Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Jangan tersenyum.
Dengan kau tersenyum seperti itu,
Akankah kau, juga... akan meninggalkanku?
Setelah kau mendapat apa yang kau inginkan,
Kau juga... akan meninggalkanku, kan?
Kau menyuruhku melakukan apapun yang kau perintahkan.
Sampai kau menyuruhku pergi...
Aku takkan pergi.
Aku membuat orang itu menangis
Karena obsesiku yang sangat buruk
Jika air mata mencuri hati lalu menghilang
Karena kupikir dia akan semakin mendekat
Aku percaya aku mencintaimu
Ini menggetarkanku hingga gila
Aku percaya aku mencintaimu
Jika cinta yang lemah ini milikku
Jika semakin mendekat, karena kau mungkin bersembunyi dari ketakutan
Meskipun aku mengatakan aku sakit seolah aku bisa mati,
Aku hanya melihatnya
Jika air mata tahu hatiku
Aku penasaran bagaimana kau bisa ikut kontes resep, tapi
...rasanya tidak terlalu buruk.
Bagaimana kau tahu...
Tanpa mengetahui itu,
Menurutmu aku akan memberikan pekerjaan ini?
Apa?
Aku akan mengirim Kwang Soo, tunggu saja, mengerti?
Apa maksudmu dijual?
Dewan direksi membuat keputusan hari ini.
Setelah tim keuangan mengevaluasi dan menetapkan harga,
ini akan langsung masuk proses penjualan.
Jika kita mengamankan investasi dengan restoran sebagai jaminan,
kita tidak harus menjualnya, kan?
Sebuah pendanaan yang paling mungkin,
Hannam-dong adalah tempat satu-satunya.
Kita tak bisa menjual restoran, sebelum ayahku kembali.
Keputusan akan dibuat oleh ayahku!
Aku akan membuat janji,
tapi jangan berharap banyak.
Semua orang melakukan tindakan, tapi
Hyung, bukankah Grup-K menarik bagimu?
Karena menginginkan lebih dari yang didapat, bahkan dia meninggalkan anak-anaknya,
Aku dibesarkan dengan melihat ayahku seperti itu.
Sebanyak ini sudah cukup bagiku.
Jo Min Hyuk di sini.
Tampaknya ekspresimu tidak senang.
Tidak, aku sudah melayangkan sebuah pukulan.
Tapi, ini tak membuatku merasa lebih baik.
Kau mendengar keputusan Dewan Direksi, kan?
Jo Min Hyuk,
Jika dia tidak bisa menjaga hak pengelolaan restoran,
itu akan semakin sulit nantinya.
Tidak. Dari yang kulihat, ini takkan sesulit itu bagi Min Hyuk.
Melihat dia tak melepaskan apa yang ada dalam tangannya,
karena berarti dia masih mampu bertahan.
Unni, duduk.
Unni, sekarang musim gugur.
Kulitmu bisa mudah retak. Kau harus memikirkan usiamu.
Di usiamu sekarang, itu sangat penting untuk mengurusnya.
Lihat itu, bibirmu pecah-pecah semua.
Kau tidak memiliki sikap yang tepat untuk berkencan.
Unni... ini
harganya semahal nilai sewa sebulan disini!
Aku akan memberikannya padamu.
Unni, kau jangan sampai lupakan kebaikanku padamu!
Hey! Jika kau bisa menaruh itu di wajahmu, maka bayar sewa bulananmu tepat waktu!
Unni, btw, seberapa jauh hubunganmu dengan Presiden?
Apa kau sudah berciuman?
Hei, Hye Ri!
Sepertinya aku benar!
Aku akan segera kembali.
Aigoo. Bravo.
Uang sewa?
3, 4 ~ Selamat Ulang Tahun ~
~ Lagu itu terlalu umum jadi tidak untuk ulang tahunmu ~
~ Jadi kami ingin mengucapkan selamat padamu dengan lagu ulang tahun yang baru ~
~ Hari ini hari yang menyenangkan. Hari yang baik. Dunia ini indah. ~
~ Semua orang berkumpul dengan pikiran bahagia dan merayakannya... ~
~ Selamat ulang tahun... ~
~ Kami ucapkan selamat padamu ~
Boss.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Bagaimana dengan kadoku?
Maaf.
~ Selamat ulang tahun ~
Beritahu Kang Yoo Jung untuk kemari.
~ Se... la... mat ~
Ini yang kau pilih.
Kau jelaskan juga.
Ya?
Kau sudah menyelesaikan saus yang kau buat?
Ya.
Kita akan bertemu investor besok.
Kita harus meningkatkan nilai restoran setinggi mungkin.
Jelaskan resepmu, dan lanjutkan rencananya lagi.
Boss,
Itu bukan bagianku...
Bagaimana kau bisa balas dendam jika hanya bekerja di dapur?
Jangan tipu pikiranmu sendiri, aku akan membantumu tanpa alasan.
Ahn Do Hoon,
Dia resah karena tak bisa memangsa restoran ini.
Kau hanya perlu menghentikan itu. Dan aku harus merebut kembali milikku.
Maka kita berdua bisa menang. Oke?
Ada apa?
Saya mendapat telepon dari kantor sekuriti.
Mereka bilang perbaikan telah selesai.
Apa yang terjadi?
Kau di sini?
Aku tidak tahu bahwa Ahn Do Hoon yang sibuk akan kesini begitu cepat.
Lagi pula, aku hanya bersiap-siap untuk menonton sesuatu yang menarik.
Mari kita tonton bersama.
Kwang Soo, mulai.
Aku baru ingat sekarang kalau Kwang Soo pergi ke kafe malam itu.
Demi menunjukkan ini padaku,
kau meneleponku?
Kenapa?
Karena kau sudah melihatnya,
tidak ada yang baru?
Ya.
Aku dengan Yoo Jung malam itu.
Jadi?
Aku tahu apa yang kau maksud, tapi
lokasi yang tertangkap di layar
bukanlah lokasi kecelakaan.
Itu tak bisa menjadi bukti sama sekali.
Kalau begitu, permisi.
Untuk sesuatu yang tak bisa menjadi bukti sama sekali,
kenapa kau begitu putus asa mencarinya, dan
bahkan menghapusnya?
Kenapa kau lakukan itu?
S E C R E T
E P I S O D E . 12
Bajingan.
Orang yang mengemudi juga bajingan!
Kang Yoo Jung, kau memang...
Seperti yang Ahn Do Hoon katakan, video kotak hitam saja tak bisa menjadi bukti.
Jika tidak bisa, buatlah!
Ayo ke Kantor Kejaksaan.
Pesanan satu steak dan satu pasta.
Pesanan anda datang.
Terima kasih.
Silahkan dinikmati.
Ayo bicara sebentar.
Apa yang kau takutkan, hingga kau lari ke sini?
Apa kau menceritakannya?
Apa kau memberitahu Jo Min Hyuk bahwa aku yang mengemudi?
Jangan perlakukan aku seperti sampah.
Orang yang membuatku seperti sampah adalah kau.
Terbelenggu oleh pengorbanan besarmu, orang yang sedang berjuang itu aku!
Ini jam kerja.
Jika ada yang ingin kau katakan, tunggu sampai aku selesai bekerja.
Jaksa dan tersangka yang memiliki hubungan ...
dan Jaksa itu Ahn Do Hoon?
Jadi?
Begitu saja?
Bukankah seharusnya ada pengadilan lain?
Ketika ada kekhawatiran bahwa keputusan mungkin tidak adil, karena hubungan pribadi,
dia bisa dikesampingkan pada tahap persidangan.
Tapi, Jaksa Ahn memberi hukuman yang tepat.
Takkan ada masalah secara hukum.
Itu mungkin bagi tersangka mengajukan mosi ketidakadilan, tapi
tidak dengan kasus ini.
Jika tersangka bukan pelakunya,
bisakah kau mengajukan banding untuk pengadilan ulang?
Apa yang kau bicarakan?
Pengadilan ulang adalah sesuatu yang akan mengguncang seluruh kejaksaan.
Tanpa bukti nyata, maka takkan diterima.
Kenapa, apakah ada bukti?
Jika ada,
maukah kau mengambil kasus ini, Hyung?
Siapa pelaku sebenarnya..
Apa mungkin,
...yang kau maksud itu Jaksa Ahn?
Apa kau punya bukti lain?
Kau telah menyembunyikan sesuatu,
Jadi, kau menggunakannya disaat seperti ini?
Kurasa kau benar.
Melihatmu sekarang, Oppa,
itu akan menjadi baik jika aku telah melakukan itu.
Lagipula, dengan itu,
Kau takkan bisa melibatkanku.
Aku tidak cukup pengecut untuk melibatkanmu untuk itu.
Jangan rendahkanku ke levelmu.
Kenapa?
Apa kau takut karena akan banyak kehilangan?
Posisi yang kau miliki sekarang,
berpeganglah pada hal itu.
Sampai aku menyeretmu dengan tanganku,
pastikan kau berpegangan.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hati-hati dijalan.
Kang Yoo Jung, ini tempat kerja.
Berhentilah jika kau ingin menemui pria selama jam kerja.
Jangan lakukan sesuka hatimu agar presiden membantumu.
Maafkan saya.
Hal semacam ini takkan terjadi lagi.
Siapa yang kau temui?
Pengacara Ahn...
...datang menemuiku.
Untuk apa?
Masalah pribadi.
Tolong jangan salah paham.
Tidak ada maksud lain...
Aku takkan salah paham... jika kau memintaku untuk tak bertanya.
Hari itu, jika kau tidak mengemudi,
sebenarnya, apakah Ahn Do Hoon yang mengemudi,
Maka, kau takkan membuatku seperti ini.
Tidak.
Jika...
Bahkan jika aku tak mengemudi.
Aku berada di tempat itu.
Di malam itu saat orang tersebut meninggal,
Aku jelas-jelas di tempat itu.
Kemarahan yang kau arahkan padaku, itu hanya masalah fakta.
Apa yang kau perintahkan padaku, itu tidaklah sulit.
Hanya saja,
Aku lupa segalanya, dan
bagaimana jika aku hidup bahagia,
Aku lebih takut itu.
Subtitle by Viki L e a v e s t
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Jadwalkan tanggal lain.
Di saat itu,
konfirmasikan Min Hyuk di sini dan setelah itu, telepon aku.
Sekali lagi, bukan seperti latihan, tapi sungguhan.
Mulai.
Aku bilang mulai.
~ Hari ini hari yang menyenangkan. Hari yang baik. Dunia ini indah. ~
Lagi, lagi, lagi.
Kau akan melakukannya tanpa sadar pada pelanggan juga?
Tersenyumlah dengan segala ketulusan.
Lakukan sedikit tarian juga. Aku melihatmu melakukannya dengan baik sebelumnya.
Lihatlah ke arahku.
~ Hari ini hari yang menyenangkan. Hari yang baik. ~ Sekarang kau coba.
Aku bilang lakukan.
Apa yang kau lakukan?
~Hari ini hari yang menyenangkan. Hari yang baik. Dunia ini indah.~ - Lebih keras
~ Setiap orang berkumpul bersama dengan hati ceria ~
~ Ulang tahun Boss ~
~ Selamat padamu ~
~ Se.. la.. mat ~
Apakah ini caramu bermain?
Itu begitu kekanak-kanakan jadi aku tak ingin mengganggu.
Tapi aku harus tetap ingat sopan santun.
Selamat ulang tahun.
Ah. benar.
Maaf tentang studio. Karena aku ada pekerjaan.
Pekerjaan?
Pekerjaan macam ini.
Ini sangat sesuai dengan levelmu.
Ini ulang tahun Boss?
Ya.
Apa?
Benar, hari ini memang ulang tahunku.
Kenapa anda tidak bertanya padanya tentang kecelakaan itu?
Mendengar dari Kang Yoo Jung...
Bukankah itu jawaban yang paling akurat?
Karena dia takkan menjawab,
Kang Yoo Jung.
Bukti yang paling kuat adalah...
dari mulut Ahn Do Hoon,
Aku akan mendengarkan langsung darinya.
Apa yang lebih penting daripada keputusan dewan direksi
adalah keputusan Madam, yang akan Min Hyuk temui besok.
Alasan kenapa Jo Min Hyuk mengubah jadwal besok
karena orang itu?
Jika investasi itu dikonfirmasi,
daripada menjual dengan prosedur rumit dan penuh rumor, dewan direksi...
akan memilih menggengam tangan Min Hyuk.
Ini bukan uang berjumlah sedikit.
Karena dia bukanlah seseorang yang menggerakkan sedikit uang,
Min Hyuk sendiri yang akan menemuinya.
Semua kontrak luar...
tak bisa diakui kecuali Tim Hukum setuju.
Tinjauan dari kontrak investasi, aku sendiri yang akan mengkonfirmasi.
Kang Yoo Jung akan mendampingi Min Hyuk besok.
Do Hoon, dari kemampuanmu, aku memiliki harapan yang tinggi kali ini.
Jika...
Bahkan jika aku tidak mengemudi,
Aku berada di tempat itu.
Dasar gila.
Jika Kang Yoo Jung tidak mengemudi,
apa yang telah dia lakukan...
Ini bukan gayaku untuk mengulurkan tangan dan berlutut pada orang lain.
Aku belum pernah melakukannya.
Jadi, aku mengandalkanmu.
Oh, silakan masuk.
Kau di sini.
Untungnya, tim hukum datang lebih dulu, dan
Aku mendapat penjelasan tentang kondisi investasi.
Ya.
Silahkan, duduk.
Ini dokumen perencanaannya.
Kau punya bakat besar.
Dari Jaksa Ahn, tentang situasi sekarang,
Aku mendengar beberapa saran.
Madam, anda berinvestasi cukup banyak di Grup-K.
Setelah kami mengungkapkan informasi yang kami miliki,
maka giliran anda untuk membuat pilihan, itulah yang saya pikirkan.
King's Restaurant,
apa alasanku untuk berinvestasi disana?
Hanya dengan melihat wajahmu, Presiden Jo,
Aku tidak bisa menawarkan uang ini.
Bisakah saya menggunakan dapur anda sejenak?
Tentu saja.
Saya tidak mempersiapkan bahan utama sebagai tujuan.
Saus kami di King's Restaurant,
adalah kebanggaan kami, karena bisa cocok dengan dengan bahan apapun.
Ayah saya...
menjalankan toko roti tua di kota.
Karena saya sangat suka sesuatu yang manis,
dia membuat roti sayuran.
Sayuran yang sangat saya benci,
dia membuatnya bersama saus yang saya suka.
Dia telah meninggal sekarang
tapi rasa itu tetap melekat sebagai kenangan yang baik.
Jika anda mendengar merk King's Restaurant kami,
Rasa yang berbeda yang akan orang ingat adalah nilai kami.
Ini bukan bisnis pribadi anda, Kang Yoo Jung.
Silakan jual kenangan anda di tempat lain.
Saya di sini tidak untuk menjual kenangan.
Saus yang kami buat...
Kami yakin bahwa kami akan bisa menangkap selera pelanggan.
Kita perlu kepastian, bukan keyakinan.
Sebagai pemegang saham terbesar King's, posisi Hotel-K adalah...
Presiden dari restoran adalah aku.
Tidakkah kau kesini sebagai penasihat untuk kontrak investasi ini, pengacara Ahn?
Apa yang saya wakili...
bukan restoran, tapi Grup-K..
Ini cukup nyaman pada langit-langit mulut.
Tampaknya kalian tak bisa saling percaya antara keluarga Grup-K,
tapi memintaku untuk menyediakan dana?
Bukankah itu tampak sedikit dibuat-buat?
Aku rasa rumor Presdir yang sakit parah itu benar.
Melihat bagaimana mereka mengirim tim yang tidak layak.
Orang dari Shin Ah hotel di sini.
Aku ada janji lain.
Aku akan menghubungimu untuk hasil tinjauannya.
Pengacara Ahn.
Jika kau melanggar aturan seperti itu, itu membuatku merasa sangat marah.
Aku bertindak sesuai pendapat Dewan Direksi.
Maaf jika itu membuatmu merasa marah.
Benarkah?
Tetaplah bertahan seperti itu,
sampai aku kembali ke atas lagi.
Ayo pergi.
Terima kasih...
telah membuatku semakin merasa kecewa padamu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Tapi, karena aku.
Ini bukan salahmu.
Masih belum ada yang diputuskan.
Tetap saja...
Ayolah!
Apa kau tidak tahu cara menyalahkan orang lain?
Ini cara termudah.
Jika ada yang tidak beres, anggap saja itu kesalahan Ahn Do Hoon,
Apa ini?
Untuk hari ulang tahunmu.
Ini Roti Krim.
Kami tak punya oven, jadi aku memanggangnya dalam rice cooker.
Bentuknya mungkin tak menarik, tapi itu lezat.
Aku tidak suka sesuatu yang manis.
Oh.
Kalau begitu, maukah kau makan disini sebelum kau pergi?
Hati-hati mengemudinya.
Aku akan menerimanya karena kau memberikannya padaku.
Subtitle by Viki L e a v e s t
Omo, luar biasa Presiden. Sudah lama sekali.
Kau terlihat makin cerah! Tapi di belakangmu itu...? 1 +1?
Unni, apakah hari ini ada acara khusus?
Aku memulai bisnis baru.
Ini magic. Minyak herbal.
Jika kau memberi beberapa tetes,
maka tingkat imunitasmu meningkat, sirkulasi darah lancar, dan ini sangat bagus untuk stamina.
Unni, Unni! Jika kau menjual barang seharga kurang dari $ 1 untuk $ 20, Kau akan kembali ke penjara!
Omo, omo. Jika kau mengambil ini, perut gendut akan benar-benar datar!
Apa kau ingin menjadi mitra di bisnis ajaib ini?
Unni, ini ulang tahun Boss, jadi aku memintanya untuk makan dengan kita.
Ulang tahun Presiden?
Benarkah? Kalau begitu, kita harus menghormatinya.
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun.
Presiden yang terhormat, Selamat ulang tahun!
- Ayo! Kemari dan bergabung dengan kami. - Kwang Soo, kau!
Silakan duduk.
Kwang Soo, ayo makan bersama.
Kau selalu berdiri seperti itu, jadi cepatlah kemari.
Benar, ayo makan. Makan.
Wajah baru, 1+1. Siapa namamu? Berapa nomor teleponmu?
Saya Choi Kwang Soo.
Choi Kwang Soo, kau punya nama yang bagus. Cobalah.
Minum dulu. Minum dulu.
Minum, minum!
Tidak apa-apa, aku akan menelepon sopir pengganti. Cobalah.
Kau takkan bisa tidur di malam hari dan kau akan berdebar-debar.
Kwang Soo...
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Jika kau tak bisa menyanyi, kau tak bisa menikah ~ ♫ Ah, orang yang kita benci ~
Jika tidak menyanyi maka kami akan menyerbu, Bam-ba-da-bam-bam!
1 ketukan, hoi, 2 ketukan, hoi, 3 ketukan, hoi, 1, 2, 3, 4!
Ah, sampai kapan kau...
Cintaku yang mengarah padamu,
itu mutlak, mutlak.
Cintaku yang mengarah padamu, ungkapan rasa kasihku.
Aku mencintai satu orang
Orang itu adalah kau
Meskipun aku tak bisa mengatakan
Cinta atau perpisahan
Tak ada satupun di dunia
Aku ingin bertemu sekali lagi
Cintaku
[Ahjumma (Hong In Joo)]
Ini aku.
Apakah ayah...
...menjalani operasi?
Jika kau tidak punya janji, kau tak bisa menemuinya.
Kalau begitu ini. Tolong sampaikan ini.
Aku membuatnya minggu lalu jadi ini cocok dimakan minggu ini.
Tolong bantu aku.
Presiden, saya telah menemukan Lee Hye Jin.
Siapa?
Teman satu sel Kang Yoo Jung di penjara.
Kenapa dia melaporkan Kang Yoo Jung?
Setelah dia melaporkannya, berkat rekomendasi Ahn Do Hoon saat masih menjadi jaksa,
dia dipindahkan ke pusat pelatihan kejuruan.
Apa?
Rekomendasi (Rekomendasi Pusat Kejuruan)
Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat Diposkan oleh Jaksa: Ahn Do Hoon
Ini screenshot dari CCTV yang diminta Lee Ja Yeong.
Tolong, selamatkan aku sekali ini saja!
Aku tidak bisa mengirim ayahku seperti ini.
- Mereka menemukan ayahku. - Dimana?
Di Pohang.
Ayah! Ayah! Ayah!
Aku ingin berada di sisimu.
Apa karena Ahn Do Hoon?
Ahn Do Hoon!
Ini Madam Hannam-dong.
Dia bilang Min Hyuk datang lagi.
Dia juga penasaran orang macam apa Kang Yoo Jung itu...
Wanita itu pasti melakukan dengan baik.
Tampaknya dia bukan orang yang akan memindahkan uang besar dengan emosi dangkal.
Aku tidak bisa tahu itu.
Dia tak ingin tahu tentangmu, Do Hoon.
Apa kau ingin mengambil satu?
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Kenapa? Apa kau akan berpegangan padaku?
Memangnya apa hubungan kita?
Bisakah kau mengatakan kau mempunyai hubungan yang dalam dengan Jo Min Hyuk?
Apa kau ingin memilikiku?
Kalau begitu, wanita itu, jauhkan dia dari Min Hyuk.
Kau bisa melakukan itu?
Jika aku melakukan itu, bisakah kau datang padaku?
Bagaimana ya?
Aku harus menikah.
Apa kau puas, jika kau jadi yang kedua?
Kita berdua... Bukankah seperti orang yang bodoh?
Jangan terlalu waspada.
Aku tidak memanggilmu untuk bekerja.
Kalau bukan untuk bekerja, aku takkan datang kemari.
Aku menangani kontrak yang perlu dikonfirmasi.
Aku akan mempersingkatnya kalau begitu.
Lee Hye Jin.
Teman satu sel Kang Yoo Jung, yang melaporkannya untuk penganiayaan anak, kan?
Kenapa kau menulis rekomendasi untuknya?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Ini tak ada hubungannya denganku. Kang Yoo Jung yang jadi masalahnya.
Bagi seseorang yang langsung menutup mulutnya, beitu namamu disebut,
kenapa dia berubah seperti itu? Itu yang membuatku sangat tertarik.
Tak ada rahasia di dunia ini, kan?
Apa yang ingin kau katakan?
Para jaksa yang berteriak demi keadilan,
Dibalik semua kejadian, mengamankan anaknya ... Wow.
Pengacara Ahn, kau dan aku ..
Perkataanku bahwa kita tidak berbeda, aku ingin menariknya kembali.
Kurasa aku tak bisa menjadi karakter berbahaya seperti itu.
Apa Kang Yoo Jung berubah karena mengetahui ini, atau
kau melakukan omong kosong besar yang lain?
Pembebasan bersyarat...
Bukankah itu rencana darimu, Jo Min Hyuk?
Kau harus mengatakan dengan benar. Kaulah yang membuat pilihan, pengacara Ahn.
Jo Min Hyuk!
Orang yang menolak dokumen pembebasan bersyarat, bukan aku, melainkan kau.
Bagiku itu sederhana, untuk hukuman yang kau berikan,
Aku ingin Kang Yoo Jung mendekap di penjara. Tentu saja,
Aku sangat menyesalinya sekarang, tapi ...
Mengenai penolakan pembebasan bersyarat Kang Yoo Jung,
bahkan sebelum hasil evaluasi keluar,
itu sudah tidak disetujui karena kurangnya kualifikasi.
Jadi,
Apa karena menolak pembebasan bersyarat itu mengganggumu, hingga kau melakukan hal seperti itu?
Agar kesalahanmu tidak ketahuan, kau menyewa seseorang
untuk meniadakan pembebasan bersyarat itu sendiri?
Bawa dia pergi.
San... Jangan sekarang.
San, San, San, San!
San. Lepaskan, lepaskan.
Itu agak pengecut.
Bukankah Kang Yoo Jung terlalu menyedihkan?
Apa yang membuatmu begitu benar?
Tak pernah mampu melindungi wanita kita,
sama saja buat kita berdua.
Ji Hee!
Benar...
Kau harus jadi kuat seperti itu.
Jadi... rahasia yang kau miliki,
akan menyenangkan mengupasnya satu per satu.
Mengenai ayah Kang Yoo Jung...
Aku akan memikirkannya perlahan.
Apa yang terjadi? Bahkan kau tidak menelepon.
Rumah kantor atau semacamnya memang bagus, meskipun itu sesak, kan?
Aigoo, tapi, wajahmu tidak terlihat begitu baik. Apa ada sesuatu?
Tidak..
Mana ibu?
Dia bilang ada janji siang hari dan meninggalkan toko hari ini.
Dia masih belum kembali.
Jangan khawatir tentang rumah.
Aku nyaris menenangkan ibumu untuk pindah. Dia memang cerewet.
Lagipula disini kosong dan sekarang kau tak disini.
Apa gunanya pindah ke yang lebih besar?
Ini sudah tua dan jalanan curam jadi itu sulit bagimu, ayah.
Pindah saja ke daerah yang nyaman.
Tidak,
Aku tak ingin meminta bantuan siapapun.
Sudah cukup bagiku dipanggil bos di toko sendiri.
Apa lagi yang bisa kuminta?
Kenapa?
Ayah.
Aku menjalani kehidupan yang baik, kan?
Kenapa pintu depan dibuka?!
Say... Oh, kau mengagetkanku!
- Kenapa kau terkejut melihat anakmu sendiri?! - Hei ...!
Hei... hei... hei...
Tidak, bukan itu,
Kau harus menelepon kami sebelum kau datang!
Lalu bagaimana denganmu... Kenapa kau terlambat tanpa memberitahu kau dimana!
Maksudku...
Di sana...
Maksudku...
Aku akan ganti dulu.
Kenapa dengannya?
Kau sudah makan?
Apa ada sesuatu di kulkas?
Kenapa denganmu hari ini?
Aneh sekali.
Halo! Kami dari King's Restaurant!
Kau datang!
Aku yang menelepon.
Karena aku belum menyelenggarakan pesta ulang tahun Min Hyuk,
Kupikir lebih baik terlambat daripada tidak.
Ya.
Silakan mulai pengaturan di meja sebelah sana.
Dan siapkan makanan di sebelah sana.
Satu orang seharusnya cukup, jadi kalian bisa pergi.
Tidak apa-apa, kan?
Apa?
Ya.
Min Hyuk.
Min Hyuk?
Ya?
Presdir dipindah ke ruang pemulihan kemarin.
Kemajuan paska operasi?
Kami harus tunggu dan lihat, tapi dia akan sembuh.
Sebelum dia kembali, dia akan menghadiri pertemuan di Berlin.
Ini akan jadi kesempatan bagus untuk menunjukkan pada publik bahwa dia sehat.
Aku mendengar tentang investasi.
Kau melakukannya dengan baik.
Dia bertanya tentang karyawan yang menemanimu,
Apa wanita itu, kau bilang sebelumnya, yang kau khawatirkan?
Aku akan urus urusanku sendiri.
Aku juga tak ingin mencampuri kehidupan pribadimu.
Jika pernikahanmu dengan Shin Se Yeon berjalan salah, apa yang akan terjadi,
Kau harus lebih tahu dari siapapun.
Data pengacara Ahn...
Kenapa aku belum melihatnya?
Insiden yang kau buat, dia telah menyelesaikannya dengan baik, dan
kecuali untuk berlarian disekitar karena keputusan dewan,
seperti yang presdir katakan, dia adalah kebutuhan elit Grup-K.
Kita harus menggunakannya selama dia berguna,
Hambatan itu...
adalah Se Yeon.
Pengacara Ahn dan Se Yeon,
akan lebih baik untuk terus mengawasi mereka.
Min Hyuk cukup terlambat, bukan?
Subtitle by Viki L e a v e s t
Min Hyuk! Selamat Ulang Tahun!
Apa ini ... Kami tak tahu Kau akan menetap dengan seorang wanita.
Seperti yang diduga, Shi Se Yeon memang luar biasa.
Selamat Ulang Tahun Min Hyuk.
Aku bahkan tak memberi selamat pada hari ulang tahunmu.
Mau segelas?
Tolong bawa wine ke sini.
Kenapa kau di sini?
Ada apa ini?
Apa yang coba kau lakukan?
Aku sudah bilang.
Selamat atas ulang tahunmu, dan juga untuk investasi yang kau dapatkan.
Pernikahan kita juga,
- Selamat. - Shin Se Yeon!
Kita sedang di depan teman-temanku.
Tolong jaga perilakumu.
Tolong bersihkan di sini.
Permisi sebentar.
Bisakah kau membawakan kopi ke sini?
Ya.
Maaf.
Ya?
Kau sudah bekerja keras.
Ketekunan yang kau kirim pagi ini,
Nenek Hannam-dong,
Aku rasa dia berubah pikiran.
Benarkah?
Syukurlah! Sungguh, melegakan.
Apa ini?
Apa kopinya masih belum jadi?
Ya, sudah jadi.
Minggir.
- Aku akan membersihkannya. - Aku bilang minggir.
Minggir, ini panas.
Karena temanku sudah kusuruh pulang,
Kita berempat harus minum dengan nyaman.
Kita berempat?
Tolong bawakan makanan penutup.
Bukankah kau menikmati hal semacam ini?
Semua orang tahu, tapi pura-pura tidak.
Se Yeon...
Bagaimana denganmu, Yoo Jung?
Orang yang kau kencani di masa lalu,
orang yang menyiksamu dengan cara yang terburuk.
Dengan siapa kau lebih nyaman?
Kau tidak perlu menjawab.
Dia tak seharusnya memiliki perasaan padaku.
'Mari untuk tidak merasa saling menyesali lagi'
Dia mengatakan padaku di hari dia memberiku ultimatum.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Maaf...
Tapi,
Kalian berdua terlihat rentan.
Kalian berdua terlihat cocok satu sama lain.
Tampaknya saya tak diperlukan lagi, Saya akan pergi.
Sisa alat dapur, saya akan kembali besok.
Bagaimana? Bukankah kau suka hal semacam ini?
Ini hadiahku. Kau menyukainya?
Apa ini menyenangkan?
Menyiapkan sesuatu seperti ini untuk bersenang-senang,
bukankah ini hobimu, Jo Min Hyuk?
Aku sudah bilang untuk tidak menyela, saat aku bicara dengan Se Yeon.
Hadiah yang kupersiapkan untukmu, aku pasti mengirimkannya padamu segera.
Jaksa Ahn, apa kau tahu?
Tak seorangpun benar-benar kuat, berpura-pura menjadi kuat.
Pengacara Ahn, sekarang kau terlihat sangat rentan terhadap bahaya.
Selamat,
terima kasih.
Masuklah
Aku akan naik bus.
Masuk!
Kau bilang kau akan melakukan perintahku, masuk!
Aku mengenal Min Hyuk.
Aku sudah memperhatikannya sejak TK.
Jika Seo Ji Hee meninggal, kupikir aku bisa memilikinya, tapi...
Cara Min Hyuk memandang wanita itu,
itu cinta.
Terima kasih sudah memberiku tumpangan, bos.
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Orang yang datang dalam hidupku
Orang yang tak seharusnya kucintai
Tidak, seharusnya tidak
Aku mencoba berpaling kesekian kali
Aku membuat orang itu menangis
Karena obsesiku yang sangat buruk
Jika air mata mencuri hati lalu menghilang
Karena kupikir dia akan semakin mendekat
Aku percaya aku mencintaimu
Ini menggetarkanku hingga gila
Aku percaya aku mencintaimu
Jika cinta lemah ini milikku
Jika semakin mendekat, karena kau mungkin bersembunyi dari ketakutan
Meskipun aku mengatakan aku sakit seolah aku bisa mati,
Aku hanya melihatnya
Aku percaya bahwa aku mencintaimu
Ini menggetarkanku hingga gila
Aku percaya aku mencintaimu
Jika cinta lemah ini milikku
Jika semakin mendekat, karena kau mungkin bersembunyi dari ketakutan
Meskipun aku mengatakan aku sakit seolah aku bisa mati,
Aku hanya melihatnya
Jika air mata tahu hatiku