Subtitles by viki.com L e a v e s t http://idfl.me
Tolong percayalah. Tak ada orang di sana. Tak seorangpun melihat sesuatu.
Dijalan yang hujan itu, karena tiba-tiba truk muncul,
mobilku tergelincir, dan kami...
Bukan, aku...
Aku hanya menabrak tong di tempat konstruksi.
Aku bahkan turun dari mobil dan memeriksa sendiri.
Tapi tong yang kau bicarakan tidak ada di TKP!
Tong ada ditengah jalan, jadi aku meminggirkannya, karena kupikir itu berbahaya.
Tolong cari sekali lagi.
Cari apa? Apa yang bisa kami temukan?
Kwang Soo...
Ya.
Kang Yoo Jung mengatakannya
kecelakaan terjadi karena berusaha menghindari truk.
Sopir truk itu bisa jadi satu-satunya saksi mata.
Temukan orang itu,
dan cari tahu apa yang terjadi hari itu.
Ya.
RET SECRET
13
Aku kenal Min Hyuk.
Cara Min Hyuk memandang wanita itu,
itu cinta.
Orang yang datang dalam hidupku
Orang yang tak seharusnya kucintai
Tidak, seharusnya tidak
Aku mencoba berpaling kesekian kali
Aku membuat orang itu menangis
Sekarang ini...
Tidak apa-apa.
Kau bisa... membuat kesalahan.
Itu bukan kesalahan.
..dan menghilang
Karena kupikir dia akan semakin mendekat
Aku percaya aku mencintaimu
Ini menggetarkanku hingga gila
Aku percaya aku mencintaimu
Jika cinta lemah ini milikku
Jika semakin mendekat, karena kau..
Bukankah kau pikir ini seharusnya menarik malam ini?
Lukamu sangat dalam.
Mungkin sebaiknya kau harus ke rumah sakit...
Aku hanya melihatnya
Maukah kau menginap disini malam ini?
Aku percaya aku mencintaimu
Ini menggetarkanku hingga gila
Aku percaya aku mencintaimu
Jika cinta lemah ini milikku
Jika semakin mendekat, karena kau mungkin bersembunyi dari ketakutan
Meskipun aku mengatakan aku sakit seolah aku bisa mati,
Aku hanya melihatnya
Jika air mata tahu hatiku
Tidak, itu tidak mungkin jauh dari kebenaran.
Kasus pelanggaran pada pemilu dinyatakan tidak bersalah.
Semua yang ayah saya lakukan hanya pergi mencari dukungan ke distrik lokal.
Itu sesuatu yang tidak ada kaitannya dengan yayasan kami.
Kalau begitu saya tutup.
Silahkan minum. Aku baru saja mematikannya.
Mengenai konstruksi Nantu Magic yang didanai Grup-K,
pastikan kau dapat persetujuan secepatnya.
Pernikahan ini...
apa kau sungguh akan melakukannya?
Do Hoon, kau mengatakannya...
bahwa kau dan aku hidup di dua dunia yang berbeda.
Di dunia ini, pada akhirnya aku menikahi Min Hyuk.
Dan begitu juga dengan Min Hyuk.
Sesuatu seperti cinta,
Aku tidak butuh.
Di duniaku,
apa kau berhubungan denganku?
Kau tidak suka?
Apa kau sangat terluka kemarin?
Jika kau terluka lebih dari bekas luka, katakan saja kau terluka.
Berat melihatmu pura-pura tidak terluka.
Aku ada pertemuan di yayasan. Aku harus pergi.
Ibu... ibu...
Omo... Omo...
Hei!
I... i... ibu...
Jangan menangis... Jangan menangis.
Ibu... ibu...
Oh? Apa ini? Lihat ini! Apa ini? Ini mobil!
Oooh!
Ibu... ibu...
Ibu!
Dimana ibu?
Kau harus berterima kasih.
Anakmu sangat lucu.
Dia hanya lucu untuk sesaat, Aku tidak bisa mengalihkan mata darinya sebentar saja.
Pengganggu kecil.
Aigoo!
Lagi!
Aigoo...
Ibu...
Ibu
Minum.
Saat kau mengalami kesulitan,
Kau bilang, jika minum ini, kau dapat kekuatan.
Aku akan menjatuhkan ini.
Ini panas.
Terima kasih.
Apa kau akan tetap menghindariku?
Apa yang terjadi hari itu...
Aku sudah melupakannya.
Siapa yang menyuruh?
Aku sudah bilang, itu bukan kesalahan.
Boss...
Aku sangat sibuk sekarang.
Tapi...
Aku datang kesini... untuk melihatmu.
Kalaupun aku melihatmu seperti ini, aku merasa aku bisa hidup.
Meskipun aku tak bisa mengatakannya
Cukup panas untuk terbakar air mata di hatiku
Jika aku bisa melimpahkannya padamu, cintaku
Bagiku untuk memanggil...
Ini kontrak persetujuan dari Hannam-dong.
Kau yang membuat ini terjadi.
Bawa ini ke Ahn Do Hoon, langsung kau sendiri.
Kwang Soo akan mengantarmu saat kerjamu selesai.
Terima kasih.
Aku punya hati. Aku ingin berteriak, tapi..
Aku menelan ludah lagi hari ini
Karena aku sudah melihatmu, meski seperti ini,
Itu sudah cukup.
Kukatakan tolong rangkul aku, tapi cintaku
Saat air mataku mengering, saat cintaku memudar
Kau akan sangat terluka
Cintaku
Ada tamu.
Silahkan masuk.
Kontrak ini dari tim hukum. Mohon diterima.
Ini bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Tunggu hingga dewan direksi menyetujuinya.
Ini bukan karena kau tak ingin mengambilnya?
Apa maksudmu?!
Ini tidak terlihat baik...
melihatmu memimpikan milik orang.
Kau tak berhak mengatakannya.
Aku punya kesempatan bisa sampai kesini. Kalau kau sudah selesai dengan urusanmu,
pergilah.
Kesempatan...
Tidak.
Kau datang kesini dengan segala caramu sendiri.
Jadi, konsekuensi, tanggung jawab, kaulah yang harus menanggungnya.
Jangan bertingkah seolah kau korbannya.
Itu menjijikan.
Aku akan datang mengambil dokumennya besok.
Ini perintah bos.
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku mengganti rugi?
Ganti rugi?
Bagaimana mungkin ganti rugi?
Mengambil anakku dariku,
Meninggalkan ayahku mati di jalanan,
Seberapa banyak ganti rugi yang harus kudapat?
Aku bertanya-tanya.
Apa yang akan orangtuamu katakan?
Kang Yoo Jung!
Jangan sebut namaku!
Aku akan mengambilnya. Ganti rugi itu.
Aku akan hitung jumlahnya, jadi
pastikan kau bersiap-siap.
Saya memastikan Kang Yoo Jung masuk ke dalam rumahnya.
Kerja bagus.
Kau bisa pergi sekarang.
Kang Yoo Jung...
pergi ke toko roti lagi setelah meninggalkan kantor Ahn Do Hoon.
Ada sesuatu yang ingin saya tahu.
Toko Roti itu...
Kenapa anda tidak mengembalikannya pada Kang Yoo Jung?
Karena mungkin di akan pergi.
Kalau aku memberikan itu padanya,
Mungkin dia akan menghilang dari hadapanku..
Sook Ja Unni
Ya Unni, ini Yoo Jung.
Aku ada permintaan.
L e a v e s t http://idfl.me
Saya mencintaimu, pelanggan!
Wow~ ambil ini sebagai jaminan.
Pelanggan?
Yah, pelanggan. Aku pelanggan yang kau cintai
Seseorang yang harus kau cintai.
Yoo Jung!
Unni, Maafkan aku tiba-tiba.
Kau tahu ini tidak diizinkan.
Itulah kenapa aku meminta seperti ini.
Yah..
Kau juga tidak biasanya akan meminta tolong.
Ini takkan menyebabkan masalah, kan?
Ya.
Tanggal 1.
Mobil yang menuju ke arah selatan pukul 11 malam... Mobil itu bertanda "hi-pass".
Ini...
Ini plat nomor mobil itu.
Aku perlu data kapan mobil itu kembali ke Seoul.
Unnie, jadi...
kenapa bos tidak muncul belakangan ini?
Kau tahu bos tidak punya waktu seperti itu.
Bos sangat sakit.
Demam karena infeksi pergelangan kakinya tidak berkurang.
Kalau begitu, Rumah sakit...
Dokternya sudah datang dan pergi.
Mohon bantuannya.
Ehm... Apa yang harus kulakukan?
Saya harus bekerja jadi saya harus pergi.
Setiap kali aku melihatmu tersenyum
aku tak perlu membuka mataku, untuk tahu itu mimpi
Meskipun aku mengulurkan tanganku, itu tak ada gunanya
Setelah cinta berakhir
Aku tidak tahu pada waktu itu
Saat kau tinggal, hanya ada air mata
Bagaimana jika kenangan memudar dan menghilang terlalu cepat
Walaupun itu menyakitkan, aku hidup tanpa menangis
Ini aku yang akhirnya mengatakan aku mencintaimu
Kata-kata yang dulu tak kutahu
Kata-kata yang tak mau kudengarkan
Dalam linangan airmatamu
Fakta bahwa aku telah tinggal disana
Jika aku juga tau itu sebelumnya
Jangan sentuh itu!
Kau...
Kenapa kau disini?
Apa kau merasa baikan sekarang?
Kau tidak lapar?
Kau belum makan apapun seharian.
Tapi...
Kau tidak melukai tanganmu.
Kalau kau selesai, aku akan membersihkannya dan pergi sekarang.
Kotak musik itu...
Itu milik ibuku.
JIka suaranya keluar,
Itu terus mengingatkanku.
Aku tidak marah padamu.
Aku hanya takut.
Takut apa?
Ibuku...
Meninggal karena aku.
Kalau aku tidak masuk keruangan itu.
Tidak...
Kalau aku tidak mengakhirinya...
Aku hanya tidak ingin memikirkan...
Seberapa banyak ibuku akan membenciku.
Ibu yang membenci anaknya di dunia ini...
tak ada yang seperti itu.
Ibuku tak pernah bahagia di rumah ini.
Dia selalu berdiri melihat keluar jendela.
Seolah dia tidak bisa meninggalkan rumah ini karena aku.
Seperti itulah.
Seperti itu.
Boss, kau salah.
Aku tidak tahu apapun tapi,
Seseorang yang akan pergi,
akhirnya akan pergi.
Itu bukan berarti bahwa dia tak bisa meninggalkan tempat ini karenamu,
Mungkin karenamu...
...dia ingin tinggal disini
Kalau dia tahu betapa menderitanya kau sekarang,
Dia akan semakin kesulitan.
Aku juga...
Punya anak.
Jadi...
Percaya apa yang aku katakan.
Sebentar saja.
Tetap begini sebentar sebelum kau pergi.
Kau sangat dekat dengan Kim Jae Ha dari Se Gwang belakangan ini.
Aku melakukan saran Jo Min Hyuk untuk membuat pertemanan.
Aku menemukan siapa yang menyebarkan rumor...
tentang penyakit Presdir kita.
Itu Se Gwang.
Jangan lupa mengatakan "jangan memperbaiki topimu dibawah pohon pir".
(Pepatah Korea "memperbaiki topimu dibawah pohon pir seolah ingin mengulurkan tangan untuk mencuri sebuah pir)
Mohon lihat kesini.
Lihat kesini juga.
Jangan menganggap ini seolah hanya permintaanku.
Bagaimanapun, tujuan kita untuk memperluas restoran.
Berhentilah memainkan permainan seperti ini.
- Permainan? - Seperti ini.
Bukankah kita selalu bermain seperti ini?
Semua sudah selesai, tolong ikuti saya.
Semua sudah selesai, ikut aku.
Aku tidak punya waktu. Aku ada pertemuan untuk pemilu ayahku.
Buku "Wurthering Heights" yang kau berikan padaku,
Aku sudah menyelesaikannya.
Balas dendan yang dimulai karena cinta, berakhir dengan tragis.
Benar, kan?
Aku harus pergi.
Apa yang aku ingin tahu adalah,
Jika itu kebalikannya...
Cinta yang dimulai karena dari balas dendam...
Apa yang terjadi dengan itu?
Pikirkan itu.
Presdir menerimanya dan departemen hukum setuju.
Selamat.
Ini belum selesai hanya karena kau dapat investasi.
Se Gwang masih mengobservasi King's Restoran.
Boss...
Takkan membiarkan restoran diambil begitu saja.
Aku menghentikan media.
Rumor itu tidak heboh sekarang, tapi jika hal seperti ini keluar dari kendaliku,
Siapa yang akan percaya dengan perusahaan yang dimiliki Jo Min Hyuk?
Apa yang coba kau katakan?
Jika kau melihat ini, ini semua terjadi karenamu!
Kau pikir ini baik untuk semua pegawai...
menjadi gelisah karenamu?
Jangan bertingkah seolah kau peduli soal pegawai.
Kau hanya...
ingin melindungi posisimu.
Benar, tempat ini.
Aku punya tanggung jawab untuk melindungi Grup-K.
Jika Jo Min Hyuk jatuh, Grup-K dalam bahaya. Aku mengatakan ini...
Karena kau lebih dekat dengan Jo Min Hyuk daripada aku.
Katakan pada Jo Min Hyuk untuk menemui Kim Jae Ha...
dan berlutut minta maaf untuk membiarkan semua ini...
karena seorang wanita.
Itu...
Mungkin yang terbaik untuk Grup-K dan Jo Min Hyuk.
Ya, Se Yeon.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan kesana sekarang.
L e a v e s t http://idfl.me
Apa yang kau lakukan disini sekarang?
Maafkan aku.
Aku ingin minta maaf.
Karena aku, kau dan bos...
Kurasa permintaan maafmu takkan mengakhirinya.
Jo Min Hyuk itu...
dia mengirimmu, bukannya datang sendiri?
Tidak, Bukan begitu.
Boss tidak tahu.
Ini masalah yang timbul karena aku.
Aku akan minta maaf padamu.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kau pikir ini drama tahun 80an?
Kau,
Bangun.
Bangun!
Yah, aku dapat beberapa informasi berharga di perusahaan,
Tapi aku masih tak bisa membiarkan penghinaan yang Min Hyuk berikan padaku.
Dia punya tunangan yang hebat seperti Se Yeon,
dan perempuan cantik disekelilingnya,
Jadi apa alasannya dia tetap tertarik...
pada orang cacat seperti mu?
Aku tak mengerti dengan selera Jo Min Hyuk...
Ini, tuangkan segelas.
Aku akan menerima permintaan maafmu tergantung bagaimana kau melakukannya.
Supir Pengganti.
Kenapa kau baru datang?
Aku tahu ini hari liburmu tapi... tidakkah kau sedikit terlambat?
Kemana saja kau?
Bagaimana kakimu?
Kau bisa jalan?
Syukurlah.
Aku akan masuk sekarang.
Supir Pengganti...ah!
- Kau tidak apa-apa? - Yah.
Sakit?
Sudah membaik karenamu,
tapi tidak terlalu baik sekarang.
Kau tidak datang dengan Kwang Soo?
Kau bisa pergi sendiri?
Kwang Soo sedang ada pekerjaan.
Jangan pikirkan dia.
Oh...
Oh, ya.
Ini.
Kau pergi untuk mendapatkan ini?
Tidak terjadi sesuatu?
Tidak.
SUdah malam. Kau harus pergi.
Apa itu?
Dia baik-baik saja.
Itulah kenapa kau tak seharusnya melakukan kejahatan sejak awal.
Badan pengawasan keuangan meminta penyelidikan, aku tidak bisa memenuhi yang satu ini.
Itu ditujukan untuk penggalangan dana.
Pengacara Choi harus datang dan menjelaskan itu.
Aku bukan orang yang paling benar tapi aku sebaik mungkin pada pekerjaan yang diberikan.
Kau sebaiknya berhati-hati juga.
Pengacara Choi bisa mengatakan bahwa kau atau presiden menyuruhmu melakukan begitu.
Kau tahu dia bukan orang semacam itu.
Kau tahu Shin Ah dan Se Gwang berusaha mendapatkan K-Hotel?
Aku dengar rumor tentang penyakitnya dari Se Gwang.
Wanita itu..
pelaku tabrak lari 4 tahun yang lalu, kan?
Apa yang kalian lakukan?
Aku hanya menyuruhmu untuk melakukan apa yang kuperintahkan saja.
Kenpa kau melakukan sesuatu yang bukan perintahku?!
Itu...
Kenapa kau bertemu Jae Ha?
Kenapa kau menuangkannya minuman?
Untuk minta maaf.
Aku dengar perusahaan dalam masalah, karena kejadian itu.
Ahn Do Hoon mengatakan itu?!
Aku hanya...
Aku salah, jadi aku meminta maaf...
Kenapa Kau minta maaf?
Kenapa itu selalu salahmu?
Itu kesalahanku! Membawamu kesana adalah kesalahanku!
Aku melakukannya karena aku ingin minta maaf!
Aku ingin...
melakukan sesuatu menggantikanmu.
Alkohol?
Kenapa tidak menuangkannya?
Aku bisa berlutut jika mereka menginginkanku berlutut.
Jika aku bisa menolong bosku dengan melakukan itu,
apa susahnya melakukan itu?
Kenapa kau harus berlutut untuk menolongku?
itu...
tidak mempengaruhiku sama sekali.
Aku...
Aku tidak bisa menerimanya.
Dari sekarang,
jangan berlutut pada siapapun.
Jika seseorang harus melakukannya, maka itu aku.
Aku tak bisa meninggalkan pekerjaanku terlalu lama.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apa kau melakukannya karena aku?
Aku tidak punya alasan lain... aku hanya...
Terganggu...
Karena
kau mungkin mengalami situasi sulit karena aku...
Aku hanya...
terganggu...
Tidak ada alasan lain.
Sudah lama...
Presdir!
Tidak apa/
Ayah!
Ya?
Min Joo, tidak!
Ibu!
Tidak apa.
Tetap saja, Presdir.
Presdir sangat lelah.
Kau,
Kau tidak senang melihat ibu?
Ibu...
apa kau sudah mendapatkan make-upnya?
Mereka hanya menjualnya di Jerman. Ibu mendapatkanny,a kan?
Ya, ayo naik.
Ayo masuk.
Aku dengar dari Kwang Min.
Investasi di restoran.
Kerja bagus.
Investasi baru saja mulai.
Kami akan meningkatkan kinerja bisnis sekarang.
Sekarang kau terdengar seperti anakku.
Bagaimana...
keadaanmu?
Aku belum berencana meneruskan hal ini padamu.
Jangan khawatir.
Kau harus pergi sekarang.
Dan jangan berpaling.
Kita sebaiknya tidak...
membiarkan pengacara Ahn Do Hoon mengetahuinya.
Se Gwang punya jaringan informasi yang luas,
Kami tidak tahu darimana sumber yang membocorkannya.
Dan?
Maaf?
Kwang Min,
Wajahmu seperti ingin mengatakan sesuatu.
Katakanlah.
Pengacara Ahn...
memulai tugas pada kasus tabrak lari Seo Ji Hee...
sebagai seorang jaksa dan datang kesini.
Tampaknya Min Hyuk sedang mencari tahu tentang kecelakaan itu lagi.
Kenapa?
Tampaknya masalah wanita.
Oh, Dasar! Benar-benar.
Kang Yoo Jung?
Kau sudah pernah melihatku, bukan?
Duduk.
Aku dengar kau pegawai restoran.
Ya. Saya dengar Min Hyuk sendiri yang mempekerjakannya.
Kau menolong Min Hyuk dan menerima investasi,
kau sudah bekerja keras.
Kerja keras itu,
Sudah cukup jika kau melakukan sebanyak itu.
Kau seharusnya tak punya alasan lagi untuk menemui Min Hyuk.
Jawab dia. Presdir bertanya padamu.
Hal itu...
Min Hyuk masih belum dewasa jadi dia tidak membedakan orang yang dia temui.
Pasti dia tak lagi terluka untuk bertemu "orang".
Aku pikir sekali akan cukup
Cukup. Tidak ada alasan untuk membahas yang telah lalu.
Tampaknya kau mengerti apa yang aku katakan.
Jika kau bertemu tidak sengaja, kau harus segera berpisah.
Pergilah dan siapkan makan.
Ya.
Apa ini?
Jangan bicara keras di depan presdir, beliau masih...
Mendudukan orang disini, apa yang kalian semua pikirkan?!
Ayo pergi.
Pergi.
Kwang Soo.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. Lepaskan, Choi Kwang Soo.
Kepala pelayan Im. Antar wanita itu keluar.
Ya.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku menyuruhmu untuk tidak minta maaf.
Aku sudah bilang padamu, kau tidak melakukan kesalahan apapun!
Maafkan aku.
Kang Yoo Jung. Kang Yoo Jung!
Pengacara Ahn,
Aku dengar bahwa kau tahu cara menghadapi wanita itu.
Sepertinya aku tidak bisa makan malam dengan mu.
Aku memintamu membereskan masalah ini.
Pengacara Ahn.
Apa kau lihat?
Inilah perbedaan antara kau, aku dan mereka.
Aku tahu.
Jangan terlibat lebih jauh dengan Jo Min Hyuk.
Lalu bagaimana denganmu?
Sampai dimana keterlibatanmu dengan Shin Se Yeon?
Apa katamu?
Kau menasihatiku, tidakkah kau pikir ini sombong?
Terima kasih.
Gelang keterangan medis.
Aku pergi ke lembaga itu dan kau terdaftar sebagai wali ayahku.
Jika saja kau mulai menyentuh itu, aku akan khawatir.
Syukurlah.
Wanita itu, jangan ganggu dia.
Aku akan melindunginya. Kali ini sungguh tidak bisa!
Apa yang kau katakan didepan Se Yeon?!
Tidak masalah, Presdir.
Bagaimanapun, pernikahan itu akan tetap kami laksanakan.
Aku tidak akan menikah!
Kau pikir kau bisa melakukan itu?
Duduk di tempat ini, adalah sesuatu yang bahkan Alm.Seo Ji Hee tidak bisa dilakukan.
Seharusnya tidak ada alasan bagi wanita yang membunuh Seo Ji Hee, datang ke rumah ini.
Tak ada alasan bagimu untuk datang ke rumah ini juga.
Kwang Soo, lepaskan.
Lepaskan aku!
Aku takkan melakukan pernikahan ini! Aku tidak butuh!
Se Yeon dan aku, tak lagi berhubungan satu sama lain.
Kau!
Presdir!
Sudah. Sudah!
Coba katakan sekali lagi!
Wanita itu, jangan mengacaukannya.
Aku takkan memaafkanmu, Ayah.
Kau!
Itu... oh.
Lepaskan!
Minggir!
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan! Minggir!
Minggir! Aku bilang minggir!
Lepaskan!
Aku khawatir.
Kang Yoo Jung! Kang Yoo Jung!
Yoo Jung. Kang Yoo Jung!
Kang Yoo Jung!
Aku tahu kau disini.
Kang Yoo Jung!
Pulanglah.
Syukurlah.
Aku takut kau bersembunyi lagi.
Pergi! Aku mohon!
Aku takkan membuat kesalahan dua kali.
Aku tidak peduli, meskipun aku diusir dari Grup-K.
Presiden...
Kau harus disini. Aku harus menjagamu disini disampingku.
Berhenti bicara seperti anak kecil.
Tidakkah perasaanku penting?
Kenapa aku harus mendapat semua penghinaan itu untuk disampingmu?
Bukankah kau merasakan hal yang sama?
Kau mengatakan bahwa aku mengganggu ketenanganmu.
Ya, kau mengganggu ketenanganku.
Tapi, hanya itu.
Aku hanya memanfaatkanmu, Boss.
Aku marah karena putus dengan Ahn Do Hoon yang kucintai.
Jadi, aku hanya memanfaatkanmu.
Jadi, tolong pulanglah.
Supir Pengganti!
Buka pintunya!
Supir Pengganti!
Buka pintunya!
Supir Pengganti!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Kang Yoo Jung!
Tolong! Buka pintunya!
Saat aku melihatmu... itu berat bagiku..
Aku ingin melupakan,
Boss, kau tetap membawa kenangan itu.
Keluar.
Keluar, keluar! Ayo bicara saling berhadapan.
Aku bilang keluar.
Tolong hentikan ini sekarang.
Aku...
menyadarinya.
Saat kecelakaan itu terjadi,
itu mungkin tidak hanya tong,
Aku tahu itu.
Jika aku menaruh perhatian lebih, Seo Ji Hee...
Dia mungkin bisa bersama denganmu sekarang.
Karena aku terlalu bahagia saat itu,
Aku takut kalau kebahagiaanku hancur,
itu mungkin bukan apa-apa,
Aku hanya percaya seperti itu.
Karena aku begitu takut,
Aku menghindari itu.
Jadi, Seo Ji Hee...
Memang benar aku membunuhnya.
Kapanpun aku melihatmu, pikiran itu datang lagi padaku.
Karena aku merasa tercekik perasaan bersalah,
Ini berat untuk melihatmu, boss.
Benar-benar...
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku pergi.
Karena aku pergi,
jangan lagi merasa kesulitan.
Dan kita telah berubah
Kenangan hari ini semakin...
melandaku
Kenangan menjadi luka menyakitkan, dan
melandaku
Karena hatimu yang berubah
Bahkan ingatanku harus berusaha keras untuk menghapusmu
Setiap dari kita, saling mengasihi
Setiap dari kita, mengucurkan airmata
Hidup dibawah langit yang sama
Itu kebahagiaan untukku
Kau seperti langit bagiku,
Disana saat aku hanya mencintai, waktu itu
Saat aku hanya mencintai, aku ingin kembali ke waktu itu
Setiap dari kita, saling mengasihi
Setiap dari kita, mengucurkan airmata
Hidup dibawah langit yang sama
Itu kebahagiaan untukku
Kau seperti langit bagiku
Disana saat aku hanya mencintai, waktu itu
Saat aku hanya mencintai, aku ingin kembali ke waktu itu
Boss!
Ini bukan kesalahanmu,
ayah memang jadi yang pertama buatmu.
Saya menemukannya.
Di hari kecelakaan itu,
truk yang hampir menabrak mobil Kang Yoo Jung.
Saya menemukannya.
Maafkan aku.
Dosa yang kulakukan padamu...
Aku tahu aku tak bisa dimaafkan, tapi
Aku masih datang tanpa malu seperti ini.
Maafkan aku, aku sudah berani.
Aku tahu aku tak seharusnya, tapi
satu hari saja,
meskipun hanya satu hari,
Aku ingin menerima hatinya.
Aku tahu ini seharusnya hukumanku.
Bahkan saat aku tahu itu,
Aku ingin memegang tangan itu.
Maafkan aku.
Subtitles by: viki.com Translated by: L e a v e s t
IDFL Sub Crew http://idfl.me
Apakah tak mengapa jika aku mendekat
Aku takut jadi aku diam saja
Apakah kita benar-benar harus bertemu
Aku tak bisa memberikan jawaban
Karena luka yang tak hilang rasa sakitnya
Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu
Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya
Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan
Menyebar dalam tubuhku, aku tak bisa menghentikan cinta ini
Aku tak bisa mengambil langkah lain
Setelah merasa tercekik dan tertusuk angin
Itu malam terakhir, aku memelukmu erat
Bisakah kita berjanji bahwa semua cinta ini hanya masa lalu?
Karena luka yang tak hilang rasa sakitnya
Aku akan keras kepala kali ini saja, ayah. Aku takkan melakukan pernikahan.
Akankah kau sungguh baik-baik saja?
Bukankah hal seperti ini yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan... adalah kau.
Jika Presdir bangkrut, dia akan kembali.
Aku akan membantumu.
Pengacara Choi akan hadir di Kejaksaan.
Aku tidak tahu kalau aku bisa melakukan ini.
Mungkin karena ini bukan sekedar tabrak lari,
mungkin ada banyak klu yang bisa kutemukan.
Ini tak bisa berakhir seperti ini.