Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Aku tidak ingat jalan pulang.
Sekarang, antar aku ke Yoo Jung.
Ya. Yoo Jung sedang menunggumu.
Apa anda mengingatnya?
Kenapa aku tidak ingat? Kau yang mengemudi.
Tapi Yoo Jung yang dituduh. Apa kau pikir aku tidak tahu?
Supir Pengganti.
Kang Yoo Jung.
Supir Pengganti.
Apakah tak Kenapa jika aku mendekat
Aku takut jadi aku diam saja
Supir Pengganti.
Apa kita benar-benar harus bertemu?
Apa yang kau lakukan?
Karena luka yang tidak hilang rasa sakitnya
Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu
Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya
Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan
Menebar dalam tubuhku
Aku tak mampu menghentikan cinta ini
Kenapa kau kemari kali ini?
Ada apa, Do Hoon?
Aku akan membuatkanmu teh.
Sebentar.
Kumohon tetaplah begini sebentar.
S E C R E T E P I S O D E . 11
Maafkan aku.
Kau selalu...
masuk ke bangunanku dan menangis.
Maafkan aku.
Kali ini kenapa?
Kepadamu...
Aku merasa bersalah.
Kehilangan orang yang dicinta...
Aku tahu bukan hanya aku yang mengalaminya...
Karena ayahku,
San, mereka yang meninggalkanku seperti itu...
dan tanpa tahu malu aku melanjutkan hidupku.
Betapa menjijikkannya aku...
...bagimu?
Setidaknya kau sadar.
Itu juga menolongku.
Aku tak cukup berani untuk mati mengikuti Ji Hee
tapi aku bertemu denganmu
dan bisa membencimu sampai mati
untuk menahan semua itu.
Kau juga harus
menahannya selagi melihatku.
Apa yang membuatmu begitu kesulitan, Do Hoon?
Semua orang.
Aku menjadi Jaksa dengan mengorbankan sesuatu.
Aku kemari tanpa apapun di tanganku.
Tapi...
pada akhirnya orang diataslah yag memutuskan.
Aku menyerahkan semuanya dan datang kemari,
tapi mereka yang berkorban demi aku.
Mereka yang ada disini tak ada bedanya.
Kau akan berpikir semua itu kemewahan,
tapi aku juga berkorban banyak demi menaikkan derajat orang tuaku.
Jika kau tahu itu...
Aku tahu.
Kita sama-sama menyerah, tapi
...kita memulai dengan hal berbeda.
Sejak kapan dunia ini adil?
Memang tidak adil.
Tapi jika kau hanya mengeluh tentang itu, kau-lah yang bodoh.
Terima kasih..
...atas nasehatmu.
Itu bukan nasehat.
Aku hanya mendorongmu agar tidak menyerah.
Halo.
Sudah waktunya memeriksa restoran 43.
Aku tahu.
Kwang Soo,
bagaimana menurutmu dia sekarang?
Bagaimana...?
Apakah terjadi sesuatu?
Sudahlah.
Ayo pergi.
Kau tak pernah bisa melihatku beristirahat sehari...
Kumohon, Hye Ri, hari ini saja.
Lain kali, aku akan menggantikanmu kapanpun kau mau libur.
Tapi, ada apa? Kenapa dengan wajahmu?
Kau bahkan tidak pulang semalam.
Sudahlah.
Aku pergi.
Terima kasih.
Putar balik Hapjoong-dong.
Aku mengkhawatirkan Kang Yoo Jung
Apakah terjadi sesuatu?
Dia bersikap seolah tak terjadi apapun.
Disitulah keanehannya.
Aku...
pernah melihat seseorang yang seperti itu...
Intinya, aku khawatir, jadi putar balik mobilnya.
Baik.
Manajer. Ya, Bos.
Halo.
Aku tidak lihat Kang Yoo Jung.
Hari ini, dia ada hal penting, jadi dia bertukar shift dengan Hye Ri.
Kemana Kang Yoo Jung?
Ahh...itu...aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu? Apa itu masuk akal?
Aku tanya tapi dia tidak menjawabnya.
Dia hanya minta bertukar shift.
Ini tercatat disini. Ini nomor telepon kami.
Saat ada pasien hilang, mereka akan menghubungi kami
dari tempat dimana dia menghilang.
Ayahku juga punya gelang itu.
Tapi...
gelangnya hilang...
Tidak mungkin dia bisa membukanya sendiri.
Lihat.
Bisakah anda memeriksa apakah ada panggilan?
Jika ada, kami pasti langsung menghubungi anda.
Walinya Ahn Do Hoon, kan?
Silahkan pergi duluan.
Ada apa?
Aku tak punya alasan bertemu denganmu.
Bagiku ada.
Ayo keluar.
Aku tidak punya waktu. Aku harus menghadiri rapat.
Ini lebih penting daripada rapat.
Keluar!
Direktur, anda baik-baik saja?
Ada yang ingin kukatakan.
Bawa dia keluar.
Oppa.
Cepat!
Oppa! Oppa!
Oppa!
Dia tidak disini! Kenapa kau tak mempercayaiku?!
Lalu ada dimana dia?
Harusnya aku yang menanyakan itu.
Dia pergi bekerja tapi sudah 2 hari tidak pulang?
Apa yang terjadi pada Kang Yoo Jung?
Kau tahu dimana dia.
Mungkin dia bersembunyi karena telah terjadi sesuatu.
Dia sudah mengalami banyak hal, tak bisakah kau membiarkannya sendiri?
Subtitle by Viki L e a v e s t
Apa yang sedang kau lakukan?
Saat aku pergi ke Pohang mencari ayahku...
gelangnya tidak ada.
Gelang itu...
Bukankah kau bilang itu tak bisa dibuka sendiri?
Kenapa kau menanyakan ini padaku?
Karena hari itu...
Kau menemukan ayahku.
Tidak?
Ya, aku menemukannya.
Dia masuk ke dalam mobil.
Tapi dia selalu berusaha keluar.
Aku menghentikan mobil di bahu jalan untuk menghindari kecelakaan,
Tapi dia lari entah kemana.
Bohong.
Saat itu hujan dan juga banyak orang jadi aku tak bisa menemukannya.
Jadi, kau ingin menyalahkanku?
Bohong.
Jadi kenapa kalau aku bohong?
Ya, Jadi kenapa kalau aku membuang ayahmu? Lalu apa?!
Orang yang tidak bisa menjaganya adalah kau.
Kau-lah yang tak menyetujui untuk membawanya ke panti jompo!
Demi harga diri dan kepuasanmu!
Ayahku...
sangat percaya padamu.
Ya. Benar, dan aku lelah dengan semua itu.
Lalu? Jika aku tidak mengejarnya? Lalu apa?!
Hentikan mobilnya.
Hentikan!
Aku bilang hentikan mobilnya!
Kau gila?
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?!
Kenapa kau lakukan itu?
Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Bagaimana bisa kau...
Pada ayahku?!
Karena lelah dengan semua itu,
apa itu alasanmu menyingkirkan San juga?
Kau sengaja mengambilnya...
dan membiarkan dia mati?
Apa yang kau bicarakan?
Kau benar-benar sudah gila.
Keluar.
Bagaimana bisa aku tidak gila?
Bagaimana bisa kau hidup dengan normal, Oppa?
Berlutut!
Untuk San...
Untuk ayahku, minta maaf kepada mereka!
Berlutut dan mohon ampun!
Jika aku berlutut...
Jika aku minta maaf...
Akankah kau menghilang dari hadapanku?
Aku tidak mau lagi hidup dengan melihat ke belakang.
Kau selalu saja ada di ujung itu.
Kau menggenggamku, itu menjijikkan!
Menjijikkan?
Aku?
Saat aku berkata bisa membahagiakanmu...
..itu hanya kesombonganku.
Kau bilang kau tak menyesalinya?
Tapi aku menyesalinya!!!
Hari itu!
Hari ketika kau memutuskan menggantikanku.
Jika aku langsung meninggalkanmu,
Mungkin aku takkan menyesalinya sekarang.
Penyesalan itu...
kau akan memulainya dari sekarang.
Sampai hatimu terkoyak karena penyesalan,
Aku akan membuat itu terjadi.
Perhatikan baik-baik!
Jadi, kau takkan mampu melupakanku,
San,
ayahku yang sudah menganggapmu sebagai anaknya sendiri!
Aku akan membuatmu tak pernah bisa melupakannya!
Menghilang dari hadapanmu?
Jangan mimpi.
Kemanapun kau pergi, aku akan ada disana.
Sampai kau muak melihatku!
Jangan pernah berpikir untuk lari.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin berada di... sisimu, boss.
Kenapa?
Karena ada yang harus kulakukan.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Tanpa mengetahui alasannya,
kau pikir aku mau menolongmu?
Seperti yang kau inginkan, Presiden...
Aku takkan hidup dengan bahagia.
hidup sesengsara mungkin,
Aku akan hidup seperti itu untukmu.
Aku mohon.
Kenapa aku harus menolongmu?
Apa karena Ahn Do Hoon?
Apa ini?
Sesuatu yang selalu ingin kau lindungi, seolah kau bersedia mati menggantikannya,
Kenapa tiba-tiba?
Karena hanya ini yang bisa kulakukan,
untuk orang-orang yang telah meninggal itu.
Meskipun aku tak bisa mendapat kembali apa yang telah terambil dariku,
Ada sesuatu yang harus kudapatkan kembali.
Direktur Ahn Do Hoon
Sampai hatimu terkoyak karena penyesalan,
Aku akan membuat itu terjadi.
Perhatikan baik-baik.
Jadi, kau takkan mampu melupakanku,
San, dan ayahku yang sudah menganggapmu sebagai anaknya sendiri.
Aku akan membuatmu tak pernah bisa melupakannya!
Kali ini juga
Jika kau melakukannya lagi, aku takkan membiarkannya.
Oke, 'Menantuku'?
Kemanapun kau pergi, aku akan ada disana.
Sampai kau muak melihatku!
Aku takkan menyesal.
Aku takkan...
melihat ke belakang lagi.
Yoo Jung.
Kehancuran Ahn Do Hoon...
adalah sesuatu yang sangat kuinginkan.
Kenapa harus repot memilih jalan yang sulit?
Bukankah mengusirnya dari Grup-K bisa menyelesaikan masalah?
Boss...
Apakah kau puas..
setelah mengambil semuanya dariku?
Jika kau mengambilnya semudah itu,
kau takkan tahu betapa berharganya
hal yang telah kau ambil.
Lalu,
Apa alasanmu membutuhkanku?
Karena kau...
membuat Do Hoon Oppa semakin kuat bertahan.
Dengan begitu aku juga tidak akan lemah.
"Berikan aku satu kesempatan lagi." "Pikirkan masa lalu kita."
Jadi aku takkan goyah dengan kata-kata itu.
Ahn Do Hoon,
apa yang telah dia lakukan padamu?
Kwang Soo...
Gunakan segala cara
untuk mengetahui apa yang Kang Yoo Jung lakukan dan siapa yang di temui
...selama minggu ini.
Unni.
Ada yang bisa dimakan?
Kau baru pulang setelah 2 hari, dan yang lakukan hanya minta "makan"?
Apa yang terjadi, ceritakan padaku!
Aku lapar.
Aku perlu makan sedikit.
Aku perlu tenaga untuk bekerja, kan?
Aku membuah sup kacang kuning.
Masuklah...
Hingga akhir semester kedua tahun ini,
kami berencana menyelesaikan proyek hotal di dalam dan luar negeri.
Sealam musim yang lambat ini, sistem penawaran hotel, yang pertama di Korea...
Aku juga dapat datanya.
Lalu kenapa anda menyuruhku datang kemari?
Kelihatannya kau penasaran.
Karena aku tidak suka berbelit-belit,
Apa yang terjadi antara kau dengan Kang Yoo Jung?
Apa yang kau lakukan dan bagaimana, Kang Yoo Jung bisa berubah seperti itu?
Jika tak ada yang perlu didiskusikan lagi, aku akan pergi.
Pengacara Ahn.
Kau juga ada pada saat kecelakaan itu terjadi.
Bagi kalian berdua orang yang saling menjaga rahasia,
Kenapa kalian berakhir dengan saling melawan, aku sangat penasaran, hampir membuatku gila.
Tak satupun dari kalian mau bercerita.
Kwang Soo?
Ya.
Sudah kau periksa?
Video kotak hitam hampir selesai diperbaiki.
Baiklah.
Sampai ketemu di rapat dewan direksi.
Oh,
Pada rapat dewan direksi, Se Yeon juga datang, kan?
Apakah Se Yeon tahu tentang hubunganmu dengan Kang Yoo Jung?
Peringatanku untuk tidak menemui Se Yeon,
jangan lupakan itu.
Di King's Restaurant, orang yang membantuku menaikkan pendapatan dan membuat inovasi baru,
Saya perkenalkan rekanku.
Saya Kang Yoo Jung.
Sejak kapan, kau pantas menghadiri rapat,
apakah kau dipromosikan?
Bos masih belum familiar dengan menu restoran, jadi aku hanya membantunya.
Jangan salah paham.
Terakhir kali, kau juga mengatakan hal yang sama.
Tapi bagaimana?
Dia selalu saja salah paham.
Apa sebenarnya alasanmu selalu menempel pada Min Hyuk?
Permisi.
Kang Yoo Jung, apa yang kau katakan padaku...
Apakah ini?
Menggunakan Jo Min Hyuk untuk menaikkan statusmu?
Pak Pengacara, bukankah anda seperti itu juga?
Tak berbeda dengan alasanmu menempatkan Ahn Do Hoon disisimu.
Aku juga perlu seseorang disisiku.
Kau pasti sudah gila.
Bahkan kau sudah tahu wanita macam apa dia.
Jika kau tahu pria macam apa Pengacara Ahn, pasti ini akan berbeda.
Ayo, Supir Pengganti.
Subtitle by Viki L e a v e s t
Bekerjalah di rumahku besok.
Lagi?
Sudah kubilang jangan membalasku.
Ya.
Apakah ini cukup?
Di depan Ahn Do Hoon,
terlihat lebih percaya diri.
Ya.
Terima kasih.
Menurutmu apa yang mereka rencanakan saat ini?
Setidaknya mereka berdua...
berhasil menarik perhatianmu, Se Yeon.
Ini menggangguku.
Jika kau mau, Se Yeon, aku bisa
memisahkan mereka berdua.
Apa ini?
Presdir Grup-K dikabarkan dalam kondisi kritis. Keberangakatannya secara rahasia ke Jerman telah terungkap...
Pembangunan tidak masuk akal Construction-K menyebabkan rasio perputaran keuangan negatif.
Bagaimana caraku bisa menghentikan artikel ini?
Apa-apaan ini?
Semua orang membicarakan hal ini, tapi kenapa aku baru tahu?!
Kapan ayah akan kembali?
Dengan menggunakan nama Direktur Im dan aku, kami berencana mendapat pinjaman 20 juta dolar.
Pertama, kita harus stabilkan harga saham...
Bagaimana dengan ayahku?
Kenapa dia ke Jerman?
Kenapa dia kesana?!
Kami tak bisa membiarkan Presdir tahu.
Kami membuat tak seorangpun bisa menghubungi beliau selama dioperasi.
Operasi?
Apakah aku masih anaknya, Kenapa aku tidak diberitahu!
Selama Presdir tidak disini, pimpinan Grup-K adalah kau!
Kau tahu itu tapi TIDAK MENGATAKAN APAPUN PADAKU?!
Hotel-K...
Beli saham Hotel-K terlebih dahulu.
Itu bisnis pertama ayahku.
Bagaimana keadaan ayah?
Kita akan segera dikabari.
Kau harus segera kembali ke Hotel.
Buktikan bahwa kau pantas sebagai pewaris.
Apakah karena ini ayah mengatakan...
kita harus membuat bisnis restoran sukses?
Presdir dan Grup-K takkan jatuh semudah itu.
Hyung.
Sekecil apapun itu, laporkan semuanya padaku.
Kang Yoo Jung...
Orang yang membunuh wanita yang dicintai Min Hyuk.
Dia tahu tapi membiarkannya disisinya...
Keji sekali, mereka berdua.
Kukira aku mengenal Min Hyuk..
Tapi belakangan ini, aku tidak tahu lagi.
Obsesinya pada wanita itu...
mengingatkanku pada mendiang Seo Ji Hee.
Bukankah kau datang untuk mengatakan sesuatu?
Ya.
Ada seorang wanita yang kucintai...
...aku pernah mengatakan itu, kan?
Jadi, wanita yang kucintai...
adalah Kang Yoo Jung.
Do Hoon...
Aku tak ingin kau mendengarnya dari orang lain.
Didepanku dan juga Min Hyuk, kau pura-pura tak mengenalnya?!
Jo Min Hyuk sudah tahu.
Kalian bertiga, saat ini,
membuatku menjadi orang bodoh.
Aku tidak merencanakannya, tapi
telah membohongimu...
membuatku tidak tenang.
Maafkan aku.
"Maaf".
Mudah sekali kau mengatakannya.
Aku tak menyangka akan serumit ini.
Terhadap Yoo Jung, semuanya sudah berakhir.
Aku juga tidak tahan dengan hal jahat yang Jo Min Hyuk lakukan padanya...
Kalian sama saja.
Semua pria itu sama.
Aku yang salah, berharap kau sedikit berbeda.
Se Yeon.
Apakah tidak cukup dengan aku melepaskannya?
Jangan membuat alasan.
Karena aku tak mau mendengar apapun lagi.
Minumlah dulu.
Oh~ Panas.
Apa kau ingat apa yang kau katakan saat kita tak ada kerjaan,
dan sepanjang hari hanya didalam kamar?
Apa?
Jika kau menahannya, 1 menit akan menjadi 1 jam,
1 jam akan menjadi 1 bulan.
Tanpa kau sadari, waktu akan berlalu.
Begitulah kita menyemangati diri kita...
Hei, saat mereka menceritakan masa lalu mereka, itu semua bohong.
Itu hanya cerita masa lalu.
Bahkan saat itu aku
berpikir bagaimana masa depanku.
Aku pikir terjebak di masa lalu
adalah hal terbodoh.
Memikirkan ayahku dan San...
Hei, jangan berpikir yang aneh-aneh.
Menghabiskan hidupmu dengan kebencian,
adalah hal yang terburuk.
Di dunia ini,
ada banyak orang yang tidak dihukum meskipun mereka bersalah.
Itu aneh, kan?
Itu tidak adil.
Unni!
Ddeok Bokki sudah jadi. Makanlah!
Jadi apa sebenarnya hubunganmu dengan Presiden, huh?
Unni, setelah kau dicampakkan oleh Do Hoon Oppa, dan...
karena sudah seperti ini, tangkap saja dia.
Hei! Anak jalang ini...
Kata-katamu sungguh terlalu "vulgar".
Yoo Jung, bukankah kau bilang Presiden akan segera menikah?
Wanita yang selingkuh dengan laki-laki yang sudah menikah, punya kedudukan tidak sah.
Tidak sah? Itu untuk orang yang tahu hukum,
Kenapa kau berselingkuh dengan Presiden dari rekan kerjamu?
Hei! Mesum!
Kita sangat saling mencintai!
Kita saling mencintai!
Baiklah kalau begitu. Tapi bukan untukmu. Terlibat dengan ini tidak ada akhir yang bagus, mengerti?
Aigoo, kenapa? Ini bukan menjodohkan hewan. Apakah pernikahan akan terjadi seperti itu?
Lalu, bos kelihatannya tidak tertarik dengan wanita itu.
Oh, benarkah?
Jangan khawatir. Bukan seperti itu.
Hei, kau sangat tahu bagaimana menyangkalnya!
Lalu kenapa kau bekerja sama dengan Bos?
Ini karena kau punya perasaan padanya juga.
Hei, Hei! Jaga ucapanmu!
Hei, kenapa ddeokbokki rasanya seperti ini? Ddeokbokki apa ini? Buat lagi yang baru.
Cepat, buat lagi.
- Tambahkan gula saja. - Gula?
Ada seorang wanita yang mendatangi Kang Yoo Jung.
Lee Hye Jin, dia satu sel dengan Kang Yoo Jung.
Dan?
Anak Kang Yoo Jung, orang yang melaporkan adanya penganiayaan adalah wanita ini.
3 hari yang lalu, Lee Ja Young yang serumah dengannya,
pergi meminta rekaman CCTV, dari sebuah tempat di dekat toko roti.
Toko roti? Kapan?
Rekaman CCTV dari Polantas. Mereka bilang dia meminta rekaman CCTV di hari ayahnya menghilang.
Anak dan ayah...
Temukan wanita ini. Bagaimanapun caranya.
Dan juga, CCTV, bawa padaku.
Ya.
Aku pernah mencintai seseorang.
Dia Kang Yoo Jung.
Apa sebenarnya alasanmu selalu menempel pada Min Hyuk?
Tak berbeda dengan alasanmu menempatkan Ahn Do Hoon disisimu.
Aku juga perlu seseorang disisiku.
Memikirkanmu sebagai orang yang pernah membunuh...
Sekarang aku tahu kau sangat luar biasa.
Aku dengar kau dan Do Hoon pernah berkencan.
Apa yang kau rencanakan terhadap mereka berdua?
Maafkan sudah membuatmu khawatir.
Orang yang bersalah malah datang ke rumah ini?
Ada yang harus aku lakukan.
Hutang yang harus kubayar pada Bos,
dan hutang yang harus dibayar Ahn Do Hoon padaku.
Jadi,
Kau menyesal tapi kau tetap menempel padanya?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Bicara padamupun tak ada gunanya.
Jadi, kau ingin mengorbankan bisnis ini untuk mendapat modal?
Se Gwang tertarik dengan King's Restaurant.
Dari semua cabang bisnis Grup-K, Yang dananya bisa langsung dilikuidasi...
hanyalah dari sini.
Tempat ini... kau ingin menyerahkannya pada Se Gwang?
Pada siapa sebenarnya kau bekerja?
Hanya dengan menunjukkan laju pertumbuhan modal,
investasi yang diinginkan oleh Presdir,
tidak akan disetujui oleh Dewan Direksi.
Sejak kapan aku butuh persetujuan kalian?
Jumlah saham Hotel-K yang anda miliki
tidak akan cukup melawan saham milik Dewan Direksi dan Shin Se Yeon.
Semua keputusan akan diputuskan pada rapat direksi
Subtitle by Viki L e a v e s t
Bagaimana?
Aku tahu kau takkan punya waktu untuk datang ke pameran, jadi aku bawakan ini untukmu.
Dia memang pemberani.
Dia memiliki hutang pada Min Hyuk, dan
darimu Do Hoon, Dia harus menerima sesuatu.
Mungkinkah...kau masih memiliki perasaan pada wanita itu?
Tidak.
Apa kau serius ingin melupakan Kang Yoo Jung?
Ya. Aku sudah melupakannya.
Baiklah.
Karena masa lalu juga tak banyak berguna.
Mereka berdua, kau bilang kau bisa memisahkannya, kan?
Lakukanlah.
Menceritakan tentang wanita itu padaku lebih dulu,
Dan sudah menghargaiku,
Terima kasih.
Ini mencurigakan...kau datang jam 3 pagi.
Aku harus bekerja.
Karena itu. Apa yang kau lakukan hingga berusaha sekeras itu?
Bekerja agar kita bisa makan. Di restoran.
Kau pulang denganku malam ini, kan?
Aku tak bisa, banyak yang harus kulakukan.
Ini bagus kalau hubunganmu semakin dekat dengan bos, tapi
wanita akan kehilangan daya tariknya jika terlalu gampang. Kau tahu, kan?
- Hye Ri? - Ya. Kau tahu? Benarkan?
Sejak kapan rapat Dewan Direksi tidak bisa menunggu penjualan bisnis yang menguntungkan?
Kenapa harus Se Gwang!
Rapat kali ini, Satahu saya anda tidak berhak hadir.
Apa?
Sejak anda dipecat, anda tidak boleh menghadiri rapat internal.
Tutup pintunya.
Lepaskan aku!
Bawa dia keluar.
Lepaskan aku!
Ahn Do Hoon!
Aku Jo Min Hyuk! Pemilik perusahaan ini!
Hasil rapat Dewan Direksi, bagaimana jadinya?
Kau selalu mencariku hanya untuk ini.
Saham milikmu, likuidasi dan investasikan padaku.
Apa gunanya untukmu?
Kau bilang kita bukan teman sekarang.
Apa yang bisa kau berikan sebagai jaminan?
Krisis seperti ini, bukan terjadi sekali dua kali, tapi semuanya bisa berlalu.
Jika ayah kembali dan melihatmu seperti ini,
Saat itu aku akan mengatakan,
Dengan tidak menghargai calon istrinya, dan membawa wanita lain ke hadapan umum,
Itu sudah cukup untuk membuatmu didiskualifikas.
Tak seperti ibumu, aku bukan orang yang bisa tenggelam dalam suatu hubungan, bukankah kau tahu itu?
Shin Se Yeon!
Jangan berteriak!
Kau dan dia sama-sama gilanya.
Aku melakukan ini agar kau meluruskan pikiranmu sebelum kau menjadi gila.
Berterima-kasihlah.
Kirim jauh Kang Yoo Jung... ke manapun.
Setelah itu, aku pertimbangkan permintaanmu.
Bukankah kau, saat ini, sedang putus asa?
Jangan pernah lagi...
mengungkit... tentang ibuku.
Hei, Jae Ha!
Kau ada dimana?
Apa maksudmu dimana?
Karena aku harus...
minta maaf padamu.
Uh, kau datang.
Pengacara Ahn, apa yang kau lakukan disini?
Karena pekerjaanku selesai dengan baik,
Aku minum dengan temanku.
Teman?
Berkat kau, aku bertemu teman yang pantas.
Terima kasih.
Pertama, kau menggoda ayahku,
lalu Se Yeon dan sekarang Jae Ha?
Menakjubkan, Pengacara Ahn.
Sesuai saranmu,
Aku mulai membangun pertemanan.
Bukankah kau datang untuk minta maaf?
Hei, minumlah, kalau begitu
cobalah.
Ah, kenapa tidak kau suruh "si cacat" meminta maaf juga?
Kau tidak pernah tahu.
Mungkin perusahaanku, Se Gwang, bisa
menolong restoranmu?
Jae Ha!
Karena itu, seharusnya kau bersikap lebih baik pada temanmu?
Karena kita tak berteman.
Kalau tak ada yang ingin kau katakan, pergilah.
Jadi kami bisa melanjutkan pembicaraan kami.
Bahkan jika restoran diakuisisi,
Aku akan memastikan kesejahteraan karyawannya.
Katakan pada Yoo Jung agar tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Ah, aku berharap keadaan Presdir membaik.
Ah, orang ini.
Dia datang dan pergi seolah dia pemilik disini.
Dimana Kang Yoo Jung?
Apa Kang Yoo Jung nama anjingmu?
Kau pikir dia akan langsung mengibaskan ekornya jika kau memanggilnya?
Aku tanya dimana dia?
Berhenti membuatnya kesulitan.
Dia begitu sering kerja lembur.
Pekerjaan apa sampai dia harus lembur di restoran.
Aku akan melaporkan bahwa kau majikan yang kejam.
Supir Pengganti?
Kenapa kau masih disini?
Presiden, saus kali ini, rasanya pasti enak.
Ini cocok dengan daging, rasanya yang tajam juga pas dengan salad.
Kurasa tanggapannya akan sangat bagus.
Kau pikir itu bisa mengubah keadaaan?
Jika Dewan Direksi memutuskan akan menjual restoran ini, kita berdua akan dipecat.
Kita takkan tahu hingga akhir.
Kita masih belum tahu.
Mau coba? Menurutku ini enak.
Jangan tersenyum.
Dengan kau tersenyum seperti itu,
Akankah kau, juga... akan meninggalkanku?
Setelah kau mendapat apa yang kau inginkan,
Kau juga... akan meninggalkanku, kan?
Kau menyuruhku melakukan apapun yang kau perintahkan.
Sampai kau menyuruhku pergi...
Aku takkan pergi.
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Seseorang yang datang dalam hidupku
Orang yang tak seharusnya kucintai
Jika air mata mencuri hati lalu menghilang
Karena kupikir dia akan semakin mendekat
Aku percaya aku mencintaimu
Ini menggetarkanku hingga gila
Aku percaya aku mencintaimu
Jika cinta yang lemah ini milikku
Jika semakin mendekat, karenamu
Kau datang?
Tanpa kau datang kemari, aku baru akan melihat sesuatu yang menarik...
Aku bersama Yoo Jung hari itu.
Jadi?
Kang Yoo Jung. Kau...
Mungkinkah, Pengacara Ahn yang melakukannya?
Yoo Jung, kelihatannya waktu kematianmu sudah ditentukan...
Aku tak boleh mati, bahkan jika aku ingin.
Membuat makanan di dapur, bagaimana kau bisa membalas dendam?
Se...La...Mat!
Selamat ulang tahun.
Maukah kau makan sebelum kau pergi?
Tidak ada yang namanya rahasia di dunia ini, kan?
Mengenai ayah Kang Yoo Jung...
Aku akan memikirkannya perlahan.