Teks oleh Soompi TV/Translate By Piere77
[Sebelumnya]
Shin Heung Bok memiliki Maenge
Go mendapatkannya dari dia
Anda dapat membunuhnya jika perlu
Apakah Anda mengatakan investigasi khusus, Sir
Saya mengandalkan Anda
reinvestigation
Anda pikir kita dapat melindungi Maenge
Bunuh Diri
Apakah Anda mengatakan bahwa Shin Heung Bok bunuh diri
saya mengurus hal-hal sempurna
Sekarang tidak ada orang...
... untuk berbicara tentang Maenge.
[Episode 5]
aku meneleponmu karena...
... Aku berharap kau akan menuangkan minuman...
... untuk Kepala Kepolisian Hong Gye Hee.
Pour minuman?
Dia membawa surat pengunduran diri...
... dan diminta untuk meninggalkan ibu kota.
Dia keras kepala.
Dibawah perintah Anda, saya mencoba untuk mempertahankan kehormatan keluarga kerajaan.
Ini adalah salahku hasil tidak memuaskan...
... jadi saya telah memutuskan bahwa aku tidak lagi memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
Hanya mengambil kembali ini.
Mulia.
Cepat.
Son.
Mengapa kau tidak membiarkan dia menjadi Byungjopanseo?
[Byungjopanseo: Salah satu Joseon tertinggi posisi pemerintah]
Saya pikir itu adalah tentang waktu baginya untuk mengambil posisi.
Aku tidak bisa, Yang Mulia.
Biarkan aku menangani hal ini.
Son.
Tuangkan dia minum...
... sebagai permintaan maaf...
... karena tidak mengakui hamba setia Anda.
Kita tidak bisa kehilangan seorang hamba berbakat seperti.
aku melakukan yang terbaik pada penelitian ini...
... jadi saya yakin tentang hal itu
saya yakin polisi terlibat...
... dalam menutupinya sebagai bunuh diri
sini.
Anda harus mati, bajingan!
Aku akan membunuhmu untuk...
... untuk membuat bersalah warga sipil menderita...
... dan kemudian membunuh mereka.
Bukankah kau dengar aku?
Mengapa Anda ragu-ragu begitu banyak?
Anda bahkan tidak bisa menuangkan dia minum?
Tentu saja bisa.
Jika itu berarti menjaga hamba berbakat seperti...
... Aku akan menuangkan minuman sepuluh.
Terima minuman saya, tua.
No
aku harus memanggilmu menteri sekarang.
Mulia.
Ini tak terduga.
Aku akan menulis Gyoji sendiri...
... sehingga Anda dapat menjadi Byungpan.
[Gyoji: Royal pesanan]
Sebagai imbalannya...
... Dapat Anda memahami ambivalensi saya?
Sini.
Anda terlalu ramah, Yang Mulia.
Apakah Anda menyelidiki?
Ya, Yang Mulia.
Menteri.
Dia ada di sini.
Aigoo! Anda telah akhirnya tiba.
Selamat atas promosi Anda.
Terima kasih.
Ini seharusnya terjadi lebih cepat.
Anda milik partai Noh. Mengapa kau...
[Hakim Hong Bong Han] [Perdana Menteri Kim Sang Ro]
... keluar berkeliaran?
Sekarang orang berbakat seperti Anda menjadi Byungpan.
Hal akan lebih mudah dari sebelumnya.
Tentu saja.
Apa yang kita inginkan adalah...
... perubahan total pada Gyunyukbup.
[Gyunyukbup: Hukum dibuat untuk melindungi dinas militer sipil tak berdaya]
Akan lebih baik jika itu dihentikan.
Gyunyukbup adalah hukum Raja...
[]
... memperlakukan seperti Tangpyuncheck. Ini adalah pekerjaan hidupnya.
Memperbaiki kesalahan raja...
... juga sesuatu kita perlu untuk mengurus.
Jangan kau tahu...
... itu adalah hukum yang paling adil pernah dimasukkan ke dalam tempat...
... sejak negara ini didirikan?
Tentu saja...
... dinas militer adalah sesuatu warga sipil lahir rendah harus dilakukan.
Bangsawan seperti kita...
... tidak seharusnya diperlakukan dengan cara yang sama.
Sejak kelahiran negara ini...
... 400 tahun yang lalu, membedakan kita dari mereka...
... memiliki menjadi bagian dari tradisi Joseon.
Hal ini di tangan Anda sekarang...
... meluruskan hirarki.
Apa katamu?
Bagaimana hukum Gyunyukbup?
Partai Noh berusaha untuk menghapuskan mereka.
Raja bekerja keras untuk Gyunyukbup.
Lalu apa alasan...
... untuk mengubah Byungpan sekarang?
Mereka mencoba untuk menghilangkan Gyunukbup.
Kemudian...
... Anda tidak tahu bagaimana Kim Taek akan bereaksi?
[Yijojunrang Tongchunkwon, Hanram Hwechunkwon: Otoritas atas sumber daya manusia Joseon]
Mereka akan meminta Yijojunrang Tongchunkwon...
... dan kemudian untuk Hanram Hwechunkwon.
Jika mereka melakukannya, Aku akan memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Mulia, Joseon kemudian akan dikontrol oleh pihak Noh.
Apakah Anda tahu apa yang saya inginkan untuk Joseon?
Apakah itu mengapa...
... Anda berbicara tanpa dipikir?
Anda harus mengambil mengurus ini sepuluh tahun yang lalu...
... jika Anda pikir itu tidak adil.
Jika Anda telah menghancurkan Maenge...
... Semua ini tidak akan terjadi sekarang.
[10 tahun yang lalu, 20 tahun ke pemerintahan Raja Yeongjo]
Apa yang saya ingin...
... adalah istana aman dan stabil
Sebelum itu...
... saya harus menghapus belenggu...
... yang memegang saya turun
Yang Mulia, apa belenggu maksudmu
Maenge
[30 tahun yang lalu, 4 tahun ke pemerintahan Kyungjong ini]
silahkan daftar Maenge ini
Jika Anda menandatanganinya...
... Anda bisa menjadi raja.
Jika Anda tidak...
... Anda akan menghadapi kematian
Saya dipaksa untuk menempatkan tanda tangan saya...
= =... pada Maenge dua puluh tahun yang lalu.
Saya tidak menandatanganinya karena saya ingin takhta.
Aku melakukannya...
... untuk menghindari kematian.
Itulah alasannya.
Menteri Kim, Menteri Kim, Menteri Kim
[30 tahun yang lalu, Donggoong Palace, 4 tahun ke pemerintahan Raja Kyungjong ini]
[saudara raja, Lee Geum]
Menteri Kim, Menteri Kim
Kau tahu...
... lebih baik dari orang lain...
... betapa takutnya aku dari segala sesuatu saat itu
Please...
... cari...
... yang Maenge sendiri
Cari
Kemudian Anda harus menghancurkannya...
... jadi bisa ada aman dan stabil pengadilan...
... dan Joseon dapat kembali ke perdamaian
. = . = Ingat bahwa
Mulia...
saya lakukan...
... segala sesuatu yang saya bisa menemukan Maenge.
Aku berjalan di sekitar pengumpulan intelijen dan menemukan...
... mereka telah menguburkannya bawah Seungjungwon Perpustakaan.
Tapi paduka...
... Aku tidak pernah setuju untuk menyingkirkan Maenge.
Malam saya katakan...
... yang Maenge dimakamkan bawah Seungjungwon...
[10 tahun yang lalu, 20 tahun ke pemerintahan Raja Yeongjo ini, Seungjungwon Perpustakaan]
Dapatkan air
Ada api tiba-tiba.
Siapa yang akan mengatur Seungjungwon Library terbakar?
Itu adalah bencana yang disebabkan...
... oleh keinginan untuk menghancurkan Maenge.
Itu api sederhana tidak ada yang mulai.
Itulah yang terjadi sepuluh tahun yang lalu.
Apakah saya harus percaya apa Anda katakan, Yang Mulia?
Ya, Anda lakukan.
Sebagai pengikut...
... Anda tidak dapat meragukan raja.
Berapa lama Anda berpikir Anda dapat menyembunyikan kebenaran?
Diam!
Shin Heung Bok dan Heo Jung Woon...
Bahkan sepuluh tahun setelah kejadian, kami telah kehilangan dua orang tak berdosa...
... karena Maenge, Yang Mulia.
Beraninya kau?
Hal ini tidak terlalu terlambat.
Silakan menemukan Maenge sendiri.
Ketika Anda menemukannya, menyingkirkan kali ini.
Lalu berapa banyak orang akan dikorbankan kali ini?
Anda kehilangan pengikut Anda...
... dan 400 tahun senilai sejarah...
... Karena Seungjungwon Perpustakaan api.
Ini bukan cara yang benar, Yang Mulia.
Hal ini tidak bisa lebih benar meskipun tidak akan ada...
... setiap perkembangan pemerintah karena Maenge.
Itu sebagai benar sepuluh tahun yang lalu...
... seperti saat ini.
Apa yang Anda inginkan?
Bukankah kau mengatakan bahwa saya akan...
... masa depan dan tidak ada harapan...
... jika saya tidak memiliki penyesalan?
Apa yang Anda maksud dengan penyesalan?
Apakah Anda pikir saya harus memberikan mahkota saya untuk sang pangeran?
Menurutmu, apa yang...
... dia bisa lakukan sebagai seorang anak?
Dia bahkan tidak bisa memulai perkelahian...
... Dengan mereka yang melawan kita.
Bisakah Anda...
... bertanggung jawab jika sang pangeran pernah kehilangan mahkotanya...
... ke orang yang salah?
Mulia.
Memiliki pemerintahan yang stabil untuk negara ini...
... jauh lebih penting daripada melindungi mahkota.
Aku butuh mahkota jika saya ingin pemerintahan yang stabil!
Mahkota harus memiliki kekuatan.
Dengan cara itu...
... akan ada harapan dan masa depan untuk Joseon.
Ada Anda.
Ya, Pak.
Apa yang raja katakan?
Apakah ia mengatakan ia akan mempromosikan Hong Gye Hee ke Byungpan?
Tidak akan ada Gyunyukbup ketika partai Noh mendapatkan Byungpan.
[Gunpo: Pajak yang dibayarkan kepada menghindari dinas militer]
Apa yang saya katakan adalah bahwa orang seharusnya membayar Gunpo...
... karena mereka menyarankan hukum...
... tapi itu tidak akan terjadi.
Saya tidak melihat perkembangan apapun.
Seberapa jauh akan raja pergi?
Apakah itu tidak cukup untuk bergabung dengan partai Noh...
... setelah membunuh langkah-saudaranya tahta?
Berbicara raja...
... kapan Anda berhenti berbicara tentang rumor?
Rumor?
Ginger tidak kompatibel dengan kepiting diasinkan...
... Tapi siapa Jinuh mereka kepada raja saat itu?
Itu langkah-saudara mantan raja, Lee Geum.
[Jinuh: honorifik untuk makan atau berpakaian raja]
Ha!
Itu raja kami saat ini.
Dokter pengadilan memperingatkan kita bahwa memberikan raja...
... ginseng sup akan seperti poising dia...
... tapi yang masih makan kepadanya?
Itu partai Noh, bukan? Lee Geum terlibat juga!
Bagaimana kita akan tahu apakah Lee Geum dan partai Noh pernah menempatkan...
... sesuatu dalam sup?
Ha!
Ini adalah akhir dunia.
Ini adalah akhir!
Dia membunuh langkah-saudaranya menjadi raja...
... dan kemudian ia menjadi raja...
... hanya untuk membunuh warga sipil tak berdosa sendiri.
[Ulasan Royal perpustakaan]
Memeriksa?
Apa yang Anda butuhkan? Mulia.
Jika Heo Jung Woon tidak mengatakan yang sebenarnya...
... mana semua dokumen-dokumen berasal?
Bukankah kau bilang itu tampak persis sama dengan tulisan tangan Shin Heung Bok?
Yang sama?
Ya!
Itu bisa menjadi itu!
Apa maksudmu surat dan catatan bunuh diri menghilang?
Sebelum aku masuk ke perpustakaan...
... Aku melihat pangeran meninggalkan gedung.
Apakah Anda mengatakan bahwa pangeran membawanya?
Saya kira begitu.
Apakah dia mendapatkan informasi baru?
Setelah kematian Heo Jung Woon...
... mereka tidak akan dapat menemukan informasi baru.
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Anda masih tidak bisa menemukannya?
Kau pikir gadis itu mencurigakan?
Bagaimana saya bisa tahu siapa yang akan?
Untuk saat ini...
... memeriksa apa pangeran lakukan.
Jika ada siapa pun di perjalanan...
... tidak peduli siapa mereka...
... membunuh mereka.
Datang dan membuka pintu.
Apa yang terjadi?
Aku mengajar Anda cara di sini, Pak.
Seorang bangsawan harus menggunakan pintu depan.
Saya tidak bisa selalu memanjat dinding seperti pencuri.
Ini hanya bukan untuk saya.
Tapi...
... jika ayahku tahu...
... Aku tidak akan bisa membantu.
Apakah Anda ayahnya?
Ya?
Penyidik ​​Secret?
Putri Anda penulis berbakat...
... tapi dia juga penyidik ​​rahasia terampil?
Aku perlu meminjam bakatnya.
Dapatkah Anda memberi saya izin Anda?
Nangjoojichook...
... berarti niddle dari saku...
Saya selalu khawatir dan takut.
Dia adalah seorang cewek.
Ya...
berpikir... saya merasa lega bahwa tidak ada seorang gadis bisa dilakukan.
Saya merasa lega.
Mulia.
Saya ayahnya.
Meskipun anak saya sangat berbakat...
... dan meskipun Anda perlu menggunakan nya...
... aku tidak bisa membiarkan dia melakukan sesuatu yang sangat berbahaya .
Namun...
... sebagai manusia...
... jika aku menahan ketika dia sedang mencoba melakukan sesuatu yang baik...
... saya bisa 't menyebut diriku orang tua...
... atau manusia.
No
Aku tidak bisa menghentikannya.
Jangan khawatir terlalu banyak tentang keselamatan dirinya.
Ji Dam, putri Anda...
... Aku akan melindunginya sendiri.
Apa alasan pangeran memutuskan untuk membatalkan kelasnya?
Kenapa kau tidak menjawab saya?
Dia telah tinggal di sini.
Apakah dia tidak pergi keluar untuk mengikuti seseorang?
[Sookui Bulan, royal selir Yeongjo]
[Lady Hyegyeong, putri mahkota]
Anda datang jauh-jauh ke sini, Madam?
Saya sangat khawatir.
Aku mendengar pangeran telah meninggalkan sering...
... jadi aku khawatir dia mungkin melakukan sesuatu yang berbahaya .
Mengapa Anda tidak melaporkan kepada raja...
... jika terjadi sesuatu?
Anda tidak harus memiliki kesempatan mendengarnya...
... tapi pangeran saja.
Jangan memfitnah dia dengan asumsi Anda.
Ini akan berbahaya bayi...
... dalam perut Anda.
Apa yang kau katakan, putri?
Itu benar, Madam!
Sookui, Anda Jung empat Poom.
Putri adalah Jung satu Poom.
[Jung Poom: Sistem angka untuk mewakili peringkat berdasarkan judul]
[Sengaksi: Muda wanita pengadilan]
Anda datang sebagai Sengaksi.
Anda menjabat sebagai seorang wanita dari pengadilan begitu lama...
... tapi Anda lupa tentang peringkat Nemyungboo?
[Nemyungboo: Hirarki antara perempuan]
Tidak, aku hanya...
Jadilah lebih sopan.
Anda harus keberatan sopan santun Anda sekitar orang-orang yang mengungguli Anda.
Jika Anda ingin tinggal di istana...
... bukannya berakhir di sini...
... Anda harus mempelajari kebiasaan lainnya.
Bagaimana Anda bisa tertawa?
Mengapa Anda memilih bertengkar dengan dia...
... ketika Anda tidak bisa menang?
Apa maksudmu aku tidak bisa menang?
Saya tak terkalahkan jika saya memiliki Anda.
Terkalahkan?
Anda adalah satu-satunya yang dapat memanggil pangeran...
... kapan saja Anda inginkan.
Anda harus meneleponnya sekarang untuk melihat...
... Jika ia berada di istana atau tidak.
Kenapa?
Jika dia tidak datang, itu berarti Anda menang?
Haruskah saya memberikan perintah Anda?
Yah...
Silakan, Yang Mulia.
Saya tidak mau.
Apakah Anda pada putri 'sisi?
Apakah Anda pikir saya hanya menjadi keras kepala?
Tidak.
Lalu kenapa?
Sekarang...
... bukan waktu yang tepat.
Permisi?
Tindakan pangeran curiga?
Ada seorang gadis yang mencurigakan sini tadi malam.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Spekulasi dilarang, Madam.
Bapa!
Pangeran Yunchi sekarang Yakgwan.
[Yunchi: Usia]
[Yakgwan: Dua puluh]
Hal ini tidak dianjurkan untuk mengambil selir kerajaan...
... sebelum menjadi raja.
Hal ini juga tidak banyak kekhawatiran Anda, Madam.
Jika dia sedang mencari selir kerajaan...
... Aku tidak akan bisa menyambutnya...
... tapi aku tidak akan khawatir ini.
Jadi, apakah Anda mengatakan bahwa hal itu bukan tentang itu?
Saya tidak yakin karena itu gelap...
... tapi gadis itu orang asing.
Saya memilih semua wanita pengadilan sendiri.
Saya tidak ingat semua nama-nama mereka...
... Aku ingat wajah mereka.
Tapi gadis itu...
Ini adalah pertama kalinya melihatnya.
Tidak ada cara pangeran membawa gadis petani di sini.
Ini hanya masalah waktu sebelum raja tahu...
... karena Sookui Moon penangkapan.
Itu konyol.
Temukan aku orang yang bisa kupercaya.
Saya harus mengerem pada tindakan pangeran.
Ini adalah palsu. A palsu.
Seseorang terampil ditempa ini.
Orang-orang seperti itu ada?
Ini bukan hanya sesuatu dari buku Anda?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Novel saya semua didasarkan pada kenyataannya.
Kemudian...
... Bagaimana Anda bisa menjelaskan yang satu ini?
Pemalsuan itu harus dibuat dalam waktu singkat.
Bagaimana mereka bisa membuat...
... terlihat begitu tua?
Apakah Anda ingin tahu?
Tidaklah mudah...
... tapi bukan tidak mungkin.
Saya bukan seorang profesional...
... jadi profesional akan mampu spot sebagai palsu...
... tapi...
... a profesional sejati membuat satu ini.
Kami mampu menebak itu karena kami curiga...
... tapi yang satu ini...
... akan mengambil profesional untuk menangkap.
Kita perlu menemukan siapa yang melakukannya.
Dia akan memiliki kunci untuk semua jawaban.
Apakah Anda tahu apa-apa yang bisa membantu?
Hanya ada tiga orang yang memiliki jenis keterampilan...
... tapi tentu saja itu sesuatu yang saya tahu.
Siapakah mereka?
Beritahukan kami sekarang.
Taman Yoong Moo, Jadi Chum Jae dan Chun Seung Sae.
Mereka semua orang yang saya tahu.
Apakah Anda...
... hanya mengatakan Chun Seung Sae?
aku membantunya karena dia tidak bisa bahkan berjalan lurus
Dia mengatakan dia pergi ke makam kerajaan
Chun Seung Sae adalah salah satu saksi.
Ada orang-orang yang mengatakan Shin Heung Bok difitnah...
... Keluarga kerajaan pada perjalanan ke makam.
Chun Seung Sae adalah salah satu dari mereka.
Kita harus menemukan dia ..
Dia memiliki kunci untuk menemukan penjahat.
Aku bilang untuk tidak minum untuk sementara waktu.
Jangan kau katakan rahasia ketika Anda mabuk?
Itulah bicara gila.
Kau pikir aku bisa memiliki...
... disajikan menteri selama dua puluh tahun jika saya seperti itu?
Dia akan membunuhku.
Saya tidak memiliki perasaan yang baik tentang hal ini.
Hancurkan sesuatu yang mungkin bukti...
... dan meninggalkan kota.
Pergi ke suatu tempat dan bersembunyi untuk sementara waktu.
Jika hal-hal menjadi lebih baik, saya akan memberitahu Anda.
Kau datang, Pak.
Bagaimana telinga Anda?
Itu semua lebih baik sekarang.
Jangan khawatir terlalu banyak, Pak.
Aku harus melakukannya.
Jadi, kau bisa tahu?
Ya, saya lakukan.
Bayangan?
Dia adalah kepala dari Barat.
Ia harus menjadi orang...
... melakukan pembunuhan ini.
Jika kita menangkap bayangan yang...
... itu tidak akan sulit untuk menangkap dalang.
Masalahnya adalah...
... tidak ada banyak orang yang tahu...
... wajah bayangan ini.
Tapi...
... ada satu orang...
... Yang dapat memenuhi bayangan...
... kapan saja dia mau.
Chun Seung Sae.
Dia berpura-pura menjadi buruh harian...
... tapi dia memiliki bakat untuk menyamar...
... dan merupakan pemalsu unggul.
The pemalsu Chun Seung Sae?
Apakah Anda tahu di mana dia?
Saya telah mengirim orang-orangku, begitu cepat...
Sir!
Ini adalah Jangsam.
Apa yang terjadi?
Saya menemukan rumah Chun Seung Sae.
Turun!
Mulia! Mulia!
Apakah kamu baik-baik saja?
Mari kita melarikan diri!
Cara ini.
Siapa?
Siapa yang ingin kau mati?
Apa katamu?
Kang?
Namanya!
Apa itu namanya?
Jawab aku, Chun Seung Sae!
Jawab aku!
Hey, Chun Seung Sae!
Hey.
Anda tidak bisa mati.
Wake up!
Bangun, Chun Seung Sae!
Jawab aku!
No
Hey, Chun Seung Sae.
Anda tidak bisa mati...
Hey!
Jauhkan ini sebagai bukti.
Mulia!
Aku harus mengejarnya.
No
Anda harus kembali ke istana untuk pengobatan.
Mari kita menyembunyikan tubuh di rumah terdekat.
Aku akan memanggil dokter untuk mengobati Anda.
Mulia!
Lindungi dia.
Mulia!
... Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lewat dan melihat pembunuh.
Aku tidak tahu bahwa Anda diserang juga.
Saya kira Anda kehilangan dia juga kemudian.
Mulia!
Boss!
Kenapa kau di sini?
Dia mengatakan dia lewat dan melihat kami.
Apakah Anda melawan pembunuh?
Ya.
Jika ia berhasil lolos dari Anda...
... mungkin dia adalah seorang profesional.
Dia cukup kuat.
Apakah anda menemukan sesuatu yang istimewa pada dirinya?
Tidak ada yang istimewa, tapi ia terluka.
Dia harus memiliki bekas luka sekarang...
... sekitar mata kirinya.
Saya mendapatkan bantuan dari Anda setiap kali aku melihatmu.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Mulia.
Apakah itu benar-benar kebetulan?
Tempat ini adalah wilayah Barat geng.
Anda adalah kepala Timur dan Anda di sini kebetulan?
Apakah Anda meminta saya untuk percaya bahwa?
Kami tidak punya waktu sekarang. Kami akan membicarakannya nanti.
Jangan membuat wajah itu.
Bagaimana Anda bisa menempatkan diri dalam bahaya?
Anda harus kembali ke istana...
... dan dirawat oleh dokter.
Jika saya diperlakukan...
... orang akan menemukan tahu apa yang saya lakukan hari ini.
Itu akan mengakhiri penyelidikan saya.
Investigasi Anda?
Anda bisa menghentikan itu.
Kau pikir aku akan melakukan itu?
Hidup Anda berada di risiko.
Negara ini bisa kehilangan pangeran yang...
... jika si pembunuh telah membuat bahkan sebuah kesalahan kecil.
Shin Heung Bok sketsa menghilang dari tempatnya...
... dan buku Saecheck lenyap dari TKP...
... tapi kami bahkan tidak tahu mengapa.
Mulia.
Setelah semua perjuangan itu, kami akhirnya mengetahui tentang Chun Seung Sae.
Kita bisa menemukan petunjuk penting.
Apakah Anda marah...
... bahwa kita kehilangan memimpin kami?
Saya lebih marah karena...
... Aku kehilangan hidup seseorang...
... dan saya takut bahwa saya akan...
... kehilangan lebih .
Apa yang akan terjadi sangat jika hipotesis kita benar?
Shin Heung Bok dan Heo Jung Woon meninggal karena konspirasi ini...
... dan orang-orang di belakangnya...
... dapat mengendalikan semua orang dari petani...
... ke kepala polisi.
... Jadi...
Belum.
Hal ini masih hanya teori.
Bagaimana jika tidak hanya teori dan itu benar-benar benar?
Mereka tidak peduli tentang kehidupan masyarakat.
Mereka hanya duduk di istana bermain politik.
Kita harus melayani warga sipil kami seperti langit?
Itu bukan apa yang saya katakan.
Tapi setidaknya...
... hidup mereka harus sama berharganya seperti kita berada.
Itulah satu-satunya cara kita memenuhi syarat untuk memerintah negara ini.
Treatment.
Dapatkah Anda memperlakukan dia tanpa kesalahan?
Saya akan melakukan yang terbaik.
Mari kita mulai.
Apakah Anda yakin itu adalah gadis itu?
Saya yakin.
Maka Anda harus membunuh sebelum Chun Seung Sae.
Seseorang menginterupsi saya.
Kita harus menghentikan penyelidikan pangeran.
Bagaimana kita bisa menghentikan penyelidikan yang bahkan tidak resmi?
Jika mereka tahu tentang Chun Seung Sae...
... mereka mungkin menemukan tentang geng Barat segera.
Kemudian Anda bahkan tidak akan aman.
Tetap tenang.
Kami memiliki kesempatan lebih baik untuk menang.
Mereka memiliki kesaksian...
... yang melihat pembunuhan itu.
Dia tidak melihat wajah si pembunuh...
... tapi kita tahu miliknya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku bisa menerimanya.
Ini dia.
Ini adalah terjauh Anda dapat pergi.
Mulai sekarang...
... Anda harus duduk di luar.
Seharusnya.
Mereka tahu apa yang kita lakukan sekarang...
... dan aku mungkin target berikutnya.
Aku harus duduk keluar...
... untuk keselamatan saya sendiri.
Saya suka bahwa Anda menangkap dengan cepat.
Tapi...
... untuk penyelidikan...
... aku tidak harus keluar.
Aku ingin menjadi umpan.
Ini adalah cara terbaik untuk menemukan mereka...
... jadi...
Apa batas keberanian Anda?
Yah...
... Saya belum diuji it yet.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke istana sendiri untuk kebenaran...
... dan untuk keberanian dan kemauan bermain umpan...
... tapi aku tidak bisa menerima keinginan Anda.
Seperti aku ingin menangkap kriminal...
... aku tidak bisa menempatkan Anda dalam bahaya.
Tapi Yang Mulia...
pernah lagi.
Pernah lagi.
Aku tidak ingin kehilangan siapa pun lagi.
Anda dapat mendukung itu, kan?
Aku akan menemukan tempat untuk putri Anda...
... begitu aku kembali ke istana.
Tidak, aku bisa merawatnya sendiri.
- Tapi... - Aku bisa melakukannya.
Apakah Anda memiliki rumah yang aman?
Akan lebih aman untuk putriku...
... jika Anda tidak tahu, Yang Mulia.
Tetap aman.
Jangan pernah kehilangan pangeran seperti yang Anda lakukan hari ini.
Anda harus mengikuti...
... setiap kepindahannya.
Bagaimana mereka menemukan di mana kita berada?
Apakah Anda berpikir ada pengkhianat di tengah-tengah kita?
Kita harus mencurigakan dari Park Bulan Soo juga.
Yoobooseungji!
Kecuali aku dan gadis Ji Dam...
... satu-satunya orang yang tahu tentang penyelidikan kami...
... adalah Menteri Taman Bulan Soo.
Bukankah itu benar?
Itu bukan guru saya.
Tak mungkin dia.
Mereka adalah satu-satunya dokumen?
Kau pikir Chun Seung Sae hanya ditempa...
... Shin Heung Bok surat dan catatan bunuh diri?
Jika...
... kriminal melakukan sesuatu sebelum Maenge disampaikan....
[Deiltongmengee: Maenge]
Perang nyata mulai sekarang.
Mengapa kau begitu terkejut?
Apakah sudah waktunya seeing pertama Anda wajah ayahmu?
Jangan khawatir...
... dan duduklah.
Mana Anda berasal dari?
Kenapa kau berlarian ini larut malam?
Apa yang terjadi?
Were kau terluka?
Hal ini tidak.
Apa yang Anda maksud dengan apa-apa?
Bagaimana Anda bisa mengatakan ini adalah apa-apa?
Ada darah di mana-mana!
Bapa.
Siapa?
Siapa yang melakukan ini?
... Yang berpikir ia bisa menyerang sang pangeran?
Saya tidak harus menjadi orang yang menjawab itu.
Harus Anda.
Bapa, yang adalah orang-orang mengancam Anda?
Mengancam? Apa maksudmu?
Adalah adalah orang-orang yang membunuh Shin Heung Bok?
Anda...
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa mereka mengancam Anda?
Bagaimana Anda masih tidak lebih dari kasus ini?
Jika saya salah, mengapa Hong Gye Hee menjadi Byungpan?
Siapa orang-orang yang mengancam Anda...
... untuk membuat Hong Gye Hee Byungpan?
Apakah Anda ingin tahu?
[Kantor Byungjopanseo ini]
Jumlah Jangye tidak cocok dengan catatan.
[Jangye: laporan pekerja dikirim kepada raja]
- Itu tidak mungkin. - Lee Jun Glak!
Ya, Pak!
Dapatkan saya Jangye.
Jangye... Jangye...
Ini adalah yang ketiga dari kanan.
Dari rak buku, bukan meja!
Ya, Pak!
Tiga belas kapal perang!
Mulia!
Dua kapal perang masing-masing dari pelabuhan Boosan dan port Daede.
Dua kapal perang dengan tentara, satu kapal cepat dan empat kapal kerajaan...
... dengan satu kapal perang dari Seopyungpo...
... dan tujuh pelabuhan lainnya.
Kapal perang lain dan dua kapal kerajaan...
... membuat jumlah kapal kami...
... tiga belas.
Jadi itu adalah apa laporan pekerja dikirim mengatakan...
... tapi apa yang dikatakan pada laporan Anda?
Kami memiliki lima kapal kurang dari laporan ini mengatakan.
Itu berarti dia tidak melaporkan kerugian.
Tapi itu masih diberlakukan sampai sekarang tanpa perbaikan.
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Mereka tidak memperbaiki kapal...
... dan mereka mengambil uang?
Korupsi serupa terjadi di provinsi Junla juga...
... jadi kami mengirim inspektur untuk melihat-lihat...
... untuk meluruskan hal-hal.
Apa bajingan.
Bagaimana lama itu telah?
Mulia?
Berapa lama itu telah bahwa kerja telah membuat Anda dari tidur?
Lee Jun Glak.
- Ya, Yang Mulia? - Berapa lama itu telah?
Anda harus mematuhi...
... perintah kerajaan sebelum bos Anda.
Bagaimana lama itu telah?
Hal ini sudah empat hari, Yang Mulia.
Stamina Tidak semua orang dapat bersaing dengan Anda.
Jadi...
... Anda semua harus pulang dan tidur.
Aku akan mengurus ini.
Anda bertanya siapa yang mengancam saya...
... untuk mempromosikan Hong Gye Hee.
Mereka adalah tentara...
... melindungi negara ini...
... dan warga yang tidak bersalah tersebut.
Hong Gye Hee menemukan semua bintik-bintik buta huruf...
... dari Northwest...
... dalam waktu empat hari menjadi Byungpan.
Kita perlu pemimpin seperti Hong Gye Hee...
... yang menyeluruh...
... ketika kita kekurangan tentara.
Apakah itu...
... Keputusan yang tepat, Yang Mulia?
Apakah semua yang benar tentang Shin Heung Bok?
Apakah dia benar-benar mati di Soopyo Bridge?
Ada saksi yang melihat pembunuhan itu.
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya...
... atau mengapa.
Juga, saya tidak tahu apakah Hong Gye Hee terlibat...
... dalam situasi ini atau tidak.
Bahkan jika aku tahu, aku tidak yakin...
... saya akan pernah menyerah begitu saja.
Jadi...
... apa yang akan Anda lakukan?
Datang ke sini.
Silakan duduk.
Saya mempekerjakan para pengikut yang saya butuhkan...
... daripada pengikut...
... yang sempurna.
Itulah kenyataan....
... yang Anda butuhkan untuk belajar.
Apakah Anda...
... ingin memberhentikan Hong Gye Hee?
Apakah Anda ingin dia kehilangan...
... gelar resminya dan meninggalkan posisinya?
Belum.
Saya tidak punya bukti sekarang.
Apakah Anda terus menyelidiki?
Tentu saja, Pak.
Sampai kapan?
Sampai aku menemukan...
... yang menarik semua string.
Setelah saya cari tahu siapa yang di belakang pembunuhan ini...
... Aku akan membuat dia membayar.
Hanya kemudian akan ini semua akan berakhir.
Tentu saja Anda akan.
Itulah yang harus Anda lakukan.
Son.
Rencana besar ini harus bersifat rahasia.
Anda harus menjaga bahwa dalam pikiran.
[Binchung: gedung pertemuan Ulasan Royal]
Binchung adalah tempat...
... penuh orang jahat...
... yang tidak memiliki loyalitas sama sekali.
Mereka akan backstab teman-teman mereka setiap saat.
Mereka yang mengenakan jubah loyalitas adalah yang paling sulit.
Aku akan mengingatnya.
Bapa.
Baiklah.
Son.
Informasikan saya pertama...
... jika Anda menemukan sesuatu yang baru.
Mungkin...
... ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu.
Ya, Pak.
Apa...
... Akan terjadi, Yang Mulia?
Shin Heung Bok dan Heo Jung Woon...
... kehilangan nyawa mereka.
Itu semua karena Maenge.
Apakah Anda terus menyelidiki
Sampai aku menemukan satu menarik semua string
Setelah saya mengetahui siapa yang di belakang pembunuhan ini...
... Aku akan membuat dia membayar
Saya pikir ada seseorang yang mencurigakan kalangan perwira Anda.
Bekas luka di wajahnya mencurigakan.
Saya mendengar Anda sudah mendapat beberapa dokumen yang sangat menarik.
Apa yang akan Anda lakukan jika mereka tidak nyata?
Partai Soh mungkin akan mendapatkan Maenge.
Malam ini, Anda akan melayani tempat tidur.
Ya, saya akan melayani tempat tidur Anda.
Ini adalah belati Whabootado ini!
Saya telah menemukan bukti yang akan menyebabkan tersangka.