Sub By Soompi TV Terjemahan By Piere77
[ Episode12 ]
Chook Pa ...
Your Highness .
< i > \" Yoo Do Ja . Boo Do Ja . \"
Ini berarti dia dalam gambar ...
... tapi dia tidak dalam gambar .
Orang ini .
< i > Dia adalah raja negeri ini dan juga ayah saya .
Ayahku adalah ...
... berdosa .
Mulia .
Aku akan melihat raja setelah * Gamsun .
[ Gamsun : Inspeksi makanan dan peralatan di meja kerajaan ]
Apa maksudmu ?
Saya hanya mencoba untuk mengikuti jadwal resmi saya.
Tidak ada arti lain .
Ganda penjaga sang pangeran untuk saat ini .
Tapi bagaimana ...
Hanya melakukan apa yang saya katakan .
Ya, Sir .
Dia tampak tegas sekarang .
Sepertinya dia akan membunuh raja .
Saya tidak yakin apakah itu hal yang baik untuk memberitahu pangeran tentang * Chook Pa .
[ Chook Pa : nama pena Raja Yeongjo ]
Aku hanya membayar hutang saya ...
... dan peringatan Raja pada waktu yang sama .
Raja tidak akan membuat keputusan yang buruk bagi kita lagi .
Anda telah datang .
Sun.
Bersiap-siap.
Kami memiliki ...
... pergi ke suatu tempat bersama-sama .
[ Makam Sookbin Choi , ibu raja ]
Ibu .
Aku di sini .
Ini aku , Geum .
Hari ini ...
... Saya membawa anak saya dengan saya .
Aku ingin ...
... untuk melihat Anda ...
... dengan anakku ...
... ibu .
Tangan ibuku ...
... kasar .
Sebelum raja sebelumnya memilih dia ...
... untuk menjadi selirnya ...
..she adalah * Moosoori .
[ Moosoori : Maid yang bertanggung jawab atas air dayang gunakan untuk mencuci wajah mereka ]
Dia selalu harus meraup air untuk orang lain ...
... dan melakukan semua kerja keras .
Aku merasa malu oleh dia .
Aku benci itu ...
... kami lahir rendah.
Jika dia hanya Moosoori ...
... dia harus sudah tinggal tanpa anak-anak .
Mengapa dia harus melahirkan saya ...
... bagi saya menderita seperti yang dia lakukan ?
Aku benci bahwa lebih dari pikiran tentang kematian .
Suatu hari ...
... ibu saya dicambuk saya untuk pertama kalinya .
Aku adalah orang dicambuk ...
... tapi dia menangis ...
... lebih dari yang saya lakukan .
Aku seperti anak bermasalah ...
... bahwa saya membuat ibu saya ...
... menderita banyak .
Aku dimarahi ...
... dan ketika aku meninggalkan istana ...
... Aku merasa bebas dan mudah .
Rasanya seperti tidak terbebani .
Saya membuat pikiran saya kemudian ...
... untuk tidak kembali ke istana .
Aku bahkan meludah ...
... dan kemudian aku baru saja meninggalkan .
Tapi kau tahu apa ?
Saya tidak punya pilihan ...
... tapi untuk kembali ke istana itu .
Saya dipilih menjadi raja berikutnya .
Saya dinobatkan pangeran ...
... bukan sebagai anak raja ...
... tapi sebagai saudara raja muda .
Bagian terburuk adalah bahwa Saya memenuhi syarat bahkan setelah ...
... ibu saya tewas raja pada waktu itu .
Itu berarti posisi pangeran ...
... adalah ...
... posisi masalah bagi saya .
Anda tidak akan mengerti .
Seorang anak Moosoori yang menjadi raja ?
Yang lucu .
Mereka semua mengabaikan saya .
Itu tidak Fraksi Belajar Muda yang mendukung raja ...
... tapi Fraksi Old Belajar yang setelah raja yang menunjuk saya .
Mereka memperlakukan saya dengan penghinaan .
Mereka selalu berbicara tentang ...
... asal saya ...
... dan dikirim pembunuh membunuhku setelah semua .
Mereka bilang aku adalah seorang pria yang hanya datang ke istana ...
... dari keinginan .
Mereka mengatakan bahwa tipe laki-laki ...
... harus mati .
Aku ...
... melakukan apa yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup .
Itu sebabnya aku menjadi raja .
Pada awalnya ...
... Aku ingin menjadi seorang raja yang baik .
Aku ingin semua umat-Ku ...
... untuk memiliki semua tiga kali makan setiap hari . Murah hati , bahkan .
Itulah jenis raja Aku ingin menjadi .
Itu sebabnya Gyunyeokbeob ...
Saya ingin membuat * Gyunyeokbeob dengan tangan saya sendiri .
[ Gyunyeokbeob : Sistem perpajakan membayar untuk pembebasan dinas militer ]
Aku ingin melakukan itu untuk orang-orang saya.
Tetapi bahkan sekarang ...
... Saya menghabiskan seluruh waktu saya ...
... untuk menghentikan pengikut saya yang dibagi menjadi dua pihak .
Aku membuang-buang ...
... waktu saya ...
... dan aku mulai tua .
Berapa hari saya telah meninggalkan ?
Dalam waktu itu ...
... saya bisa membuat Gyunyeokbeob terjadi ...
... setelah semua ?
Mengapa kau mengatakan itu, ayah ?
Anda bisa ...
... melakukannya .
Tidak.
Anda akan hidup , hidup sehat panjang ...
... dan melakukan sesuatu yang jauh lebih besar ...
... daripada Gyunyeokbeob .
Jika Anda percaya pada saya ...
... Saya pikir ...
... Aku benar-benar bisa melakukannya .
Sun.
Sampai Gyunyeokbeob didirikan ...
... Aku ingin ...
... untuk mengurus pemerintahan urusan sendiri .
Bisakah Anda mengambil istirahat ...
... dan membantu saya keluar ?
Bagaimana menurut Anda ?
Tentu saja .
Aku tidak akan berhenti Anda .
Lakukan seperti Anda akan.
Saya akan ...
... membantu Anda ...
... dengan semua yang saya miliki, ayah .
Terima kasih .
Kasim Sang .
Ya , Yang Mulia ?
[ Chinjung : Raja seeing untuk urusan pemerintahan sendiri ]
Biarkan sang putri tahu bahwa ...
... Chinjung akan berlaku dari sekarang .
Aku akan mengurus semuanya ...
... di istana saya.
Biarkan semua orang tahu .
Ya , Yang Mulia .
Chinjung ?
Apa yang terjadi ?
Aku tahu .
Aku tahu bahwa raja ingin untuk mencapai Gyunyeokbeob ...
... tapi mengambil alih dan memberlakukan Chinjung ...
... terlalu aneh .
Jika raja ingin mengambil kekuasaan dari sang pangeran , ada bisa ...
... hanya menjadi salah satu alasan mengapa .
Dia sedang terancam .
Terancam ?
Mungkin ...
... raja tahu pangeran telah penasaran ...
... tentang apa yang terjadi pada tahun 1724 .
Chinjung ?
Pangeran menerima itu?
Ya , menteri .
Apa yang terjadi di sini ?
Saya tidak berpikir sang pangeran kepada raja bahwa ia tahu tentang Chook Pa .
Aku tidak tahu apa yang pangeran berpikir .
Ini lebih sulit untuk memprediksi apa pangeran berpikir daripada raja .
Mulia .
- Mengapa ... - Yang Mulia .
Putri ada di sini .
Apa yang membawa Anda ke sini ?
Dapatkah Anda meninggalkan kami berdua saja ?
Apa yang terjadi saat ini ?
Bisakah Anda kembali ?
Saya tidak memiliki kekuatan untuk berdebat dengan Anda sekarang .
Aku bertanya padamu apa yang Anda lakukan ...
... sekarang Anda telah selesai ...
... bermain polisi .
Tidak ada yang terjadi, jadi hanya pergi kembali .
Jika tidak ada yang terjadi ...
... mengapa raja ingin Chinjung ?
Kenapa dia mengambil kekuatan Anda ...
... untuk memeriksa Anda ?
Saya meminta Anda mengapa semua ini terjadi .
Ketika saya tidak ingin menjelaskan ...
... apakah Anda pernah mendengar dari saya ?
Jika Anda tidak ingin menjawab saya ...
... ingatlah ini .
Jangan lakukan apa pun yang ...
... tak pantas untuk seorang pangeran .
Ada banyak orang ...
... yang ingin mengambil posisi Anda ...
... karena berbagai alasan .
Saya tidak mengatakan ini sebagai sang putri .
Aku bilang ...
... sebagai ibu dari anak kami ...
... untuk harap berhati-hati .
Jika posisi Anda dalam bahaya ...
... anak saya posisi akan berada dalam bahaya juga.
Harap diingat bahwa .
Saya sepenuhnya setuju dengan sang putri .
Raja ingin melakukan Chinjung ...
... untuk memeriksa Anda , Yang Mulia .
Saya mengerti .
Jika Anda tahu bahwa ...
... mengapa Anda setuju untuk itu ?
Anda tidak memiliki kekuatan sama sekali sekarang ...
... dan jika raja tahu Anda tahu tentang Chook Pa ...
... maka apa yang akan ia lakukan untuk Anda ?
Apakah Anda pernah berpikir tentang apa akan terjadi ?
Gyunyeokbeob .
Dia begitu putus asa untuk melarikan diri kecurigaan saya ...
... ayahku ...
... bahkan membawaku ke makam ibunya .
Dia berusaha keras ...
... ia bahkan membawa up Gyunyeokbeob .
Mulia .
Bagian itu benar-benar benar .
Untuk Gyunyeokbeob ...
... ia benar-benar mencoba untuk waktu yang lama .
Semuanya benar .
Tapi ...
Aku tahu sisi yang berbeda dari ayah saya .
Orang tidak akan percaya dia adalah raja ...
... jika mereka melihat dia mengenakan pakaian katun .
Dia adalah seorang raja ekonomis .
Dari pagi ...
... dia bekerja seperti itu kecanduan .
Dia adalah seorang raja ekonomis .
Ayahku adalah seperti itu .
Begitulah cara dia ...
... dan bagaimana mimpinya datang untuk menjadi .
Mimpi adalah mendirikan Gyunyeokbeob dengan tangannya sendiri ...
... dan memberikannya kepada umat-Nya .
Tapi sekarang , untuk melarikan diri nya anak sendiri kecurigaan ...
... dia menggunakan itu .
Mulia ...
Jika saya bukan anak ayahku ...
... dan ...
... jika saya ayah saya sebaliknya ...
... apa yang akan saya lakukan ?
Tidak bisa saya istirahat hanya untuk sedikit ?
Hanya sampai dia mampu membangun Gyunyeokbeob dirinya ?
Saya ingin membeli beberapa waktu baginya untuk melakukan itu .
Kampung halamannya adalah ...
... Gyeongju .
Kau di sini .
Apakah Anda mencari saya , ayah ?
Aku menelepon Anda di sini ...
... karena saya ingin membahas ...
... masalah personalia .
Personil hal ?
Lihat dirimu !
Anda dipecat ...
... menteri sendiri .
Sekarang kita harus menggantikannya .
Saya minta maaf , ayah .
Mari kita lihat .
Kim Sang .
Lee Jong Sung .
Hong Bong Won .
Jo Jae Ho .
Saya ingin memutuskan ...
... antara keempat .
Jika Anda berpikir tentang Gyunyeokbeob ...
... bagaimana dengan Hak Penasehat Negara , Kim Sang Ro ?
Dia sangat berbakat dengan urusan ekonomi .
Tapi ...
... dia terlalu picik.
Lalu ...
... Anda mengatakan Anda perlu orang yang toleran ?
Itu sebabnya aku sedang berpikir ...
... dari Lee Jong Sung sekarang .
Apa ?
Kenapa kau tertawa ?
Tidak, bukan itu , ayah .
Baiklah . Kemudian jika Anda baik-baik saja dengan itu ...
... mari kita memutuskan seperti itu.
The Sebelumnya Kepala Penasehat Negara adalah dari Fraksi Old Belajar ...
... jadi ...
... kali ini kita dapat memilih satu dari Fraksi Belajar Young.
Itu adalah ide yang baik , ayah .
Apa yang harus saya lakukan ...
... dengan Left Penasehat Negara ?
Lihat di sini.
Saya meminta Anda di sini untuk hal-hal personil .
Mengapa kau melihat wajahku ?
Apakah ada sesuatu di atasnya ?
Tidak, Ayah .
Anda membosankan .
Apakah pemikiran pangeran ?
Apakah Anda pikir dia mencoba untuk menutupi ayahnya ?
Sebuah penutup - up akan baik bagi kita juga ...
... jadi mari kita lihat apa yang terjadi terlebih dahulu.
Kemudian kita bisa membuat gerakan kami sesudahnya .
Kiri Penasehat Negara Lee Jong Sun akan menjadi ...
... Kepala Penasehat Negara .
Penasehat Negara Kanan Kim Sang Ro akan menjadi ...
... Kiri Penasehat Negara .
Kapten Modal Biro akan menjadi ...
... Negara Anggota Dewan Kanan .
Jangan menolak ...
... akan saya.
- Beragam nikmat raja .\n- Beragam nikmat raja .
Menteri Kanan Taman Bulan Soo akan ditempatkan di ...
... Departemen Perpajakan , dan dengan bantuan ...
... dari Hong Gye Hee dari Departemen Pertahanan ...
... mereka akan bekerja pada Gyunyeokbeob .
Silakan bekerja untuk memperbaiki kehidupan warga sipil kami .
Lakukan yang terbaik .
Saya akan melakukan yang terbaik , Yang Mulia .
Beragam nikmat raja .
[ Kantor Departemen Pertahanan ]
Menteri Departemen Perpajakan .
Apa yang harus kita lakukan ?
Kami hanya harus menerima ...
... satu Goonpo dari setiap keluarga ...
... tanpa kecuali .
[ Goonpo : Pajak yang sebenarnya harus dibayar untuk dibebaskan dari dinas militer ]
Tentu saja .
Itu bagus .
Tidak ada keluarga harus dikecualikan ...
... dari melindungi negara .
Tapi ...
... bangsawan akan pergi melawan ini .
Mengapa ?
Sebagian besar pejabat pemerintah ...
... tidak membuat mereka opinions diketahui publik ...
... tetapi mereka melawan Hojungron .
[ Hojungron : Tingkat pajak tetap meskipun status sosial ]
Kita perlu solusi untuk hal ini .
Lalu ...
... jadwal Soonmoon .
[ Soonmoon : Rapat untuk raja dan pengikutnya untuk mempertanyakan warga sipil ]
Saya perlu mendapatkan dukungan warga sipil saya ' ...
... sendiri .
Bapa .
Ya ...
Terima kasih untuk usaha Anda .
Apakah kita memiliki kesempatan untuk Goonpo juga?
Jangan dipikirkan.
Jika Anda memiliki pertanyaan ...
... tanyakan pada diri sang pangeran .
Apakah benar bahwa Anda akan memotong pajak kita di setengah ?
Ya , itu benar .
Pangeran dan aku akan ...
... untuk membuat Gyunyeokbeob ini ...
... bekerja sama .
- Terima kasih , Yang Mulia .\n- Terima kasih , Yang Mulia .
Sepertinya Gyunyeokbeob akan mulai dengan Hojunron .
Mereka akan mengumpulkan Goonpo dari bangsawan juga.
Mari kita lihat apa yang terjadi .
Gyunyeokbeob sekarang selesai dan menunggu untuk dilakukan .
Sekarang kita perlu memutuskan apa yang harus dilakukan ...
... tentang kesalahan raja ...
... dari masa lalu , Yang Mulia .
Insiden dari 1724 ...
Kita akan melakukan apa-apa ?
Tidak.
Dapatkah Anda mencari tahu ...
... jika ada lebih file yang saya dapat memeriksa ?
Selain itu ...
... Anda bisa mencari tahu tentang orang-orang yang terlibat ?
Untuk membuktikan kejahatan mereka , saya akan perlu ...
[ Maengui : Dokumen Rahasia ]
... asli * Maengui .
Aku butuh aslinya dengan tanda tangan mereka di atasnya .
Ada kemungkinan bahwa Kim Taek , Min Baek Sang atau Kim Sang Ro memilikinya.
Mereka semua dari Old Fraksi Belajar .
Di antara mereka ...
... Kim Taek yang paling mungkin .
Setiap berita dari agen kami yang memperhatikan mereka ?
Kami tidak memiliki berita apa pun .
Saya pikir kita perlu rencana untuk mencari rumah mereka .
Apakah Min Woo Seob masih belum kembali di posnya belum?
Pangeran mengirim seseorang lagi hari ini ...
... tapi ia masih menolak untuk kembali ke posnya .
Mengapa dia menolak ?
Itu tidak baik .
Alasan sang pangeran ingin dia untuk kembali ...
... adalah karena dia adalah anak saya .
Pangeran ingin informasi pada kami melalui dia .
Jika anda melihat secara berbeda ...
... anak Anda mungkin bisa membantu bagi kita .
Meskipun Min Woo Seob telah kembali ...
... Saya tidak berpikir ia akan membantu kami .
Ini adalah masalah ayahnya .
Saya melihat bahwa ...
... Saya dalam situasi yang sama ...
... sebagai Min Woo Seob sekarang .
Bamboo ?
Orang menyebut Anda itu, kan ?
Saya belum pernah mendengar hal itu .
Jangan terlalu keras kepala .
Meringankan beberapa .
Aku akan mengingatnya .
Anda tidak harus hidup hanya untuk pembenaran .
Anda harus belajar bagaimana untuk mendapatkan bersama di dunia.
Menurut pendapat Anda , siapa yang dunia ini milik ?
Bukankah warga sipil ?
Lalu ...
... yang melindungi mereka ?
Apakah itu raja ?
Tidak.
Ini kami ...
... dan para bangsawan .
Dua insiden di masa lalu ...
Pikirkan tentang hal ini .
Anda harus tahu lebih baik sebagai seorang militer .
Katakan padaku ...
Apa yang raja lakukan?
* Mongjin .
[ Mongjin : Raja meninggalkan istana untuk keselamatannya ]
Ya.
Mereka sibuk melarikan diri .
Kita harus berhati-hati warga sipil dengan para bangsawan ...
... dan kita harus memeriksa raja .
Dengan begitu dunia akan bekerja sebagaimana mestinya .
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan ?
Besok ...
... Anda harus bergabung Ikweesa .
[ Ikweesa : The pangeran Royal Guard ]
Anda harus menjadi orang yang menonton pangeran bagi kita .
Pergi memeriksa dia .
Apa maksudmu ?
Hanya bekerja di istana pangeran .
Kemudian Anda akan mengerti .
Menteri .
Hei .
Apakah Anda membawanya ?
Dia sedang menunggu untuk Anda .
Aku harus pergi sekarang .
Memutuskan dengan bijak .
Jika Anda melakukannya dengan baik ...
... ayahmu akan menjadi pemimpin ...
... dari Fraksi Old Learning setelah saya.
Kemudian Anda dapat menyebabkan setelah ayahmu .
Perlu diingat bahwa .
Menjadi pemimpin Old Belajar Fraksi ...
... berarti menjadi lebih kuat daripada raja .
Anda akan dapat mengurus dari warga sipil .
< i > Jika kita tidak ingin Fraksi Belajar Lama kehilangan Maengui ...
< i > ... kita harus menemukan cara yang lebih baik untuk melindunginya .
Kali ini ...
... saya akan menyembunyikannya dekat raja .
Mulia .
Min Woo Seob kembali ...
... untuk bekerja sebagai penjaga kerajaan .
Kami akhirnya bertemu .
Aku akan datang melihat Anda sendiri ...
... karena Anda telah menolak saya berkali-kali .
Saya minta maaf , Yang Mulia .
Tidak, itu baik-baik saja karena Anda telah datang sekarang .
Aku akan mengandalkan Anda.
Saya akan melakukan yang terbaik , Yang Mulia .
Dalam setengah jam , Soonmoon akan diadakan di depan istana .
Seiring dengan penjaga lain ...
... silakan hati-hati untuk raja dan sang pangeran .
Tentu saja, Pak.
Anda akan terus Soonmoon lagi ?
Mengapa kau di sini ?
Aku tahu kau tidak datang ke sini untuk saya .
Aku tahu ...
... Anda terhadap Gyunyeokbeob ini .
Tapi kali ini ...
... jangan menyela .
Apa yang Anda maksud dengan itu ?
Mengapa Anda akan mengatakan bahwa , Yang Mulia ?
Semua yang saya inginkan adalah untuk Anda ...
... untuk menjadi raja yang bijaksana .
Yang Mulia!
Apa yang terjadi ?
Ini serius , Yang Mulia .
Apa yang kamu lakukan ?
Mulia .
Aku akan mengatur Soonmoon pada beberapa hari .
Tolong jangan lakukan hari ini .
Buka pintu sekarang !
Saya tidak bisa melakukan itu .
Menteri .
Kenapa kau bersikap kasar ?
Saya tidak ingin membicarakan hal ini sekarang .
Hanya mengambil raja kembali .
Menteri Departemen Pertahanan .
Ya , Yang Mulia ?
Bawa dia pergi dan membuka pintu .
Mulia ...
... bunuh aku sebagai gantinya .
Apa yang Anda tunggu ? Bawa dia .
Anda tidak dapat melakukan hal ini ...
Mulia !
Tidak, Yang Mulia !
Mulia !
Tidak, Yang Mulia !
Mulia !
Tidak boleh Hojungron , Mulia !
Kita tidak boleh diperlakukan seperti petani !
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Bapa .
Mari kita kembali untuk hari ini .
Tapi ...
Jangan biarkan penjaga mengikuti kita .
Saya akan meyakinkan mereka tanpa penjaga .
Kita seharusnya tidak mengancam mereka baik .
Tidak boleh Hojungron , Mulia !
Berdiri , semua orang.
Hanya kembali sekarang .
Tidak boleh Hojungron , Mulia !
Silakan menjanjikan kita ...
... bahwa Anda akan menghilangkan Hojungron pertama, Mulia .
Kita tidak boleh diperlakukan seperti petani , Mulia !
Kelas tidak relevan untuk melindungi negara .
Apakah bangsa hanya milik bangsawan ?
Goonpo hanya bagi lahir rendah .
Bangsawan bisa memimpin mereka dalam melindungi negara ini ...
... Yang Mulia .
Bahkan keluarga kerajaan akan membayar Goonpo .
Aku tidak akan menyentuh saya * Netangeum ...
... dan memasukkan uang itu ke arah Goonpo .
[ Netangeum : uang pribadi raja ]
Keluarga Kerajaan akan berpartisipasi juga ...
... jadi silakan ...
... tidak menolak proyek saya .
- Ini tidak boleh terjadi , Mulia !\n- Ini tidak boleh terjadi , Yang Mulia !
Saya lebih baik mati daripada diobati ...
... seperti warga rendah kelahiran !
Kami hanya berusaha untuk memperbaiki ini , Mulia !
- Ini tidak boleh terjadi , Mulia !\n- Ini tidak boleh terjadi , Yang Mulia !
Anda tidak cocok menjadi raja ...
... jika Anda tidak menghormati Anda tugas pokok .
Saya melayani umat-Ku ...
... dan apa yang mereka butuhkan adalah untuk melarikan diri rasa lapar mereka .
Jika mereka harus membayar pajak yang lebih tinggi ...
... maka mereka semua akan tetap lapar .
Jika saya tidak mengasihani mereka dari kelaparan mereka ...
... bagaimana aku akan fit untuk menjadi raja kemudian ?
Jika kita membayar Goonpo bersama-sama dengan orang-orang dari lahir rendah ...
... hukum kita memisahkan kelas semua akan runtuh !
Jika itu terjadi , kami akan tidak berbeda dari orang-orang barbar .
Apakah Anda mencoba untuk menjadi seorang raja dari orang barbar ?
Mengapa Anda mencoba untuk menjadi seorang tiran ?
Tidak , Yang Mulia .
Bagaimana kasar !
Apa yang Anda semua lakukan ?
Ingin untuk menyakiti mulia bersalah ...
... akan membuat Anda seorang tiran .
Yang Mulia ...
Bapa !
Apa yang Anda semua lakukan ?
Cepat dan membantu raja .
Kalian semua akan mati ...
... atau aku akan.
Saya akan memutuskan bahwa hari ini .
Sekarang !
Anda bajingan .
Mengatakan itu lagi padaku .
Bapa .
Pindah !
Mengatakannya lagi !
Bapa .
Aku akan mengingat kalian semua .
Anda yang mengatakan Anda tidak akan pernah sama dengan petani ...
... dari keegoisan Anda sendiri ...
Aku tidak akan pernah melupakan salah satu dari Anda .
Bapa .
Anda harus kembali sekarang.
Tidak, Sun ...
Aku akan berurusan dengan mereka sekarang .
Kau bilang aku harus tahu ...
... kapan harus mundur .
Hari ini tidak akan menjadi satu-satunya hari .
Aku akan membuat perbedaan ...
... pada hari yang berbeda ...
... jadi silakan ...
... mengurus diri sendiri hari ini .
Cepat dan membantu raja .
Mulia .
Tidak.
Saya akan ...
... membawanya sendiri .
Anda semua melakukan pekerjaan yang baik .
Raja akan punya pilihan sekarang .
Sun.
Ya , ayah .
Saya di sini .
Saya pikir ...
... yang Hojungron tidak akan bekerja ...
... kan?
Kecuali aku pergi melawan ...
... setiap bangsawan ...
... negara ini ...
... tidak akan menjadi tempat yang nyaman untuk hidup .
Hal ini tidak mudah ...
... untuk menolak mereka sekarang .
Hong Gye Hee dan Taman Bulan Soo ...
Di mana mereka sekarang ?
Mereka berdiri di ruang rapat .
Panggil mereka sekarang .
Bapa .
Anda tidak semua baik belum .
No ...
Aku tidak boleh berbaring pada saat seperti ini .
Panggil mereka sekarang .
Mungkin Hojungron tidak akan bekerja ...
... tapi kita harus memotong harga Goonpo ...
... setengah ...
... untuk warga sipil .
Lalu bagaimana kita akan memberikan kompensasi defisit , Yang Mulia ?
Aku akan memotong Royal Keluarga Netangeum ...
... dalam setengah juga.
Selain itu, saya akan menyerah di * Goongbangjeon ...
[ Goongbangjeon : tanah Keluarga Kerajaan ]
... dan * Gyulse , mengelola defisit dengan itu .
[ Gyulse : Pajak untuk pemilik tanah ]
Kalian semua harus datang dengan solusi yang lebih ...
... dan melaporkan kepada saya secepat mungkin.
- Anugerah-Mu beragam, Mulia .\n- Anugerah-Mu beragam, Yang Mulia .
Bisakah kita berbicara tanpa gaya ?
Kau Ji Dam , kan ?
Siapa kau ?
Saya datang ke sini untuk melihat ayahmu .
Karena Anda masih muda ...
... Anda menyukai buku lebih dari orang lain .
Itu tak terelakkan Anda akan menjalani hidup ini .
Menteri , kita harus terus berhubungan .
Berapa lama itu telah ?
Ini adalah pertama kalinya kami bertemu karena apa yang terjadi pada 1721 .
Sudah 26 tahun , saya pikir .
Bagaimana kehidupan memperlakukan Anda ?
Bagaimana dengan Anda, Menteri ?
Saat itu ...
... jika kita tidak meninggalkan teman-teman kita ...
... dan lari ...
... apa yang akan terjadi pada kita ?
Jangan membawa bahwa sampai .
Itu semua di masa lalu sekarang .
Jika tidak ada yang telah berjalan dan kami memiliki berjuang sampai akhir ...
... pada waktu itu ...
... kita ...
... mungkin diluruskan keluar dunia .
Saya memikirkan hal itu sering hari ini .
Aku sudah lupa segalanya .
Ya , aku lupa segalanya dan telah menjalani kehidupan yang baik .
Aku sama .
Mari kita semua lupa .
Dunia tidak akan pernah berubah ...
... tidak peduli seberapa keras aku mencoba .
Karena itu ...
Karena kita semua lupa tentang hal itu ...
... dunia semakin parah . Apa yang kita lakukan?
Jung Soo Gyum .
Bukankah Painter ini Diary jung Soo Gyum ini ?
Lihatlah itu .
Apakah ini benar?
Dokumen yang ditandatangani orang untuk memilih seorang raja baru ...
Dokumen itu disebut Maengui adalah nyata dan itu tersembunyi di istana ?
Karena dokumen itu ...
... banyak orang tak berdosa tewas .
Apakah Anda ingat Shin Heung Bok kematian bahwa Anda adalah putri ...
... dihargai untuk memecahkan ?
Kasus itu ...
... Saya percaya itu terhubung ke satu ini .
Kasus Shin Heung Bok ...
... terhubung ke apa ?
Anda harus kembali sekarang.
Kita tidak harus ...
... hanya membiarkan masalah ini pergi.
Tidak, meskipun kita tidak melakukan apapun ...
... kita harus setidaknya membiarkan warga tahu tentang hal ini .
Mereka memiliki hak ...
... untuk mengetahui apa jenis raja ...
... mereka melayani .
Apa itu?
Katakanlah mereka tahu .
Apa yang akan berubah ?
Empat tahun setelah sebelumnya Kematian raja ...
... kita bangkit memberontak namun gagal .
Bahkan jika orang mengetahui tentang hal itu sekarang ...
... mereka tidak akan melakukan apa-apa tentang hal itu pula.
Mereka hanya hal yang mereka akan lakukan adalah ...
... membicarakannya sambil minum .
Tidakkah Anda melihat bahwa , Sir ?
Aku tahu ...
... bahwa Anda tidak berarti bahwa .
Hanya pergi kembali silahkan .
Aku akan meninggalkannya di sini .
Jika kita tidak melakukan apa-apa sekarang ...
... generasi berikutnya akan menderita .
Putri Anda akan hidup di dunia ...
... di mana siapa pun ...
... bahkan akan membunuh raja apa yang mereka inginkan .
Apakah Anda ingin putri Anda untuk hidup di dunia itu ?
Saya akan memandu Anda keluar .
Tidak keluar terlalu jauh .
Ya . Hati-hati, Pak .
Aku akan memberitahu mereka untuk membawa obat .
Aku tampak bodoh sekarang , bukan?
Tidak, Ayah .
Apa yang kau bicarakan ?
Saya mengumumkan ...
... kepada orang-orang saya bahwa ...
... Aku akan memastikan ...
... Gyunyeokbeob terjadi ...
... dengan tanganku sendiri .
Tapi aku masih belum berhasil .
Bukankah aku terlihat bodoh ?
Adalah awal .
Kami baru saja mulai sekarang .
Itulah yang saya pikir .
Kami sudah ...
... hanya sekarang mulai .
[ Gyun : Saldo ]
* Gyun .
Saya akan terus ...
... ini satu kata dalam pikiran saya .
Anda mengajari saya ...
... bahwa warga sipil semua sama .
Aku akan mengambil kebenaran yang ...
... hati dan tidak pernah melupakannya .
Di masa depan ...
... jika saya menjadi raja ...
... Gyun ...
... akan tinggal dengan saya ...
... seperti yang saya memerintah negara .
Aku akan membuat Gyunyeokbeob lebih baik .
Saya akan mencoba untuk membuat sebuah negara yang lebih baik .
Ya.
Terima kasih , Sun.
Anakku ...
... adalah pangeran nyata sekarang .
Ya.
Dia mengatakan kata Gyun ...
... akan membimbingnya sebagai ia memerintah negara .
Kasim Sang .
Ya , Yang Mulia ?
Jika dia tahu bahwa saya menandatangani ...
... the Maengui ...
Jika dia tahu ...
... bahwa saya Chook Pa ...
... dia akan berpikir segalanya Aku berkata itu bohong .
Dia tidak pernah mau mendengarkan dengan apa yang telah mengajarinya ...
... dan ia tidak akan memperlakukan saya ...
... sebagai ayahnya lagi .
Mulia .
Aku takut hari ...
... bahwa ia belajar ...
... Saya Chook Pa .
Saya berharap hari itu tidak pernah datang .
Shin Heung Bok pembunuhan ...
Meskipun teman saya meninggal ...
... Seharusnya aku tidak melakukan apa-apa .
Meskipun Ji Dam datang saya dengan kebenaran ...
... Aku harus tertawa itu pergi .
Meskipun saya melihat bahwa salinan dari Maengui ...
... Saya harus berpikir itu bohong .
Saya seharusnya tidak ...
... menemukan Chook Pa .
Mulia .
Pejabat Pemerintah yang tepat .
Saya ...
Aku tidak tahu ...
... apa yang harus dilakukan tentang ayah saya .
Aku tidak bisa berbuat apa-apa .
Kita setidaknya harus ...
... biarkan warga negara tahu tentang hal ini .
Mereka memiliki hak untuk tahu ...
... apa raja ...
... mereka melayani .
Biarkan aku bicara denganmu sebentar.
Jangan biarkan Ji Dam tahu tentang hal ini .
Aku akan mengingatnya .
Oke , kembali bekerja sekarang .
Kau membuatku takut .
Apa yang kau lakukan di sini ?
Anda ...
... seharusnya membiarkan kita menanganinya .
Apa ini?
Buku ini diterbitkan di jalan-jalan .
Sebagai suplemen ...
... Saya juga dilampirkan buku harian itu .
Apakah Anda baik-baik saja dengan ini?
Kenapa kau menjadi lemah sekarang ?
Orang-orang kecewa dengan raja ...
... atas kegagalan Gyunyeokbeob .
Meskipun mereka sudah kecewa ...
... dosanya tidak akan hilang .
Selain itu, dari tempat mereka pengasingan ...
... anggota Fraksi Belajar muda kami ...
... mengirimkan saya surat .
Mereka memiliki rencana besar .
Sekarang bukan ...
... waktu untuk mundur .
Sampai kita membawa ini tindakan ilegal terhadap cahaya ...
... dan menghilangkan semua orang ...
... yang terlibat ...
... kita harus tidak pernah menyerah pertarungan ini .
Saya mendengar bahwa Anda tidak boleh makan ikan dengan ginseng ...
... tapi mereka terus melayani itu kepadanya .
Ya, saya mendengar itu juga .
Mereka disajikan kepadanya .
Aku mendengar itu seperti racun .
Hei , kalian berdua .
Apa yang Anda lakukan di sana ?
Kalian ...
Apa ini?
Bajingan ini !
Pernahkah Anda melihat buku ini ?
Apa yang terjadi ?
Apakah ini kisah nyata ?
Ayahmu mencoba menyembunyikannya dari Anda ...
... tapi Anda mengambilnya di jalan .
Jangan biarkan ayahmu tahu Anda membacanya .
Dia akan khawatir .
Aku tahu .
Tapi bos ...
Apakah Anda pikir ...
... pangeran akan tahu tentang ini juga ?
Tentu saja .
Bagaimana Anda bisa yakin ?
Aku hanya tahu .
Jika ini benar ...
... pangeran harus sangat menderita .
Ini akan menempatkan dia melalui banyak kesulitan .
Apakah Anda yakin ?
Apakah buku ini diterbitkan oleh Seo Gyun ?
Ayah Ji Dam ?
Ya , menteri .
Aku mungkin bisa menurunkan sang pangeran .
Apa ini?
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Aku membawanya pergi dari satu pejabat pemerintah kita .
Ini menjadi sangat populer di antara warga .
Yang Mulia!
Apa yang terjadi ?
Ini serius !
Ini serius , Yang Mulia !
Mengapa kau melakukan ini kepada kami ?
Lepaskan !
Mengapa Anda melakukan ini , Pak?
Kasim Sang . - Ya , Yang Mulia .
Membakar buku ini ...
... dan membunuh semua orang ...
... dalam kepemilikan itu .
Tidak.
Sebenarnya , bukan hanya buku ini .
Siapapun yang memiliki dari sebuah buku ilegal ...
Membunuh mereka semua.
Kemudian cari seluruh kota ...
... untuk menemukan yang menulis buku ini ...
... dan membunuh semua orang ...
... yang membaca satu kata ...
... buku ini .
Tidak, Ayah .
Jangan mengganggu .
Silakan mencabut perintah Anda .
Aku bilang untuk tidak ikut campur !
Kita tidak bisa membunuh mereka semua ...
... hanya karena mereka membaca buku itu .
Di sini ...
Apakah Anda melihat ...
... fitnah terhadap Keluarga Kerajaan disini?
Segala sesuatu yang ditulis di sini adalah kebohongan .
Meskipun seseorang menulis ini ...
... untuk memfitnah keluarga kerajaan ...
... kita tidak bisa membunuh siapa pun hanya untuk membacanya .
Bapa .
Silakan ...
... mengambil kembali perintah Anda .
Kasim Sang .
Pergi membunuh mereka semua sekarang .
Stop!
Jika Anda akan untuk membunuh mereka semua ...
... Anda akan menjadi orang pertama yang mati .
Mengapa kamu ragu-ragu ?
Aku berkata pergi sekarang!
Ambil kembali perintah Anda .
Membunuh ...
... tidak bersalah sipil ...
... tidak jalan ...
... untuk memecahkan masalah ini .
Anda tahu lebih baik daripada saya , ayah .
Jangan dengarkan dia !
Pergi membunuh mereka semua sekarang !
Mengapa ?
Mengapa kau begitu takut buku ini ?
Menceritakan alasannya !
Mungkin ...
... segala sesuatu yang tertulis di sini adalah semua benar ?
Apa yang kau bicarakan ?
Aku bertanya apakah semuanya di sini ...
... benar .
Benar ?
Apa bukti anda ?
Chook Pa .
Tiga puluh tahun yang lalu ...
... dokumen ditandatangani sebagai pakta ...
... untuk membunuh raja saat dan mahkota yang baru .
Saya meminta Anda ...
... Jika Anda menandatangani dokumen itu ...
... dengan nama Chook Pa .
Beraninya kau ...
Beraninya kau ?