Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
S E C R E T
E P I S O D E . 10
Aku akan membayarmu kembali.
Bahkan jika aku harus bekerja di tempat seperti ini, aku akan membayar hutangku.
Tapi kenapa kau mengikutiku kemari dan melakukan ini?
Apa kau akan membuatku diusir lagi dengan memberitahu orang bahwa aku pernah membunuh dan aku kriminal?
Kenapa kau melakukan ini, sungguh!
Apa aku terlihat sebrengsek itu dimatamu?
Baiklah. Anggap saja begitu.
Bagaimanapun juga...
Bagaimanapun juga, ayo pulang (ke Seoul).
Lepaskan! Lepaskan!
- Lepaskan! - Ayo pulang!
Kenapa kau seperti ini? Apa kau gila?
Ya, kurasa sepertinya aku akan gila!
Mengkhawatirkan tentangmu membuatku gila! Jadi tinggallah disisiku!
Jika kau tak ikut denganku sekarang, aku bisa memulai rumor yang lebih buruk.
Kemanapun kau pergi, aku akan melakukan itu dan mengikutimu.
Jika itu bisa membuatmu ada depanku, aku pasti melakukan itu!
Kenapa?
Kau bilang kau benci melihatku, terus kenapa?
Hari itu, kau bersama Ahn Do Hoon.
Aku merasa gila karena penasaran,
Apa yang kalian berdua telah lakukan?
Jadi, jangan menghilang dari pandanganku.
Apa sekarang kau bersedia pulang?
Kuberitahu padamu, dia tidak lagi penting bagiku.
Maka, apapun yang kulakukan pada Ahn Do Hoon, itu tidak masalah, kan?
Ini aku.
Sekarang juga, segera, Tim Hukum Ahn Do Hoon, pecat dia.
Jangan tanya alasan, lakukan saja perintahku!
Presiden?
Telepon biro hukum lainnya, juga, beritahu mereka untuk tidak menerima Ahn Do Hoon.
Kau memaksanya!
Siapa kau?
Siapa Ahn Do Hoon itu bagimu?
Siapa dia?!
Turun.
Apa ini tempat yang kau akan tuju?
Pergi kerja besok.
Apa?
Restoran, seperti biasa... Aku bilang pergilah kerja.
Turun.
Kami akan menyumbangkan uang ucapan selamat kami pada Yayasan Shin Ah.
Aku pikir itu akan bagus buat Grup-K untuk menyumbang juga, jika kau memikirkan citramu.
Karena kami yang menyiapkan pernikahan, memberi uang ucapan selamat pada Yayasan Shin Ah itu tampaknya agak...
Hadiah ucapan terima kasih untuk tamu-tamu telah ditentukan menjadi porselin Jerman, tapi
Bagaimana pendapat anda tentang jumlahnya?
Kami menetapkan 1000 tamu untuk pihakmu, jadi
..kau bisa menyesuaikannya dengan tepat, Nyonya,
menjaga standar tinggi.
Kau punya bakat untuk hal yang sedikit glamor, bukan?
Orang-orang di pekerjaan itu, akan lebih baik jika mereka tidak diundang.
Untuk pernikahan anakku,
Apa kau memintaku untuk mendiskriminasi tamu?
Aku takkan mengatakan sesuatu yang terpisah >seperti ini, pada ibu kandung Ji Min Hyuk.
Karena ini diskusi kalian berdua dan akan terus berlangsung meskipun tanpa aku,
Aku akan pergi duluan.
Min Hyuk.
Bukankah keinginanmu yang terpenting menghadiri pernikahan?
Ibu?
Apa ini? Bagaimana dia bisa kembali?
Mereka bilang itu perintah Presiden.
Pantas saja. Sejak pagi ini, kondisi manager...
Hubungan apa yang dia miliki dengan Presiden?
Selamat datang! Senang bertemu anda, pelanggan!
Hei, Supir Pengganti!
Masuk.
Aku bilang masuk.
Ya, Unni. Ayo menumpang saja.
Kenapa kita harus menolak?
Ayo pergi! Ayo pergi, ayo pergi.
Terima kasih.
Wow...mobil ini benar-benar bagus! Benar kan, Unni?
Mengemudimu sangat halus, kau sopir yang baik.
Apa yang kau tidak bisa?
Tapi Presiden, bagaimana kau bertemu dengan Unni?
Hye Ri...
Duduk saja dengan tenang.
Tapi Unni, apa kau sudah bilang terima kasih padanya?
Untuk apa?
Presiden marah seperti orang gila pada Manager, karena memecatmu dan menyuruhnya membawamu kembali.
"Jika manager tidak percaya pada karyawan dan membiarkan mereka pergi, apa yang coba dia lakukan?"
Seperti ini. Itu benar-benar keren.
Makan malam dulu sebelum kau pergi!
Hei, kau mengantar kami sampai disini, setidaknya makan dulu sebelum pergi.
Hye Ri, mereka tak ingin makan disini.
Silahkan, pergi.
Bos, kemampuan memasak Unni tidak main-main.
Kau akan sangat menyesal jika kau tidak makan itu. Ya?
Lupakan makanan. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Ayo pergi.
Hei! Hei!
Kau bilang ada yang ingin kau bicarakan.
Apa tidak ada yang ingin kau katakan?
Aku tidak tahu apa yang ingin kau dengar dariku, tapi
Tak ada yang ingin kubicarakan.
Tidak usah, kalau begitu.
Karena aku bisa mencarinya.
Tak ada yang seperti itu.
Tentu, terus bersikeras seperti itu.
- Bos. - Toko roti itu...
Karena ada di lingkungan yang buruk, harganya tidak akan naik, dan sulit terjual.
Memegangnya membuat rugi.
Kenapa tidak segera kau lunasi hutangmu dan ambil itu kembali.
Kwang Soo!
Ya.
Ayo pergi.
Lihat, lihat itu. Mereka bilang kau takkan mengganggu anjing saat mereka makan.
Pantat bodoh, sungguh.
Min Hyuk!
Apa yang kau lakukan?
Uh...
Tuxedomu selesai. Cobalah.
Aku beritahu kau untuk tidak menyentuh itu, bukan?
Ketika Presdir membuang semua barang-barang ibumu,
Setidaknya, orang yang menyelamatkan adalah aku.
Jadi?
Jadi, apa kau ingin aku berterima kasih?
Tidak.
Aku hanya ingin mendengar itu sekali lagi.
Apa benar dia meminta kita bertemu disini dengannya?
Itulah yang kukatakan.
Itu telepon dari sekretaris untuk datang makan malam disini.
Dari sekretaris!
Kenapa tidak kau tegakkan punggungmu?
Anak kita bekerja disini,
jadi kenapa harus merasa diintimidasi?
Omo, lihat siapa disini.
Halo.
Apa kau bersama Do Hoon akan bertemu kami?
Tidak, saya yang meminta bertemu kalian disini.
Se Yeon.
Maaf tidak tanya dulu padamu.
Karena kalian mentraktirku makan malam yang luar biasa,
...saya ingin membalas dengan pasti.
Ah, kau...tidak harus melakukan itu.
Waktu itu sangat enak.
Saya ingin bergabung dengan kalian, tapi pekerjaanku belum selesai.
Ibu, Ayah. Nikmati makan malammu, oke?
Eh-baiklah.
O-o-ke.
Perlakukan mereka dengan baik.
Ketika kau melihat dia tempat ini, dia kelihatannya kaya, juga.
Apa pekerjaan keluarganya?
Tampaknya dia telah dibesarkan dengan baik.
Dia menyenangkan orang tua dan semuanya.
Karena dihapus, itu akan sulit untuk mengecek video kotak hitam.
Aku bisa menduga siapa yang bertanggung jawab, tapi aku tidak memiliki bukti.
Kau juga penasaran isi video itu, bukan?
Ya.
Kalau begitu, perbaiki itu.
Ah, Pengacara Ahn.
Apa kau menyentuh materi lainnya di Kantor Sekuriti?
Apa maksudmu?
Aku dapat telepon bahwa ada kerusakan data.
Tampaknya Min Hyuk memerintahkan itu diperbaiki.
Materi apa yang kalian berdua cari-cari?
Aku tidak yakin dengan motif apa kau menanyakan pertanyaan seperti itu,
tapi aku hanya mengecek data yang terkait dengan konstruksi Pyeongchang.
Begitukah?
Ya.
Ah, kau tidak harus ikut juga.
Saya akan mengantar anda ke bandara.
- Tidak apa. - Presdir.
Jangan khawatir.
Pastikan menolong Min Hyuk selagi aku pergi.
Baik, Pak.
Ah, dan juga...
...tentang Direktur Ahn Do Hoon.
Ada batasan berapa banyak dorongan yang bisa diberikan oleh seseorang.
Patahkan dia saat diperlukan.
Gwang Min, buat persiapannya dengan baik.
Baiklah, ayo pergi.
Permintaan macam apa yang sepanjang ini?
Beliau adalah ketua Grup-K.
Bahkan ketidakhadirannya sesaat menyebabkan rumor melayang kesini.
Acara pencicipan makanan hari ini,
- Apa persiapannya lancar? - Ya.
Ini piringnya.
Hei, Yoo Jung. Tolong bawakan daging dan bawang.
Ya, aku mengerti.
Ini daftar orang yang akan hadir di acara hari ini.
Ahn Do Hoon.
Kang Yoo Jung, hari ini masuk kerja, kan?
Ya.
Ayo pergi ke Hap Jeong Dong.
Sudah tiba.
Ada lagi.
Cepatlah, bawakan yang ini lagi.
- Kang Yoo Jung. - Ya?
Presiden ingin bertemu denganmu.
Boss, kenapa?
Aku bilang aku akan membayarmu hari ini. Pergilah.
Presiden.
Aku bilang hentikan kerjamu hari ini. Berapa kali harus kuberitahu?
Sepertinya, ada banyak pembicaraan tentang bagaimana aku masuk dengan pengaruhmu.
Lebih baik aku tidak membuat situasi sulit karena telah memutuskan bekerja disini.
Supir Pengganti. Turuti saja perkataanku.
Jangan bekerja tapi dibayar.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Tamu-tamu sudah tiba.
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
Supir Pengganti! Hei, Supir Pengganti!
Aigoo, Presiden Jo Min Hyuk.
Ah...
Selamat datang.
Sudah lama sekali.
Ya, itu sudah lama.
- Mengerti? - Saya mengerti.
Beritahu Kang Yoo Jung untuk menghindari keluar ke depan.
Tapi itu...
Kenapa?
- Aku yakin dia memilih tempat yang salah. - Benar.
Ini makanannya.
Kau bekerja disini?
Ya.
Saya akan memotong bistiknya untuk anda.
Apa standar pemilihan karyawan disini?
Itu bukan tugas saya...
Maafkan saya.
Daripada dikatakan tidak berperasaan, lebih tepatnya kau itu berani.
Mari kita diskusikan rasa makanan saja.
Hari ini acara pencicipan makanan, bukan hari review karyawan.
Jika kau selesai, kembalilah kedalam.
Do Hoon, itu Oppa Do Hoon, bukan?
Apa-apaan itu? Apa-apaan itu? Membuatku gila, sungguh! Wow!!!
Bagaimana bisa kau bertemu dengannya seperti ini?
Unni, jangan pergi keluar. Aku akan melakukan itu.
Hye Ri, bisakah kau ambilkan air untukku?
Baiklah.
Kau... bukankah seharusnya berhenti bekerja?
Ada beberapa hal yang terjadi.
Lagipula sulit mencari kerja ditempat lain.
Jika sulit,
apa kau hanya akan meraih siapapun yang datang menolong?
Apa kau tidak tahu siapa Jo Min Hyuk?
Apa kau tidak tahu kenapa dia memegangmu?
Oppa, Aku juga tak menyukainya. Membencinya.
Aku juga dengar tentang pembebasan bersyarat.
Aku juga tahu semuanya.
Tapi aku masih seperti ini,
tak bisakah kau memikirkan dulu apa yang menjadi alasannya?
Pembebasan bersyarat?
Apa yang kau bicarakan?
Sudahlah.
Tak ada hubungannya denganmu.
Aku harus pergi bekerja.
Apa yang kau bicarakan?
Minggir.
Aku akan pastikan kau takkan terluka.
Kau,
Kau disini,
tidakkah kau tahu bahwa itu mencekik leherku?
Apa alasannya kenapa aku tidak seharusnya disini?
Presiden tahu tentang hubungan antara kau dan aku?
Kenapa dengan itu? Kenapa dengan hubungan kita?
Kita tidak punya hubungan sekarang.
Kau!
Aku bilang melihatmu itu sulit.
Setiap kali melihatmu didepanku,
aku merasa pergelangan kakiku terbelenggu, itu menakutkanku!
Subtitle by Viki L e a v e s t
Fasilitasnya bagus,
dan karyawannya berdayaguna.
Jangan main-main dengan Kang Yoo Jung.
Kau bilang dengan mulutmu sendiri kalau dia tak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana denganmu, Jo Min Hyuk?
Apa alasanmu menempatkan Kang Yoo Jung disampingmu?
Aku beritahu kau sebelumnya.
Aku punya ketertarikan padanya.
Semakin kulihat Kang Yoo Jung, kurasa itu menyenangkan.
Aku penasaran.
Kau penasaran?
Penasaranmu itulah masalahnya.
Dia pegawaiku sekarang, jadi aku yang akan mengurusnya.
Dia tak ada urusannya denganmu.
Apa kalian selesai bicara?
Temui aku.
Kau pilih kartu undangannya.
Setidaknya kau bisa lakukan itu.
Aku tak melakukan pernikahan ini sendirian.
Wanita itu,
apa arti dia bagimu?
Kau tak perlu tau.
Ini bukan pernikahan, ini bisnis.
Hei, Supir Pengganti!
Kau menghilang begitu selesai. Tapi kenapa kau baru pulang?
Aku tidak membuat kalian bertemu dengan sengaja.
Kau mungkin berpikir aku yang melakukan itu.
Terakhir kali,
aku yang melakukannya.
Tapi kali ini, bukan aku.
Jangan kesal padaku.
Itulah sebabnya...
seharusnya kau pergi saat aku menyuruhmu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Selamat tinggal.
Kau bertemu denganku tapi kemudian
kau meninggallkanku!
Kau meninggalkanku! Oy!
Itu bohong,
itu bohong, itu bohong,...
Itu bohoong!!!
Omo,
Yoo Jung, Yoo Jung kita yang cantik disini.
Duduk disini.
Aku membawa minuman keras merek mahal dari China.
Ini.
Kau cuma bawa sebotol dan membuatnya terlihat "wah".
Minum. Minum.
Mari kita rayakan kehancuran bisnis tas kita.
Aioo.. menyedihkan sekali.
Tidak...aku sangat sedih sekali.
Apa yang akan kita makan untuk hidup sekarang?
Hidup dengan makan perasaan saja.
Hei! Hei hei hei hei hei.
kau makan, makan makan makan.
Makan dulu, dan minum kemudian.
Ahh...
Ini...
Jika kau meletakkan satu titik pada kata Nim (kekasih), itu menjadi Nam (orang asing).
Orang yang kembali menjadi Nam (orang asing) adalah Namja (pria).
Tapi aneh, saat dia tidak disampingku, aku sedih.
Saat dia disampingku, itu sangat bagus.
Oh, pria itulah masalahnya. Benarkan, Ja Young?
Tentu saja. Kau perlu makan untuk hidup. Kau tak perlu pria.
Tidak masalah.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Hei!
Cinta tidak berubah, orang yang berubah.
Jadi, kau harus memilih orang yang pintar.
Orang yang pintar.
L e a v e s t
Our Supermarket Pemilik : Kim Young Suk Tanggal: 10/01/2013, Selasa
Kim Young Sook 10/01/2013
Our Supermarket Kim Young Sook
Yoo Jung.
Halo.
Aku sudah lama tidak melihatmu. Apa yang kau lakukan disini jam segini?
Ini...
Ini... resi dari sini, bukan?
Ya, dari kami.
Ini jaket ayahku.
Ayahmu datang kesini beberapa kali, dan membeli roti krim.
Dia tidak bisa pergi jauh dari tempat dia tinggal selama ini.
Tapi, setiap kali di datang, ada wanita yang bersamanya, semacam pengasuh.
Tapi hari itu, dia datang sendirian.
Ah! Ayahmu terlihat sangat sehat.
Hari itu, dia bahkan mengenaliku.
Hari itu, apakah ini harinya?
Aku tidak tahu apakah hari itu atau bukan.
Kau tahu, hari itu hujan sangat deras.
Seorang pria datang menjemputnya.
Bukankah dia pria yang akan menjadi suamimu?
[Wuthering Heights]
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Bahkan kau punya waktu untuk membaca buku.
Berkat kau.
Dengan menggerakkan dewan direksi,
jangan pikir kau bisa memperlakukanku seperti boneka.
Sudah kubilang, tidak seperti itu.
Dewan direksi sudah...
Tidak masalah.
Kalaupun mereka memecatku, itu tidak masalah.
Hal terpenting itu kau.
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Min Hyuk?
Aku sudah mengingatkanmu,
Jangan dekat dengan Ahn Do Hoon.
Kita...
bukan teman lagi.
Keluar dari kamarku.
Masuklah.
Ada apa ini?
Hari ini, Presiden ingin kau kerja dirumahnya.
Kami sudah memberitahu restoran.
Aku tidak bisa bolos seenakku.
Beritahu dia kalau aku akan pergi ke restoran.
Saya membawanya.
Baiklah.
Kenapa kau memanggilku?
Karena juga pegawaiku. Bekerjalah disini hari ini.
Apa?
Karena aku mengirim pembantu disini untuk liburan, rumah jadi berantakan.
Kau kerja gantikan mereka.
Semua ini, bersihkan juga.
Kau siapa?
Dimana Ahjumma Myung Ae?
Dia pergi liburan, jadi untuk sementara aku...
Liburan apa, tiba-tiba?
Aku ingin makan sesuatu yang pedas.
Ini benar-benar enak.
Unni, makan denganku. Ini benar-benar enak.
Cepat, duduk.
Permisi...
Apa kau sudah makan?
Silahkan coba ini.
Makan itu. Cepat!
Kau hanya mendengar Oppa Min Hyuk. Cepat!
Enak, kan?
Ya.
Kenapa dengan reaksimu? Meski bukan saudara, kau sama membosankannya seperti kakakku.
Oppa,
Apa yang Ahjussi suka makan?
Pengacara Choi. Apakah ada sesuatu yang dia sukai?
Cup Ramen.
Dia suka itu.
Apa? Apa itu?
Ketika dia kecil,
dia bilang dia benar-benar menikmatinya.
Oppa, kau coba ini, juga.
Unni yang baru, dia benar-benar koki yang bagus.
Ambilkan aku kopi.
Silahkan makan dulu. Aku sudah makan saat membuatnya.
Kopi ada di dapur, kan?
Ini, dimana aku harus menaruhnya?
Semua sudah dibersihkan. Tak ada lagi yang bisa dikerjakan.
Jika tak ada lagi yang perlu kulakukan, aku akan pergi.
Kenapa tak ada yang bisa dikerjakan? Tidak.
Bawa itu.
Dan, kau harus melakukan sesuatu.
Baca buku ini.
Ambil ini.
Aku penasaran dengan ceritanya, tapi aku tak ingin repot membacanya.
Baca itu dan tulis ringkasannya.
Sekarang.
Tunggu.
Jangan didepanku.
Pergi kesana dan baca dengan tenang.
Kau benar-benar datang saat aku meneleponmu.
Apa kau memanggilku untuk melihatmu seperti ini?
Hanya padamu seorang, aku bisa menunjukkan diriku seperti ini.
Apa yang membuatmu begitu sedih?
Apa karena kau bertemu Min Hyuk hari ini?
Aku pikir persiapan pernikahan berjalan dengan baik.
Memang terlihat seperti itu.
Tapi, aku rasa kami semakin jauh.
Aku berpikir bagaimana kau akan mendapatkannya.
Kau menjadi sedih karena Min Hyuk,
Aku tak ingin melihat itu.
Berhentilah minum.
Seharusnya kau lahir dalam keluarga yang lebih baik.
Seandainya keluargamu dekat dengan keluargaku,
Mungkin aku lebih dulu menyukaimu, bukannya Min Hyuk.
Tak seorangpun yang dilahirkan bisa memilih orang tua.
Saat sebuah keluarga terbentuk,
tak ada yang bisa memilih.
Kecuali pasanganmu.
Tapi kau tahu sesuatu?
Se Yeon,
satu-satunya pilihan yang kau miliki,
kau menyerah pada diri sendiri.
Kau ingin minum, kan?
Maka, minumlah.
Hey, Ahn Do Hoon!
Kemarilah.
Ambilah segelas.
Kau membawa mobil?
Aku akan menelpon sopir pengganti.
Boss. Boss.
Yeah.
Aku akan pergi.
Datanglah untuk bekerja di sini lagi.
Boss.
Yeah, Aku bossnya. Jadi datanglah kesini.
Ya.
Heathcliff dan Catherine ditakdirkan saling mencintai... tapi Catherine kawin kontrak dengan bangsawan...
Catherine tak bisa mendengar pengakuan cintanya dan Heathcliff berusaha membalas dendam pada catherine yang telah menikah
Baca ini.
Dendam yang dimulai karena cinta,
Bagaimana itu berakhir?
...Heathcliff yang kehilangan cinta Catherine, meninggal karena kesepian.
Orang itu.
Hanya karena dia meminjamkan uang, tidakkah dia mengambil keuntungan darimu?
Bos kami tak melakukan ini karena uang.
Ini tidak nampak bahwa dia memangilku untuk mengambil keuntungan dariku.
Hey! Hey, hey, hey. Sadarlah.
Tak ada jawaban jika kau jatuh pada pria kaya yang punya rasa penasaran berlebih.
Tapi unni, berapa lama kau harus pergi?
Manager sangat marah karena shift hari ini semuanya kacau.
Dia mengatakan dengan kesal bahwa dia mungkin harus menemukan pegawai lain...
Aku akan memberitahunya besok. Tampaknya ini tidak benar.
Subtitle by Viki L e a v e s t
Boss.
[Tanda tangan Min Hyuk]
Seorang pria menandatanganinya.
Kenapa kau.... Apa yang kau lakukan sekarang?
Ini.
Ini. Aku harus mencucinya.
Tolong minggir.
Apa ini?
Kenapa seorang gadis begitu kuat?
Terima kasih.
Hari itu,
kau membawaku ke rumah sakit.
Untuk menyelamatkanku,
Terima kasih.
Yeah,
Siapa yang menyuruhmu pingsan di gedung orang lain?
Pergilah.
Bagiku untuk memiliki orang yang sangat berharga itu
Aku berani mencintai orang itu
Bagi orang yang buruk sepertiku
Bukan pasangan yang cocok.
Aku mencintai satu orang
Seseorang itu adalah kau
Meskipun aku tak bisa mengatakannya
Cukup panas untuk terbakar air mata di hatiku
Jika aku bisa melimpahkannya padamu, cintaku
Cinta atau perpisahan, tak ada satupun di dunia ini
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi
Cintaku
Bagiku untuk memanggil nama yang berharga itu
Aku ingin berteriak tapi
aku menelan ludah lagi hari ini
Kebohongan yang dingin lagi
Cinta membawa air mata
Air mata kemudian membawa cinta
Kukatakan tolong rangkul aku
Cintaku
Saat air mataku mengering
Bukankah lebih bagus jika ayah mendatangii San?
Mungkin San kita bisa makan jjajangmyeon.
Cintaku
Jika tak ada yang perlu kulakukan, aku akan pergi.
Mulai besok, aku akan pergi ke restoran.
Aku mendengar pegawai lain mengalami masa sulit karena aku.
Aku tidak memiliki rasa hormat.
Un-
Unni.
Kau! Ahh!
Apa?
Aku takkan puas bahkan jika aku memukulnya lagi. Kenapa kau menghentikanku?
Bukankan kau sudah mengatakan waktu itu?
Kenapa kau datang ke sini?
Apa ini? Kalian sudah bertemu?
Tapi kau membiarkannya?
Unni,
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Karena aku memikirkan San.
Aku sungguh minta maaf.
Jika aku tak mengatakan ini, aku akan menyesal selamanya.
Kau! Jika kau menyesal,
kenapa kau melakukan itu pada anak kecil? Nama San keluar dari mulutmu sendiri?
Aku sungguh tidak tahu!
Kenapa kau berteriak?
Tubuh anak itu semuanya membiru. Apa kau manusia?
Tidak. Aku tidak tahu.
Hentikan. Tolong.
Mengatakan bahwa kau tidak tahu
bukan alasan untuk bisa diampuni.
Unni.
[Pesan dari Do Hoon]
Aku di depan rumahmu. Aku akan menunggumu.
Kau bilang melihatku akan menyakitimu.
Ada apa?
Aku rasa Jo Min Hyuk memulai investigasi kembali
pada kasus tabrak lari.
Apa itu kau?
Oppa.
Apa kau merasa diperlakukan tidak adil?
Lalu bagaimana aku harus mengartikan kedekatanmu dengan Min Hyuk.
Ini bukan seperti dugaanmu.
Aku tidak khawatir.
Kaulah yang menyetir.
Kau,
memutuskan itu sendiri.
Itu,
kau datang untuk mengkonfirmasinya?
Aku juga ingin mengkonfirmasikan sesuatu.
Kemarin,
di supermarket depan jalur kereta api,
seorang ajumma mengatakan bahwa dia melihatmu
Di hari di mana ayah menghilang.
Dia mengatakan bahwa kau menjemputnya.
Apa itu benar?
Tidak.
Mungkin dia salah lihat.
Apa itu benar?
Ya.
Bohong.
Oppa, kau tidak tahu cara berbohong.
Unni.
Apa? Apa orang itu mengatakan sesuatu lagi?
Apa yang kau maksud dengan lagi?
Orang yang ingin menghentikan pembebasan bersyaratmu.
Apa maksudmu?
Dia mengatakan padaku untuk menghentikan pembebasan bersyaratmu...
Ceritakan lebih jelas. Apa benar kau melihatnya?
Apa dia orangnya?
Benar.
Orang itu yang datang ke LP.
Apa yang sulit?
Katakan saja kau perlu CCTV karena beberapa orang menggores mobilmu dan kau perlu menemukan orang itu.
Seperti halnya ada orang yang ingin dipercayai kalau tidak bersalah.
Tidak ada yang salah dengan tidak mempercayai binatang berbulu hitam.
Kau tetap di sini.
Itu januari lalu, kan?
Apa dia tidak datang?
Keliatannya dia mengajukan ijin sakit di restoran.
Dimana dia sakit?
Itu...
Pergi cari tahu.
Kenapa?
Tidak ada.
Aku juga ingin mengkonfirmasikan sesuatu.
Kemarin, di supermarket depan jalur kereta api,,
Seorang ajumma mengatakan bahwa dia melihatmu
Dihari di mana ayah menghilang.
Dia mengatakan bahwa kau menjemputnya.
Apa itu benar?
Bohong.
Oppa, kau tidak tahu caranya berbohong.
Ayah, bagaimana ini bisa terjadi?
Ayah!
Seandainya. Jika Ayah pergi sendiri, itu berbahaya.
Aku telah mengajukan informasinya.
Ini dibuat agar dia tidak bisa melepaskannya sendiri.
Dimana rumahmu yang tidak kau datangi?
Ayo pergi ke Yoo Jung.
Ya, Yoo Jung sedang menunggumu. Ayo masuk.
Apa anda mengingatnya?
Kenapa aku tidak ingat?
Kau yang mengemudi tapi Yoo Jung yang dituduh. Apa kau pikir aku tidak tahu?
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub subtitle ini.
Apakah tak mengapa jika aku mendekat
Aku takut jadi aku diam saja
Apa kita benar-benar harus bertemu?
Aku tak bisa memberikan jawaban
Karena luka yang tidak hilang rasa sakitnya
Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu
Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya
Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan