Subtitles oleh Soompi TV Diterjemahkan By Piere77
[ Episode 6 ]
Anda awal hari ini , Yang Mulia .
Apakah Anda mencari tahu di mana panah adalah dari ?
Ini ...
... dari Goongisi .
[ Goongisi : kantor pemerintahan Joseon senjata yang diproduksi ]
The , pembunuh bisa seorang pejabat pemerintah .
Dia mungkin telah mencuri untuk membingungkan kita .
Bagaimana dengan Whachup ?
[ Whachup : Buku yang mengandung koleksi gambar ]
Jika mereka buatnya ...
... ada kemungkinan mereka memiliki Buku gambar nyata heung Bok .
Aku mencari Chun Seung Rumah Sae untuk itu ...
... tapi aku tidak bisa menemukannya .
Apa semua ini , Yang Mulia ?
Anda telah menulis banyak.
* Hwabootado .
[ Hwabootado : Heo Jung Pesan Woon sekarat ]
Sebelum Heo Jung Woon meninggal ...
... dia meninggalkan kami pesan ini .
Kita harus mulai dari awal lagi dari Hwabootado .
Apakah Hwabootado ...
... semacam pisau ?
Mungkin nama terukir di atasnya .
Either way ...
... pemilik Hwabootado ini ...
... bisa pidana .
Ya , Pak .
Aku akan memeriksa dengan setiap Yaso .
[ Yaso : Smithy ]
Aku sudah mengirim seseorang untuk menyelidiki .
Permisi .
Aku mendengar Anda ...
... yang Yajang terbaik di kota .
[ Yajang : Smith ]
Membuat saya satu hias pisau perak .
Ini adalah banyak!
Apakah Anda ...
... pernah mendengar tentang pisau disebut Hwabootado ?
Yah ...
Cari tahu .
Jika Anda mendapatkan informasi tentang hal itu ...
... Aku akan membayar dua kali lipat .
Ada sesuatu yang lain sama pentingnya sebagai mencari tahu tentang Hwabootado .
Di situlah informasi saya bocor .
Mulia .
Ini Kasim Jang .
Masuk .
Apakah Anda tahu?
Ada beberapa pejabat pemerintah yang mencurigakan.
Pejabat pemerintah ?
Apakah mereka juga mendapatkan panah dari * Goongisi ?
[ Goongisi : Kantor Militer ]
Ya , Yang Mulia .
Apakah Anda mencari saya , Yang Mulia ?
Bukankah itu mengapa kau di sini ?
Jadi ...
... kau tahu kenapa aku memanggilmu kemari ?
Bagaimana aku bisa tahu pikiran raja ?
Kau tidak tahu ?
Anda benar-benar tidak tahu ...
... kenapa aku memanggilmu kemari ?
Haruskah saya membawa Anda ke penyiksaan chamber ...
... untuk memotong daging Anda atau meledakkan kepala Anda ?
Apakah itu yang Anda inginkan?
Seberapa jauh Anda akan pergi ?
Apakah Anda bersenang-senang ...
... memilih raja berikutnya sendiri ?
So.
Salah satunya adalah tidak cukup ...
... sehingga Anda akan membuat raja lain ?
Apakah ada seseorang yang Anda sukai sudah ?
Mulia !
Itu tidak benar !
Jika tidak ...
... kenapa kau menyerang Gookbon ?
[ Gookbon : Putra Mahkota ]
Ambilkan kepala ...
... dari orang yang menyerang raja berikutnya ...
... bangsa ini .
Aku benar-benar harus memiliki ...
... kepala orang itu di tangan saya sendiri .
Aku butuh waktu kemudian .
Aku akan memberikan Anda bahwa ...
... tapi jika Anda ingin menjaga kepala ini ...
... untuk waktu yang lama ...
... maka jangan terlalu lama .
Lakukan apa yang Anda bisa dan menemukan gadis itu .
Yah ...
Itu ...
Saya tidak tahu di mana dia .
Aku tidak bisa menemukannya .
Apakah Anda melihat ini?
Kalau bukan untuk dia ...
... Aku tidak akan ini .
Aku akan memberikan empat hari .
Jika Anda tidak dapat menemukannya dalam empat hari ...
... maka Anda akan mendapatkan ini di perut Anda .
Belok Ji Dam menjadi apa ?
Biarkan dia menjadi Gisaeng .
[ Gisaeng : geisha Korea ]
Yah ...
... Aku baik-baik dengan itu ...
... tetapi apakah Anda benar-benar baik-baik saja dengan itu ?
Aku tidak meminta Anda untuk membuatnya a Gisaeng nyata .
Biarkan saja dia berpura-pura menjadi salah satu dan tinggal di sini untuk sementara waktu .
Sangat mudah untuk kehilangan apa di depan Anda .
Kau tahu ?
Kupikir kau serius untuk kedua .
Membantu saya .
Jadilah anak yang baik , oke?
Dapatkah Anda berbalik ?
Y ... y ... ya .
Kau tampak benar-benar berbeda .
Pada pandangan pertama ...
... Aku bahkan tidak mengenali Anda .
Aku tahu .
Dalam usia manis ...
... dia begitu cantik ...
... semua gadis-gadis lain akan iri .
Jika dia adalah Gisaeng nyata ...
... semua orang kaya akan ...
... berbaris di pintu saya .
Tunggu .
Meskipun Anda berpakaian seperti itu ...
... ada banyak orang di dalam dan luar ...
... sehingga Anda harus berhati-hati .
Oh saya.
Jangan terlalu khawatir dan pergi .
Jika Anda tinggal di sini seperti ini ...
... orang akan mengetahuinya .
Dia berbicara seperti putri saya .
Kau benar .
Silakan merawatnya .
Baiklah .
Jaga .
Anda sedang merencanakan sesuatu , kan?
Mengapa Anda mengatakan Anda akan bersembunyi di sini ?
Apa yang terjadi dengan penyelidikan Anda ?
Apa yang kau lakukan ?
Katakan padaku .
Kemana kau akan pergi?
Untuk melihat Choonwol .
Apa ?
Apa yang terjadi di sini ?
Apakah Anda pikir sesuatu terjadi padanya ?
Apakah orang di luar sana ?
Silahkan buka pintu ini !
Silakan membuka !
Ini buku gambar Shin Heung Bok .
Mengapa di sini ?
Apakah Anda pikir pacar Choonwol ini ...
... membawanya ke sini ?
Apakah Anda menghubungi kami , Yang Mulia ?
Kami alih senjata ini dari Goongisi .
Aku ingin memiliki api tes dengan Anda semua .
Dia harus memiliki bekas luka sekarang sekitar mata kirinya .
Apa yang salah dengan wajah Anda ?
Apakah Anda bertengkar dengan seseorang tadi malam?
Seseorang mengambil berkelahi dengan saya di Kibang tadi malam .
[ Kibang : Tempat di mana pekerjaan geisha Korea ]
Dimana Kibang ini?
Gadis-gadis harus cukup ada ...
... jika Anda bersedia untuk mendapatkan menjadi pedang melawan atas mereka .
Itulah apa yang Anda maksud , Yang Mulia .
Dimana itu?
Biarkan aku mencobanya juga.
Baiklah .
Mari kita mulai .
Gunners ! Siap !
Api !
Gunners ! Siap !
Api !
Anda tidak punya banyak kesempatan menggunakan senjata ?
Kemudian dapat Anda gunakan busur ?
Dia baik dalam adu jotos .
Dia tidak lebih baik dengan gun atau busur baik .
Dia selalu menempatkan terakhir.
Begitukah?
Biarkan aku lihat .
Yah , baik ...
Anda telah dilatih sampai Anda sudah bahkan kehilangan sidik jari Anda ...
... tapi kau masih tak pandai menembak .
Bekas luka itu di wajahnya yang mencurigakan .
Mungkin kebetulan .
Pembunuh itu kami bertemu ...
... adalah penembak jitu .
Bagaimana kau bisa bilang negara ini ...
... berada di bawah Fraksi Old Belajar ...
... ketika semuanya dimulai di Hwanchijung ?
[ Hwanchijung : Tempat di mana ke-20 Joseon raja yang disahkan pada 1724 ]
Saya memiliki * Maengui yang berisi seluruh kebenaran .
[ Maengui : Dokumen Rahasia ]
Jika Anda ingin kesepakatan ...
... meninggalkan tanda pada pintu Anda .
Apakah Anda mengatakan Maengui ?
Seperti yang saya harapkan ...
... Anda tahu tentang Maengui .
Lalu kenapa ?
Kenapa kau bersembunyi dariku ?
Tenang .
Kita tidak harus mendekati masalah ini secara emosional .
Apa maksudmu emosional ?
Mooshinnyun .
Pikirkan tentang teman-teman kita yang meninggal secara salah .
[ Mooshinnyun : tahun 1728 , Belajar Muda Fraksi membantah raja dan memberontak ]
Stop!
The Maengui .
Aku akan mendapatkannya .
Setelah saya memilikinya , Saya akan mulai balas dendam .
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Aku tidak mengharapkan kunjungan ini .
Anda terlihat sangat bagus hari ini .
Saya akan percaya Anda jika Anda mengatakan Anda masih muda .
Pasti ada sesuatu yang Anda butuhkan ...
... jika Anda memuji saya .
Baru-baru ini ...
... Aku mendengar Anda sudah mendapatkan semacam dokumen .
Saya juga mendengar ...
... Anda sedang merencanakan sesuatu dengan raja .
Dokumen Anda memiliki ...
Bagaimana jika itu bukan ...
... yang asli ?
Saya pikir Anda terlalu khawatir .
Itu akan usia Anda lebih cepat .
Jika itu benar ...
... mengapa ada seseorang yang ingin untuk membuat kesepakatan untuk itu ?
Pergi check it out , menteri .
Tidak ada salahnya akan datang dari ganda memeriksa .
Aku mengatakan kepada mereka untuk berganti pakaian sering .
[ Danam ]
Bagaimana saya tidak melihat itu?
Kang Pil Jae !
Di sini Anda pergi .
Selamat Datang .
Beraninya kau bertanya padaku untuk datang ke sini ?
Ada terlalu banyak mata di sekitar tempat Anda ...
... jadi aku tidak punya pilihan tetapi untuk membawa Anda di sini .
Dimana * Maengui ?
[ Maengui : Dokumen Rahasia ]
Dimana kau sembunyikan asli ?
Aku menjaganya agar tetap aman .
Bawa sekarang .
Nomor
Kami akan mengurus itu di Barat .
Beraninya kau ?
Bukankah Fraksi Old Belajar dan kawan-kawan Barat sekarang?
Meskipun aku memilikinya , itu seperti Anda memilikinya juga, menteri .
Beraninya kau ...
Mengapa kau begitu marah ?
Anda tidak ...
... memikirkan Barat kawan Anda ?
Anda menganggap kami sebagai ekor Anda ?
Sebuah ekor yang dapat Anda gunakan sebagai selama yang Anda inginkan ...
... dan kemudian memotongnya kapan saja Anda tidak lagi membutuhkannya ?
Jika Anda pernah berpikir seperti itu ...
... Anda harus mengubah pikiran Anda sekarang .
Jika saya menangkap Anda berpikir hal seperti itu ...
... Dan akan menyampaikannya ke Fraksi Belajar Young.
Kau benar-benar sesuatu .
Saya suka Anda lebih dan lebih .
Serius !
Kemana dia bersembunyi ?
Apa yang terjadi ?
Saya mengirim seseorang untuk keluarga utamanya ...
... tapi dia tidak ada .
Mereka tidak mendengar kabar darinya dalam beberapa bulan .
Saya rasa saya perlu untuk melihat sang pangeran .
Cukup .
Dia cantik.
Di mana aku melihatnya ?
Kau datang lebih awal , menteri .
Siapa kau ?
Anda ...
Kenapa kau di sini ?
Saya perlu melihat sang pangeran .
Kriminal ini mengambil tindakan sekarang .
Apa yang salah dengan Anda ?
Ini berbahaya bagi Anda untuk berada di sini .
Aku tidak menyerah pada penyelidikan saya ...
... meskipun Anda mendorong saya pergi . Ini tidak akan bekerja .
Ji Dam .
Kita harus melayani warga sipil kami seperti yang kita lakukan raja .
Kau bilang kau tidak benar-benar percaya ...
... tapi aku suka pikir , Yang Mulia .
Saya harap Anda bisa belajar cara untuk menjadi seorang raja yang baik .
Saya ingin hidup sebagai seorang sipil di dunia itu .
Kehidupan orang lain ...
... hanya sebagai mulia sebagai saya sendiri .
Aku ingin hidup dengan pikiran itu .
Kemudian ...
... Aku akan bisa muat di ...
... ke dunia yang Anda impikan .
Apakah Anda mengatakan Choonwol hilang ?
Ya , Yang Mulia .
Juga .
Saya menemukan ini di rumahnya .
Ini ...
Ini buku gambar Heung Bok .
Saya menemukan sesuatu yang mencurigakan di dalamnya .
Lee Chun Bo .
Yoo Chuk Gi .
[ Hong Bong Han ]
Dan ayah mertua saya ...
Mereka semua dari Old Fraksi Belajar .
Saya menemukan bahwa ...
... Shin Heung Bok menarik potret mereka sebelum ia meninggal .
Dia melakukan potret mereka ?
Dia berjanji pada dirinya sendiri bahwa ia tidak akan ...
... menggambar apa pun dari Yejin dan Uhjin .
[ Yejin : potret mahkota pangeran ]
[ Uhjin : potret raja ]
Kemudian ...
... ia tidak menggambar mereka untuk tujuan potret .
Aku khawatir tentang Anda ayah mertua berada di daftar itu , Yang Mulia .
Mungkin ...
... seorang pejabat pemerintah membocorkan informasi kami .
Tidak Kasim Jang mengatakan bahwa ?
Kemudian ...
... sang putri adalah mendapatkan informasi ...
... dari pejabat dan lewat di ayahnya ?
Ini tidak mungkin .
Jika Fraksi Old Belajar terlibat dalam ini ...
... Anda tidak bisa mengabaikan bahwa dia ...
... juga anggota Fraksi Old Learning .
Yang Mulia, apa yang kamu lakukan ?
Ada seseorang yang mencurigakan Saya perlu memeriksa .
Lebih berhati-hati untuk tidak mengekspos diri .
Ya , Yang Mulia .
Ikuti belakangnya .
Pastikan dia sampai di rumah dengan selamat dan melaporkan kembali ke istana .
Yang Mulia!
Siapa yang mengirimmu ke sini ?
Aku bertanya siapa yang mengirim Anda .
Kenapa kau datang menemui saya ...
... tanpa pemberitahuan ?
Apa itu?
Membukanya .
Apakah Anda suka?
Apakah Court Lady Choi memilih mereka ?
Dia mengatakan jenis gaya akan sesuai dengan Anda lebih dari yang cerah .
Saya adalah salah satu ...
... yang akan menjadi ibu negara ini .
Mengenakan yang terang adalah untuk menunjukkan ...
... Saya ibu bangsa .
Saya tidak bisa memakai hal-hal semacam ...
... untuk menjadi contoh .
Bin Goong .
[ Bin Goong : Crown princess ]
Anda hanya harus peduli tentang sesuatu yang lain .
Mengapa Anda membuang-buang waktu Anda ...
... pada hal-hal yang tidak berguna ?
Karena Anda tampak bosan .
Sudah sepuluh tahun ...
... sejak hari Anda mulai tinggal di istana .
Bagi seorang wanita yang tinggal di sini ...
... itu harus membosankan dan menyedihkan .
Itu sebabnya saya bilang untuk menemukan sesuatu yang menyenangkan untuk diri sendiri .
Anda tidak suka bermain Yut dan tuho .
[ Yut dan tuho : permainan tradisional Korea ]
Apa yang dapat Anda bermain itu?
Aku tidak masuk istana untuk memiliki piknik .
Mengapa Anda tidak ...
... menemukan sesuatu untuk bermain sekarang ?
Berapa lama Anda akan terus seseorang di ekor saya ?
Kau merusak hamba-Ku sekarang ?
Jika Anda tidak membawa seorang gadis aneh di sini ...
Saya ... tidak akan harus melakukannya .
Selama lima tahun terakhir ...
... Aku sudah memilih wanita pengadilan sendiri .
Meskipun aku tidak bisa ingat nama mereka ...
... Aku tahu semua wajah mereka .
Tapi gadis itu orang asing .
Dimana ...
... dia pergi menyembunyikan itu?
Apa yang Anda pikirkan?
Jika Anda ingin memiliki affair ...
... memilikinya dengan salah satu gadis istana .
Jangan membuat berantakan ...
... dengan membawa sebuah gadis dari luar .
Anda memiliki cukup imajinasi itu.
Itu sebabnya saya mengatakan untuk fokus sesuatu yang lain .
Silakan , putri .
Tidak ada yang pernah terjadi seperti Anda bayangkan .
Anda lebih baik berhenti ...
... memata-matai saya .
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya ...
... Saya meminta Anda baik .
Jika Anda tidak suka * Norigae , bagaimana cincin ?
[ Norigae : ornamen tradisional Korea dikenakan oleh wanita ]
Jika ada sesuatu yang Anda sukai ...
... let me know .
Aku akan membawa kepada Anda .
Bagaimana hasilnya , Yang Mulia ?
Api hamba mengikutiku ...
... dan melupakan sang putri .
Tapi ...
Ya , seperti yang Anda inginkan .
Anda memberi ini padaku tanpa perasaan apapun .
Mereka tidak berguna .
Mengapa Anda tidak ...
... mengungkapkan isi hati Anda ?
Jika Anda menunjukkan pangeran hatimu ...
Tidak mungkin .
Aku ibu dari negeri ini . Saya tidak meminta pangeran dengan emosi saya .
Aku hanya melayaninya .
Kau tampak lelah , guru .
Yang Mulia!
Ini adalah teh biji cassia .
Matamu redup dan mudah lelah .
Saya siap ini karena pangeran mengkhawatirkan .
Kenapa kau di sini begitu terlambat , Yang Mulia ?
Aku butuh bantuan dari Anda .
Saya ingin mengirim beberapa restoratives ...
... ibu Shin Heung Bok , tapi ...
... karena lain perhatian orang ...
... Saya mengalami waktu sulit mengirimnya .
Dapatkah saya meminjam keterampilan Anda ?
I ...
... telah diambil dari perawatan .
Guru .
Aku mengirim dokter ...
... dan menyuruhnya untuk mengurus dia diam-diam ...
... jadi jangan terlalu khawatir .
Anda mengurus keinginan saya ...
... tanpa aku tahu .
Ini bukan ...
Terima kasih .
Aku tidak akan ...
... melupakan kebaikan Anda , guru .
Penyelidikan Anda ...
Apakah Anda masih melanjutkan ?
Anda tidak punya niat ...
... berhenti ?
Saya sangat khawatir bahwa ...
... Anda mungkin terluka .
Aku frustrasi .
Cassia teh biji .
Saya akan mengirimkan lebih besok .
Anda harus mengurus diri sendiri ...
... sehingga Anda dapat melayani Aku dan raja ...
... untuk waktu yang lama .
Menaruhnya di sana .
Saya khawatir ...
... Anda sudah tidak sehat hari ini ...
... sehingga saya memerintahkan apotek untuk membawa ini untuk Anda ...
... jadi ...
... mencoba beberapa .
Ini sup ginseng .
Di masa lalu , di Hwanchijung ...
... kami disajikan kepada Hwang Hyung .
[ Hwang Hyung : kakak tua raja , raja ke-20 dari Dinasti Joseon ]
Kau tahu tentang itu sup ginseng , kan?
Bagaimana saya bisa mendapatkan sup ini ...
... dari Hwanchijung ?
Jika Anda tidak menginginkannya , maka Anda harus lakukan pekerjaan Anda .
Apa yang begitu lama untuk membunuh satu pembunuh ?
Aku tidak berencana membunuhnya untuk sementara , Yang Mulia .
Apa yang kau bicarakan ?
Jangan terburu-buru dan hanya menunggu .
Aku tidak pernah gagal pula.
Jika aku punya ...
... Anda tidak akan duduk di sana .
Aku bertanya apa yang Anda bicarakan.
Jelaskan !
Jika saya membunuh pembunuh itu ...
... the Maengui ...
... mungkin disampaikan ke Fraksi Belajar Young.
Lihatlah , Kasim Seo .
Dia mengatakan Maengui mungkin disampaikan ...
... ke Fraksi Belajar Young.
Mulia .
Apakah Anda mencari saya ?
Mulia ...
Apa ?
Bulan Soo ...
Aku senang kau di sini , Bulan Soo .
Aku senang kau di sini .
Bantu saya .
Silakan menyelamatkan saya.
Apa yang harus saya lakukan , Yang Mulia ?
Apakah saya harus membawa Anda Maengui lagi ?
Ya .
Anda akan melakukannya, kan ?
Aku harus memilikinya ...
... jadi saya bisa memerintah negara .
Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan untuk Anda ...
... adalah untuk membawa Anda handuk ...
... sehingga Anda dapat menghapus wajah Anda , Mulia .
Bulan Soo .
Kami telah hampir menghabiskan ...
... tiga puluh tahun bersama-sama sekarang .
Ya , tiga puluh tahun yang lalu ...
... Aku tidak akan ...
... membantah mendukung ini .
[ 30 tahun yang lalu ,
Mulai hari ini ...
... tidak ada yang harus bicara ...
... dengan putra mahkota .
Apa alasannya ?
Penerus takhta harus anak .
Tapi sudah dua tahun karena pangeran dinobatkan .
Dengan Fraksi Old Belajar ...
... mereka mencapai itu dengan mengancam raja .
Raja adalah 36 tahun sekarang .
Dia bisa punya anak sendiri sekarang.
Bagaimana mungkin anak pembantu mungkin bertujuan untuk mahkota ?
Itu tidak dapat diterima !
[ Raja : Geum ]
Dimulai dengan melarang pertemuannya ...
... kita akan melarang mahkotanya .
Untuk raja berikutnya ...
... jika dia tidak bisa punya anak saat itu ...
... kami akan membawa anak angkat sebagai gantinya.
Kami akan membuat aturan anak Raja Geum .
Apa agenda hari ini?
Terima kasih ...
... untuk tinggal .
Ini adalah kenyamanan besar bagi saya ...
... bahwa saya tidak dibiarkan sendirian .
Dunia ini ...
... mengatakan bahwa Anda adalah orang berdosa .
Ya .
aku adalah orang berdosa .
The Old Belajar Fraksi , orang-orang yang mengancam raja ...
saya menjadi Raja dengan kekuatan mereka .
aku adalah orang berdosa .
Anda bisa mengatakan tidak .
Aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa mengatakan tidak .
Aku benar-benar ingin .
Lalu kenapa kau tidak ?
Aku ingin hidup .
Ibuku ...
... adalah orang yang membunuh ibu raja saat ini ...
... Heebin Jang .
Orang yang membunuh ...
... ibu raja ...
... ibuku .
saya ingin memiliki daya ...
... karena ...
... itu adalah satu-satunya cara bagi saya untuk bertahan hidup ...
... tapi ...
... Saya kira saya tidak memiliki kesempatan .
Orang-orang yang mengatakan mereka akan membantu saya ...
... mulai pemberontakan ...
... dan semuanya tewas .
Dapatkah Anda ...
... juga tinggal di sini dengan saya untuk pertemuan berikutnya ?
Meskipun jubah kerajaan saya robek ...
... dan mereka akan menjadi kematian saya ...
... Saya ingin melakukan apa yang Raja harus dilakukan.
saya akan hidup sebagai Raja ...
... dan saya akan mati sebagai salah satu .
Itulah mimpi ...
... yang saya miliki sekarang .
Mengapa tidak ...
... ceritakan semuanya ...
... dan meminta saya untuk mendukung ini tiga puluh tahun yang lalu ?
Jika aku punya ...
... kau akan terbunuh juga.
Bukan dengan ...
... Fraksi Old Belajar ...
... tetapi dengan resimen Anda sendiri , Fraksi Learning Muda !
Kemudian ...
... Saya akan memiliki ada kesempatan duduk di sana .
Aku tidak akan pernah mengenakan jubah kerajaan .
Aku tidak melakukan ini karena aku terobsesi dengan posisi saya .
Berikut ...
Pikirkan tentang mimpi kita sebelumnya ...
... dimulai dengan bangunan pengadilan kerajaan yang kuat .
Berapa banyak hal berada di sana yang kita inginkan lakukan?
Tapi belum ...
Belum .
Kami bahkan tidak dekat.
Hanya mengambil melihat Gyunyeokbeob .
Saya belum mulai apa pun .
[ Gyunyeokbeob : Sistem perpajakan membayar untuk pembebasan wajib militer ]
Dalam situasi ini ...
... jika Maengui muncul ...
... kemudian ...
... kita akan memiliki kekacauan di atasnya !
Dalam kekacauan itu, berpikir tentang warga sipil kami .
Siapa yang akan merawat mereka ?
Tapi Yang Mulia ...
Bahkan tidak mengatakan itu!
- Yang Mulia . - Stop!
Mengapa kau lakukan pekerjaan inspektur rahasia itu kemudian ?
Aku bilang ...
... Anda tidak perlu pergi seluruh negeri ...
... tetapi karena banjir ...
... kadang-kadang karena musim kemarau ...
... dan bahkan karena pencuri ...
... Anda bersikeras akan tetap .
\" Kirimkan saya ! \" Mengapa Anda melakukan semua itu maka ?
Bukankah itu ...
... semua karena warga sipil kita?
Bukankah itu semua karena kita tidak bisa mengabaikan warga sipil kita?
Bulan Soo .
Jangan berpikir apa-apa lagi .
Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri .
Pikirkan ...
... warga sipil kami .
Kemudian ...
... jawaban Anda ...
... akan menjadi jelas .
Anda tidak harus menjadi Raja .
Anda seharusnya seorang aktor .
Aku sudah tahu aku jatuh untuk air mata selama tiga puluh tahun ...
... tapi aku ingin jatuh untuk mereka lagi .
Bulan Soo .
Silakan menyelamatkan saya untuk sekali .
Bulan Soo .
Apa yang kamu lakukan ?
Aku bertanya apa yang Anda lakukan .
Saya diberitahu bahwa pangeran sedang waktu yang sulit jatuh tertidur ...
... dan ia meminta lampu harus terus .
Baiklah .
Anda dapat melanjutkan .
Kita harus melayani warga sipil kami seperti yang kita lakukan raja .
Kau bilang kau tidak benar-benar percaya ...
... tapi aku suka pikir , Yang Mulia .
Saya harap Anda bisa belajar cara untuk menjadi seorang raja yang baik .
Aku ingin hidup sebagai warga sipil ...
... di dunia itu.
Itu aneh .
Segala sesuatu yang lain ditulis dalam lidah kita ...
... tapi bagian ini dalam huruf Cina .
Mereka tidak karakter Cina . Ini Googyul .
[ Googyul : kata atau frasa tertentu ... ]
[ ... ditulis di bawah karakter Cina untuk tujuan tata bahasa ]
Kemudian ...
Hwabootado ... bukan pisau .
Saya mungkin telah menemukan petunjuk yang kita butuhkan untuk bergerak maju .
Aku akan ke Dohwaseo sekarang .
[ Dohwaseo : organisasi Joseon bertanggung jawab untuk seni ]
Tampilkan wajah Anda !
Tetap masih !
Apa ini ?
Maaf , menteri .
Cepat !
Cepat dan ikuti aku!
Apa yang Anda pikir Anda lakukan ?
Saya mendengar bahwa gadis buronan dari perpustakaan Saecheck ...
... bersembunyi di sini di suatu tempat .
Mana buktinya Anda?
Bukti ?
Itu dia .
Bagaimana ...
Tempat ... Saecheck Anda ?
Aku tidak tahu apa yang Anda maksud .
Apakah Anda mencoba untuk menghindari saya ?
Kau bahkan pada daftar orang yang dicari ...
... untuk keterlibatan Anda di sana .
Apa itu Saecheck ...
... dan ini ingin daftar Anda berbicara tentang ?
Tidak bisakah kau melihat ini?
Biarkan saya melihat apakah terlihat seperti dia .
Ya , mereka terlihat mirip ...
... tetapi tidak cukup sama untuk Anda untuk membuat semacam ini kesalahan .
Kesalahan ?
Tentu saja, Sir .
Kami memiliki banyak pelanggan yang pejabat pemerintah ...
... sehingga kepala tempat ...
... Aku tidak suka pergi melawan hukum .
Saya tidak akan pernah menerima penjahat menjadi Gisaeng a ...
... di tempat saya .
Tentu saja .
Tentu saja Anda tidak akan.
Saya minta maaf .
Mari kita masuk ke dalam.
Tunggu .
Anda tinggal di sini .
Anda harus menjadi orang yang melayani saya hari ini .
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu bertugas ?
Apa jenis pesanan itu?
Diam !
Siapa yang Anda pikir Anda untuk memberitahu saya apa yang harus dilakukan ?
Beraninya sebuah Gisaeng mencoba untuk mengajar saya?
Mengatakan yang sebenarnya .
Jika Anda bukan seorang Gisaeng , Anda harus dari perpustakaan .
Jika tidak , maka dia tidak akan mendapatkan begitu frustrasi ...
... atau mengatakan Anda tidak bisa melayani saya sekarang .
Bukankah itu benar ?
Kenapa kau tidak menjawab saya?
Saya akan.
Aku akan melayani Anda .
Apa itu?
Boo Muda Jae ...
[ Boo Muda Jae : Nama Kibang ]
... adalah menutup hari ini.
Apa yang terjadi ?
Siapa sih itu?
Anda tidak perlu melakukan itu . Berdiri.
Mengapa Anda semua jalan di sini , Mulia ?
Hidup di istana membosankan dan menyedihkan .
Saya datang ke sini untuk bersenang-senang .
Tentu saja, Yang Mulia .
Bagaimana dengan Anda?
Apakah Anda bebas tugas ?
No ...
Ini tidak seperti itu.
Anda sedang melakukan * Gichal ?
[ Gichal : Inspeksi dalam rangka untuk menangkap penjahat ]
- Hei , * Hengsoo .\n- Ya , Yang Mulia ?
[ Hengsoo : Kepala kelompok, bos ]
Rok anak perempuan Anda harus curiga .
Jika tidak ...
... mengapa akan perwira militer ...
... datang ke sini untuk pemeriksaan ?
Kemudian mari kita masuk.
Aku di sini untuk layanan penuh malam ini.
Kenapa kau hanya berdiri di sana ?
Permisi ?
Apakah Anda menunggu untuk mendapatkan layanan penuh dengan saya ?
Tentu saja tidak , Yang Mulia .
Aku akan pergi sekarang .
Jadi baik itu . Jaga kemudian .
Apakah Anda baik-baik saja ?
Tentu saja saya , Yang Mulia .
Ini apa-apa untuk saya .
Saya minta maaf .
Bagaimana penyelidikan Anda akan pergi?
Apakah Anda menemukan apa-apa ...
... dalam buku gambar Shin Heung Bok ?
Apa maksudmu pangeran memecahkan masalah ?
Masalah apa ?
Aku akan ke Dohwaseo untuk mencari tahu .
Anda sudah tahu apa Hwabootado adalah ?
Pergi ke Dohwaseo dengan saya .
Saya tidak berpikir ini tempat aman lagi .
Menusuk gadis itu di leher dengan ini ...
... dan menyelesaikan pangeran dengan gadis juga.
Kami menyebutnya ...
Yang ... Soo Gyum Jang .
[ Yang Soo Gyum Jang : Menyerang target dari dua sisi ]
Siapa mereka ?
Siapa yang menyerang kita ...
... dan siapakah orang yang membantu kami ?
Saya pikir kita harus meninggalkan tempat ini pertama .
Hwabootado tidak Cina .
Ini Googyul .
Maka itu tidak membaca \" Hwabootado . \"
Hwa Ba .
Boo adalah Na .
Kemudian Ta dan Do.
Ban Tado ?
Ini Ban Chado .
Ban Chado ?
Ada sebuah dokumen yang mencatat ...
... negara atau upacara keluarga kerajaan .
Ini disebut Euigye .
Gambar-gambar di Euigye disebut ...
Ban ... Chado .
Ban Chado ?
Ini adalah Ban Chado yang Shin Heung Bok meninggalkan kami .
Pidana harus di dalamnya .
Siapa ...
... penjahat itu?
Pidana adalah ...
... di sini .