Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Ayo pergi. Ada yang perlu kubicarakan.
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Siapa kau?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau...
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Itu sesuatu yang harusnya kukatakan.
Pergi.
Jangan pergi.
Didepanku,
jangan memberi perintah pada wanita ini
Aku tak punya alasan untuk mendengarkan sesuatu seperti itu darimu.
Tidak ada?
Tidak ada?!
Oppa!
Apa kau gila?
Kenapa kau memukul orang?!
Apa...
Sebenarnya kau siapa?!
Ah, menyebalkan.
Oppa, apa kau baik...
Apa yang bisa membuatmu mendengarkanku?
Jo Min Hyuk...
Dia tau hubungan antara kau dan aku.
Apa katamu?
Dia tau tentang kita dan dia melakukan omong kosong semacam ini!
Tidak mungkin!
Apa kau bilang dia tau, tapi tetap membiarkan kita bertemu?
Itulah kenapa kubilang padamu untuk menjauhinya.
Ya.
Cinta seperti ini
Semakin pergi menjauh
Musim seperti ini
Semakin pergi
Waktu berlalu
Dan kita telah berubah
Apa kau akan mengikuti apapun yang dia katakan?
Ada apa dengan penampilan ini?
Aku tidak punya pilihan. Presiden memaksaku...
Jika dia memintamu...
Akankah kau menjual tubuhmu?
Itu menjadi luka yang menyakitkan dan membayangiku
Karena hatimu yang berubah
Bahkan ingatanku harus berusaha keras untuk menghapusmu
Setiap dari kita, saling mengasihi
Setiap dari kita, mengucurkan airmata
Hidup dibawah langit yang sama
Itu kebahagiaan untukku
Kau seperti langit bagiku
Disana saat aku hanya mencintai, waktu itu
Saat aku hanya mencintai, aku ingin kembali ke waktu itu
S E C R E T
E P I S O D E . 9
Maka sekarang...
Dengan 8 suara, yang lebih dari setengah dari 12 direksi,
Kasus pemecatan Presiden Jo Min Hyuk diluluskan.
Kau!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menempatkanmu disamping Jo Min Hyuk agar kau menjaga nya.
Dimana kau dan apa yang telah kau lakukan hingga terjadi kecelakan macam ini?
Saya minta maaf.
Jika kau bilang maaf, apa itu menyelesaikan semuanya...
Hentikan, Ayah.
Ini terjadi saat dia mengurus beberapa masalah yang kuperintahkan padanya.
Dewan direksi...
meluluskan kasus pemecatan terhadap Presiden.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Diantara mereka yang memberi suara setuju,
Shin Se Yeon juga termasuk.
Keluar.
Ayah.
Cepat keluar!
Apa itu kau?
Tidak cukup pada Jae Ha saja, Kau juga melakukan ini pada Do Hoon?
Kau melakukan ini pada seseorang dan tidak ada kata permintaan maaf?
Aku bilang padamu untuk tidak berpihak pada orang lain saat didepanku.
Permintaan maaf...
Akulah yang seharusnya mendapatkannya.
Permintaan maaf apa yang sedang kau bicarakan?
Permintaan maaf apa?
- Jo Min Hyuk! - Permintaan maaf apa?
Apa yang kau lakukan? Jo Min Hyuk!
Do Hoon, pergilah.
Jika kau ingin hotel, kenapa tidak kau katakan saja?
Maka, aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah pernikahan.
Itu bukan karena aku menginginkan hotel.
Itu tidak cukup, membawa wanita itu ke sana, dimana semua orang tahu kita hadir,
kau bahkan bertengkar untuk wanita itu?
Sampai mana kau akan melangkah begini?
Apa kau tau betapa menyedihkannya kau membuatku terlihat?
Se Yeon, Presdir bisa mendengar.
Kau, jangan berani ikut campur!
Ayo pergi.
Jika dia mencoba untuk menjaga posisinya seperti ini,
situasi akan menjadi rumit untuk mengembalikan jejak kakinya kedalam hotel.
Jadi...
Se Yeon, kau mengangkat tanganmu, dan
mendorong Min Hyuk keluar lebih dulu?
Ada 2 orang yang benar-benar berada disisi anda,
Saya mengkonfirmasi itu.
Jika kita memanggil kembali Min Hyuk lagi tahun depan pada saat reorganisasi dewan direksi...
Itu...
Itu bukan kau, tapi
aku yang memutuskan.
Disini.
Sudah jelas Kwang Min berada disisiku, jadi itu takkan berhasil.
Ini...
Bagian mana yang salah,
kenapa tidak kau cari tahu?
Ya.
Kenapa dengan bibirmu?
Bukan apa-apa.
Aku rasa aku belum membayar dosaku.
Selamanya...
Aku takkan pernah melupakan itu selamanya. Bagaimana aku bisa lupa?
Apa yang membuatku malu...
adalah apa yang telah kulakukan pada orang yang meninggal itu.
Apa kau melihatnya dan pergi begitu saja?
Ya. Aku melakukan itu.
Apalagi yang kau inginkan?
Menyiksaku bertahun-tahun,
tidakkah itu cukup?
Bajingan gila.
Apa yang telah dia lakukan?
Kwang Soo,
Bagaimana bisa ada hal menjijikkan begini?
Saya hanya mengkonfirmasi mereka berada di cafe.
Entah mereka ada di mobil bersama-sama, saya belum yakin...
Setelah melamar...
Saat mereka pulang, pada saat hujan,
mereka pergi terpisah?
Apa itu masuk akal?
Jae Ha, kelihatannya dia akan menjaga perkataannya kali ini.
Tak peduli bagaimana rendah perilakunya,
Nama Se Gwang bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh.
Dia ingin kau meminta maaf secara langsung padanya.
Segera pergi temui dia besok.
Meminta maaf?
Aku bisa melakukan itu sebanyak yang dia inginkan. Tapi...
beritahu bajingan itu untuk meminta maaf terlebih dahulu pada wanita itu.
Siapa wanita itu?
Seseorang yang kukhawatirkan.
Wanita yang kau khawatirkan,
Hal pertama adalah berhati-hati.
Apa ini? Cacat?
Aku dengar jika kau memberinya uang, dia akan melakukan apapun.
Dari mana kau datang dan bertingkah semahal itu?
Belilah pakaian untuk dirimu.
Dia melakukan semuanya yang diperintahkan.
Dia hanya melakukan perintahku.
Apa kau takkan bicara tentang peristiwa kemarin?
Jika kau memendam seperti itu,
Tubuhmu akan membusuk sepenuhnya.
Itu, itu, itu. Melihatmu tersenyum, pasti ada masalah.
Kenapa? Istirahat saja!
Kau sangat demam kemarin.
Apa kau tahu bagaimana aku mendapatkan pekerjaan ini?
Pakaian apa itu?
Apa itu benar-benar milikmu?
Aku akan kembali.
Supir pengganti.
Kang Yoo Jung!
Jo Min Hyuk,
Dia tau hubungan antara kau dan aku.
Dia tau tentang kita dan dia melakukan omong kosong semacam ini!
Apa lagi kali ini?
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
Seberapa jauh kau harus pergi sebelum kau merasa lega?
Berapa lama kau akan terus tutup mulut?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang coba kau rahasiakan hingga sejauh ini? Katakan dengan mulutmu.
Kau dan Do Hoon, apa yang kalian berdua sembunyikan?
Semuanya! Semuanya!
Saya wanita yang telah membunuh seseorang.
Pelaku tabrak lari.
Saya layak untuk dirajam sampai mati!
Hei!
Aku mengatakannya.
Apa kau puas?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Supir pengganti.
Apa ini tidak cukup?
Apa kau ingin aku lari ke jalanan?
Sadarkan dirimu!
Apa kau gila?
Ya, aku gila. Kuharap aku benar-benar gila!!
Hei!
Kang Yoo Jung!
Apa kau gila?
Aish!
Apakah tak mengapa jika aku mendekat
Aku takut jadi aku diam saja
Apakah kita benar-benar harus bertemu
Aku tak bisa memberikan jawaban
Karena luka yang tidak hilang rasa sakitnya
Kwang Soo, Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi
Bahkan membahayakan nyawanya,
apakah itu bahwa ia ingin tetap?
Saya akan pergi mengambil mobil.
Tidak usah.
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu
Beritahu Min Hyuk untuk datang dan berlutut.
Tidak mungkin Jo Min Hyuk akan datang sendiri,
Jadi dia hanya akan mengirim pengacara dan melupakan tentang itu?
Kau pergi saja.
Artikel media yang dijadwalkan besok, Kenapa tidak kau batalkan?
Aigoo... Era macam apakah ini, perusahaan mengontrol media?
Kau bisa hentikan kesopanan palsumu.
Jika kau menulisnya, bukankah itu akan jadi opini publik?
Acara Hotel-K yang dibatalkan kali ini,
Akan dijalankan sesuai rencana.
Hei, kau pikir aku ini siapa?
Presiden baru, yang akan memimpin Se Gwang di masa depan.
Silahkan lihat isi didalam amplop. lalu bicaralah.
Apa yang ingin kau lakukan dengan ini?
Hanya menyebarkan rumor kotor tentang Jo Min Hyuk, kau takkan puas dengan itu.
Permisi?
Ya, kenapa?
Kau tidak pernah kalah berdebat, bukan?
Belum.
Jika kau menjadi jaksa, kau pasti akan selalu menang.
Mungkin saja.
Kalau begitu maukah kau menolongku jika ada ketidak-adilan terjadi padaku nanti?
Aku akan menolong orang yang tak punya uang dan kekuasaan tanpa syarat.
Bagaimana dengan orang yang punya uang dan kekuasaan?
Mereka bisa menemukan cara mereka sendiri.
Apa yang bisa kulakukan jika aku pergi mencarimu dan kau pura-pura seperti tidak mengenalku?
Dimasa yang akan datang, datanglah mencariku dengan ini.
Aku akan bersikap seolah aku mengenalmu.
Sama seperti kau yang bergidik melihatku, itu juga sulit buatku.
Aku tak pernah mau melihatmu lagi.
Subtitle by Viki L e a v e s t
Itu bukan karena kau, Se Yeon.
Jo Min Hyuk berubah seperti ini, aku bilang itu bukan karenamu.
Do Hoon, ada kalanya kau menakutkan.
Hanya dengan melihat wajahku, bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau benar. Itu masalah besar.
Apa kau sudah makan?
Kenapa? Seharusnya kau tahu hanya dengan melihat wajahku.
Untuk menjaga hotel menggantikanku, makanya aku memberimu bayaran besar.
Aku tak yakin aku membayarmu untuk berkencan dengan tunanganku.
Kenapa itu penting siapa yang kutemui?
Selama kita menikah sesuai dengan kontrak, kencan atau apapun, kau bilang aku bebas?
Setidaknya kau harus berhati-hati dengan siapa kau berkencan...
...yang sesuai dengan kelasmu.
Jangan khawatirkan dirimu karena dia.
Karena Min Hyuk mungkin tidak khawatir juga
Se Yeon.
Makan malam.
Dimana seharusnya kita makan?
Kau mungkin akan membuat semua pakaianmu bau.
Karena ini pertama kalinya, Do Hoon membawa wanita ke restoran kami.
Dia adalah orang yang bekerja denganku.
Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Ini, semua ini, aku yang mengerjakan semua dan mengeringkannya sendiri.
Aku menggorengnya dengan minyak jadi rasanya akan enak.
Kelihatannya lezat. Aku akan memakannya.
Baiklah.
Oh, jarimu cukup panjang.
Cantiknya.
Apa pekerjaanmu?
Karena kau bekerja dengan Do Hoon, apa kau pengacara?
Tidak, aku melukis.
Melukis?
Tidak heran, aku tahu auramu berbeda.
Dimana rumahmu?
Apa pekerjaan ayahmu?
Ibu!
Kami datang kesini untuk makan dengan nyaman.
Aigoo, aigoo, aku bertingkah diluar batas...
Aigoo, ini... kau mungkin tidak tahu cara memakan ini, jadi aku harus membantumu.
Rasanya enak. Terima kasih.
Silahkan makan yang banyak.
Min Hyuk, kau... Mulai besok, awasi restorannya.
Mengerjakan kegiatan ektrakurikuler akan membantumu.
Hanya mengawasi restoran dan pergi, apakah itu saja?
Karena aku memberimu itu, seharusnya kau bersyukur!
Orang yang membuat situasi seperti ini sekarang, adalah kau!
Membereskan masalahmu. Ahn Do Hoon yang melakukan itu semua.
Kau seharusnya malu, nak!
Ayah.
Mengurusmu sampai disini saja.
Kehidupanmu, mulai sekarang, kau lindungi itu.
Presdir.
Bukankah kau seharusnya memberi beberapa saham pada Min Joo?
Bagaimana bisa mereka mengusir seperti ini, sesuka hati mereka?
Jika kau ingin kembali ke hotel besok,
kantor regional tempat kau ditugaskan kali ini, lakukan pekerjaan dengan baik dengan mereka!
Daripada Oppa, kenapa bukan ahjussi saja yang menjadi Presiden?
Dia akan melakukan jauh lebih baik daripada Oppa.
Min Joo.
Apa?
Bukankah itu lebih nyaman untukmu juga, Oppa? Karena semua yang kau lakukan hanya bermain.
Aish.
Presdir.
Apakah aku tidak tahu ayahku?
Tak mungkin ayahku akan membawa seseorang, tanpa menyelidiki latar belakangnya.
Jadi?
Dia mungkin menumpahkan kotoran jika dia punya.
Datamu pada penyelidikan Pengacara Ahn Do Hoon, serahkan semuanya padaku.
Hei, apa kau tidak akan pulang?
Aku menunggu Yoo Jung...
-yo (membuatnya formal)
Unni!
Apa yang terjadi? Bahkan kau tidak datang kerja!
Apa yang dia bicarakan? Kau tadi pergi bekerja, bukan?
Aku memberitahu mereka bahwa kau sakit hari ini, tapi
Jika kau tidak datang bekerja tanpa menelepon...
Maaf. Maafkan aku, Hye Ri.
Kau benar-benar aneh dari kemaren. Apa yang terjadi?
Bicara saja.
Aku sangat frustasi, frustasi. Aku sangat frustasi!
Aku yang gila, bertanya pada patung-buddha.
Apa kau masih tidak tahu kalau sekali unni menutup mulutnya sekali, itu berakhir?
Ada apa ini? Itu sekretaris Bos, apa kau datang dengannya?
Beritahu dia untuk masuk!
Ya, Presiden.
Bahkan sekarang kau terus mengawasiku?
Membuat orang melakukan ini, itu tidak menyenangkan.
Apakah aku harus benar-benar menghilang darimu,
...sebelum kau akan mengakhiri ini?
Supir Pengganti, jika kau melakukan seperti tadi pagi...
- Itu karena aku khawatir... - Maafkan saya.
Itu salah saya.
Aku beritahu kau, jangan lakukan apa yang akan membuatmu minta maaf.
Tidak apa. Pulanglah.
Dan...besok pagi, panggil Ahn Do Hoon.
Baiklah.
Karena kau mendapat promosi berkat aku, tidakkah seharusnya kau mengucap terima kasih?
Ya.
Berkatmu, pekerjaanku bertambah. Aku harus pergi ke kantor sekarang juga.
Begitukah?
Baiklah.
Jangan khawatir tentang Kang Yoo Jung.
Aku sudah mengkonfirmasi dia baik-baik saja.
Yoo Jung... Dia bukan wanita yang bisa kau perlakukan seenaknya.
Aku? Tidak.
Mungkin tak seperti itu, tapi aku memang mengkhawatirkannya.
Meskipun begitu,
apapun caraku memperlakukan Kang Yoo Jung, apa aku harus mendapat ijinmu, pengacara Ahn?
Bukankah wanita itu terlepas darimu sekarang?
Jika tidak, apakah ada masalah jika bersama wanita itu?
Mereka bilang hubungan penuh kebencian itu masih mengikat,
Semakin aku melihatnya, aku merasa makin terikat.
Dia wanita yang menarik.
Jika cerita itu tak berkaitan denganku, aku takkan mendengarkannya lagi.
Aku membuang waktumu cukup banyak.
Baiklah, selagi aku tak disini, kau akan sibuk mengurusi hotel.
Teruskan kerja kerasmu.
Mari kita kunjungi kantor cabang di Seoul mulai hari ini, dan biarkan wajahmu dikenal.
Sesuai dengan managemen restoran, karyawan dari kantor pusat akan menemanimu.
Pengacara Ahn, aku sudah memberitahu tim sekuriti,
Apa kau bisa menemukan data kotak hitam?
Dalam penyelidikan jaksa selanjutnya, kurasa kita bisa menggunakannya sebagai data.
Permisi, aku harus pergi rapat...
Presiden, jam 2 siang, Shin Se Yeon ingin bertemu anda di ruang kerja.
Se Yeon?
Apa kau bersenang-senang di kencanmu kemarin?
Ya.
Syukurlah.
Orang yang membuat Do Hoon berpartisipasi dalam pekerjaan hotel, kudengar itu kau?
Pasti dia telah melakukan banyak pekerjaan untuk Grup-K, hingga dia disetujui oleh dewan direksi?
Apakah itu sesuatu yang bisa kulakukan sendirian?
Jika tujuanmu untuk membuatku marah,
Maka, kau telah berhasil.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Makanan yang akan kami sediakan selama akhir pekan, untuk anak-anak kecil di pulau kecil,
Aku ingin salah satu restoranmu yang mensponsorinya.
Baiklah.
Itu saja?
Kau bilang kau ingin melakuhan hal baik, kan? Lakukanlah.
Makanan China yang akan dibawa ke LP, itu akan disponsori oleh Hotel-K.
Apakah kau bersenang-senang?
Apa?
Membantu disini dan disana dengan simpati yang dangkal,
menghibur dirimu dan berkata "aku orang yang baik."
Apa yang kau coba katakan?
Kau dan aku, kita berdua dalam posisi ini berkat orangtua kita, jadi...
...jangan pura-pura mulia dan dan kuat sendirian.
Menggunakan Ahn Do Hoon seolah kau ingin aku melihatnya,
apa kau cukup percaya diri untuk menyangkalnya?
Atau apa kau memang telah jatuh cinta padanya?
Seperti yang kau bilang, tak masalah bagiku, entah kau suka atau cuma mengencani, tapi
Tidak untuk si brengsek Ahn Do Hoon itu.
Jo Min Hyuk.
Tapi kemudian, apa itu penting?
Aku sedikit tahu tentangmu.
Karena kau...Shin Se Yeon... Kau bukan orang yang mudah menyerah.
Keluar.
Jika suatu saat ada yang ingin kau tanyakan, kau datang sendiri mencariku,
daripada aku yang disuruh datang dan pergi.
Dulu aku tidak tahu
Dimana kau tinggal, hanya ada airmata
Bagaimana jika semua kenangan terbasahi
Bagaimana jika kenangan menghilang terlalu cepat
Walau menyakitkan, aku hidup tanpa menangis
ni aku yang akhirnya mengatakan bahwa aku mencintaimu
Kata-kata yang dulu tak kutahu, Kata-kata yang tak mau kudengarkan
Dalam linangan airmatamu
Fakta bahwa aku telah tinggal disana
Jika aku juga tau itu sebelumnya
Bangunan toko roti,
Memang benar itu menjadi properti perusahaan tempat Jo Min Hyuk adalah CEO-nya, tapi...
karena itu milik perusahaan, dia tak bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Aku bisa menghentikan itu sendiri.
Ambil ini.
Oppa.
Aku bilang ambil itu.
Gunakan ini untuk membayar Jo Min Hyuk.
Aku akan mengurus itu sendiri.
Sampai kapan kau akan bertindak bodoh?
Apa yang akan kau lakukan untuk melunasinya?
Aku membantu disini di malam hari dan bekerja di siang hari.
Pekerjaan macam apa?
Di restoran.
Jika aku bekerja dengan baik, mungkin aku dipromosikan dan bekerja di kantor juga.
Restoran itu...
Apa kau tahu kalau Jo Min Hyuk adalah CEO-nya?
Apa?
Jika kau ingin menjadi mainan di tangan Jo Min Hyuk,
...lakukan itu sendirian jika kau mau.
Oppa, aku tidak tahu tentang itu.
Kalau begitu ambil uang ini!
Aku tidak memberimu ini, agar kau suka,
Aku memberimu ini, agar aku menjadi tenang!
Dan ini yang aku minta, tolong...
...menjauhlah dari Jo Min Hyuk.
Karenamu, dia mengencangkan talinya disekelilingku, juga!
Kau bilang kau ingin kita menjadi nyaman.
Kau bilang kau ingin kita berhenti mengasihani satu sama lain.
Lalu kenapa kau seperti ini?
Kenapa terus membuatku merasa kasihan padamu?
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Sungguh, sampai kapan?!
Subtitle by Viki L e a v e s t
Detektif Choi?
Ini Ahn Do Hoon.
Apa kau lihat itu kemarin?
- Ahh! Daebak! - Jelek! Benar-benar jelek...
Itu ada dimuka dimana-mana.
Kang Yoo Jung.
Apa kabar.
Kang Yoo Jung.
Lama tidak bertemu.
Seseorang melaporkanmu atas pelanggaran merek dagang.
Tim hukum Direktur Ahn Do Hoon.
Ahh...ya...
Minggu lalu dia datang dan mengkopi beberapa file.
File apa?
Antara April dan Juli, mereka yang telah bekerja dengan konstruksi Pyungchang,
Laporan dari kendaraan Tim-Managemen.
Apa lagi?
Tidak ada.
File-file itu, kirimkan padaku, juga.
Baik.
Mulai hari ini, Presdir memerintahkan anda menangani penjualan restoran.
Baiklah. Ayo pergi sebelum makin banyak yang diambil dariku.
Laporan kendaraan dan video kotak hitam, seberapa jauh menjaganya?
Untuk level direktur keatas, itu 5 tahun.
5 tahun?
5 tahun.
Tunggu sebentar!
Halo, Direktur.
Btw, kenapa presiden tiba-tiba mencari file backup kotak hitam?
Aku rasa dia bilang ada sesuatu yang harus dikonformasi.
Pertama, kita lakukan itu setelah makan malam, karena aku tidak makan siang.
Tapi, apakah perlu mem-backup video kotak hitam?
Ahh, pernah ada virus yang menghapus semua HD.
Bukannya aku tidak tahu kau itu pekerja yang baik.
Tapi ini pekerjaan pelayanan dan ini tidak terlihat baik jika polisi datang mencari kemari.
Supir Pengganti?
Kenapa kau tidak bekerja?
Aku disini bukan untuk melihatmu.
Tidakkah kau tahu aku CEO disini?
Ya.
Aku harus pergi atas kemauanku sendiri, jika aku tahu, tapi
Aku terjebak disini demi menghasilkan uang. Maafkan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ambil ini.
Harusnya ini bernilai beberapa bulan.
Tolong berhenti menyiksaku.
Darimana kau mendapat uang ini?
Apa itu penting?
Bukankah yang kau perlukan hanya mendapatkan uangnya?
Tak peduli apa dan bagaimana aku menghasilkan uang, itu bukan sesuatu yang harus kau khawatirkan?
Supir Pengganti!
Aku mohon!
Tinggalkan aku sendirian...
Aku akan membayar sisanya, bagaimanapun caranya.
Dia berhenti?
Itu... sebenarnya dia dipecat.
Seorang polisi datang dan petugas itu terlihat seperti perampok dan.. bicara tentang tabrak lari...
Dan, dia ada insiden buruk sebelumnya dan dia menakutinya, jadi...
bos memberitahunya untuk tidak datang lagi.
Unni.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau pulang cepat?
Unni!
Saat kita berkeliling menjual tas, seseorang pasti telah melaporkan kita.
Aish, bagaimana bisa kita tertangkap setelah hanya satu kali?
- Aish. - Nasib jelek sekali.
Tidak apa. Kita hanya punya sedikit sampel jadi kita hanya harus membayar denda.
Mari kita jual saja apa yang bisa kita jual.
Kenapa mencoba menghasilkan uang lebih...
Hei, saat polisi tiba-tiba menerobos masuk kesini,
Saat mengira akan masuk penjara lagi dan tak bisa melihat anakku beberapa tahun lagi, jantungku mau copot rasanya.
Unni.
Haruskah aku memberimu obat penenang juga? Ada yang baru saja masuk.
Maafkan aku, Unni.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku yang melakukan salah.
Itu karena aku.
Maafkan aku.
Detektif yang datang ke toko hari ini,
orang itu dekat dengan Ahn Do Hoon, saat dia masih jaksa,
namanya Detektif Choi Do Young.
Kenapa kau tidak menjawab telepon, Pengacara Ahn?
Kau pasti terkejut dengan suara telepon berdering.
Apa yang kau lakukan?
Itu yang ingin kutanyakan.
Pengacara Ahn, apa yang kau lakukan disini sekarang?
Kau lucu saat kau kebingungan.
Bicaralah.
Kenapa kau datang kemari?
Terkait dengan keberadaan Dewan Shin dan Presdir Jo...
Hentikan omong kosong itu dan beritahu alasanmu disini.
Haruskah aku yang memberitahumu?
Rahasia didalam sana...
Karena mungkin itu keluar, kau datang kemari untuk menyembunyikan itu.
Apakah...rahasia itu?
Tidak ada semacam rahasia.
Aku tak tahu apa yang kau cari, tapi..
jika kau bisa menemukannya, cobalah temukan.
Baiklah, Ahn Do Hoon.
Dengan nyawamu diujung tanduk, cobalah simpan rahasia itu.
Karena aku akan mengungkapkannya dengan tanganku sendiri.
Mengusir Jo Min Hyuk,
Kau tidak akan menyesalinya?
Jika aku akan menyesalinya, aku takkan memulainya.
Kenapa kau pergi sejauh itu?
Min Hyuk...
Karena dia punya terlalu banyak, tampaknya dia tak bisa melihatku disampingnya.
Jika kau menjaga Jo Min Hyuk disampingmu,
apa kau pikir kau akan puas?
Bahkan jika aku harus melalui itu,
Setidaknya, aku harus memilikinya sekali.
Jika kau mau, Se Yeon,...
...aku akan menolongmu.
Apa yang Jo Min Hyoek miliki,
Aku akan mengambil semuanya untukmu.
Kau, Do Hoon,
Kenapa kau berusaha keras untuk menurunkan Min Hyuk?
Apa kalian semacam musuh yang bertengkar?
Do Hoon, kau mengirimkan ini pada Rapat Dewan Direksi, bukan?
Sebelumnya saat kau menyelidiki transaksi bisnis galeri kami,
Dokumen itu ada disana juga.
Itu...
Aku tidak memberitahu Min Hyuk.
Melihat dari tempat tinggi,
apakah dunia kelihatan sedikit berbeda sekarang?
Aku belum bisa mengatakannya.
Tapi memang benar aku penasaran.
Seberapa tinggi aku harus naik keatas,
...sebelum kau akan memegang tanganku?
Entahlah.
Cobalah naik keatas setinggi yang kau bisa.
Karena jika kau tidak bisa memilikinya,
itu akan lebih baik untuk dihancurkan.
Untuk sementara waktu, sebagai ganti posisi Presiden Jo Min Hyuk yang kosong,
Untuk membantu managemen hotel, Seseorang dari Tim Hukum Kantor Pusat,
Saya perkenalkan Direktur Ahn Do Hoon pada kalian.
Saya Ahn Do Hoon.
Ya, Presdir.
Ya, saya menemukan datanya.
Ya, jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
Baiklah.
Dimana ayah?
Karena perjalanan ke Jerman minggu depan, dia pergi ke kantor pusat sebentar.
Dia cukup sering pergi keluar belakangan ini.
Ada apa?
Oh, tidak banyak.
Di restoran yang direnovasi, aku ingin mengadakan acara mencicipi makanan, dan
Aku ingin bertanya pada ayahku tentang itu.
Kelihatannya bagus, kau sudah bekerja keras.
Setelah kau memperkuat posisimu sebagai pewarisnya, Presdir juga akan merasa lebih aman...
Pewaris?
Karena ayahku memiliki semua hal yang baik, aku harus melewati jalan panjang untuk mengambil alih.
Kerja keras takkan seburuk itu.
Wanita yang kau khawatirkan,
apa itu berjalan dengan baik?
Supir Pengganti!
Kenapa kau masuk seperti itu?
Dimana kau?
Kenapa kau menerobos masuk kerumah orang lain?
Kang Yoo Jung!
Dimana Yoo Jung?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Orang yang melarikan diri untuk menghindarimu,
Supir Pengganti!
Ayo bicara denganku.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Setelah Kang Yoo Jung meninggalkan restoranku, dia memberiku uang yang tidak dia miliki, dan pergi!
Beberapa hari yang lalu, dia menghubungiku.
Dia tampaknya takut padamu, jadi
Aku membantunya sedikit.
Itu saja.
Seperti yang kau tahu,
karena dia wanita yang tidak penting bagiku.
Tapi kenapa kau bertingkah seolah dia wanita yang penting?
Apa maksudmu?
Apa yang dia sembunyikan, aku yakin kau tahu lebih baik daripada aku!
Aku penasaran
Rahasia di dunia ini yang bisa terus disimpan selamanya,
Apakah itu ada?
Kaulah yang tampaknya gelisah, Jo Min Hyuk.
Kau takkan mencari Kang Yoo Jung untuk menerima uang yang kau miliki berlebih.
Apa gara-gara kau bosan...
karena kehilangan mainan yang telah kau siksa?
Jika tak ada hal lain yang kaukatakan, boleh aku pamit?
Ya, ini Ahn Do Hoon.
Ya. Tentu saja.
Anda bisa memutuskan seperti biasa.
Pesan : $161.00 didepositkan ke Bank Joeun.
Ugh, Kang Yoo Jung. Dimana kau sekarang, huh?
Kwang Soo.
Cari di bank mana Kang Yoo Jung mendepositkan uang kedalam akunku hari ini.
Cari area itu dengan teliti!
Ya.
Apa kau tidak melukis lagi?
Aku tidak mood.
Ada apa dengan Min Hyuk sebelumnya?
Apa kau memanggilku karena penasaran tentang itu?
Dia mencari Kang Yoo Jung.
Apa yang kukatakan tentang Jo Min Hyuk yang punya perasaan untukmu, aku akan mengoreksinya.
Dia hanya tak suka membiarkanmu diambil. Itu saja
Apakah aku...
bukan orangnya?
Jika aku terus naik keatas,
apakah kesempatan itu juga datang untukku?
Apakah tak mengapa jika aku mendekat
Perilaku terdakwa Kang Yoo Jung yang tidak bertanggung jawab
...menghilangkan nyawa seseorang, dan...
...membuat sebuah nyawa..
...tak bisa melihat cahaya dunia
Untuk ini, tim kejaksaan menghukum terdakwa Kang Yoo Jung
5 tahun kurungan penjara.
Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu
San, katakan "Terima kasih untuk makannya, Pak Jaksa."
Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya
Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan
Menyebar dalam tubuhku, aku tak bisa menghentikan cinta ini
Aku tak bisa mengambil langkah lain
Setelah merasa tercekik dan tertusuk angin
Itu malam terakhir, aku memelukmu erat
Bisakah kita berjanji bahwa semua cinta ini hanya masa lalu?
Kalian berdua...
Aku tidak bisa menyimpan lagi, kenanganku padamu
Apa yang coba kalian lakukan?
Karena luka yang tidak hilang rasa sakitnya
Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu
Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya
Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan
Menyebar dalam tubuhku,
Aku tak bisa menghentikan cinta ini
Dalam kenangan yang hilang, ke pintu dimana aku melihatmu
Jika kau berdiri di waktu yang hilang
Tolong jangan bergerak, jangan coba melupakanku
Waktu yang telah terhenti
Mengalir padamu lagi
Akankah aku bisa memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu
Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi, kau masih satu-satunya
Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan
Menyebar dalam tubuhku,
Supir Pengganti.
Aku tak bisa menghentikan cinta ini
Apa yang kau takutkan hingga kau sembunyi?
Siapa bilang aku sembunyi?
Aku perlu pekerjaan, jadi aku datang kesini.
Dan aku tak menghindarimu karena takut, tapi
Aku menghindarimu karena aku tak ingin melihatmu.
Yoo Jung, kau sudah selesai?
Ya, silahkan pulang ke rumah dan berisitirahat.
Baiklah.
Ya. Sampai ketemu besok.
Hati-hati dijalan.
Jangan senyum.
Jangan senyum didepan orang lain.
Selamat bekerja!
Penginapan
Kafeteria
Halo!
Halo! Selamat pagi.
Aku lapar. Berikan aku makan.
Ini belum waktunya makan. Silahkan pergi.
Aku akan menunggu sampai waktunya tiba.
Kenapa kau seperti ini?
Aku lapar, aku bilang.
Halo.
Halo. Ya!
Tolong beri kami makan.
Baiklah.
Ya.
Tolong ambilkan kami sedikit rumput laut.
Keluar.
Aku bilang kau aku akan membayarmu.
Bahkan jika aku harus bekerja di tempat seperti ini, aku akan membayar hutangku.
Jadi kenapa kau mengikutiku kemari dan bertingkah?
Apa kau akan membuatku diusir lagi dengan memberitahu orang bahwa aku pernah membunuh dan aku kriminal?
Kenapa kau melakukan ini, sungguh!
Apa aku terlihat sebrengsek itu dimatamu?
Baiklah. Anggap saja begitu.
Bagaimanapun juga,
ayo pulang (ke Seoul).
Lepaskan. Lepaskan.
Ayo pulang!
Lepaskan. Lepaskan.
Kenapa kau seperti ini, apa kau gila?
Ya, kurasa sepertinya aku akan gila!
Mengkhawatirkan tentangmu membuatku gila! Jadi tinggallah disisiku!
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub subtitle ini.
Episode selanjutnya...
Pecat Ahn Do Hoon dari tim hukum sekarang.
Apa yang coba kau lakukan?
Jika kau tinggal disampingku, aku akan melakukan itu untukmu
Presiden minta kau memulai kerjamu di rumahnya,
Apa kau menyentuh materi lain saat di Kantor Sekuriti?
Aku rasa Min Hyuk memintamu untuk melapor padanya lagi.
Aku rasa Jo Min Hyuk memulai penyelidikan kasus tabrak lari.
Apakah itu kau?
Ini resi dari toko ajumma, kan?
Ayahmu sudah jauh lebih baik!
Seorang pria datang dan menjemputnya.