Teks oleh Raul El Munawar
[Episode 18]
Anda ingin memungkinkan mereka yang bukan golongan bangsawan
untuk mengikuti ujian nasional?
Aku hanya melakukan apa yang saya pelajari dari Anda, ayah.
Apa yang Anda pelajari dari saya?
[* Kyun : Kesetaraan]
Kyun
Semua orang adalah sama tanpa kelas sosial mereka..
Anda berjuang untuk persamaan undang-undang pajak
karena Anda ingin membuat bangsa Joseon
di mana semua orang dapat hidup dengan baik sama
terlepas dari kelas mereka.
Untuk hidup secara bersama
itu bukanlah hal yang buruk.
Namun,
mengatur bangsa adalah hal yang berbeda.
Bagaimana itu berbeda?
Jika semua warga negara kita,
bukan hanya kaum bangsawan,
tapi petani dan pedagang
Ingin menjadi pejabat pemerintah juga,
apa yang akan terjadi kepada masyarakat?
Kami akan dilemparkan ke dalam kekacauan.
Para bangsawan dan pejabat dipilih oleh raja
harus mendominasi masyarakat kita.
Petani harus tetap berpegang pada pertanian,
pedagang harus melakukan bisnis
dan teknisi harus berlatih spesialisasi mereka.
Mereka harus hidup dalam sarana dan kelas mereka.
Kita hidup di masa damai.
Hal ini dimungkinkan bagi petani yang kompeten
atau pedagang untuk menjadi pejabat
dan untuk bangsawan atau sarjana
bertani atau melakukan bisnis.
Anda tidak dapat merubah urutan status sosial!
Jika Anda menolak perintah tersebut seperti ini,
apa yang akan menjadi langkah selanjutnya?
Mereka akan memandang rendah
pada keluarga kerajaan,
dan kemudian akhirnya meremehkannya.
tidakkah Anda mengerti?
Keluarga Kerajaan Mestinya tidak dilanjutkan.
Apa... Apa yang kau katakan?
Jika keluarga kerajaan tidak bisa eksis
tanpa memiliki bangsawan sebagai tamengnya,
seperti Keluarga Kerajaan
tidak layak untuk bertahan hidup.
Apakah kamu ingin mengatakan bahwa
Anda tidak keberatan jatuhnya
keluarga kerajaan?
Kewenangan keluarga kerajaan berjaya
ketika didirikan pada dukungan dan kepercayaan dari rakyat.
Ini adalah waktu untuk merebut itu, jadi silakan
Buatlah sebuah keputusan Bijaksana, ayah.
Keluarga Kerajaan tidak mendapatkan dukungan dan kepercayaan rakyat
dengan menerima setiap permintaan yang datang dari mereka.
Mereka lebih suka mematuhi dan mendukung keluarga kerajaan
ketika kita menanamkan orang-orang dengan rasa takut
melalui kontrol yang tepat.
Namun...
Oleh karena itu Aku memerintahkanmu untuk menarik kembali peraturan
tentang pemeriksaan segera
dan membatalkan deklarasi Anda.
Saya tidak dapat menerima permintaan Anda.
Apapun yang Anda katakan,
ujian akan dieksekusi oleh peraturan aslinya.
Apa maksudmu?
Sekretaris Kerajaan!
Apakah Anda di luar sana, Sekretaris Kerajaan?
Ya, Yang Mulia.
Singkirkan Menteri Dalam Negeri, Lee Jong Sung, segera
dan menunjuk Min Baek Sang sebagai penggantinya.
Ini adalah tindakan sewenang-wenang, ayah.
Inilah yang diperlukan.
Pandangan kita dalam politik dapat berbeda kapan saja.
Apakah Anda mengubah setiap waktu itu terjadi?
Anda ingin menggoyang pondasi dasar negara ini
serta membahayakan keluarga kerajaan dan negara sekarang.
ini bukanlah soal berbeda sudut pandang.
Apa yang saya lakukan sekarang
melindungi bangsa Joseon.
Anda seharusnya mengharapkan reaksi dari warga negara.
Jika Anda tidak ingin melihat saya menggunakan kekerasan lagi,
menekan mereka dengan dirimu sendiri.
Itulah satu-satunya hal
yang dapat Anda lakukan pada saat ini.
[Departemen Dalam negeri]
Aku ingin kau mengosongkan kantor Anda segera.
Apa maksudmu?
[Petugas Jeong Chang Uwi, Mendagri Min Baek Sang, dan Petugas Choi Ei Man]
Ini berarti Anda tidak lagi Menteri Dalam Negeri.
Ini adalah negara dekrit kerajaanku Menteri Dalam Negeri, menteri.
tidakkah Anda malu pada dirimu sendiri?
Jika Anda gagal untuk membujuk sang pangeran,
Anda harus mencari cara lain.
Bagaimana Anda bisa meminta bantuan raja?
Perubahan Undang-Undang memerlukan upaya persuasif.
Beraninya kau?
Jika ide perlakuan yang sama antara bangsawan dan rakyat jelata
tidak gila, lalu apa itu?
Mengambil orang-orang Anda dan meninggalkan kantor segera.
Jika tidak, saya akan memanggil penjaga untuk menyeret Anda keluar.
saya tidak ingin menghormati orang tua seperti Anda.
Tidak...
Tidak apa-apa.
jangan kecewa.
Ini bukanlah hak yang diberikan padamu di kesempatan pertama.
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
Anda bisa mengatakan demikian karena terjadi pada Anda!
Dong Ki, tidak apa-apa.
Dong Ki.
jangan menangis.
Apakah mereka menhina kita?
Apa ini?
Min Woo Seob.
Ya,
Yang Mulia.
Apa pendapat Anda?
Apakah Anda berpikir bahwa saya harus menarik ini?
Demi keselamatan Anda,
ya, Yang Mulia.
yang Mulia sangat marah atas hal ini.
Siapa yang akan lebih marah?
Apakah raja atau orang-orang yang mimpinya hancur?
Apakah putra mahkota mengumpulkan deklarasi secara pribadi?
Ya, menteri.
[Kepala Penasehat Negara, Kim Sang Ro]
Tampaknya tidak menarik apapun.
[Menteri Pertahanan, Hong Gye Hee]
Putra Mahkota tampaknya diluar kendali sekarang.
[ Eoyoungdaejang , Hong Bong Han]
Dia akan menghentikan kegilaan ini setelah ia jatuhkan
negara ini dengan tangannya sendiri.
tidakkah Anda pikir begitu?
Kami membutuhkan Anda
untuk memperjelas posisi Anda.
Di mana Anda berdiri pada kebijakan peraturan pemeriksaan?
Apakah Anda berbagi niat Anda dengan putra mahkota?
Tidak mungkin.
Mengapa harus saya?
Jika tidak, mengapa Anda hanya ragu pada pertemuan waktu itu
dan tidak mengatakan apa-apa?
Itu karena...
Kami tidak akan menganggap Anda sebagai anggota Fraksi Belajar Lama,
jika Anda berada disisi putra mahkota bahkan mengenai hal ini.
Penasehat.
Jika Anda tidak ingin diserang oleh fraksi kami,
beri kejelasan posisi Anda.
Kepala Sekretaris.
Anda harus memperhatikan setiap gerakan putra mahkota dengan hati-hati.
Aku ingin kau untuk mencegah masalah lebih lanjut dari putra mahkota.
Jika Anda memberitahu saya kebohongan pun tentang dia,
Anda harus mengundurkan diri.
Itulah yang akan terjadi pada Anda.
Mengapa Anda tidak menjawab saya?
Ya, Yang Mulia.
Kasim Sang.
Ya, Yang Mulia.
Panggil semua orang dan menyuruh mereka
Untuk mengawasi istana putra mahkota.
Saya sudah mengatur itu, Yang Mulia.
Kita harus membuat pemeriksaan berikutnya
sebuah tangga kesuksesan untuk anak-anak dari Fraksi Old Learning.
Aku akan melakukannya sesuai dengan adat.
Ketika kita memiliki kesempatan,
kita harus mengisi posisi pengawal
dengan orang-orang dari Fraksi Belajar Old dengan cara apapun yang diperlukan.
Kemudian ketika kesempatan datang untuk menjatuhkan putra mahkota,
kita pasti dapat melakukannya.
The Old Belajar Fraksi merencanakan mengatur sistem kecurangan untuk pemeriksaan.
sejak mereka mengatakan bahwa mereka melakukannya menurut adat,
tampaknya tidak seperti kali pertama mereka melakukannya.
Jika...
Jika saya dapat membuktikan kesalahan mereka,
saya akan memiliki kesempatan
untuk membalikkan situasi ini.
tidakkah Anda membutuhkan seseorang minum dengan Anda?
Minum...
Mengapa Anda melakukan ini?
Apakah Anda ingin mengambil pemeriksaan yang buruk?
Dal Seong.
Ya, tuan.
Kirim * Jeonseoku .
[* Jeonseoku : Sebuah merpati pos]
Lee Dal Seong mengirimi saya pesan?
Ya, Yang Mulia.
"Anda ingin memberikan kualifikasi pemeriksaan untuk rakyat jelata?"
"Aku tahu caranya."
Apa artinya?
Mengapa tidak diabaikan saja?
Terlalu banyak orang yang memperhatikan istana.
Mengapa kita tidak kembali sekarang?
Sudah lebih dari satu jam sejak waktu kami berjanji untuk bertemu.
Ayo pergi.
Tidak peduli seberapa putus asa dia,
dia masih putra mahkota.
Dia takkan percaya
Juru pedagang bisa menyelesaikan masalah...
Anda...
Sudah
lama sejak terakhir kali aku melihatmu,
Yang Mulia.
Kau tampak baik.
Anda masih hidup.
Aku tidak berharap bahwa Anda akan menjadi tuan pedagang.
Setelah peristiwa Tahun 1755, aku melarikan diri ke Uiju.
ada guru yang merawat saya
dan diserahkan kepada saya
posisinya ketika ia meninggal.
Anda harus bersyukur untuknya.
Jadi...
Kapan kau kembali ke kota?
Ini sudah terlalu lama.
Apakah membuat anda bertahan di sini?
Saya menanganinya.
Pernahkah Anda mendengar tentang Ji Dam?
Dalam perjalanan ke Uiju,
aku kehilangannya sejak melarikan diri dari pasukan kerajaan.
Sejak itu,
Saya telah mencari di mana-mana,
tapi aku belum menemukannya .
Pernahkah Anda tanyakan Buyongjae darinya?
Nyonya mengatakan tidak tahu.
Saya pikir
ia percaya bahwa itulah cara terbaik untuk melindungi Ji Dam.
Apa maksudmu?
Ji Dam...
Dia berada di bawah perlindungan saya sekarang.
Apakah Anda ingin melihatnya?
Tentu saja saya akan.
Aku akan menemukan cara.
aku akan menemukannya
saya jangan pernah melupakan kebaikan Anda, Yang Mulia.
Guru sedang bertemu putra mahkota sekarang
Dia berpura-pura tidak tahu tentang Anda,
jadi berhati-hatilah mengenai hal ini
Mengapa belum sampai ke tujuan sekarang?
Anda memiliki cara untuk memberikan kualifikasi pemeriksaan untuk rakyat jelata.
Itulah yang pesan Anda katakan.
Ya, itu benar.
Apa cara Anda?
Siapakah yang mengganggu kehendak Anda, Mulia?
Sejauh yang saya tahu,
itu Fraksi Old Belajar dan Mulia.
Perkataannya sampai Anda dengan cepat.
Informasi juga uang untuk pedagang.
Apa yang akan terjadi
jika Mendagri yang baru, Min Baek Sang,
yang diangkat oleh yang Mulia sendiri yang telah melakukan pelanggaran serius
selama ujian?
Bagaimana jika cukup serius
untuk meniadakan sistem ujian itu sendiri?
Ini akan menjadi krisis personalia raja.
Bagaimana jika yang terungkap ke publik?
Sentimen publik sudah berantakan.
Bagaimana jika kita mendorongnya lebih jauh?
Apakah Anda mengatakan saya harus menyerang ayahku?
Apakah Anda ingin saya untuk menyerangnya
atas kegagalan dalam urusan personalia?
Apakah Anda bersedia untuk melakukannya?
Sebaliknya, Anda harus bertanya jika saya masih mau menepati janjiku
kepada rakyat.
Jika itu adalah satu-satunya cara,
Saya menerima ide Anda.
Tidak peduli apapun resikonya,
Saya akan memberikan kualifikasi pemeriksaan untuk semua jelata.
Kemudian
perkenankan saya untuk mendukung Anda.
namun,
bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Bagaimana Anda bisa tahu bahwa Old Fraksi Belajar
akan melakukan kesalahan selama pemeriksaan?
Aku tahu tentang hal itu
karena tulisan ini.
Begitu Min Baek Sang menjadi
Menteri dalam negeri untuk Fraksi Belajar Lama,
kami memiliki permintaan mendadak untuk kertas premium ini.
Tulisan ini berbeda dari kertas biasa
bukan hanya dalam ketebalan dan warna,
tetapi juga dalam pola jika Anda melihat dari dekat.
Pelamar yang menggunakan kertas premium ini
berasal dari kaya, keluarga bangsawan,
sehingga penguji korup memilih makalah ini terlebih dahulu.
Ada rumor bahwa anak-anak Fraksi Old Belajar
membeli kertas dari toko tertentu dengan tanda di atasnya
bahwa hanya Fraksi Belajar Lama
pejabat dapat mengenali.
Jika kita dapat mengetahui menyimpannya adalah...
Itu
akan menjadi langkah maju yang besar.
[ Youngryongjeon di Istana Changdeok]
[Youngryongjeon: Dimana tablet peringatan dari seorang raja atau ratu disimpan]
Aku memerintahkan Anda untuk tidak membiarkan siapa pun di sini. Siapa itu?
Ini adalah Kim Sang Ro, Yang Mulia.
Mengapa kau di * Honjeon dari almarhum yang
Permaisuri, Yang Mulia?
[ Honjeon : Dimana catatan seorang raja atau ratu disimpan selama tiga tahun]
saya mampir untuk komplain kepadanya
tentang apa pun yang begitu mendesak di sini
bahwa dia harus meninggalkan saya begitu cepat.
Jika dia harus meninggalkan saya begitu cepat,
itu akan menjadi jauh lebih baik
jika dia telah memberi saya
a * Jeoktongdaekun sebelum dia meninggal.
[ * Jeoktongdaekun : Seorang pangeran yang lahir dari Ratu]
Saya
mampir di sini untuk protes padanya tentang semua ini.
Apa yang dilakukan permaisuri untuk menjawab Anda?
jangan konyol.
Apa yang kau bicarakan?
tidakkah dia memberitahumu, tidakkah itu sangat terlambat
untuk menemukan cara untuk memiliki Pangeran ?
Apa kau di sini untuk memberitahu saya?
Sudah dua tahun
Sejak Permaisuri meninggal.
Anda tidak harus meninggalkan posisi
ibu bangsa ini telah kosong begitu lama.
Kepala Penasehat Negara.
Sekarang adalah waktu
bagi Anda untuk mengambil Ratu baru, yang Mulia,
terutama salah satu yang dapat memberikan Jeoktongdaekun .
Apa alasannya?
Maksudku alasan Anda
untuk menasihati saya untuk mengambil Permaisuri baru untuk Jeoktongdaekun .
Hal ini karena putra mahkota Joseon
akan membuatnya dalam bahaya.
Joseon dalam bahaya?
Penghancuran urutan status sosial
sama seperti penghancuran bangsa, Joseon.
Apakah Anda bersedia untuk mengembalikan mahkota kepadanya
bahkan jika ia tidak akan menarik kehendak-Nya atas hal ini?
Aku akan memaksanya untuk mundur.
Apa yang akan Anda lakukan
Jika ia tidak pernah menarik diri?
Mahkota akan tetap diserahkan kepada putra mahkota
karena hanya ia ahli waris Anda.
Mengapa Anda tidak memilih seorang raja baru lagi?
Saya berbeda dari Kim Taek.
Aku belum pernah melihat sesuatu mengalahkan Anda, Yang Mulia.
Saya hanya akan berada di bawah otoritas Anda
dan hanya mengambil otoritas yang Anda beri.
Tolong
Pilihlah Ratu baru
dan memiliki ahli waris baru garis keturunan bangsawan.
Itulah satu-satunya cara
untuk melindungi keluarga kerajaan dan bangsa ini,
Yang Mulia.
Yang Mulia tiba-tiba mengunjungi peringatan almarhum Permaisuri?
Saya pikir
dia bersedia untuk mengambil yang baru.
Itu adalah kabar baik.
Apa maksudmu?
Yang Mulia menganggap Kerajaan Mulia Consort Youngbin
Ibu biologis yang Mulia.
[Youngbin: ibu kandung Putra Mahkota Sado]
yang Mulia mengatakan bahwa
berulang kali untuk wanita istananya.
Keputusan Yang Mulia
bisa berubah pada hari ini.
Apa maksudmu?
Kepala Penasehat Negara Kim Sang Ro
bertemu Yang Mulia secara pribadi hari ini.
Mereka bersama-sama dalam waktu yang lama.
Saat ini, Fraksi Old Belajar
berupaya keras untuk menjatuhkan putra mahkota.
Mereka akan menyingkirkannya.
Apakah ini karena kualifikasi pemeriksaan ?
Jadi...
apa yang Anda pikir mereka bicarakan?
Saya yakin Kim Sang Ro sangat menyarankan
Yang Mulia untuk mengambil Ratu baru
yang bisa memberinya ahli waris baru.
Jika mereka mencari Ratu baru untuk ahli waris baru,
Kerajaan Noble Consort moon adalah kandidat yang paling mungkin.
Siapa lagi?
Yang Mulia adalah sekitar tujuh puluh tahun sekarang.
Dia akan malu untuk mengumumkan dekrit kerajaan untuk menemukan Ratu baru.
Saya mendengar bahwa Anda ada pertemuan
dengan Yang Mulia di Honjeon
untuk almarhum Permaisuri.
Anda memiliki informan yang hebat untuk memperoleh informasi.
Sebagai seorang ibu masa depan untuk Jeoktongdaekun ,
hal seperti itu yang dibutuhkan dari saya.
Apakah Anda mengatakan
ibu Jeoktongdaekun ?
pada kenyataannya, Yang Mulia
hanya saya favoritnya
Saya pikir
kemungkinan besar saya akan menjadi Permaisuri baru
dari berbagai sudut pandang.
Menjadikan saya Permaisuri baru.
Dengan begitu
Anda akan menjadi pejabat paling dapat diandalkan
Raja berikutnya, penasehat.
Saya akan memikirkannya.
Aku akan memberikan hadiah
untuk membantu anda untuk membuat keputusan.
Sebuah hadiah?
Ada seorang wanita yang mencurigakan di istana putra mahkota.
Seorang wanita yang mencurigakan?
Orang bilang dia adalah keponakan mendiang Dayang Park,
tapi saya pikir itu adalah kebohongan.
Saya pikir dia wanita yang mencurigakan yang dibawa putra mahkota ke sini diam-diam.
Itulah yang saya maksudkan.
Pergi ke Kyohwa segera
dan bawalah keluarga terakhir Dayang Istana Park.
Sekarang.
Ya, baik.
Jika ada wanita yang mencurigakan di istana putra mahkota,
itu bisa jadi Seo Ji Dam.
Bisa jadi putri dari pengkhianat Seo Gyun.
Membawa putri seorang pengkhianat ke istana?
Dia takkan melakukan hal seperti itu.
Melihat bagaimana pangeran bertindak hari ini,
ia bisa melakukan jauh lebih buruk.
Apa yang membawamu ke kantor saya, Mulia?
Aku ingin kau pergi ke Kyohwa sekarang.
Mengapa Kyohwa?
Ini merupakan hal yang mendesak.
Anda dapat kembali lebih dulu.
Aku harus mampir di suatu tempat.
Ya, Sir.
Kenapa kau di sini, ayah?
Apakah Anda kembali dari bekerja?
Lihatlah bagaimana Anda hidup.
Silakan masuk
Tidak apa-apa.
saya tidak punya banyak waktu.
Saya ingin menanyakan ini untuk berhati-hati.
Seorang wanita bernama Seo Ji Dam...
Apakah ini benar bahwa pangeran tidak menyembunyikan dia pergi?
Apa...
Dia tidak menyembunyikan menjauh atau menahannya suatu tempat yang tak terduga, kan?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Baiklah.
Jika putra mahkota membuat keputusan sembrono,
lakukan yang terbaik untuk menghentikannya
sehingga Anda dapat memiliki masa depan juga.
Ayah.
Terima kasih.
Kau datang dengan cara ini
karena Anda khawatir tentang saya.
Hal ini karena hidup Anda begitu menyedihkan.
Aku tidak khawatir tentang Anda.
[Wanita Kerajaan di Kyohwa]
Anda mengatakan mereka melarikan diri malam hari?
Mereka meminjam uang dari semua tetangga mereka di * Jangri
[Jangri: Uang atau biji-bijian dipinjamkan pada tingkat bunga lebih dari 50%]
dan melarikan diri tanpa mengembalikannya.
Anda!
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan keluarga Park?
- bukankah Anda salah satu dari mereka? - tidakkah Anda menyembunyikan mereka?
Dimana sih mereka?
- Beritahu kami! - Beritahu kami!
Kerja bagus.
Wow, ini uang yang banyak!
Terima kasih, Pak.
Mereka melarikan diri pada malam hari?
Ini akan membuat semakin
mencurigakan.
The Old Belajar Fraksi berusaha keras untuk menurunkan putra mahkota.
Bagaimana kau bisa bertindak dengan dia?
Wanita bernama Seo Ji Dam...
Kirim segera ke tempat yang jauh.
Jika saya segera mengirim dia keluar ,
itu hanya akan menyebabkan kecurigaan lebih besar,
ayah.
Bagaimana Anda bisa membuat suatu keputusan yang buruk, Yang Mulia?
Siapa yang telah berubah Anda begitu?
Anda memanggil saya, Yang Mulia?
Ikuti saya.
Aku gagal menyelamatkan ayahmu,
tapi buku yang ditulisnya
yang membuat orang tertawa dan menangis...
Aku ingin menemukan buku yang
dan memberikannya kepada Anda.
itu baik
Ini adalah surat.
Pergi ke * Ankookbang dan mengirimkannya ke komandan.
[* Ankookbang: Salah satu dua belas distrik di Utara Hanseongbu]
Ya, Yang Mulia.
Juga...
Pergi menemuinya.
Dia akan senang melihat Anda.
Saya di sini untuk memberikan surat kepada komandan dari putra mahkota.
Aku akan mengirimkan Ji Dam sebagai utusan pertama
Dia memiliki akses bebas dari istana sebagai * Bongseo Nain ,
[ * Bongseo Nain : Seorang wanita pengadilan yang menulis surat untuk keluarga raja]
tetapi akan berbahaya
untuk mengirimnya sebagai utusan berulang kali
tempat ini akan baik.
Itu berarti kita akan membutuhkan cara yang berbeda berkomunikasi segera
[* Saececk : Praktek ilegal penerbitan dan pinjaman buku].
Dia ingin berkomunikasi seperti kita digunakan untuk untuk * Saececk .
Anda telah dekat putra mahkota. Apa pendapat Anda tentang dia sekarang?
Tidak apa-apa bagi kita untuk mendukungnya?
Ya, tentu saja.
Putra mahkota takkan berubah dari orang yang kita kenal.
Apakah Anda beristirahat ke pedesaan?
Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan
karena aku tak bisa mencapai apa-apa
karena ketidakmampuan saya sendiri.
Anda dapat berhenti seperti itu, menteri.
Saya minta maaf karena pengunduran diri Anda,
tapi perang kita belum berakhir.
Yang Mulia?
Temukan saya sebuah Departemen Dalam Negeri
yang bisa melakukan apa yang telah ditulis di sini.
Segera
Anda akan bertemu seseorang yang akan meminta bantuan Anda.
Apakah putra mahkota mengirimkan?
Apakah Anda memiliki nama-nama pejabat?
Aku membuat jebakan,
Jadi saya akan segera mengetahuinya.
Aku akan mengunjungi Anda lagi
ketika matahari tenggelam.
Dia belum mendapatkan nama-nama?
Kami hanya memiliki beberapa hari tersisa sampai dengan tanggal ujian.
Jika investigasi apakah ini lambat,
bisa kita lakukan ini berhasil?
Saya akan menyelidiki masalah sendiri.
Tidak
seperti itulah yang musuh kita
sangat berhati-hati mengawasi kita.
Anda jangan bergerak sembarangan.
Tetaplah...
Kerahasiaan sangat penting. Jika salah raja
atau Fraksi Old Belajar sudah tahu tentang apa yang kita lakukan sekarang,
yang akan menjadi akhir semuanya.
Kita harus membiarkan pekerjaan lain di atasnya untuk kita.
Bagaimana situasi putra mahkota hari ini?
Dia bangun pukul lima dan mengunjungi Anda untuk pagi ucapan.
Setelah itu, ia makan sarapan dan memiliki pagi salam dengan pengikut.
Kemudian ada pertemuan teratur dan pengarahan.
Dan setelah itu?
Ia menghadiri sesi tanya dengan pemerintah setempat.
Aku tidak meminta Anda untuk menceritakan jadwalnya.
Jadwalnya tidak berubah selama sepuluh hari terakhir.
Apakah Anda yakin bahwa Anda mengawasinya ketat?
Sejauh yang saya tahu, Anda memiliki lebih pemantauan orang
Yang Mulia daripada hanya saya, Yang Mulia.
Memiliki akses mereka
berbeda dengan saya?
Bagaimana ketika ia tidak bekerja?
Apa yang dia lakukan di waktu luangnya?
Luruskan lengan Anda.
Berdiri dengan lebar kaki Anda.
Kencangkan perut bagian bawah.
jangan mengandalkan hanya kekuatan lengan Anda.
Anda harus menggunakan seluruh tubuh Anda.
Ya.
Itu benar.
Sekarang...
Tarik dengan segenap kekuatanmu.
Anda lebih baik dari ibumu.
yang Mulia.
Selesai sudah.
Apakah Anda ingin pergi lagi?
Ya, ayah.
Oke.
Selama sisa hari itu,
ia menghabiskan waktu dengan keluarganya.
Kemudian
telah ia benar-benar ditarik desakan
pada kualifikasi pemeriksaan?
Jika Anda ingin tahu,
mengapa tidak memanggilnya dan bertanya padanya,
yang Mulia?
Dia bukan tipe orang yang menyerah begitu saja.
Apa yang ada dalam pikirannya?
Raja sangat mencurigai gerakan terakhir Anda.
Mencurigai?
Apa alasan sikap acuh tak acuh Anda?
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak membuat langkah nekat apa pun.
Sekarang dia mengeluh bahwa saya melakukan apa-apa?
Apakah Anda ditarik kehendak Anda?
Maksudku kehendak Anda untuk memberikan kualifikasi pemeriksaan untuk rakyat jelata.
Saya menanyakan apakah Anda telah ditarik kehendak Anda mengenai hal ini.
Jika saya tidak menariknya,
Anda akan menemukan saya cara baru?
Yang Mulia.
Saya sudah cukup menderita untuk menarik kehendak saya,
jadi mengapa tidak Anda berhenti berusaha memikirkan niat saya?
Apakah perlu untuk menyembunyikannya dari dia?
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya dan meminta bantuannya...
Tidak
Itu bukan ide yang baik.
Jika Anda ingin menipu musuh Anda,
Anda harus menipu sekutu Anda terlebih dahulu.
Ini... ini...
Ini benar-benar aneh.
Mengapa putra mahkota begitu tenang?
Dia bukanlah tipe orang yang menyerah begitu saja.
Itu benar, tapi...
Meskipun begitu banyak orang sedang memantau dia,
, Bukan hanya putra mahkota
tapi bahkan punggawa terdekatnya, Min Woo Seob,
mereka tidak pernah meninggalkan istana.
Tidak peduli apa yang ia mencoba, ia tak bisa menemukan jalan.
Dia pasti menarik kehendaknya.
Ini adalah daftar para pejabat yang akan melakukan kesalahan,
tetapi yang lebih penting dari itu, itu adalah daftar
bagaimana mereka akan melakukannya.
itu hanya sebuah buku dengan ujian pertanyaan berenang?
[Departemendalam Negeri Resmi, Choi Ei Man]
Buku-buku seperti Jekang , Shinje dan Yekiseongdo ...
penguji menjual buku-buku ini ke pelamar,
tapi harga buku terserah penjual.
Saya menemukan sesuatu yang bahkan lebih buruk dari itu, meskipun.
Bahkan ada penguji yang menjual * Shije itu sendiri?
[* Shije : Sebuah salinan tepat dari soal ujian]
Siapakah orang-orang jahat itu?
Dari daftar dari Menteri Lee Jong Sung,
aku bisa menemukan dua pejabat yang telah benar-benar berkomitmen kesalahan.
Jeong Chang Uwi dan Choi Ei Man.
Kerja bagus.
Kau tahu
Aku dulu petugas Biro Polisi Barat.
Pejabat Departemen dalam negeri
Jeong Chang Uwi dan Choi Ei Man?
Keduanya
pengikut setia ayahku.
Dia tidak hanya mengamankan satu bukti. Dia memiliki saksi
untuk membuktikan kesalahan mereka.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah kita tidak mulai menyerang kami?
Mungkinkah ada cara lain?
Tidak
Maksudku, apakah ini hal yang benar untuk dilakukan?
yang Mulia.
Mengekspos korupsi ayahmu,
Menteri dalam negeri dan pengikutnya semua untuk dipecat...
Yang belakang seperti kejadian bodoh ini adalah
tak lain adalah ayah saya, raja bangsa ini.
Jika saya mengekspos kondisi pemerintah kita kepada masyarakat
untuk mendorong maju dengan kebijakan saya untuk ujian nasional,
itu benar-benar hal yang benar untuk dilakukan?
Kami tidak memiliki pilihan lain.
Anda membuat janji untuk warga Anda.
Anda berjanji untuk memberikan kualifikasi pemeriksaan kepada semua rakyat jelata.
Dapatkah Anda meninggalkan janji itu, Mulia?
Para bangsawan dan ulama dipilih oleh raja
harus mendominasi masyarakat kita </ ​​i>
Petani harus tetap berpegang pada pertanian,
pedagang harus melakukan bisnis
dan teknisi harus berlatih spesialisasi mereka
Mereka harus hidup dalam sarana dan kelas mereka
Kita hidup di masa damai.
Mengekspos korupsi ayahmu,
Menteri Upacara dan pengikutnya semua untuk pemecatan...
Yang di belakang seperti janji konyol adalah
tak lain adalah ayah saya, raja bangsa ini
Ayo mencari cara bersama-sama
untuk Anda
untuk mengambil ujian
di bawah nama Anda sendiri, Jang Dong Ki
Apakah ada
sedemikian rupa
Jika tidak ada,
kita harus membuat jalan baru sekarang.
Anda memanggil saya, Yang Mulia?
apapun caranya,
saya tidak bisa menyerah pada janji kepada rakyatku.
Kemudian Anda telah memutuskan
untuk menghadapi ayahmu?
Mulai sekarang,
akan lebih baik untuk Anda untuk tetap keluar dari ini.
yang Mulia...
Tidak peduli seberapa besar dosa,
saya tidak bisa menghina ayahmu
dengan menangkap dia di depan Anda.
Apa yang membawamu ke rumah sederhana saya, Yang Mulia?
Saya tahu bahwa Anda telah berkolusi dengan pengikut Anda
Jeong Chang Uwi dan Choi Ei Man
untuk melakukan kesalahan untuk pemeriksaan yang akan datang.
Saya sudah dijamin baik
mana bukti dan saksi untuk membuktikannya.?
Apa yang akan terjadi jika saya ditangkap Anda di sini
dan menyalahkan ayahku sebagai raja tidak kompeten
atas kegagalan nya mengangkat Anda
sebagai Menteri Dalam Negeri?
Saya pikir saya akan memiliki kesempatan untuk mencapai tujuan saya
untuk memberikan kualifikasi pemeriksaan untuk rakyat jelata.
Apa pendapat Anda tentang itu?
Jika demikian, maka Anda bisa saja petugas yang dikirim untuk menangkap saya.
Mengapa Anda mengunjungi saya secara pribadi?
Saya ingin memberi Anda kesempatan.
Sebuah kesempatan
untuk memperbaiki diri semua kesalahan ini.
Juga,
Aku butuh kesempatan juga.
Apa jenis kesempatan, Yang Mulia?
Sebuah kesempatan untuk tidak menjadi lawan ayahku.
Saya tidak ingin menyerang ayah saya.
Saya ingin kesempatan untuk membujuknya daripada menghadapinya.
Kualifikasi pemeriksaan Hibah untuk jelata untuk ujian ini.
mari memberi mereka kesempatan.
Jika Anda memberikan mereka kesempatan seperti
dan tidak ada jelata akan lulus ujian,
saya akan mengundurkan diri.
Namun, jika orang biasa pun tidak lulus ujian,
Saya akan menggunakan hasil
untuk membujuk ayah saya lagi.
Jika Anda memesan penangkapan saya di sini,
saya akan menerimanya.
Namun,
saya tidak bisa menerima kehendak Anda untuk memberikan kualifikasi pemeriksaan
untuk rakyat jelata.
Aku bilang tidak mengikuti saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya minta maaf.
Mengapa Anda melakukan ini?
Apa yang Anda ingin melindungi
dengan merusak diri seperti ini?
Pergi.!
Jika Anda berubah pikiran sekarang,
Anda dapat memperbaiki ketidakadilan ini sendiri.
Aku bilang kau pergi.!
Anda bisa mulai lagi
setelah menanggulangi ketidakadilan ini.
Silakan memulai
dan memberi saya kesempatan...
Sebuah kesempatan untuk belajar dari Anda, ayah.
Meskipun pikiran putra mahkota berbeda,
Saya ingin belajar toleransi dan kebijaksanaan
untuk mengetahui bahwa perbedaan isn & apos; t selalu salah.
Saya ingin belajar dari Anda, ayah, tidak dari orang lain.
Untuk sekali...
Hanya untuk sekali...
Beranilah.
Bahkan jika putra mahkota yang salah,
ia dapat belajar dari kegagalannya.
Jadi tolong...
Ambil keberanian dan memungkinkan dia kesempatan ini.
Bapa.
Kamu bodoh.
Saya mendengar bahwa
putra mahkota mengunjungi kemarin.
Ya, Yang Mulia.
Mengapa?
Putra mahkota yang diminta * Chinlim
[Chinlim: Royalty mengunjungi tempat tertentu secara pribadi]
untuk pemeriksaan situs untuk memberikan Shije .
Chinlim ?
Putra Mahkota akan ke tempat ujian secara pribadi?
Mengapa?
Meskipun informasi palsu,
putra mahkota mendengar kata
bahwa Kementerian Dalam Negeri bocor Shije di muka.
Seperti saya yang tidak dapat menemukan cara untuk membuktikan bersalah kami,
Saya pikir jika kunjungan putra mahkota sendiri
untuk memberikan Shije , itu & apos; akan meningkatkan keadilan ujian.
Ya.
Oke.
Silakan.
Saya menghargai pengertian Anda, yang Mulia.
saya pikir saya dapat menemukan cara
untuk membujuk ayah saya sekarang
Dimulai dengan ujian nasional bulan depan,
Saya ingin secara dramatis memperluas
kualifikasi pemeriksaan
Tidak, Yang Mulia
Ini adalah tradisi dihormati.
Hal ini tidak begitu mudah untuk menghapus, Mulia
Ketika semua pengikut menentang saya,
Anda tidak hanya memegang tangan saya ,
tetapi Anda bahkan mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menjadi gila dengan saya
pemahaman Anda dan loyalitas akan memiliki
tempat jauh di dalam hati saya,
sehingga Anda tidak perlu khawatir tentang saya
Anda bisa pensiun
Saya ingin Anda mengurus diri sendiri
Pensiun ke pedesaan...
Sekarang misi kami adalah untuk mengumpulkan jelata dengan pemeriksaan
situs dalam kerahasiaan.
Apakah Anda menelepon, Yang Mulia?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
* Kyeokjaeng ?
[* Kyeokjaeng: Sistem untuk melaporkan keluhan ketidakadilan kepada raja]
Harus saya lakukan * Kyeokjaeng ?
Anda terlalu benci untuk kembali ke rumah seperti ini.
Kumpulkan semua orang yang merasa cara yang Anda lakukan
di lokasi pemeriksaan pada hari ujian
untuk melakukan Kyeokjaeng .
Suara Anda masih didengar sebelum Anda menyerah.
Bukankah Anda pikir begitu?
Beri kami kesempatan, Yang Mulia.
Kami ingin mengambil ujian juga, Mulia.
Aku bahkan dijual sapi saya untuk membayar biaya perjalanan saya untuk sampai ke sini!
Anda tidak bisa melakukan hal ini, Yang Mulia.
Beri kami kesempatan, Yang Mulia.
Kami ingin mengambil ujian, juga, Mulia.
Yang Mulia!
Beri kami kesempatan!
- Beri kami kesempatan! - Beri kami kesempatan!
Yang Mulia!
Hanya memberi kita kesempatan!
- Beri kami kesempatan! - Beri kami kesempatan!
Yang Mulia!
Menteri.
Masuk ke dalam dengan cepat.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Mereka perlu datang juga...
Jika Anda tidak ingin ini gagal,
Anda harus masuk lebih dulu.
Apa yang kamu lakukan, Kepala Pengawal?
Masukkan pangeran dalam dan cepat menutup pintu!
Di sinilah putra mahkota!
Kami ingin mengambil ujian juga!
- Buka pintu! - Buka pintu!
Beri kami kesempatan!
Buka pintu!
- Buka pintu! - Buka pintu!
Buka pintu!
- Buka pintu! - Buka pintu!
Beri kami kesempatan!
- Buka pintu! - Buka pintu!
berjalan disamping.
Aku harus membuka pintu.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Mengapa Anda mencoba untuk menghentikan saya sekarang?
Saya akan membuka pintu,
Tapi aku tidak bisa membiarkan Anda melakukannya sendiri, Yang Mulia.
Jika Anda melakukannya,
Anda akan bertanggung jawab penuh hal ini.
itu yang Saya harapkan.
Yang Mulia.
Anda tidak harus mengambil risiko seperti itu.
Tolong beritahu saya mengambil tanggung jawab karena menjadi satu untuk membiarkan
jelata menginjakkan kaki di sini.
Penasehat.
Alasannya
saya menyelamatkan hidup saya dalam peristiwa memalukan dari 1755
hanya untuk melindungi Anda, Yang Mulia.
Jadi tolong...
Pintu itu...
Biarkan aku menjadi orang yang membukanya.
Ini akan menjadi orang tua ini & apos; s keinginan terakhir, Mulia.
- Buka pintu! - Buka pintu!
Masuklah, semua orang.
Bagi siapa saja yang ingin ikut ujian,
Kualifikasi pemeriksaan akan diberikan!