== SECRET DOOR ==
[Episode 20]
Diterjemahkan oleh @coklatShusi
Sepertinya semalam anda kurang tidur.
Anda terlihat kurang sehat.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku mengkhawatirkan reaksi ayah hari ini.
Sampaikan kami datang.
Yang Mulia.
Putera Mahkota hendak bertemu dengan anda.
Pergi.
Ini sudah hari kesepuluh, Yang Mulia,
Anda menolak bertemu Putera Mahkota.
Memangnya kenapa?
Aku tidak butuh kunjungannya,
Jadi katakan padanya lakukan saja pekerjaannya.
Sebaiknya anda jangan bertemu Yang Mulia untuk sementara waktu.
Kenapa anda tidak mengirim pelayan saja, Yang Mulia?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku Puteranya.
Aku tidak bisa bersikap tak sopan pada ayahku.
Dan juga, itu tradisi Keluarga Kerajaan.
Mengunjungi ayah di pagi hari untuk *Kamseon
[*Kamseon: memeriksa perlengkapan makan Raja sebelum Raja makan]
Adalah tugas Putera Mahkota
Tapi kunjungan anda menjadikan,
Suasana hati Raja memburuk Yang Mulia
Bagaimana jika Yang Mulia benar-benar jatuh sakit karena itu?
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia?
Kenapa kau bicara begitu, Eunuch Sang?
Apa kau mencoba meng-intimidasi kami?
Sudahlah.
Sudak cukup, Puteri.
Tapi Yang Mulia...
Aku mengerti.
Aku lakukan sesuai perkataanmu.
Kenapa anda berpikir ayah menolak menemui kita?
Dia selalu menghindari anda.
Aku tahu.
Kalau begitu anda juga harus tahu alasannya
mengindari anda.
Aku dengar anda menolak bertemu Putera Mahkota lagi hari ini.
Itu keputusan tepat, Yang Mulia.
Meskipun dia mengasingkan Lee Jong Sung
Dan mengembalikan jubah yang diberikannya kepada rakyat jelata,
Dia belum menyerah dengan keinginannya.
Jika memiliki kesempatan, dia akan memberi kesempatan
Mengikuti ujian lagi bagi rakyat jelata.
Mungkin.
Jika anda sudah tahu,
Mengapa tetap mempertahankan posisinya sebagai Pangeran?
Jadi maksud anda,
Anda akan menurunkan dia?
Mengapa anda meragukan kesetiaanku?
Anda ingin menurunkan Putera Mahkota
Dan memberi Kelompok Senior kesempatan
Menemukan pewaris baru untuk mengisi posisinya?
Pakai ini.
Obat membasahi pakaian dan tangan anda.
Aku tidak peduli obat membasahi aku
Besok atau lusa.
Tidak, Aku tidak peduli sekalipun anda melakukannya seratus hari.
Tidak, bahkan jika anda memintaku menanggung sesuatu yang lebih dari itu,
Dengan senang hati aku bersedia menanggungnya.
Jadi mohon...
Mohon...
Jangan pertanyakan kesetiaanku, Yang Mulia.
Dia tidak bersedia menurunkan Putera Mahkota?
Anda tidak bersungguh-sungguh.
Membatalkan hasil ujian
Dan menarik kembali jubah petugas mereka...
Semua itu tidak sungguh-sungguh kan?
Apa yang membuat anda berpikir begitu?
Aku tahu..
Aku hidup bersama anda sudah lebih dari sepuluh tahun.
Itulah yang aku ketahui tentang anda,
Sekalipun aku tidak ingin.
Jika aku saja tahu,
maka Ayah juga pasti mengetahuinya.
Itulah mengapa
Meskipun anda sendiri yang
Mengambil kembali Jubah petugas dari mereka
Dia tidak mengurangi kewaspadaannya terhadap anda.
Apa sebenarnya maksud anda?
Aku ingin anda benar-benar melupakan keinginan anda itu
Meskipun kelak anda menjadi Raja
Anda ingin semua rakyat memiliki kesempatan hidup yang sama.
Lebih dari pada itu, anda ingin mereka semua hidup di dunia yang sama.
Anda harus
Melupakan semuanya.
Bangsa...
Bukan Joseon.
*Kyun.
[*Kyun: Kesetaraan]
Semua manusia sama sekalipun kelas sosial mereka berbeda.
Itulah ideologi yang aku anut.
Jika aku tidak memiliki harapan untuk menggunakan
Ideologiku sendiri...
Anda menyebutkan tentang kesetaraan.
Dimana akhirnya?
Setelah rakyat dan bangsawan menjadi sederajat,
Akankah rakyat
Dan Keluarga Kerajaan
Juga sama?
Jawab aku.
Ya, begitulah seharusnya.
Tidak masuk akal bagiku mengatakan
Kesetaraan berlaku untuk semua kecuali aku.
Keluarga Kerajaan akan setara dengan petani?
Apa itu masuk akal bagi anda?
Kenapa itu tidak masuk akal bagi anda?
Yang Mulia.
Apakah anda berusaha lahir sebagai bangsawan?
Aku yakin tidak.
Aku juga sama.
Aku tidak melakukan apapun untuk dilahirkan
Sebagai bagian dari Keluarga Kerajaan.
Ini diberikan padaku secara percuma.
Sama juga halnya bagi budak dan rakyat jelata.
Lahir dari kelas rendah
Mereka tidak melakukan kesalahan apapun.
Kalau begitu...
Aku tidak bisa menerimanya.
Puteri.
Apakah itu Kyun atau kesetaraan masyarakat,
Keyakinan anda bahwa mungkin
Bagi rakyat jelata dan Keluarga Kerajaan sederajat...
Aku tidak akan pernah memahaminya,
Tidak akan seumur hidupku.
Tidak juga bagi Raja dan seluruh pendukung anda.
Aku tidak menyalahkan mimpi dan harapan anda.
Di dunia ini, bagaimanapun juga,
Ada hal yang bisa anda lakukan
Dan ada yang tidak.
Maksudku ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa anda lakukan.
Di dunia ini,
Hal seperti itu disebut khayalan
Bukan harapan.
Sadarlah dari khayalan anda.
Setiap orang harus tahu
Anda sudah sadar
Untuk mempertahankan mahkota anda.
Ini juga merupakan satu-satunya jalan
Masa depan Putera anda dan aku terjamin.
Anda harus ingat itu.
Yang Mulia akan segera memecat Putera Mahkota?
Bukan Putera Mahkota saja masalahnya. Yang Mulia juga.
Wibawa Kerajaan lebih penting baginya
Daripada masa depan negara ini.
Apa sebaiknya kita menghentikan perwalian Putera Mahkota terlebih dahulu?
Bukankah anda pernah bilang
Ada wanita mencurigakan di istana?
Ya.
Kenapa tidak membuktikan identitasnya terlebih dahulu?
Jika kita dapat membuktikan dia Seo Ji Dam,
Puteri penghianat,
Itu bisa menjadi alasan pemecatan Putera Mahkota.
Hei.
Apa kau bisa mengenali Seo Ji Dam,
Gadis yang berusaha kalian tangkap dulu?
Ya, tentu saja.
Ikuti aku.
Bisakah Bing Ae datang ke istana anda tanpa menimbulkan masalah?
Aku ini pemimpinnya.
Dia tidak bisa menolak tanpa alasan yang tepat
Jika aku memanggilnya.
Selir Moon memanggil Bing Ae?
Kenapa?
Dia meminta Bing Ae menulis surat untuk keluarganya.
Tapi kami tidak bisa menolaknya.
Katakan padanya Bing Ae dalam perjalanan ke *Ankookbang.
[*Ankookbang: 1 dari 12 distrik di utara Hanseongbu]
Aku harus mencari tahu alasan sebenarnya
Sebelum mengirim Bing Ae kepadanya.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan laksanakan perintah anda.
Dalam perjalanan?
Ibu Puteri Mahkota sedang sakit,
Jadi Putera Mahkota mengirimkan surat untuk menghiburnya
Baiklah.
Kembalilah bekerja.
Apa yang harus kita lakukan?
Bing Ae sekali lagi lolos dari genggaman ku.
Anda tidak usah khawatir.
Aku tahu dia akan bereaksi seperti ini.
Ini surat dari istana Putera Mahkota untuk Ankookbang.
Pergilah.
Apa kau pelayan Bing Ae?
Ya.
Aku memiliki pertanyaan untukmu.
Ya.
Kau terlihat gugup.
Tidak, tuan.
Kalau begitu jawab aku.
Apa kau pernah bertemu dengan mereka sebelumnya?
Apa semua pelayan seperti ini?
Kau terlihat sangat hati-hati.
Kalau begitu kalian berdua jawab pertanyaanku.
Kalian mengenalnya?
Tidak.
Benarkah?
Apakah dia *Hangah?
[*Hangah: Panggilan sopan untuk pelayan wanita]
Lihat lebih dekat lagi.
Kau yakin tidak mengenalnya?
Ya, aku yakin.
Kalau begitu...
Apakah anda keberatan aku pergi?
Tidak, pergilah
Maaf aku mengganggumu
Wanita itu bukan Seo Ji Dam?
Dia tidak mirip.
Ya Tuhan.
Jika itu benar,
Dimana Putera Mahkota menyembunyikan Seo Ji Dam?
Aku yakin dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Huh?
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu hingga aku mati.
Itu tidak perlu.
Kami hanya membalas kebaikanmu
Membagi uang suap pedagang
Menjadi tiga bagian semasa anda menjadi bos kami.
Oh iya, kepala...
Apa pekerjaanmu sekarang?
Bagaimana kau tahu puteri penghianat itu bersembunyi di istana?
Dan, kenapa kau menolongnya?
Ceritanya panjang.
Tapi,
Percayalah padaku...
Aku bekerja
Untuk hal yang baik.
Tidak hanya baik bagiku.
Tapi juga akan menolong kalian berdua.
Ha...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menunggu
Menemukan alasan untuk memecat Pangeran?
kita tidak bisa melakukan itu.
Selarut ini kenapa kalian masih disini?
Kenapa kalian mengunjungiku?
Kami datang untuk meminta anda
Secepatnya memilih Permaisuri.
Anda membutuhkan pewaris
Dari Permaisuri yang baru.
Jadi...
Anda harus cepat.
Kalian datang padaku tengah malam begini
Hanya untuk mengatakan itu?
Yang Mulia.
Aku akan memikirkannya.
Sekarang kalian bisa pergi.
Jika anda memutuskan
Memecat Putera Mahkota,
Kami akan pergi tanpa membantah.
Memecat Putera Mahkota?
Hati-hati dengan kata-katamu!
Putera Mahkota memiliki pemikiran yang berbahaya.
Bahaya apa yang akan negara alami
Jika dia menjadi raja ke 22
Dengan pemikiran semacam itu?
Anda sendiri mengetahuinya,
Lebih dari siapapun, Yang Mulia.
Jika anda tidak berusaha
Memiliki ahli waris dari Permaisuri yang baru
Karena anda menyayangi putera anda,
Pendukung anda harus mencari cara
Untuk menurunkan Putera Mahkota.
Berusaha
Memiliki keturunan sebagai pewaris baru?
Kau putera yang buruk, Sun.
Bagaimana bisa kau menempatkan ayahmu dalam situasi seperti ini?
Yang Mulia.
Kenapa kau ingin bertemu denganku di hutan ini?
Aku tinggal di hutan ini ketika dulu masih menjadi pembunuh.
Ini pertama kalinya setelah waktu yang lama Aku ingin
Berlatih pedang, jadi aku mengundang anda untuk latihan.
Kenapa kita tidak melepas sarung pedangnya
Dan bertarung hingga mati?
Kau mengusulkan kita
Bertarung hingga mati?
Bukan aku
Yang akan mati.
Kau ingin membunuhku?
Aku rasa begitu.
Aku tahu kenapa kau marah padaku.
Aku mengerti.
Anda mengatakan padaku
Akan menyerang sendiri ayah anda,
Tapi pada akhirnya
Anda tidak melakukan apapun.
Menteri Lee Jong Sung diasingkan
Dan pria malang itu mengembalikan jubah mereka.
Kenapa anda tidak memperjuangkan mereka?
Itu karena aku harus mengamankan posisiku sebagai Pangeran.
Aku harus menjaga mahkotaku
Dan kemudian mejadi Raja.
Kenapa anda tidak menyadari mahkota adalah sesuatu yang harus direbut?
Jadi apa saranmu?
Apa aku harus menjatuhkan ayahku
Dan merebut tahtanya dengan pedang ini?
Itu demi rakyat.
Anda mengetahuinya dengan sangat jelas
Bagaimana ayah anda memperlakukan rakyat.
Aku cukup mengetahuinya pada peristiwa 1755
Dan sekarang dengan kejadian ujian ini.
- Jadi... - Tidak.
Aku tidak bersedia melakukan itu
Karena Raja ayah anda?
Meskipun dia bukan ayahku,
Aku tidak akan mengangkat pedang melawannya.
Di masa depanpun aku tidak akan melakukan hal semacam itu
Apa
Alasan anda?
Menggunakan pedang tidaklah mudah.
Jika aku mendapat tahta kerajaan dengan pedang,
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Siapa yang akan mengangkat pedang selanjutnya?
Kau yakin tidak mau menjadi targetku selanjutnya?
Kekuatan yang diperoleh dengan pedang
Tidak bisa dipertahankan tanpa pedang.
Itu pelajaran yang amat pahit bagiku
dari peristiwa 1755.
Jadi...
Apa yang bisa anda lakukan, Yang Mulia?
Anda akan diam saja
Dan menunggu hingga ayah anda mati?
Aku akan menunggu.
Empat orang jelata lulus ujian.
Walaupun aku gagal memberi mereka jubah pegawai kerajaan,
Tetap saja itu prestasi yang bagus.
Aku tidak ingin prestasi yang tidak berarti,
jadi percayalah padaku,
Dan tunggu aku sedikit lebih lama.
Dia ingin merubah dunia,
Tapi tidak mau menggunakan kekerasan.
Apa itu masuk akal?
Tidak mudah bagi seorang anak menjatuhkan ayahnya sendiri.
Malahan,
Lebih mudah penghianat yang menjatuhkan Raja.
Jadi...
Aku akan melakukan itu untuknya.
Kau tidak
Punya waktu luang untuk melukis hari ini?
Kemampuanmu
Sepertinya tidak mengalami kemajuan.
Dari mana saja kau?
Dari pakaianmu,
Tampaknya kau keluar istana lagi.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa keluar hanya untuk bersenang-senang.
Orang seperti apa yang bersamamu malam ini?
Aku tanya pria miskin seperti apa dia.
Karena rasa kasihan, kau menjanjikan sesuatu
Yang tidak bisa kau tepati
Pada laki-laki malang itu?
Tidak, maksudku..
Apa kau menjanjikan
Sesuatu yang tidak seharusnya lagi?
Ayah.
Puteraku.
Jawab aku!
Sun.
Ayahmu..
Tidak bisa menyerah padamu.
Kau putera yang buruk.
Kau putera kejam yang menyatakan
Ayahnya sebagai musuh politik.
Kau seorang anak
Yang mencoba menghancurkan bangsa ini.
Yang telah dibangun selama tiga puluh tahun dengan darah, keringat dan air mata.
Kau orang yang berbahaya,
Tapi aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menyerah padamu.
Kasih sayangmu kepada rakyat...
Aku tidak memintamu menghilangkan itu.
Aku hanya memintamu untuk tidak menghancurkan
Tatanan masyarakat kita.
Ayah.
Sun.
Berjanjilah padaku
Kau tidak akan pernah...
Memiliki impian kosong lagi..
Demi ayahmu...
Bisakah kau berjanji?
Aku akan
Memikirkannya.
Maafkan aku
Ayah.
Kau butuh waktu...
Kau dan aku...
Kita berdua sepertinya
Membutuhkan waktu.
Alasanku memanggil semua menteri termasuk Putera Mahkota
Untuk menyampaikan keputusan bahwa aku tidak bisa
Mengosongkan posisi Permaisuri lebih lama lagi
Setelah lebih dari dua tahun.
Carilah cara untuk memecahkan masalah ini
Dan *Sangju padaku.
[*Sangju: Laporan kepada Raja]
Kami menerima perintah anda, Yang Mulia.
Yang Mulia akhirnya memutuskan
Untuk menunjuk Permaisuri baru?
Ya Tuhan...
Aku tidak tahu Bagaimana ini terjadi.
Tunjuk Selir Moon sebagai Permaisuri.
Selama dua tahun terakhir
Tanpa Ratu, dia melayani anda sepenuh hati,
Itulah mengapa dia menjadi selir kesayangan anda.
Aku pikir dia favorit Kelompok Senior.
Yang Mulia.
Aku mengerti.
Sekarang tinggalkan aku.
[*Kunsabuilche: Untuk melayani Raja, Ayah dan guru dengan cara yang sama]
*Kunsabuilche.
Aku perhatikan kemampuan menulismu meningkat.
Ayah.
Apa semua Raja, ayah dan guru sama?
Mengapa kau menanyakan itu?
Sekeras apapun aku mencoba,
Aku tidak meyukai kesamaan mereka.
Jadi?
Aku sangat menyukai, Ayah.
Ayolah.
Ayah tidak?
Tentu saja aku merasakan hal sama.
Aku juga menempel
Sangat erat pada ayahku.
Sulit menolak permintaan seorang ayah,
Tapi lebih sulit lagi
Menolak permintaan rakyat
Yang mengganggapku sebagai ayah mereka.
Aku tidak mengerti apa yang ayah katakan.
Yang Mulia.
Sudah waktunya anda tidur.
Apa anda sedang mempertimbangkan
Selir Moon sebagai Permaisuri?
Kenapa anda tidak
Mempertimbangkan juga *Kantaek?
[*Kantaek: memilih permaisuri raja , Putera Mahkota dan Puteri Mahkota]
Yang Mulia berkunjung ke istana Selir Moon lagi?
Apa yang akan terjadi
Jika dia menjadi Permaisuri
Dan memiliki seorang putera?
Saat ini dia sangat gencar memfitnah Putera Mahkota.
Jika dia menjadi Permaisuri dan memiliki putera,
Dia akan melakukan segala cara untuk memberi puteranya gelar Putera Mahkota.
Aku harus menghentikan itu.
Aku tidak bisa membiarkannya menjadi Permaisuri,
Apapun yang terjadi.
Kau mengerti?
Kantaek?
Satu-satunya cara menghentikan Selir Moon
Menjadi Permaisuri hanya melalui Kantaek.
Jauh lebih baik menjadikan dia Permaisuri.
Jika kita memilih dari rakyat jelata,
Ayahnya akan menggunakan kekuatannya.
Itulah kenapa kita harus memilih ayah Ratu.
Temukan seseorang yang memiliki Puteri yang baik.
tapi dengan latar belakang keluarga *Hanmi
[*Hanmi: Miskin dan melarat]
Jadi kita akan mudah mengontrolnya.
Apa Raja akan menerima itu?
Aku sudah sampaikan kepada anda mengenai Yang Mulia
Yang tahun ini berusia tujuh puluh tahun.
Hal yang memalukan baginya mengeluarkan
Dekrit untuk mencari Permaisuri baru.
Melalui cara ini kita bisa menggiring opini publik dengan baik.
Apa anda memintaku menggerakkan para menteri?
Tidak.
Ayah tidak perlu melakukan apapun.
Ini tidak ada hubungannya dengan para menteri.
Tapi tentang bagaimana menemukan Permaisuri baru.
Sehingga,
Setulus apapun para menteri memberi masukan untuk Raja,
Raja akan meragukannya.
Kalau begitu,
Anda sudah memiliki rencana?
Aku akan menimbulkan keraguan.
Keraguan?
Apa maksud anda?
Dia pembawa pesan dari ibu Puteri Mahkota.
Akan tetapi, jika aku tidak memeriksa identitasnya,
Aku tidak bisa mengizinkan dia masuk istana.
Ini hadiah dari Puteri Mahkota.
Kenapa shaman Da Bi datang
dan ingin bertemu Puteri Mahkota lagi?
Yang Mulia ingin di ramal olehnya.
Bila dia ingin memiliki putera,
Hari yang dipilihkan oleh shaman bekerja lebih baik daripada
Hari-hari yang dipilihkan Ministry of Rites untuknya.
Shhh!
Pelan-pelan. Seseorang bisa mendengarmu.
Apa kau sudah tahu kenapa aku memanggilmu?
Ya, Yang Mulia.
Kau bisa menangani ini dengan baik, bukan?
Apa?
Puteri Mahkota membawa shaman ke istana?
Ya, Yang Mulia.
Dia selalu menimbulkan masalah.
Aku tidak percaya dia bisa melakukan hal semacam itu.
Apa yang membawa anda ke istanaku,
Selir Moon?
Kenapa?
Ada yang harus aku tanyakan pada anda.
Anda selalu berbicara tentang pentingnya adat dan tradisi.
Tapi bagaimana bisa anda melakukan *Nanhaeng?
[*Nanhaeng: Perilaku yang memalukan]
Nanhaeng?
Bagaimana bisa anda membawa seorang shaman ke istana?
Apa maksud anda?
Kau harus menjawabku.
Aku dengar spesialisasimu adalah meramal hari baik untuk memiliki putera.
Kenapa,
Tidak kau katakan hari baik untukku?
Anda tidak perlu
Memilih hari baik, Yang Mulia.
Apa?
Apa maksudmu?
Anda ditakdirkan *Maeahsal.
[Maeahsal: Takdir sulit memiliki anak,]
[atau jikalau lahir, lahirnya cacat atau berumur pendek]
Sekuat apapun anda berharap dan berdoa untuk itu,
Anda tidak akan bisa memiliki putera.
Ha!
Berani sekali kau.
Kau ingin mati?
Berani benar kau mengatakan hal menggelikan seperti itu?
Aku hanya pembawa pesan dari Tuhan.
Bagaiamana bisa itu terjadi?
Jangan diambil hati.
Meskipun dia memiliki kemampuan,
Tidak selamanya dia benar.
Yang Mulia.
- Aku tidak mungkin berkata bohong... - Diamlah
Jangan mencampuri pembicaraan kami.
Lupakan saja.
Yang paling gampang adalah mengabaikan apa yang anda dengar dan...
Tolong segera sampaikan tentang ini kepada Yang Mulia.
Apa kau sudah gila?
Yang Mulia...
Kau pikir aku harus bertemu dengannya
Dan mengatakan bahwa aku ditakdirkan mandul?
Apa itu masuk akal?
- Apa kau dengar rumor? - Rumor apa?
Selir Moon.
Dia tidak akan pernah bisa memiliki putera.
Sungguh?
Lalu apa yang akan terjadi?
Kau yakin tentang itu?
Aku mendengarnya langusng.
Jadi siapa yang akan menjadi Permaisuri selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Mereka bilang selir Moon yang akan terpilih.
Itu artinya tidak akan ada *Jeoktongdaekun yang baru.
[*Jeoktongdaekun: Pangeran yang dilahirkan oleh Permaisuri]
Kita sudah punya Putera Mahkota. Kenapa masih membutuhkan Jeoktongdaekun lagi?
Shaman Da Bi yang mengatakannya?
Aku dengar dia tidak bisa memiliki putera.
Rumornya berawal dari shaman
Yang dibawa oleh Puteri Mahkota ke istana?
Sepertinya begitu.
Menantuku...
Sepertinya menantuku mengatur permainan yang menarik.
Kenapa anda pergi ke istana Puteri Mahkota
Tanpa memikirkannya terlebih dahulu?
Aku yakin ini hanya jebakan.
Jebakan yang sudah diatur oleh Puteri.
Tampaknya Yang Mulia juga sudah mendengar berita itu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Akhirnya
Yang Mulia juga mendengarnya?
Ya, Yang Mulia
San.
Kakek!
Ya.
[*Tuho: Permainan tradisional Korea]
Kau sedang bermain Tuho?
Bermainlah bersamaku, kakek.
Anda pasti terlalu berkonsentrasi membaca dan bekerja,
Jadi sekarang anda harus istirahat.
Siapa yang mengatakannya
Aku hanya kerja dan membaca?
Ibu yang mengatakannya padaku,
Kakek sangat rajin membaca dan bekerja
Sehingga kakek tidak bisa sering-sering meninggalkan istana.
Ibu khawatir kakek jatuh sakit karenanya.
Begitukah?
Bermainlah bersamaku, kakek.
Tidak, tidak.
Aku perlu bicara pada ibumu sebentar.
Bermainlah dulu.
Baiklah.
Apa itu untuk dia?
Kau membawa shaman ke istana
Demi Putera Mahkota dan puteramu?
Tidak, ayah.
Aku hanya...
Jujurlah padaku.
Kau punya tujuan.
Dan kau berhasil
Melindungi Putera Mahkota saat ini.
Jadi...
Bersediakah ayah melindungi
Masa depan puteraku?
Ya.
Cobalah
- Ya - Lihat.
Kau lihat?
Lempar setinggi-tingginya
Seperti ini.
Wow!
Hebat!
Aku berhasil!
Tidak, tidak.
seperti ini.
Giliranmu.
Pegang ini.
Coba sekali lagi.
tidak.
Mencari di masyarakat?
Anda tidak mungkin
Percaya rumor salah tentang selir Moon
Yang tidak bisa memiliki putera itu, kan?
Ini bukan karena rumor itu.
Ini tentang kecakapannya.
Dia melibatkan dirinya ke dalam kontroversi
Karena omong kosong seorang shaman.
Orang istana sudah tidak mempercayainya lagi.
Kebaikannya berkurang,
Dia tidak lagi memenuhi syarat
Menjadi Ibu Negara ini.
Aku akan memilih Permaisuri
Dari puteri-puteri bangsawan yang memiliki kebajikan.
Segera keluarkan Dekrit Kerajaan untuk mendapatkan Pemaisuri.
Kenapa anda diam saja?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menjalankan perintah anda.
Ya Tuhan!
Konyol sekali!
Apa yang sedang terjadi?
*Keumhonryeong?
[*Keumhonryeong: Dekrit berisi larangan menikah bagi wanita dewasa]
Raja sudah tujuh puluh tahun sekarang ini,
[hingga pernikahan kerajaan usai]
Dan dia ingin menikahi seorang gadis?
Dia pria yang bisa mati kapan saja.
Seharusnya dia malu.
Bagaimana
Reaksi masyarakat?
Jangan dipikirkan, Yang Mulia.
Orang bodoh tidak akan mengerti
Maksud sebenarnya dari Raja.
Anda memutuskan mencari Permaisuri baru
Untuk melindungi Putera Mahkota
Dari Kelompok Senior.
Itulah,
Jalan terbaik untuk mendapatkan
Ratu yang tidak dipengaruhi oleh Kelompok Senior
Jika dibandingkan dengan selir Moon.
Karena itulah aku menyarankan anda Kantaek
terlebih dahulu.
Kami tidak bilang
mengembalikan jubah ini untuk selamanya.
Dihari anda menjadi Raja...
Kami akan berlari menuju istana ketika hari itu tiba.
Ketika hari itu datang,
tolong kembalikan jubah ini pada kami.
Sun.
Ayahmu...
tidak bisa menyerah padamu.
Kau putera yang buruk, dan jahat, bahkan menyatakan
ayahnya sendiri sebagai musuh politiknya.
Kau anak yang berusaha menghancurkan negara Joseon
yang aku bangun
dengan darah, keringat dan airmata selama tiga puluh tahun.
Kau orang yang berbahaya,
tapi aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menyerah padamu.
Seojae?
Itu semacam sekolah percobaan.
Aku ingin mendirikan Seojae
Di tempat rahasia di daerah *Kwanseo.
[*Kwanseo: Bagian baratlaut semenanjung Korea]
Untuk siapa anda mendirikan Seojae ini?
Tidak hanya rakyat biasa, tapi juga kelas rendah
dan keturunan penghianat.
Sekarang Aku akan mengumpulkan mereka yang tidak bisa mengikuti ujian.
Anda akan baik-baik saja?
Anda sangat mengkhawatirkan
Yang Mulia.
Aku meminta maaf kepada ayahku,
tapi aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mengabaikan harapan orang-orang.
Rencana ini akan dilakukan diam-diam.
Dalam lima sampai sepuluh tahun,
Perlahan-lahan aku akan mengumpulkan prestasi
untuk membuktikan mereka sangat berharga bagi negara ini.
Kenapa anda tidak menundanya dulu?
Tidak.
Ini waktu yang tepat.
Aku akan membangunnya di Kwanseo,
Aku pasti membutuhkan dana.
Untuk mendapatkannya, aku akan menggunakan *Naetangkeum diam-diam.
[*Naetangkeum: Aset pribadi Raja]
Sekaranglah waktu yang tepat
karena negara sedang disibukkan pernikahan kerajaan.
Segera kirim pesan kepada para pedagang.
Anda ingin mendirikan Seojae di daerah Kwanseo?
Rakyat yang lulus ujian kemarin yang akan mengelolanya.
Menggunakan mereka sebagai dasar,
aku akan mendirikan sekolah
untuk kebutuhan studi penelitian bagi negara.
Bagaimana anda menggunakan mereka setelah itu?
Anda akan menunjuk mereka sebagai pendukung anda ketika menjadi Raja?
Akan lebih baik jika sebelumnya aku memiliki kesempatan.
Apa kau masih tidak puas?
Kau masih berpikir aku lemah?
Tidak.
Aku rasa rencana ini patut dicoba.
Temukan tempat rahasia di daerah Kwanseo terlebih dahulu.
Segera setelah aku menemukan jalan untuk menggunakan Naetangkeum,
Aku akan mengirimkan uangnya.
Aku bisa menggunakan dana kelompok pedagangku untuk menjalankan rencana.
Kalau begitu lakukanlah.
Akan sangat bagus jika kita memulainya secepat mungkin.
Tapi, Yang Mulia...
Apa anda tidak keberatan jika aku meminta sesuatu yang agak menyulitkan anda?
Aku ingin anda menulis untukku surat perjanjian.
Surat perjanjian?
Meskipun aku pimpinan kelompok pedagang,
Aku tetap menjalankan bisnis dengan orang banyak.
Jika aku menggunakan dana kelompok,
Aku membutuhkan dukungan pasti.
Bagaimana jika pedagang lain mengetahui identitasku?
Mereka tidak akan mengenali tanda tangan anda, Yang Mulia.
Mereka akan berpikir anda hanyalah bangsawan pada umumnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku bersedia.
Apa kau sudah mengirim pesan kepada mereka yang lulus ujian,
termasuk Jang Dong Ki dan Lee Dal Seong?
Mereka sudah lama datang
dan sedang menunggu bertemu anda.
Aku sangat senang kalian menyetujui
rencanaku tanpa sedikitpun keraguan.
Kami sangat bersyukur anda
cepat memanggil kami.
Aku mengandalkan kalian.
Kami akan mengabdikan hidup kami, pada Yang Mulia.
Dia mendirikan sebuah sekolah di Kwanseo
untuk mengembangkan bakat orang yang dapat dia gunakan ketika menjadi Raja nanti?
Jadi...
Anda bersedia menunggu sampai Putera Mahkota menjadi Raja
sementara anda mengembangkan sekolah?
Tidak.
Aku akan mempercepat
Penobatannya.
Apa maksud anda?
Bagaimana jalannya proses penjaringan Permaisuri?
Putaran kedua sudah berakhir.
*Samkantaek akan dilaksanakan lima hari lagi.
[*Samkantaek: Putaran terakhir proses seleksi Permaisuri]
Aku ingin memberi hadiah untuk ibu baruku
setelah seluruh proses selesai.
Itu keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.
Aku akan menggunakan Naetangkeum secara terpisah.
Kenapa dengan Naetangkeum?
Bisakah kau menolongku tanpa bertanya?
Wanita yang ayah dukung
berhasil melewati tahap kedua kan?
ya, tentu saja.
Siapa namanya di daftar ini?
Ini.
Dia puteri Kim Han Ku.
Ayahnya, Kim Han Ku, seorang pria yang taat.
Akan mudah mengaturnya.
Artinya kita harus memastikan puterinya terpilih.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Tentu.
Aku akan atur pertemuannya.
Kau ingin mundur?
Kenapa kau bertindak tidak rasional?
Hanya tinggal Samkantaek zyang tersisa.
Aku tidak mau mengikuti Samkantaek.
Aku takut aku yang akan terpilih
sebagai Permaisuri.
Kalau memang begitu kau seharusnya tidak menyerahkan lamaranmu dari awal.
Kau tidak bisa mundur sekarang!
Aku pikir aku bisa melakukannya.
Aku pikir aku bisa berkorban untuk ayah dan keluarga.
Itulah yang aku pikirkan sebelumnya, tapi...
Setelah bertemu Yang Mulia...
Setelah bertemu dengannya,
Aku tidak bisa.
Bukan, maksudku aku tidak mau melakukannya!
Puteriku.
Puteriku.!
Apakah kau puteri sarjana Kim Han Ku?
Anda siapa?
Kau mau pergi kemana?
Jika kau katakan kemana tujuanmu,
Aku akan mengantarkanmu kesana.
Tapi,
Aku punya satu syarat.
Tujuanmu harus lebih baik
Dan lebih memiliki masa depan yang pasti
daripada kau menyerah padanya.
Puteriku.
Puteriku!
Menteri...
Beri hormat kalian.
Ini Puteri Mahkota.
Yang Mulia!
Aku hendak bicara dengan puteri anda.
Anda tidak keberatan kan?
Sama sekali tidak.
Masuklah, Yang Mulia.
Aku tahu bagaimana
perasaanmu saat ini,
tapi pikirkanlah baik-baik.
Jika kau gagal melewati Samkantaek,
Apa yang akan terjadi padamu?
Apakah ada sesuatu yang dapat dengan bebas kau pilih?
Dengan siapa dan bagaimana kau akan hidup?
Dapatkah kau memilihnya sendiri?
Meskipun kau bisa,
kau adalah puteri sarjana yang gagal dalam tes.
Kau pikir siapa yang mau menikahimu?
Bukankah hal yang mungkin, suami kau kelak
adalah laki-laki miskin dan tidak cakap
yang pasti tidak lebih baik dari Raja, hanya lebih muda saja?
Tidak.
Sebagai wanita yang gagal Samkantaek,
kau akan terhalang
menjadi seorang istri , sehingga kau mungkin saja menghabiskan seluruh hidupmu dengan tidak menikah.
Itukah
masa depan yang kau inginkan?
Apa kau yakin
masa depan akan lebih baik daripada menikahi pria
yang memimpin negara ini
selama 30 tahun?
Sebagai Permaisuri Raja
Ibu dari negara ini.
Hidup penuh dengan kemewahan
sesuai dengan kedudukanmu.
Kau harus memilih masa depan
yang dapat kau raih.
Izinkan aku bertanya.
Jadi...
Apa anda bahagia, Yang Mulia?
Sebagai istri pangeran
dan menjadi ibu negara di masa depan.
dan kekuatan yang anda miliki karena itu,
Apakah anda bahagia?
Tidak.
Aku tidak bahagia.
[Lima hari kemudian]
Apa puteri Kim Han Ku akan datang hari ini?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan ayah dari kandidat lain
selain Kim Han Ku?
Sulit bagi mereka untuk muncul.
Lihat.
Kau sudah memutuskan untuk mewujudkan masa depan?
Hanya jika itu bisa menjadi milikku.
Kau tidak keberatan jika aku bertanya?
Aku tidak bahagia.
Anda bilang anda tidak bahagia.
Anehnya jawaban itu menghiburku.
Jika aku mengambil banyak kebaikan dalam hal ini,
aku akan melakukannya
setidaknya ada satu orang yang bahagia karena itu.
Itulah yang aku pikirkan.
Jangan takut.
Jika kau menjadi Permaisuri
dan masuk ke istana,
Aku akan berada di sisimu.
Ini putaran terakhir tes Permaisuri.
Yang Mulia akan memberi kalian satu pertanyaan.
Hal apa yang paling dalam di dunia?
Air.
Gunung tidak lebih dalam dari air?
Apa jawaban mu?
Pikiran.
Hal terdalam di dunia
adalah pikiran manusia.
Pikiran manusia?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Sudah selesai.
Raja memilih puteri Kim Han Ku.
Wanita yang dipilih sebagai Permaisuri
[Ratu Jeongsun: Permaisuri kedua Raja Yeong]
telah pindah ke istana Ratu.
Akan ada *Chinyoungrye
tanggal 22 bulan ini.
[*Chinyoungrye: Sebuah upacara dimana Raja datang ke istana Ratu untuk memberi salam]
Chinyoungrye...
Itu artinya
Raja akan menampakkan dirinya di hadapan rakyat untuk pertama kalinya.
Pada hari Chinyoungrye,
Raja akan dibunuh.
Raja Joseon ke 21 akan pergi selamanya,
dan Putera Mahkota
akan menjadi Raja Joseon ke 22.
Diterjemahkan oleh @coklatShusi