebagai rencana pemberontakan?
Mereka tidak akan mengangkat senjata
jika mereka tidak berada dibawah ancaman.
Mereka tidak seharusnya
memiliki senjata.
Rakyat tidak bisa menjadi prajurit hanya dengan cara itu.
Tentara Raja dimaksudkan untuk melindungi negara,
tapi tentara rakyat hanya akan
menghancurkan negara!
Kenapa kau tidak tahu itu?
Itulah semua alasan untuk mendengarkan mereka.
Raja harus berusaha memahami
apa penyebab kemarahan mereka!
Jika Yang Mulia mau mendengarkan mereka
dan menemukan cara untuk merubah kemarahan mereka menjadi harapan,
seluruh rakyat dengan sukarela
menurunkan senjata mereka.
Kau anak yang naif.
Berapa lama..
Berapa lama lagi kau akan bermimpi?
Bangun!
Kau bahkan tahu situasi yang sebenarnya?
Kepercayaan naifmu
mendanai seluruh tentara pemberontak!
Itu artinya kau
bertanggung jawab atas penyerangan kerajaan.
Lebih dari itu,
kau
dan kedua tangan ini...
Kau melakukannya dengan tanganmu sendiri!
Kau mendidik pengkhianat,
dan sekarang seluruh dunia mengetahuinya!
Sekarang,
bagaimana bisa aku mengabaikan kejahatanmu?
Pengawal!
Mulai dari sekarang
Putra Mahkota
dikurung di kediamannya.
Eunuch!
Kenapa kau ragu-ragu?
Kau tidak dengar perintahku?
Yang Mulia.
Maafkan aku.
Dikurung Yang Mulia?
Yang Mulia mendidik pemberontak dengan dana kerajaan.
Menurut anda apa niatnya?
Pangeran ingin menurunkan Yang Mulia dengan biaya kekerasan!
Dia akan menjadikan negara ini negara rendah!
Ya, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia sendiri yang mendidik mereka, maka dialah pemimpin pemberontakan ini.
Bagaimana Yang Mulia bisa mengurung Putra Mahkota di kediamannya?
Itu hukuman yang layak!
Ya,Yang Mulia.
Apakah pengkhianat tidak pantas mati?
Hentikan!
Yang Mulia.
Apa yang kalian inginkan?
Di dunia ini
apa yang kalian inginkan dariku?
Anda bertanya pada kami karena anda tidak tahu bagaimana harus memperlakukan pengkhianat?
Bagaimana sebenarnya anda berpolitk selama ini...
Riwayat anda pernah berurusan dengan pengkhianat...
Anda harus mengatasi pengkhianat yang menginginkan posisi anda dengan cara yang sama.
Keluar.
Tolong jawab kami, Yang Mulia.
Aku bilang pergi.
Yang Mulia!
Keluar
dan tunggu perintahku!
Pertama-tama,
kita mendoakan rekan-rekan kita yang telah tewas.
Kirim pesan pada semua orang di Kwanseo dan kota.
Sekarang kita akan pergi ke kota
untuk membunuh Raja
dan membuka..
Kita akan membuka dunia baru.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Apa kau pikir
Putra Mahkota benar membina pemberontak?
Kau pikir dia sanggup
melatih prajurit dan membunuh ayahnya
karena tahkta?
aku percaya anda sudah tahu jawabannya, Yang Mulia.
Kenapa kau mengira
aku tahu jawabannya?
Karena aku ayah Sun?
Sebagai ayah aku harus percaya padanya?
Aku akan percaya padanya
jika masalahnya berbeda,
tapi takhta
menjadi taruhannya.
Maksudku dalam masalah ini apakah
aku harus menahan atau kehilangannya.
Ketika masalah ini datang,
untuk mengambil alih kekuasaan,
orang akan meninggalkan
saudara mereka,
bahkan orangtua mereka.
dan anak-anak dalam sekejap.
Aku tahu..
Aku sangat tahu itu.
Kau seharusnya tidak membaca
semua buku yang tidak berguna.
Jika buku-buku ini harus dibaca dengan sembunyi-sembunyi
mereka seharusnya tidak tertarik.
Sekalipun rakyatmu sangat berharga
dan kau ingin menghargai mereka,
Meskipun demikian..
tidak seharusnya kau membahayakan keselamatan joseon.
Itu terlalu buruk.
Selain itu,
kau tidak harus kehilangan posisimu.
Kau harus menyerah
pada posisimu sendiri.
Sekarang menyerahlah juga pada ini,
dan tinggalkan kota.
Aku tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
Aku tidak
melakukan hal yang salah.
Aku akan melawan mereka
yang melukai rakyat tak berdosa
dan menjadikan mereka pengkhianat
sampai akhir.
Diterjemahkan oleh @CoklatShusi