Teks oleh kdrama / Crunchyroll Translate By Piere77
Saya akan * Sunwee!
[Sunwee: abdicating tahta]
Tidak ada cara.
- Harap mendengarkan kita dengan hati-hati. - Harap mendengarkan kita dengan hati-hati.
Itu bukan Maenge?
Jika Anda menerima istilah-istilah ini dan menandatanganinya...
... Anda bisa menjadi raja.
Heung Bok, apa ini?
Shin Heung Bok tahu mana Maenge adalah.
Bawa ke saya.
Anda dapat membunuhnya jika Anda perlu.
Hey.
Tolong beri ini untuk putra mahkota.
Anda akhirnya di sini, menteri.
Tidak ada cara.
Silahkan mendengarkan kita dengan hati-hati.
A gegar otak?
Ya, dia belum terbangun belum.
[Episode 2]
Lalu mengirimnya ke dokter.
Apa yang Anda tunggu?
Boo Wan Gan yang membandel.
Dia keras kepala?
Jika Anda tidak mendengarkan mereka dengan hati-hati...
... mereka akan lupa apa yang Anda lakukan.
Dokter...
Dimana dokter?
Cepat dan membawa dokter!
Dapatkah Anda memberi kami beberapa saat, please?
Kau tampak begitu menyedihkan.
Saya pikir akan lebih...
... dalam tiga puluh hari.
Dan sekarang...
... Itu sudah empat puluh sudah.
Dia hanya memukul kepalanya di tanah.
Apa yang begitu lama?
Dia harus sudah selesai dalam dua jam.
Jika Anda tidak datang dengan pendapat itu...
... menteri pasti sudah baik-baik saja.
Apakah memungkinkan publikasi sipil...
... dan mengubah * Saecheck hukum...
... benar-benar begitu salah?
[Saecheck: Pembayaran untuk meminjam buku]
Tentu saja.
Memberikan beberapa harapan bagi warga sipil...
... dengan memungkinkan mereka untuk membaca dan menjual buku...
... adalah kejahatan?
Mulia.
Ini bukan hanya tentang...
... Memberi mereka buku.
Ini adalah tentang melanggar hukum...
... yang berada di tempat selama empat ratus tahun.
Mengapa kita tidak bisa?
Apa alasan yang Saya tidak bisa mencabut undang-undang itu?
Setelah itu dicabut, warga sipil...
... akhirnya akan mulai mengeluh tentang hukum lain juga.
Mereka akan mulai bersatu...
... terhadap kami berdua...
... dan mengeluarkan penyangkalan.
Apakah Anda berpikir...
... Anda dapat menangani semua itu?
Jangan Anda berpikir Anda sedang terlalu pesimis?
Pikirkan realistis!
Kita bisa mendengar ketidakpuasan mereka...
... Dan perdebatan untuk memecahkan masalah mereka.
Jika saya memberi mereka izin...
Hanya satu daya mendapat untuk memberikan izin!
Jika saya tidak berhenti Anda sudah...
... para menteri akan menyangkal Anda...
... dan mulai berbicara tentang * Sajikso.
[Sajikso: Surat pengunduran diri]
Anda bahkan tidak tahu apa hubungannya dengan menteri...
... dan sekarang Anda berbicara tentang warga sipil?
Jika Anda ingin mengubah hukum...
... dan bertanggung jawab politik...
... maka Anda akan perlu yang berkuasa pertama.
Ketika Anda lebih kuat dari warga dan bahkan raja...
... Maka Anda dapat memungkinkan Saecheck.
Malam ini, saya akan mengunjungi Anda setelah tindakan keras Saecheck berakhir
Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda
Penting...
... jadi tolong jangan pergi ke tempat tidur sebelum aku tiba
Apa yang dia katakan?
Dia memiliki sesuatu untuk memberitahu saya.
Sesuatu yang benar-benar penting.
Sesuatu yang benar-benar penting?
Apakah...
... lelucon?
Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin satu.
Tidak bisa begitu penting.
Apa maksudmu?
Aku bilang padanya...
... Aku akan senang untuk bertemu bahwa penulis yang begitu terampil mendongeng.
Aku benar-benar ingin bertemu dengan mereka.
Penulis?
Siapa yang kau bicarakan?
[Suga Perpustakaan basement]
Kirim buku-buku ini untuk putra kedua Mr Gwang ini?
- Ini. - Ok.
Mohon periksa * Saecheckpae.
[Saecheckpae: Label untuk meminjam buku]
Juga, tolong beri ini kepada pelanggan kami biasa.
Oke, saya akan memastikan hal itu.
Sekarang, mari kita pergi menyebarkan buku Saecheck kami!
- Oke! - Oke!
Mari kita pergi!
Ini adalah seorang pria.
Tidak, itu adalah seorang wanita.
Baca nama.
Ini adalah nama seorang wanita. Tidak mungkin seorang pria.
Itulah trik!
Ini adalah semua tentang trik...
... bahkan dalam buku!
Lalu mengapa Anda ingin bertemu penulis ini?
Hal ini tidak seperti itu akan seorang gadis cantik.
Jangan biarkan pembunuhan menjadi pembunuhan lain.
Apa?
Ini adalah pengantar...
Sebuah pengantar tentang pembunuhan.
Kedengarannya mewah.
Saya suka bagaimana karakter utama adalah...
... performer.
Penulis harus...
... cerdas...
... tapi rendah kelas, kurasa.
Saya berencana...
... Pada memberinya kesempatan.
[Soopogyo]
Apa itu?
Tidak bisa...
Hei, kau.
Ini...
... mati oleh * Jealgyung?
[Jealgyung: Melanggar leher]
Pembunuhan?
Apakah Anda mengatakan pembunuhan?
Apakah Anda mengenali orang mati?
Itu Shin Heung Bok, artis.
Kau bilang...
... ada pembunuhan di sini.
Tentu saja.
Lalu di mana...
... mayat?
Oh well.
Itu di sini.
Hey!
Apakah Anda menemukan apa pun di sana?
Tidak, Pak!
Jadi...
... mana tubuh?
Jika Anda menerima laporan malam ini tentang pembunuhan...
... Anda harus menemukan dan mengambil mengurus mayat
. = = Kamu pembohong!
Kau berbohong tentang pembunuhan!
Jika Anda berbohong tentang hal itu lagi...
... Anda akan dihukum dengan * Moorgo.
[Moorgo: kematian]
mana mayat pergi?
Heung Bok terlambat.
Dia tidak pernah melanggar janji-Nya.
[Ehlong, Gyungjong: Kuburan dari 20 Dinasti Joseon Raja]
Bawa aku air untuk mencuci.
Aku akan membersihkan diri...
... Untuk menunjukkan lebih banyak rasa hormat.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang dia lakukan di sana?
Hey, Asisten Sangsun!
Ya, Pak.
Bapa.
Mungkin ada masalah di * Uhjung.
[Uhjung: Sumur makam kerajaan]
masalah apa?
Tubuh?
Tidak mungkin...
Kenapa dia di sana?
Apa maksudmu?
Apakah Anda kenal dia?
Pernahkah Anda melihat dia sebelumnya?
Saya meminta Anda!
Itu...
Orang itu...
... Shin Heung Bok, yang * Yeajinwhasa.
[Yeajinwhasa: Painter potret mahkota pangeran]
- Mengapa hal ini terjadi di sini? - Ini gila!
Ini aneh.
Aku tidak percaya ini.
Tolong jangan pergi ke sana, Yang Mulia.
Tolong jangan, Yang Mulia.
Pergi dariku.
Mulia.
Pergi.
Aku bilang untuk menjauh dariku!
Pergi dari sana!
Mulia, silahkan...
Anda akan menghadapi kematian!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Oh, saya melihat.
Anda adalah sisi yang berlawanan.
Mulia!
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Itu tidak benar, Pak.
Lalu bagaimana kau bisa begitu tidak peduli ?
Hah?
Bahkan * Geukbon mencoba untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
[Geukbon: Crown prince]
Sebagai menteri dan asisten...
... Anda hanya melakukan apa-apa?
Ini hanya terjadi di depan kita...
... jadi kami terkejut.
Tutup mulut Anda!
Kamu bodoh! Anggota badan Anda akan robek dari Anda.
Cari tahu siapa yang melakukannya.
[Whanghyung: saudara raja tua]
The * makam Whanghyung ini...
... harus menjadi tempat kudus.
Seseorang mencoba untuk melanggar kekudusannya.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang berani melawan raja?
Cari yang melakukannya...
... segera.
Jika Anda tidak dapat...
... Aku bersumpah di makam kakakku...
... bahwa saya akan merobek Anda -cabik...
... untuk membayar dosa-dosa Anda.
[Japochung, sayap kiri kantor polisi]
[Gumhumsil, ruang autopsi]
Shin Heung Bok?
Mengapa dia di * Ehlong?
[Ehlong, Gyungjong: Kuburan dari 20 Dinasti Joseon Raja]
Ehlong?
Apakah Anda yakin tubuhnya berada di * Uhjung?
[Uhjung: Sumur makam kerajaan]
Ya, saya yakin.
Ini sangat aneh.
Dia meninggal di Soopogyo.
Apakah Anda mengatakan Soopogyo?
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu Shin Heung Bok pergi ke sana?
Kau tahu juga?
Kenapa dia pergi ke Soopogyo?
Saya pikir dia ada di sana meminjam buku.
Apakah ada alasan lain?
Jika Anda tahu sesuatu, katakan padaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Hey!
Jika Anda ingin tahu...
... pergi ke * Japochung, karena saya tidak tahu apa-apa.
[Japochung, sayap kiri kantor polisi]
Kita mungkin harus memulai tindakan keras...
... jadi pastikan Anda mengamankan militer.
Japochung mengambil mengurus ini, bukan?
Menjaga mayat di Eulgyung tidak tepat...
[Kepala Hong Gye Hee]
... jadi kami sudah pindah di suatu tempat dekat.
Kami akan mengurus itu nanti.
Apakah Anda berpikir...
[]
... itu pembunuhan?
The TKP...
... adalah makam kerajaan.
Ini beruntung. Membakarnya!
Itu orang yang meninggal adalah...
... artis itu, kan?
Ya, Pak.
[03:00, delapan jam sebelum penemuan tubuh Shin Heung Bok]
Anda di sini
Anda benar-benar datang menemui saya...
... karena aku ingin bertemu denganmu
Tentu saja aku akan datang. ..
... ketika seorang teman ingin melihat saya
Apakah saya...
.. .just teman Anda
[Maenge: Kontrak aliansi]
??. Apakah Anda takut
Tentu saja saya
= = Jangan lupa...
... yang saya berikan Anda...
... gelar raja .. .
ini...
... adalah bukti bahwa
Anda memberikannya padaku .. .
... dan Anda bisa mengambilnya terlalu
Mungkin aku akan mengambilnya dari Anda
Jika Anda .. .
... seluruh dunia akan mengguncang
Saya khawatir tentang dunia...
.. .more dari yang Anda lakukan
Apa artinya itu
Anda sedang samar
Saya . bukan orang yang akan mengguncang dunia
Orang yang memiliki ini Maenge bersembunyi dari saya
Hid dari Anda
Apakah Anda mencoba untuk bercanda dengan saya
Baiklah kemudian
Siapa yang memberi Anda bahwa Maenge
Huh
Siapa yang memberi Anda seperti dokumen penting
Itu Shin Heung Bok...
[Yeajinwhasa: Painter potret mahkota pangeran]
... yang * Yeajinwhasa
Siapa lagi itu akan
Dia tahu tentang Maenge.
Siapa lagi yang tahu tentang hal itu?
Tapi....
Lalu mengapa itu di makam kerajaan?
[Ehlong, Gyungjong: Kuburan dari 20 Dinasti Joseon Raja]
Mengapa di saya * kuburan Whanghyung ini?
[Whanghyung: saudara raja tua]
Aku harus membunuh...
... siapa pun pelakunya.
Dia terhadap saya!
Apakah Anda meragukan * Donggoongjun?
[Donggoongjun: Putra Mahkota]
Itu bukan anakku!
Dia tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini.
Mungkin jika dia punya...
... dia tidak akan begitu ketakutan.
Adalah baik jika tidak Donggoongjun.
Mungkin jika mereka tahu...
... tentang Maenge...
... kemudian...
Lalu...
... dia mungkin...
... mencoba mengendalikan saya.
[Japochung, yang sayap kiri kantor polisi]
Siapa yang melakukannya?
Siapa...
... membunuhmu?
Katakan.
Tolong beritahu saya, Heung Bok.
Dia dikorbankan.
Orang-orang yang berkuasa...
... membunuh orang menyedihkan ini.
Mereka menyakitinya...
... dan membuat korban keluar dari dirinya.
Mulia.
Dia seharusnya tidak dekat dengan saya.
Dia tidak seharusnya teman saya.
Dengan cara itu...
... dia tidak akan mati.
Saya minta maaf....
... tapi aku tidak bisa...
... menangis untuk Anda sekarang.
Aku punya sesuatu untuk dilakukan sebagai putra mahkota.
Aku akan datang kembali ke sini untuk bertemu lagi...
... dan ketika saya lakukan...
... aku akan...
... Menangis untuk Anda kemudian.
[Japochung, yang sayap kiri kantor polisi]
Aku mendengar kau menemukan mayat Shin Heung Bok.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku pergi ke Dowhasuh.
Tapi kenapa dia di makam kerajaan bukan Soopogyo?
Kita akan mencari tahu setelah penyelidikan.
Apakah penyelidikan terjadi sini di Japochung?
Anda tidak perlu tahu itu.
Jika kita perlu mengajukan pertanyaan, kami akan membawa Anda kembali ke sini.
Anda akan tahu semuanya nanti.
[Sayap kiri dari Kementerian, kantor Lee Jong Sung]
Siapa tersangka?
Tersangka tidak penting.
Adegan dari kejahatan adalah apa yang penting.
Mengapa harus Ehlong?
[Kantor Kim Taek ini]
Siapa yang membunuh Shin Heung Bok?
Kami beruntung bahwa kita yang menyelidiki ini.
Kita harus segera dimulai.
Bagaimana jika mereka mengetahui tentang Maenge?
Pelanggaran yang baik adalah pertahanan terbaik.
Kita harus menginformasikan Raja tentang * Whanchijung.
[Whanchijung, di mana Raja meninggal pada 1724]
Mengapa kita harus memberitahu raja?
Kita harus mendapatkan pengakuan dari tersangka pertama.
Semua yang perlu kita lakukan sekarang...
... Adalah menjaga penelitian ini akan.
[Hong Bong Han, hakim kedua]
Tutup itu.
Hanya menutupinya sebagai bunuh diri?
[Kimtaek, kelompok menteri]
Ini adalah acara penting ke istana.
Apakah Anda mengatakan Anda tidak bisa melakukannya?
Kita berbicara tentang * Yeajinwhasa.
[Yeajinwhasa: Painter potret mahkota pangeran]
Mereka tidak akan pernah memungkinkan saya hanya menutupinya.
Kemudian hanya memotong putra mahkota.
Itu adalah kejahatan!
Kejahatan?
Aku tidak pernah tahu kau yang setia.
Anda berada di jalur...
... Tapi kau memilih target yang salah.
Apakah Anda sudah lupa yang taat?
Anda digunakan untuk menjadi * Neungchanbong.
[Neungchanbong: Penanggung Jawab dari makam kerajaan]
Kelompok kami memilih kamu dan di sini Anda.
Aku hanya bisa membuang Anda sekarang.
Kau pikir aku tidak bisa?
Tidak, Pak.
Kemudian hanya menuruti apa yang saya katakan.
Jika Anda tidak...
... Aku akan memastikan Anda menghadapi kematian oleh tangan ini.
Bawa semua menteri kepada saya.
Menteri!
Mengapa Heung Bok mati?
Anda tidak harus berada di sini!
Hanya pergi!
[Gapsin Tahun Shin Heung Bok]
Bagaimana kita akan menyelidiki...
... dan apa teori anda...
... pada peristiwa malang yang terjadi pada Ehlong?
Kami sudah mulai mempersiapkan penyelidikan...
... yang akan segera dijalankan.
Itu tidak mungkin!
[Jo Jae Ho]
Saya telah melakukan penelitian ini.
Itu tidak mungkin!
Kita perlu untuk mengurus itu.
Kita harus mempertimbangkan pembunuhan.
Bagaimana jika ada lebih banyak korban?
Lalu apa yang akan Anda lakukan?
Apakah Anda bertanggung jawab?
Kedua kelompok menteri berjuang...
... Atas investigasi?
Ya, Pak.
Kita perlu untuk mengurus ini!
Tidak, kita harus!
Kejahatan seperti ini yurisdiksi kita.
Berapa kali saya harus mengatakan itu?
Ini adalah peristiwa malang...
... tapi kita tidak bisa hanya mengatakan...
... itu adalah kejahatan.
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.
Kata-kata Anda mungkin kejahatan.
Kejahatan?
Anda gila sudah?
Anda mungkin kriminal.
Beraninya kau?
Jaga mulutmu!
Beraninya kau?
Anda harus malu!
Apa yang Anda mencoba untuk menyembunyikan?
Hide?
Apa yang Anda katakan?
Stop!
Dari perspektif saya...
... Anda semua penjahat.
Apa yang harus kita peduli tentang yang paling di sini...
... adalah miskin, dikorbankan warga.
Kita perlu mencari tahu siapa yang melakukannya dan mengapa...
... tapi Anda semua hanya duduk di sini berebut kekuasaan.
Bagaimana kita dapat menemukan penjahat...
... ketika Anda semua bersalah?
Rumah pribadi-Nya?
Bagaimana kalau dia tidak pernah keluar lagi?
Mungkin rencana kami akan semua salah.
Kita perlu solusi. Solusi!
Geumsang bertanggung jawab menemukan solusi!
[Geumsang: Raja]
Raja adalah...
... mungkin satu-satunya lebih protektif dari Maenge daripada kita!
Betapa menyedihkan, betapa menyedihkan!
Apa semua ini?
Apakah karena visi saya pergi buruk?
Aku tidak bisa melihat skor panah tunggal.
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?
Saya marah pada para menteri.
Mereka berebut kepemimpinan...
... di depan warga sipil kita miskin.
Beraninya mereka?
Selama tiga puluh tahun pemerintahan saya...
... Saya selalu mengatakan kepada mereka pernah berjuang...
... atau bahkan berdebat.
Saya mengerti mengapa Anda marah.
Ini adalah...
... dimengerti...
... Tapi meskipun Anda gila...
... tidak menunjukkan seperti itu.
Hal ini tidak menjadi seorang pangeran mahkota.
Anda selalu seperti itu?
Sama seperti selalu...
... Anda telah menyembunyikan kebaikan Anda...
... sampai sekarang.
Bukankah kau...
... kesepian?
Anda adalah satu...
... siapa yang peduli tentang aku.
Hanya melakukan hal-hal dengan cara Anda anggap benar...
... setiap kali Anda memiliki masalah.
Jangan Anda berpikir polisi stasiun harus mengambil alih kejahatan?
Anda gila...
... pada menteri...
... tapi itu juga berarti Anda marah pada dunia.
Jadi...
... Anda, sebagai putra mahkota, perlu sesuatu tentang hal itu.
Salah satu menteri akan menjadi...
... ayah mertua Anda.
Dia harus mengurus ini.
Benar?
Mengapa kau tidak menjawab saya?
Aku akan mendengarkan Anda...
... ayah.
Benar.
[Hyegyeong istana Ms Hong, putri mahkota]
Pastikan Anda mengetahui apa yang terjadi...
... bahkan jika Anda hanya menutupinya.
Aku akan memastikan hal itu.
[Hong Bong Han, mahkota pangeran ayah mertua]
Kemudian kita akan mencari tahu alasan...
... Kimtaek ingin...
... Mengurus kasus ini.
* Daejun ini mengambil muatan pada ini juga?
[Daejun: The King]
Menimbang bahkan raja peduli tentang hal ini...
... harus ada rahasia besar di balik itu.
Rahasia itu harus...
Harus kelemahan...
... raja dan Ms Hong.
Kita harus mencari tahu apa kelemahan yaitu...
... jadi Miss Hong bisa...
... dieliminasi.
Hari ini cukup aneh.
Aku tidak meminta untuk itu...
... tapi kau datang menemui saya pula.
Raja berpikir polisi...
... harus bertanggung jawab penyelidikan.
Dia menjelaskan alasannya...
... tapi...
... sepertinya ia hanya ingin untuk memberi mereka otoritas.
[Taman Bulan Soo]
Saya menyesal mendengar itu.
Apa yang Anda inginkan?
Apakah Anda...
... ingin aku memberi mereka otoritas?
Saya kecewa padamu.
Saya tidak mengajarkan Anda untuk menjadi seperti ini.
Menteri! Menteri Muda Sam!
Apa yang terjadi?
Mereka mengumumkan mereka tidak memberikan kita otoritas.
Apa?
Apakah Anda mengatakan penyelidikan khusus?
Pendapat saya adalah...
... Anda harus memimpin.
Apakah itu satu-satunya alasan?
[Hong Gye Hee, kepala biro polisi]
Tidak, tidak bisa.
Karena Anda mulai bekerja di biro polisi...
tersangka ... Anda telah menangkap dua kali sebelumnya.
Alasan saya memilih Anda...
... karena Anda adalah orang yang cerdas.
Kecerdasan saya berbeda...
... dari kepribadian saya...
... yang kasar dan tidak menghargai.
Apakah Anda mencoba untuk menolak?
Jika Anda tidak mengizinkan saya...
... Aku tidak akan berpartisipasi.
Aku percaya padamu.
Anda harus percaya buktinya.
[Chae Je Gong]
Apa alasan Anda memilih Hong Gye Hee?
Dia tidak mengeluh.
[Taman Bulan Soo]
Aku benci orang yang mengeluh.
Dia adalah pria sederhana.
Ketika saya digunakan untuk bekerja di biro polisi...
... dia tidak ada hubungannya...
... karena mereka menindak mana-mana.
Polisi biro daya berbeda saat itu.
Beraninya dia?
Dia mungkin sudah satu yang pindah tubuh.
[Pusat Investigasi Khusus]
Kami akan mulai penyelidikan.
Kita harus mulai dengan tindakan keras.
Dokter memiliki pekerjaan mereka sendiri dapat dilakukan.
Ada juga harus stasiun Panmun.
Kita harus menyelidiki orang yang dekat dengan Shin Heung Bok.
Aku menyesal.
Ibu!
Memasang poster
Cari saksi yang
Pernahkah Anda melihat orang di poster itu?
[Suga Perpustakaan basement]
pembunuhan Shin Heung Bok...
Mereka telah memulai penyelidikan khusus ke dalamnya.
Saya tahu itu.
Saya pikir ada sesuatu yang aneh tentang hal ini.
Tapi mengapa pemeriksaan khusus?
Lihat di sini.
Mengapa Anda ingin tahu?
Kembali bekerja! Kembali bekerja!
Anda tinggal di sini, Ji Dam.
Mana Anda mendapatkan * Jobo?
[Jobo: koran Dinasti Joseon]
Dimana kau mencurinya dari saat ini?
Bahkan tidak berpikir tentang pernah membaca ini.
Hanya tidak membacanya.
Bagaimana bisa saya tidak membacanya?
Saya saksi.
Saksi?
Jadi apa?
Oh!
Anda ingin bersaksi?
Apakah Anda akan memberitahu mereka Anda putri...
... pemilik perpustakaan ilegal...
... dan mereka harus menangkap semua orang di sini?
Tidak mungkin!
Aku punya ide...
Ini adalah tentang pembunuhan.
A pembunuhan.
Ini adalah kejahatan terhadap raja.
Jika Anda terlibat, Anda bisa menghadapi kematian juga.
Sekarang kembali bekerja!
Ayah...
Kembali bekerja.
Hey, hey, hey!
Ji Dam, kau mau kemana? Hey!
[Hong Gye Hee, kepala biro polisi]
Kedengarannya seperti mereka mencari saya.
Aku harus pergi ke pusat investigasi khusus sendiri.
[Pusat Investigasi Khusus]
Mari kita mulai.
Airway.
Tidak ada air di paru-parunya?
Kemudian itu bukan kecelakaan tenggelam?
Benar.
Kami pulih tubuh dari sumur...
... Tapi itu bukan kecelakaan tenggelam?
Unni!
[Unni: Kakak laki atau perempuan yang lebih tua]
Untuk menangkap seorang gadis...
... dibutuhkan kalian semua dalam kelompok?
Ayo!
Aku akan menyakitimu.
Ayo!
Boss!
Beraninya kau?
Hey, hey, hey!
Ow, ow, ow!
Biarkan aku pergi!
Aku harus menangkap mereka!
Aku perlu mencari tahu siapa mereka.
Jangan khawatir.
Aku punya suvenir.
[Bo Heng Inn]
Na Chul Joo?
Na Chul Joo dari * Dongbang?
[Dongbang, dekat daerah penjara]
Mengapa dia muncul di sana?
Hal ini sangat jelas.
Lalu...
... gadis itu adalah pacarnya?
Gumgyesubang?
Itu benar.
Apa yang Anda lakukan hari ini?
Apa pun itu...
... hanya berhenti.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Dengarkan aku.
Terlibat dalam...
... berbahaya.
Aku adalah satu-satunya saksi kematian Shin Heung Bok.
Saya harus terlibat.
Ini adalah penyelidikan khusus...
... dan orang-orang sudah terlibat...
... mungkin menempatkan Anda dalam bahaya serius.
Penyelidikan seharusnya berbahaya.
Bye!
Siapa kau?
Ini adalah putra mahkota.
Dia pingsan...
... dan terus berkata kami harus mengunjungi Heung Bok.
Aku salah.
Saya tahu bahwa dia khawatir...
... tentang kesehatan ibunya.
Aku harus sudah diurus ini...
... tapi aku tidak bisa.
Asisten saya akan tinggal sini untuk sementara...
... dan merawat ibumu.
Aku akan mengirimkan dokter setelah aku kembali ke istana.
Sir...
Jika Anda tidak dapat menemukan siapa yang melakukan...
... akan saudaraku diberi label kriminal?
Tidak mungkin!
Ada orang yang saya percaya menyelidiki ini.
Dia akan menemukan pembunuhnya...
... jadi jangan khawatir.
Jangan Anda pikir kita harus menghentikan ini?
Tentu saja aku mencoba...
... tapi putra mahkota...
... tumbuh dewasa.
Dia tidak mendengarkan saya lagi.
Kemudian Anda hanya akan melakukan apa-apa?
Bagaimana jika Anda mengungkapkan Maenge?
Bagaimana jika Anda mengungkapkan pintu rahasia?
Tidak mungkin.
Ini hanya akan terjadi jika anak saya tidak mendengarkan aku, kan?
Apa ini?
Membawa mereka dengan Anda.
Mereka akan membantu.
2 Maret.
6 Mei.
26 Juli.
Apa ini?
Mereka adalah solusinya.
Ini adalah kejahatan terhadap raja
[Sihyungdo: Sebuah gambaran dari mayat]
Jika Anda terlibat, Anda bisa menghadapi kematian juga.
Orang-orang sudah terlibat...
... mungkin menempatkan Anda dalam bahaya serius
[Pusat Investigasi Khusus]
[Otopsi Kamar]
Ini adalah lebih dari?
Apa hasilnya?
Berikut adalah * Sijang.
[Sijang: Laporan otopsi]
Jadi Anda menulis...
... bahwa itu bukan kecelakaan tenggelam...
... Tapi patah leher?
Jadi.
Itu bunuh diri.
Hei, dokter.
Situasi seperti ini tidak bisa bunuh diri...
2 Maret...
... 6 Mei...
... dan 26 Juli.
Apakah Anda ingat tanggal tersebut?
Apa yang Anda coba lakukan?
Ini dari Menteri Muda Sam.
Tunjukkan tanda Anda.
Apakah Anda mengatakan Im Myung Su?
Ya.
Ia mengatakan untuk memberikan ini padamu.
Aku akan berada di jalan saya kemudian.
Tunggu!
Siapa kau?
Aku tahu semua orang yang bekerja di sini.
Aku hanya...
... mulai bekerja di sini kemarin.
Anda baru di sini.
- Nama Anda. - Ya?
Siapa nama Anda?
Ini adalah Seo Ji Dam.
Oke, Anda dapat meninggalkan.
Saya idiot!
Apa alasan...
Mengapa saya memberinya nama asli saya?
Aku akan mengirimkan saksi.
Good job.
Saya akan menghubungi Anda jika aku membutuhkanmu.
Shin Heung Bok tidak mati di makam?
Ada saksi.
Apa ini?
Jika itu benar...
... kemudian dia dibunuh dan pindah ke sana.
Mereka membunuhnya dan dibuang ke dalam air.
Saksi disebutkan * Jealgyung.
[Jealgyung: Melanggar leher]
Baiklah, saya akan memeriksa.
Kita harus mencari saksi itu.
Aku berkata baik-baik saja!
Jika Anda ingin tetap hidup...
... ini perlu dibungkus sebagai bunuh diri
[Laporan Kasus]
Jika itu benar...
... kemudian dia dibunuh dan pindah ke sana
Mulia!
[Pada tujuan]
[Bunuh Diri]
Itu bunuh diri?
Apakah Anda mengatakan Shin Heung Bok bunuh diri?
Ya, Pak.
Oh well.
Dia melakukan sesuatu.
Pada akhir penyelidikan, ada yang Maenge.
Mulai sekarang, ini adalah perang.
Penyelidikan berakhir.
Aku tidak bisa menerima ini.
Shin Heung Bok adalah penjahat.
Silakan tinggalkan aku sendiri!
Kami akan menyelidiki lagi dari mulai.
Operasi ini...
... semua bohong!
Aku harus menemukan bukti.
Anda melakukannya.
Kau membunuh Heung Bok, bukan?
Anda melakukannya.
Dimana... Dimana dia?
Menteri!