Teks oleh Raul el Munawar
[Episode 17]
Hentikan kegilaan ini sekarang
para penjahat yang tidak mau mengaku...
Penyiksaan mereka sampai mereka lakukan
Beraninya kau?
Yang Mulia!
Apakah Anda bermimpi buruk lagi?
yang Mulia.
engkau... Kasim Sang.
Ya...
Ya, aku.
Aku tidak akan mengambil hidup Anda untuk kejahatan Anda
Politik...
untuk menyelamatkan nyawa...
Satu-satunya yang dapat menyelamatkan putra mahkota adalah saya
Ketika putra mahkota menjadi lebih berbahaya
dan mengancam kekuatan Anda...
Apakah Anda pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
Ini adalah cara saya, ayah
saya lakukan politik untuk menyelamatkan nyawa , tidak untuk mengakhiri mereka
Ini adalah bagaimana saya akan memulai politik lagi
Ia melakukan politik untuk menyimpan kehidupan,
tidak menghentikannya.
Anakku...
Dia telah tumbuh begitu banyak tanpa sepengetahuan saya.
Ingat bagaimana percaya diri ia menatapku?
Dia cukup untuk menjadi raja sekarang.
Kasim Sang.
Selama tiga puluh tahun terakhir
Sejak yang saya telah duduk di tahta ini,
Saya telah menyingkirkan teman-teman saya
dan musuh politik.
Apakah aku begitu ingin untuk melindungi
dengan pengeluaran yang besar ini?
Yang Mulia.
Saya lebih...
Saya berharap
bahwa anak saya benar tentang hal ini.
Meskipun apa yang saya berusaha keras
untuk melindungi selama beberapa dekade sebagai raja
tidak akan menjadi apa-apa,
saya benar-benar
berharap bahwa
aku salah
Dan anak saya benar.
Saya sungguh-sungguh
harapan
seperti itulah adanya.
[ Simindang Peonjeon : istana Putra mahkota untuk mengelola urusan politik]
Hari ini adalah hari pertama
Yang Mulia kembali di kantor.
Anda harus mengatur hal-hal dengan hati-hati.
Pastinya yang mulia telah merasakan pengalaman yang tidak menyenangkan.
Ya, wanita pengadilan.
Sekarang,
Anda bisa mulai.
Ikuti saya.
lewat sini.
Apakah Anda mencari saya, ayah?
Ya.
Adalah senang untuk melihat Anda.
Jadi bagaimana perasaan Anda?
Setelah tiga tahun istirahat,
Anda kembali ke politik. Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
Apakah Anda gugup?
Apakah Anda percaya bahkan jika saya menyangkalnya?
Aku tahu itu.
Aku tahu itu,
Jadi saya memanggil Anda untuk bergabung dengan saya untuk praktek memanah
sehingga Anda dapat melepaskan ketegangan.
Saya sangat bersyukur
untuk perawatan bijaksana Anda, ayah.
Datang ke sini dan bersiap-siap.
Anda telah meningkat pesat.
Sekarang Anda akan dapat menyembunyikan perasaan Anda
dari musuh politik Anda.
Ini semua karena ajaran Anda, ayah.
Anda tidak akan membutuhkan
ajaran saya lagi.
Mulai sekarang,
Aku akan memberikan dukungan tulus saya.
Dengan dukungan, maksudmu...
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan melakukan politik untuk menyelamatkan nyawa,
tidak untuk menghentikannya.
Saya sangat terkesan
oleh kehendak mengagumkan Anda.
Saya khawatir, bagaimanapun,
apakah pengikut akan mengikuti kehendak Anda atau tidak.
Ini adalah tugas saya untuk meyakinkan mereka.
Anda akan membujuk mereka?
Aku akan memeriksa mereka.
Pada hari ini,
otoritas saya atas urusan umum
akan diserahkan ke Anda.
Namun, untuk urusan
personil, diplomasi dan pertahanan nasional,
Akan tetap dibawah otoritas saya.
Jika ada pengikut mencoba mengganggu kehendak Anda
atau menentang keputusan Anda,
Aku akan memeriksa mereka secara tepat untuk Anda
dengan otoritas saya atas urusan personil .
Namun,
jika Anda tidak memulai perselisihan dengan pengikut Anda,
saya tidak akan memiliki kesempatan menggunakan otoritas saya.
Semoga Beruntung.
Aku akan melakukan yang terbaik, ayah.
Apakah Mulia akan terus mengurus atas urusan personil
benar-benar untuk memeriksa para pengikut untuk Anda?
Apa yang Anda ingin lakukan dari sekarang?
Bukankah Anda sangat bersemangat untuk melayani putra mahkota lagi?
Saya hanya akan melakukan
Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia.
Itu benar.
Anda harus berhati-hati seperti itu.
Anda boleh kembali ke putra mahkota.
Saya tidak mengirim Anda kembali ke putra mahkota
hanya untuk mengikuti-Nya membabi buta.
Saya ingin Anda untuk mengajar putra mahkota
kehati-hatian Anda padanya.
Layani dengan baik sehingga ia tidak akan membuat keputusan yang tidak bijaksana.
Jika putra mahkota tidak dapat membuat keputusan seperti itu,
Aku harus memeriksa dia dengan otoritas saya atas urusan personil.
Ini akan
menghancurkan hatiku.
Di sinilah putra mahkota.
Silakan duduk.
Anda mungkin mulai.
"Sampai saat ini,"
"otoritas atas urusan umum"
". Akan diserahkan ke putra mahkota"
"Namun, otoritas untuk hal-hal"
"personil, diplomasi dan pertahanan nasional"
"Akan disimpan oleh raja karena mereka berdiri."
Kekuasaan akan dibagi antara putra mahkota dan raja.
Itulah apa yang dikatakan.
Berikutnya...
adalah perintah dari raja dalam hal personil.
"Kiri Penasehat Negara Kim Sang Ro"
akan ditunjuk Kepala Penasehat Negara
Menteri Ritus Hong Bong Han
akan ditunjuk * Eoyoungdaejang
.. [i> Eoyoungdaejang <: Komandan Agung pertahanan modal]
Lee Jong Sung akan ditunjuk Menteri Rites
Jo Jae Ho akan ditunjuk * Donnyeongbu Councillor
[Donnyeongbu: Sebuah dewan yang bersangkutan dengan kerabat dari Royal Pendamping]
pengikut ku,
- kamu tidak menolak pesanan saya -. "Kamu tidak menolak pesanan saya."
Kami sangat berterima kasih atas rahmat Anda, Mulia.
Saya ingin memiliki pemerintahan yang seimbang.
Namun, saya tidak ingin menjadi mediator antara faksi-faksi.
Hanya mereka yang berjuang untuk rakyat akan bertahan,
dan bukan mereka yang hanya memperjuangkan untuk kepentingan partai mereka.
Itulah pemerintah seimbang yang Aku akan dirikan,
jadi saya perlu kebijaksanaan pengikut saya.
Ini adalah perintah yang sangat wajar.
Saya siap melayani Anda, Yang Mulia.
Dia akan mengusir pengikut yang hanya pertarungan untuk partai mereka?
Apa artinya itu?
Apakah dia pikir kita selalu mengecualikan orang lain?
Atau apakah ia ingin memotong kami keluar seperti Kim Taek?
Apa dia benar-benar sampai begitu?
Kami hanya dapat memperjuangkan Hati rakyat.
Apa?
Apa yang Anda katakan?
Putra mahkota tidak akan membunuh kita bahkan jika kita hanya berjuang untukkita sendiri.
Dia bahkan mengampuni Anggota Dewan Kim Taek.
Kecuali jika Anda ingin melihat saya pingsan,
bisakah Anda segera pergi?
Anda takkan boleh
pingsan sekarang...
Permisi, menteri!
Aku hendak pergi.
Saya benar-benar pergi.
Bagaimana keadaan anak Anda?
Dia adalah keluarga Fraksi Old Learning,
tapi mengkhianati kita dan menggulingkan pemimpin lama kita.
- Apa yang dia pikirkan? - Bagaimana aku bisa tahu?
Jika Anda tidak tahu, siapa lagi?
Dia bukanlah anak saya lagi.
Aku mengusir dia dari rumah saya tepat setelah Penasihat Kim Taek ditangkap.
Aku tidak mengakui anak saya.
Aku tidak tahu bagaimana kita berakhir seperti ini.
Tidak peduli apa yang diperlukan, kita harus mencatat putra mahkota.
Apa yang harus saya lakukan?
tidakkah ada beberapa ide brilian?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang Anda melemparkan atas dinding?
Aku tidak membuang apapun.
Aku jelas melihatmu dengan mata saya sendiri.
Beraninya kau mencoba untuk menipu saya?
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Sebagai soal fakta,
Anda melihat asing bagi saya.
dari istana mana Anda berasal?
Saya Bing Ae dari istana putra mahkota .
Beraninya kau berbohong padaku?
Aku tahu semua hal dari istana putra mahkota.
Aku belum pernah mendengar seorang wanita dari pengadilan bernama Bing Ae.
Anda tidak akan bangga untuk mengatakannya?
Ketika Anda akan berhenti memata-matai pada istana putra mahkota ?
Aku bukanlah mata-mata,
Hanya menunjukkan ketertarikan saya.
Terlalu banyak seperti terlalu sedikit.
Kekhawatiran yang berlebihan dapat mengecewakan orang.
Itu sebabnya saya meminta Anda berulang kali untuk tidak
memperhatikan atas putra mahkota.
Katakan siapa dia dulu.
Apakah dia benar-benar seorang wanita dari pengadilan?
Saya menanyakan apakah dia beberapa rahasia
putra mahkota dibawa ke istana diam-diam.
Tidak masuk akal.
Putra mahkota telah mengunjungi bar.
Anda tidak dapat pastikan apakah kecurigaan saya adalah tidak masuk akal atau tidak.
Aku mempekerjakannya sebagai pengganti untuk istanaku Bongseo Nain ,
yang meninggalkan istana akibat penyakit yang dideritanya.
[* Bongseo Nain: Seorang wanita pengadilan yang menulis surat untuk keluarga kerajaan]
Dia lebih pintar daripada yang saya pikir,
jadi saya mengirimnya ke istana putra mahkota untuk mendukung dia.
Orang baru Bongseo Nain ?
Kemudian
dia keponakan dari Court Lady Park?
Saya percaya begitu.
Saya telah sangat dekat dengan Pengadilan Lady Taman sejak kecil saya,
jadi aku menyadari berita keluarganya .
Apakah keadaan Court Lady Park baik-baik?
Ya, tentu saja.
Aku tahu itu.
Dia bukan keponakan Court Lady Park.
Jika dia, dia akan tahu bahwa bibinya sudah mati.
Tentu saja aku tahu itu.
Saya menyadari kebiasaan
bahwa tidak ada wanita pengadilan dapat meninggalkan istana sebelum ia meninggal.
Saya telah mendengar tentang hal itu berkali-kali dari bibi saya.
Jika demikian,
maka mengapa kau katakan padaku dia lakukan dengan baik?
Ia dimakamkan di tempat yang cerah di kaki Gunung Imal.
Aku menjawab Anda seperti itu karena saya percaya dia adalah damai.
situs pemakaman Court Lady Park di Gunung Imal?
Ya, Yang Mulia.
Tahukah Anda
tentang ini juga?
Mengapa Anda tidak mengunjungi makam dengan suatu hari nanti dia?
Jika Anda ingin membawanya untuk mengunjungi makam teman Anda ,
Saya yakin bahwa putra mahkota akan mengizinkannya.
Tentu.
Saya akan memikirkannya.
Bagaimana Anda tahu bahwa makam Court Lady Park berada di Mt. Imal?
Kau bilang kau sudah menemukan Bongseo Nain ,
jadi saya tahu siapa dia melalui Court Lady Choi
dan melakukan riset pada dirinya.
Seperti yang saya telah mendengar, Anda adalah orang yang sangat berhati-hati.
Kami selamat kali ini karena engkau,
tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi waktu berikutnya.
Tinggalkan istana putra mahkota & apos; s istana secepat mungkin.
Anda harus lebih dan lebih berhati-hati tidak menarik perhatian dayang .
Apakah Anda mengerti?
Aku akan mengingatnya , Yang Mulia.
Dia bilang dia adalah keponakan Court Lady Park, tapi dia tidak terlihat seperti dia.
bukankah itu aneh?
Sejak putra mahkota menangani China dengan baik,
ia dikembalikan ke Jabatannya sejak hari ini.
Alasan kritis ia mampu mengubah pikiran utusan adalah bahwa...
Apakah Anda tahu apa ini
Ini adalah...
rosario
Dia mampu terhubung dengan utusan
dengan informasi yang ia diperoleh melalui rosario
Bagaimana putra mahkota memiliki informasi
tentang agama Kristen
Juga, mengirim pesan ke seorang pria bernama Lee Dal Seok cepat
Aku harus bertemu dengannya untuk memeriksa sesuatu
saya juga mendengar dia menyebutkan nama Lee Dal Seok
Jika dia berarti Lee Dal Seok yang merupakan anggota dari kami Myeong Sa ...
Apakah Anda yakin bahwa
ia membawa Anda rosario dan bertanya tentang hal itu?
Ya, aku.
Jika demikian, orang yang kita sudah cari bisa menjadi putra mahkota.
Apa?
Orang itu adalah putra mahkota?
Anda mengatakan bahwa dia membaca Jeonggamrok dan Namsagobiki .
[Jeonggamrok dan Namsagobiki: tulisan Nabi tentang nasib bangsa]
Bagaimana seharusnya kita menafsirkan itu?
Memiliki putra mahkota
tidak berubah sama sekali?
Jika itu benar,
apa
Tujuannya?
Anda usulkan penghapusan sistem hukuman kolektif?
Ya, Yang Mulia.
Setelah peristiwa Tahun 1755,
sentimen publik masih dalam keadaan berantakan.
bukankah Anda orang yang ingin menyesatkan sentimen publik?
Mengapa Anda tiba-tiba memunculkan peristiwa Tahun 1755?
Apakah Anda mencoba untuk menarik ke putra mahkota?
Saya tidak akan
membedakan antara yang benar dan salah dalam peristiwa tahun 1755.
Saya hanya ingin mengurangi jumlah korban.
Ini tidak adil bahwa seluruh keluarga menjadi pengkhianat
hanya karena suami atau ayah.
Ketidakadilan ini menimbulkan kebencian
dan sentimen publik berubah menjadi kekacauan.
Ini bukanlah sentimen publik, tetapi pikiran pengkhianat.
Jika mereka keluarga untuk pengkhianat,
Mereka hanya harus hidup dengan tenang.
Beraninya mereka mengeluh?
Dengar, Eoyoungdaejang !
Itu sudah cukup.
Saya tidak bersedia untuk membuka peristiwa 1755 lagi.
Anda memberitahu kita untuk tidak melawan untuk partai kami & apos; s bunga,
tetapi untuk keamanan rakyat.
The Old Belajar Fraksi menentang
membahas peristiwa tahun 1755 untuk kepentingan mereka sendiri.
Proposal saya untuk menghapuskan * Yeonjwaje , bagaimanapun,
[Yeonjwaje: Sistem berbagi hukuman dalam keluarga untuk kejahatan]
untuk keuntungan rakyat .. .
saya tidak akan membahas peristiwa Tahun 1755 lagi.
Ini adalah keputusan saya.
Saya ingin Anda untuk mengikuti kemauan saya.
pertemuan hari ini berakhir.
Aku akan memulai pemerintahan saya.
tidakkah Anda berpikir bahwa itu terlalu dini
untuk memunculkan peristiwa 1755?
Aku akan memberitahu Anda lagi bahwa
saya tidak bersedia untuk membedakan benar dan salah dalam peristiwa 1755.
Saya hanya ingin menghapuskan kolektif hukuman tersisa untuk keluarga yang terlibat.
sebab, segera setelah saya menyebutkan peristiwa Tahun 1755,
kita akan mempunyai perang.
Jika saya disisi Anda
pihak lain akan mengambil kesempatan sebagai pembalasan politik.
Saya tidak bisa memulai pemerintahan saya dengan cara ini.
Saya harus mengirim mereka sinyal rekonsiliasi yang jelas
untuk mulai latihan politik.
Jika Anda kehilangan dukungan rakyat membuat dengan mereka,
itu semua akan sia-sia.
Aku hanya ingin menetapkan prioritas.
ayo kita mulai dengan mengorbankan dengan Fraksi Belajar Lama.
Menunggu waktu yang tepat,
kita akan membangun kekuatan kami.
Kapan waktu yang tepat?
Setelah peristiwa Tahun 1755, apakah masyarakat
berpikir pemerintah dan keluarga kerajaan
lebih buruk dari sebelumnya.
Harap diingat Anda mungkin kehilangan dukungan dari orang-orang Anda
menunggu waktu yang tepat.
Bisakah yang Mulia hanya cenderung soal Yeonjwaje pertama?
Jika dia melakukannya,
hal di sekitar sini akan jauh lebih mudah.
Shhh.
Saya mendengar bahwa Lee Jong Sung
dibesarkan peristiwa Tahun 1755
dan membalik pertemuan menjadi perang.
Aku katakan ke pengikutku dengan jelas
saya tidak akan membahas peristiwa dari Tahun 1755 lagi,
sehingga mereka harus tenang segera.
Mengapa Anda melakukan itu?
Anda bahkan menyatakan Anda adalah musuh politik saya
atas peristiwa Tahun 1755.
Anda juga kehilangan kekuatan politik Anda di atasnya,
Tetapi Anda telah membuat besar pulih sejak saat itu.
Kekuatan itu seperti pedang
dan Anda memiliki pedang yang sekarang,
jadi mengapa Anda tidak ingin untuk mengayunkan itu?
Anda bisa mencatat bukan hanya Fraksi Old Learning,
tetapi juga saya, musuh politik Anda.
Apa alasan Anda untuk ragu-ragu?
Dapatkah saya mengambil kata-kata Anda
sebagai izin untuk mengayunkan pedang itu?
Jika saya memungkinkan Anda untuk melakukannya,
apakah Anda bersedia untuk mengayunkan itu?
Saya ingin politik, bukan perang.
Aku akan bertahan tanganku kepada musuh-musuh politik saya
bukannya mengacungkan pedang terhadap mereka.
Bisakah Anda berhenti meragukan ketulusan saya
dan menggenggam tangan saya, ayah?
Dengan cara itu Anda dapat melakukan politik
bagi orang-orang berharga Anda juga, ayah.
"Saya tidak akan membahas peristiwa dari Tahun 1755 lagi,"
"Jadi jangan berpikir tentang penghapusan Yeonjwaje ."
[Yeonjwaje: Sistem berbagi hukuman dalam keluarga untuk kejahatan]
Aku ingin tahu apa mahkota pangeran berpikir.
Setidaknya, itu berarti ia memenangkan & apos; t membalas apa yang terjadi di tahun 1755.
Itu sebabnya ia tak akan mengambil kehidupan Kim Taek.
Saya benar-benar bingung.
Satu hal yang kita tahu pasti adalah bahwa
putra mahkota mengulurkan tangannya Fraksi Old Belajar
untuk menjadi mitra pada urusan negara.
Jadi?
Apakah Anda menyarankan kita mengambil tangannya tanpa pertanyaan?
Jika tidak, siapa yang akan kita lakukan politik dengan?
Dia adalah pangeran.
Putra mahkota
tidak bersedia untuk menyelesaikan masalah terlibat dalam peristiwa 1755?
Ia tidak hanya menolak pemulihan
dan mengampuni mereka yang tewas tidak adil,
Tetapi juga menentang penghapusan Yeonjwaje .
Apa alasannya?
Untuk menyanjung ke Fraksi Old Belajar?
Itu adalah bagaimana pengikut
Fraksi Old Belajar menafsirkannya.
Mengapa kau tampak begitu bingung?
Karena kami mengkonfirmasi pria kita cari adalah pangeran,
kau mengharapkan sesuatu?
Apakah Anda berpikir dunia akan meningkatkan
tanpa pemberontakan setelah putra mahkota menjadi raja?
Bahwa kita hanya perlu menunggu?
Jika aku bilang aku tidak punya harapan, Saya akan berbohong.
Banyak orang kita akan mati
dalam proses pemberontakan dan revolusi .
Ini adalah harapan sia-sia.
Aku tahu lebih baik karena saya menggunakan memiliki beberapa kekuatan,
tapi daya
adalah hal yang sangat aneh.
Setelah Anda memilikinya, Anda tidak pernah ingin menyerah.
Putra mahkota adalah sama.
Saya yakin bahwa kekuasaan adalah hal yang aneh.
Jika tidak,
bagaimana bisa ia membuat suatu keputusan yang kejam
meskipun Ji Dam selalu berada di dekatnya?
Apakah ada cara Anda bisa
cenderung ke soal Yeonjwaje
bahkan jika itu adalah biaya yang besar?
Saya selalu khawatir tentang Bing Ae.
Jika saya merasa seperti ini,
Aku bisa membayangkan bagaimana dia harus merasakan.
Setiap saat harinya adalah seperti melangkah di atas es tipis.
Dia harus sangat menderita.
Kebanyakan dari semua,
saya khawatir bahwa hal itu akan merugikan Anda
jika ada yang salah dengan dia.
Saya tahu.
Saya memahami Anda,
tetapi bukanlah waktu yang tepat.
Selanjutnya
Minuman dari cangkir emas
adalah darah orang-orang...
Adalah baik
Saya ayahnya
Meskipun anak saya sangat berbakat
dan meskipun Anda perlu menggunakan dia,
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan sesuatu yang sangat berbahaya
[* Kisaeng :. Tradisional wanita penghibur]
Saya tidak meminta Anda untuk membuatnya nyata * Kisaeng
Apa artinya menjadi manusia
Apa yang harus kita lakukan hidup sebagai manusia
My, saya
jangan terlalu khawatir dan pergilah
Jika Anda tinggal di sini seperti ini,
orang akan mencari tahu
Dia berbicara seperti putri saya .
Anda benar
Saya mendengar Anda memiliki seorang putri
Ayah
Biarkan aku pergi
Ji Dam
Jika saya tidak bisa datang rumah Anda,
itu karena aku pergi menemui ibumu
yang saya telah hilang selama sepuluh tahun
Jangan cemburu ya
Sebaliknya, hidup panjang, kehidupan yang baik sebelum datang untuk melihat kami
Saya berdoa agar kehidupanmu. tidak akan kejam kepadamu
seperti yang terjadi padaku
Saya memberkati Anda,
anakku tercinta
Apakah Anda terbang layang-layang?
Tidak
Tidak apa-apa. Terus.
Apakah Anda membuat layang-layang?
Tampaknya pangeran muda membaca terlalu banyak,
jadi saya membuat ini sehingga ia bisa mendapatkan udara segar.
Well done.
Anda melakukan pekerjaan yang baik.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami, ayah?
Mengapa tidak?
Aku akan mencari cara,
jadi kembali sekarang.
Anda bisa mengurus ini, kan?
Anda telah tinggal di sebuah istana yang bagus,
tapi adikmu memiliki begitu banyak kesulitan.
Jadi tolong...
Oke.
Kembali.
Ibu.
Di mana Anda tinggal?
Mengapa?
Apakah Anda memindahkan aku ke tempat yang lebih baik?
Aku harus tahu di mana Anda
sehingga saya dapat menemukan nanti.
Saya tinggal di Dongmak dekat sungai barat.
Apakah ini benar?
Apakah Anda yakin bahwa saudara Anda berkomitmen * Keobyeok ?
[Keobyeok: Mengambil ujian untuk orang lain]
Bagaimana dia bisa mengikuti ujian untuk orang lain?
Dia ditangkap di situs,
Sehingga ia berada di penjara Biro Kepolisian Barat.
Hukuman akan menyakitkan.
Dia akan dipukuli dengan tongkat 100 kali.
Jika dia memukul berkali-kali,
ia tidak akan mampu bertahan.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bagaimana menginginkan aku bisa untuk membantumu?
Jika Anda memiliki uang,
[ Nyang : Unit mata uang lama Korea]
dapat Anda meminjamkan 100 * nyang ?
Mengapa Anda perlu uang?
Saya mendengar bahwa ada kesempatan untuk saya bisa menyelamatkan hidupnya
jika saya menyuap petugas yang akan mengeksekusi hukuman.
Namun saya tidak mempunyai uang sebanyak itu.
kalau begitu cari cara saya untuk meminjamnya.
Lalu aku akan menjadi budak Anda selama sisa hidup saya.
Seorang budak?
Jika Anda menjadi budak Court Lady Choi ,
bagaimana dengan saya?
Anda tampaknya membutuhkan banyak uang.
Apa alasannya?
Apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi pada Anda?
Adikmu berkomitmen Keobyeok ?
Jadi Anda ingin meminjam uang untuk menyuap petugas
yang akan mengeksekusi hukuman?
Ya, Yang Mulia.
sebuah Suap bukan jaminan bahwa petugas akan lembut padanya.
Lebih buruk lagi, penyuapan adalah ilegal.
Jika suap terungkap, Anda akan berada dalam kesulitan.
Apa yang akan Anda lakukan?
Anda benar, Yang Mulia.
saya tidak berpikir bahwa suap
adalah solusi nyata.
Apa yang akan Anda lakukan?
saya...
akan mengurusnya.
Saudaranya adalah keluar dari pikirannya.
Bahkan jika ia tamak akan uang,
bagaimana dia bisa melakukan Keobyeok ?
Bagaimana dia bisa berpikir mengganti seseorang untuk ujian
Imbalan uang di tempat pertama?
Tapi Yang Mulia,
saudara Kasim Jang tampaknya tidak melakukan Keobyeok untuk uang.
Jika tidak, mengapa ia melakukannya?
Berapa kali saya bilang tidak bermimpi tentang hal itu?
Saya telah mengatakan kepada Anda berkali-kali untuk membeli beberapa hektar sawah
dengan uang saya mengirimkan
dan menjadi petani untuk mencari nafkah.
Itu adalah bagaimana Anda hidup dalam berarti Anda.
Tapi Anda
membeli buku dengan uang yang saya kirim untuk Anda?
Anda bukanlah orang mulia. Mengapa Anda belajar?
Bahkan jika Anda belajar, Anda tidak bisa melakukan apa-apa dengan itu.
Mengapa Anda berharap dengan sia-sia?
Mengapa keinginan untuk sesuatu mustahil dan berakhir seperti ini?
Mengapa kau begitu putus asa untuk mempersingkat hidup Anda?
Aku melakukannya karena aku don & apos; t merasa hidup.
Jadi apa?
Saudara...
saya
yang terbaik di sekolah saya.
Aku bahkan melewatkan kelas untuk membantu ke mulia & apos; s anak belajar,
tapi aku masih yang terbaik.
Guru saya selalu mengatakan kepada saya bahwa
Aku punya bakat besar untuk menulis.
Aku bisa lulus ujian nasional
jika saya hanya dilahirkan mulia.
Mengapa tidak bisa saya melakukan itu?
Hal ini karena Anda tidak terlahir sebagai orang mulia!
Saya tahu!
Aku tahu, tapi...
Aku tidak bisa hanya menyerah.
Apa bedanya mengambil ujian make?
Bahkan jika Anda menerimanya, itu tidak akan membuat Anda seorang ningrat.
Saya ingin menguji diri.
Aku ingin tahu apa yang saya mampu
jika saya telah lahir seorang bangsawan.
Ini tidak layak mempertaruhkan hidup Anda!
Ini adalah hidup saya.
Anda tidak perlu khawatir, jadi pergilah.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Kamu adalah adikku!
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa saudara Anda?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
[ Hyung : Kakak laki-laki yang lebih tua atau]
Saya minta maaf, hyung .
Silakan
merawat ibu.
Apakah Anda melakukan riset?
Selain saudara Kasim Jang , Jang Dong Ki,
ada selusin orang
yang ditangkap karena Keobyeok .
Saya percaya ada banyak lagi yang tidak tertangkap.
Dan nilai mereka?
Semua dari mereka menerima nilai tertinggi.
Itulah sebabnya para bangsawan meminta mereka untuk ikut ujian.
Min Woo Seob.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang telah saya lakukan di sini
selama tiga tahun terakhir?
Mengapa saya membaca semua buku di sini?
Mengapa saya
jadi sangat ingin
untuk diaktifkan kembali?
Yang Mulia...
Apa bedanya mengikuti ujian
Bahkan jika Anda menerimanya, itu tidak akan membuat Anda mulia </ i. >
Saya ingin menguji diriku
Aku ingin tahu apa yang saya mampu
jika aku dilahirkan mulia.
Jang Dong Ki, keluar.
Apakah ini dia?
Ya, Yang Mulia.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Dia adalah putra mahkota.
Tidak...
Tidak apa-apa.
Datang.
Datang ke sini dan memiliki kursi.
Tidak, Yang Mulia.
Saya selalu bergantung pada saudaramu dalam kehidupan sehari-hari saya,
jadi silakan
menganggap saya sebagai saudara Anda & apos; s teman
dan merasa nyaman dengan saya.
Tapi...
Berdiri.
Aku membawakan beberapa makanan.
Anda tidak bisa makan dengan baik di penjara.
Cobalah untuk memiliki beberapa.
Dapatkah Anda menceritakan alasannya?
Maksudku alasan Anda sangat ingin mengambil ujian.
Katakan saja dengan jujur ​​dan nyaman.
Aku ingin
untuk memakai jubah resmi.
Aku ingin menjadi
pejabat berjubah dan...
Anda mungkin menertawakan saya karena kedengarannya megah, tapi...
Aku ingin melakukan sesuatu untuk membantu dunia.
Saya ingin membantu orang
dan dipuji oleh mereka untuk itu.
Saya ingin hidup saya meninggalkan
jejak yang besar seperti itu.
Dapatkah seorang seperti saya
tidak memiliki impian seperti itu?
Apakah itu mimpi
hanya diperbolehkan untuk para bangsawan?
Itu tidak terjadi.
Nama Anda adalah Jang Dong Ki?
Ya, Yang Mulia.
ayo mencari cara bersama-sama
bagi Anda untuk mengambil ujian
bawah nama Anda sendiri,
Jang Dong Ki.
Apakah ada
seperti itu?
Jika tidak ada,
kita harus membuat jalan baru sekarang.
Apa yang Anda pikirkan, Yang Mulia?
Mengapa Anda mengunjungi rumah saya yang sederhana, Mulia?
Aku datang untuk meminta maaf kepada Anda.
Yang Mulia?
Saya telah berpikir.
Mengapa aku begitu sangat
ingin kembali ke politik?
Apa yang ingin saya capai
dengan kembali ke politik?
Setelah peristiwa Tahun 1755,
Saya menyatakan kepada raja Saya akan menjadi musuh politiknya
karena saya marah pada cara
ia dilindungi kekuasaannya dengan mengambil kehidupan musuh politiknya .
Namun,
dari saat saya menyatakan diri saya
musuh politik raja,
saya pikir saya kehilangan keseimbangan saya juga.
Mungkin aku lupa
mengapa saya ingin memiliki kekuasaan
Dan mengapa saya harus melakukan politik
karena saya terlalu sibuk dengan menang atas musuh saya.
Mulia.
Untuk dilahirkan sebagai anak pengkhianat bukanlah sesuatu yang Anda bisa memilih.
Jika hidup Anda dihancurkan Yeonjwaje
meskipun Anda tidak punya pilihan dalam hal ini,
itu terlalu tidak adil.
Jika saya tidak punya keinginan untuk meringankan
sakit tersebut atau memecahkan masalah orang ,
melakukan politik dan memiliki kekuatan
tidak ada artinya.
Itu benar.
Saya menghargai nasehat Anda.
Menteri.
Ada seseorang yang membawa saya pencerahan ini.
Dia bukanlah orang mulia,
tapi lahir anak rakyat biasa.
Dia tidak bisa mengambil ujian nasional
meskipun ia memiliki mimpi yang besar.
Apa yang Anda miliki dalam pikiran, Yang Mulia?
Saya ingin
Untuk memberinya kesempatan.
Apakah Anda berarti kesempatan baginya untuk ikut ujian?
Itu tidak mungkin.
Hanya bangsawan bisa bawa untuk menjadi pejabat pemerintah.
Tradisi itu sudah tua berabad-abad.
Tapi itu hanya tradisi.
Sama seperti seseorang tidak memiliki pilihan dalam diri lahir pengkhianat & apos; s anak,
dilahirkan sebagai orang biasa & apos; s anak
bukanlah sesuatu yang kita bisa memilih.
Jika Anda tidak bisa memiliki kesempatan untuk bermimpi
karena sesuatu yang Anda tidak memiliki suara dalam,
bukankah itu juga tidak adil?
Saya ingin
semua rakyatku,
terlepas dari kelas sosial mereka, memiliki kesempatan untuk bermimpi
dari apa yang mereka inginkan
dan dapat bekerja ke arah itu.
Dapatkah Anda
mendukung saya dalam hal ini?
Aku minta maaf.
Terlepas dari fraksi,
Tidak ada pejabat akan mendukung keinginan Anda, Mulia.
Tidak dapat apos; t Anda
kembali?
Terlepas dari fraksi,
tidak resmi akan mendukung keinginan Anda, Mulia
Untuk dilahirkan sebagai anak pengkhianat
bukanlah sesuatu yang Anda bisa memilih
Jika kehidupan Anda hancur oleh Yeonjwaje
meskipun Anda memiliki ada pilihan dalam hal ini,
itu terlalu tidak adil
Jika saya tidak bisa untuk meringankan
mengurangi penderitaan atau membantu rakyat,
melakukan politik dan memiliki kekuatan
yang berarti
Penasehat..
Rencana Anda sangat ceroboh, Yang Mulia.
Saya yakin bahwa kedua faksi
akan menentang Anda keras.
Tidak peduli apa yang Anda harapkan sekarang,
perlawanan mereka akan lebih kuat dari itu.
Tidak
dunia bahkan mungkin berpikir Anda gila.
Namun,
menurut saya,
saya melihat anda akan memiliki rakyat sebagai inti dari politik.
Itu akan
terlalu berharga dan berarti bagi saya.
Setelah...
Hanya untuk nya sekali, Saya ingin marah dengan Anda.
Terima kasih, penasehat.
Dimulai dengan ujian nasional bulan depan,
Saya ingin secara dramatis memperluas
kualifikasi pemeriksaan.
Perluasan?
[Cheongkeumrok: Daftar sarjana di Royal Academy dan akademi lokal]
Aku akan menghapuskan peraturan
yang menyatakan hanya bangsawan tercantum di * Cheongkeumrok yang boleh ikut ujian .
[Yangin: Pria dari semua kelas sosial kecuali budak]
Sebaliknya, semua * Yangin akan memenuhi syarat untuk ikut ujian.
Tidak, Yang Mulia.
Ini adalah tradisi terhormat.
Hal ini tidak begitu mudah untuk menghapus, Yang Mulia.
Kami memiliki preseden karena membiarkan rakyat jelata
untuk mengambil ujian nasional
dari periode awal Joseon sebagai bangsa.
Apakah Anda berpikir nenek moyang kita membuat
keputusan tersebut untuk membatalkan urutan negara ini?
Waktu itu, kami masih dalam kebingungan pendiri bangsa.
Setelah bangsa ini stabil,
hanya bangsawan diizinkan untuk mengambil ujian
dan bekerja untuk negara.
Jika ada jelata yang ingin melakukan hal yang sama,
Saya ingin memberikan mereka kesempatan yang sama
untuk melakukannya.
Setiap kelas memiliki peran mereka sendiri dalam masyarakat kita.
Jika klasifikasi yang menantang,
masyarakat akan dilemparkan ke dalam kekacauan.
Apakah Anda takut jelata?
Apakah Anda takut berbagi kekuatan Anda dengan mereka
jika saya memperluas kualifikasi untuk pemeriksaan?
Penalaran Anda telah gagal membujuk saya.
Hanya terdengar seperti alasan putus asa
untuk mempertahankan hak-hak pribadi Anda.
Oleh karena itu,
saya tidak akan membalikkan keputusan saya.
Menteri Rites.
Ya, Yang Mulia.
Umumkan keputusan saya
untuk memperluas kualifikasi pemeriksaan menyertakan jelata
kepada publik segera.
Selain itu, mereka yang mengambil ujian
untuk menguji diri mereka sendiri daripada uang
hanya korban dari sistem saat ini.
Oleh karena itu, saya ingin memesan perawatan penuh kasih untuk mereka.
Lepaskan mereka semua.
Saya akan menjalankan perintah Anda segera, Mulia.
Menteri Rites!
yang Mulia.
Bagaimana Anda bisa membuat keputusan semacam ini?
Kenapa kau tidak membicarakannya sama sekali dengan saya?
Jelas Anda akan bereaksi dengan cara ini.
Yang Mulia.
Saya juga punya tujuan membuat Anda nyaman.
Saya tahu ayah saya tidak mengirim Anda kembali ke saya
hanya untuk mendukung saya.
Saya tahu seberapa sering dia memanggil Anda melaporkan pada saya.
Aku tidak ingin menempatkan Anda dalam situasi yang akan mengharuskan Anda berbohong.
Pasang deklarasi ini seluruh kota segera.
bagikan salinan kepada pemerintah lokal juga.
Tunggu!
Apakah Anda serius membagikan bahwa untuk dilihat semua orang?
Anda tahu apa jenis kekacauan itu akan menciptakan.
Jika putra mahkota bertindak tidak dewasa,
Anda harus menghentikannya.
Bagaimana Anda bisa mendukungnya dalam melakukan hal seperti itu?
Hentikan sekarang.
Putra mahkota tidak akan pernah berubah pikiran tentang hal ini,
jadi saya harus mengumumkan deklarasi ini segera.
Putra mahkota kebutuhan dukungan dari orang-orang
untuk memperkuat kehendak-Nya.
Apa yang kamu lakukan?
Jalankan pesanan saya segera!
Ya, penasehat.
Dong Ki!
kakak !
Di sini Anda rupanya.
Dengarkan.
"Dimulai dengan pemeriksaan berikutnya,"
"kecuali bagi mereka yang memiliki"
"melanggar * Shiljeongbub ,"
[ Shiljeongbub : The saat ini, hukum yang didirikan]
"semua jelata laki-laki akan"
"diizinkan untuk mengambil UN."
Itu berarti saya memenuhi syarat untuk mengambil ujian sekarang!
Dimana putra mahkota & apos; s loyalitas?
Apa... Apa?
Deklarasi itu sudah diposting ke publik?
Putra mahkota merencanakannya
dengan Lee Jong Sung,
jadi dieksekusi dengan kecepatan tinggi.
Dimana putra mahkota?
panggil dia ke sini sekarang.
Segera!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
yang Mulia telah memerintahkan Anda untuk datang ke istananya segera.
Yang Mulia.
Saya tahu bahwa
ini semua hasil insiden adikku .
Saya khawatir Anda mungkin berada dalam kesulitan
karena kakak saya yang bodoh...
tidak
Kakakmu adalah pria diinginkan berbakat.
Dari zaman dahulu,
Raja yang bijak tidak akan menyakiti untuk mendapatkan punggawa yang kompeten.
Saya ingin menjadi seperti raja bijak,
jadi jangan terlalu khawatir.
Yang Mulia...
Umumkan saya.
Yang Mulia.
Putra mahkota di sini.
Biarkan dia masuk!
Anda ingin mengizinkan mereka yang bukan bangsawan
untuk mengikuti ujian nasional?
Anda bahkan menyatakan secara terbuka?
Ya, saya lakukan.
Mengapa Anda membuat seperti keputusan sembrono?
Itu bukan keputusan nekat.
Saya hanya melakukan apa yang saya pelajari dari Anda, ayah.
Apa yang Anda pelajari dari saya?
* Kyun
[* Kyun : Kesetaraan]
Semua orang adalah sama terlepas kelas sosial mereka.
Tidak ada orang lain mengajarkan saya bahwa tetapi Anda, ayah.
Mengapa Anda memanggil saya sembrono?
Anda bekerja sangat keras untuk undang-undang pajak yang sama
Karena Anda ingin membuat Joseon bangsa
di mana semua orang dapat hidup dengan baik sama
terlepas dari kelas mereka.
Melakukan hidup yang sama
bukanlah hal yang buruk.
Namun,
mengatur bangsa adalah hal yang berbeda.
Bagaimana itu berbeda?
Jika semua warga negara kita,
bukan hanya kaum bangsawan, tetapi petani dan pedagang
ingin menjadi pejabat pemerintah juga,
apa yang akan terjadi kepada masyarakat?
Kami akan dilemparkan ke dalam kekacauan.
Para bangsawan dan ulama dipilih oleh raja
harus mendominasi masyarakat kita.
Farms harus tetap berpegang pada pertanian,
pedagang harus melakukan bisnis
dan teknisi harus berlatih spesialisasi mereka.
Mereka harus hidup dalam berarti mereka dan kelas.
Kita hidup di masa damai.
Hal ini dimungkinkan bagi petani yang kompeten
Atau pedagang untuk menjadi pejabat
dan bangsawan atau sarjana
bertani atau melakukan bisnis.
Anda tidak dapat mematahkan urutan status sosial!
Jika Anda menolak perintah tersebut seperti ini,
apa langkah selanjutnya?
Selanjutnya akan
keluarga kerajaan itu sendiri.
Mereka akan melihat ke bawah pada keluarga kerajaan pertama,
dan kemudian akhirnya menyangkalnya.
tidakkah Anda mengerti?
Seperti keluarga kerajaan Mestinya tidak bisa dilanjutkan.
Apa... Apa yang Anda katakan?
Jika keluarga kerajaan tidak bisa eksis
tanpa memiliki bangsawan sebagai perisai yang,
seperti Keluarga Kerajaan
tidak layak untuk bertahan hidup.
Apakah Anda mengatakan bahwa
Anda tidak akan keberatan jatuhnya keluarga kerajaan?
[Preview]
Ada seorang wanita yang mencurigakan di istana putra mahkota .
Seorang wanita yang mencurigakan?
Saya pikir dia adalah wanita mencurigakan
putra mahkota membawa ke sini diam-diam.
Anda ingin memberikan kualifikasi pemeriksaan ke jelata?
Aku tahu jalan.
Huh? Anda...
Apakah Anda mengatakan untuk menyerang ayah saya?
Hal ini karena putra mahkota Joseon
akan terlalu berbahaya.
Apakah Anda bersedia untuk mengubah mahkota kepadanya?
Kami perang belum berakhir.
Anda sampai pada kesimpulan
untuk menyerang ayahmu?