Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Baiklah, cepat pukul aku!
Bukankah itu alasanmu mengikutiku?
Betapa sialnya...
...bertemu denganmu seperti ini?
Bagaimana jika aku memukulmu?
Jika aku memukulmu, akankah San kembali hidup?
Kalau begitu pukul! Dipukul ratusan, ribuan kali!
Apa yang kau bicarakan?
Terima ini!
Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau seperti ini?
Kau perlu dipukul. Dipukul.
San? Ada apa? Kenapa San kembali hidup?
Kenapa kau seperti ini?
San...
Dia meninggal.
"Selalu disisiku"
Pembebasan bersyarat?
Seorang anak datang karena pencurian..
...melaporkanku untuk hal lainnya.
Sebagai tambahan hukuman, aku akan dipenjara selama 3 tahun lagi, tapi....
Aku diberitahu untuk menghentikan pembebasan bersyaratmu.
Dia bilang jika aku mulai insiden kecil,
dia akan melupakan kalau itu pernah terjadi.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Unni, apa kau pernah melakukan salah pada seseorang?
Unni benar-benar baik, jadi
...aku tidak tahu apapun, tapi..
...aku bilang masalah dapat bertambah karena bayi.
Dia bilang tidak apa. Dia bilang mereka akan mengurus akibatnya.
Itu yang sebenarnya!
Nikmatilah selagi kau ada didalam,
Karena saat kau keluar, itu akan menjadi sangat tidak nyaman.
Rasakan sakit sebanyak yang kurasa.
Kehilangan orang yang paling berharga, tanpa bisa melakukan apapun.
Betapa menyedihkan sakit itu, bukankah kau harus merasakan itu juga?
Hei, sopir pengganti!
Kemana kau pergi malam ini?
Siapa yang kau temui?
Apa aku harus menjawab itu?
Apa?
Memang benar aku punya hutang, tapi...
itu tidak berarti aku berkewajiban melaporkan semua hal dalam hidupku.
Aigoo...
Apa kau melarikan diri?
Apa kau sebenarnya lemah pada alkohol?
Tetap saja, kau tak seharusnya melarikan diri. Sebagai pria.
Tak seperti seseorang, aku tidak memunggungi hidup manusia.
Kang Yoo Jung, bukankah dia benar-benar berkulit tebal?
Jaksa yang menghukumnya tepat ada disampingnya, tapi...
...dia bahkan tidak bergeming.
Pada saat itu, mungkinkah, ada saksi mata lainnya?
Ehm, semua laporan investigasi pada saat itu,
Kami menyerahkannya pada kejaksaan.
Tapi, bagaimanapun juga, insiden tabrak lari 4 tahun yang lalu, kenapa...
Mungkin, wanita yang kau jamin identitasnya, apa dia mengatakan sesuatu?
Benar? Apa dia pergi menemuimu dan...
...bilang itu tidak adil buat dia?
Jika kau ingat sesuatu, tolong telepon aku.
Baiklah.
Wow, Direktur Tim Legal Grup-K...
Tunggu.
Tiba-tiba aku ingat sesuatu setelah melihat ini, tapi
pada saat itu seseorang, entah itu saksi mata atau relasi, yang datang,
dan menunjukkan kartu bisnis Grup-K nya sepertimu dan...
memintaku untuk menelepon jika aku menemukan sesuatu.
Siapakah itu?
Tunggu sebentar. Sepertinya ada disini.
Oh, ya. Ini dia.
Mari kita lihat.
Maaf.
Jo Min Hyuk
S E C R E T
E P I S O D E . 8
Ini mengganggu, Jak...tidak Pengacara Ahn.
Kau harus meminta melalui pengadilan dulu untuk mereview laporan.
Pengacara Ahn!
Ketua Bagian Kim.
Kau bilang anakmu baru saja masuk di Konstruksi-K, bukan?
Aku mengerti bahwa keinginan awalnya adalah untuk mendapatkan tempat di Hotel-K...
Kalau begitu, tolong pergi setelah kau selesai melihat.
CCTV disini modelnya sangat tua, jadi kualitas gambarnya tidak bagus.
Mengidentifikasi pengemudi itu diluar batasannya,
Aku nyaris tidak memperoleh nomer (plat nomer).
Jika aku hanya menemukan kotak hitam mobil ini, lalu
...tampaknya kita akan bisa menemukan tong yang tersangka maksudkan.
Pak Jaksa, jika pengemudi dari kendaraan didepan telah terpotret oleh kotak hitam,
...tersangka tidak akan bisa bersikeras lagi...
Tapi mobil ini sewaan.
Akan sulit untuk ditemukan, bukan?
Ah, Sunbaenim, kau datang telat.
Oh? Apa yang dilakukan mantan pegawai di kantor orang lain?
Aku datang untuk menemuimu, Sunbaenim.
Kasus investigasi Grup-K... Kapan kau akan meledakkannya?
Bahkan jika dunia berlari pada kecepatan tingkat LTE,
Bisakah kau berganti haluan secepat ini?
Sejak kapan kau jadi juru bicara Grup-K?
Aku sudah mengkorupsi informasi akutansi Grup Chae Gyung.
- Jika kau menghentikan investigasi Grup-K, maka... - Sekarang kau bahkan membuat kesepakatan, heh?
Payung hukummu (Kejaksaan) sangat cocok denganmu...
Kau pasti sangat menyukai uang.
Hati-hati. Ada harga yang harus dibayar untuk perawatan luar biasa.
Walaupun Min Hyuk terlahir sebagai anak kaya dengan sendok perak dimulutnya,
Sama seperti ayahnya, dia juga punya sisi yang menakutkan.
Baiklah, aku akan melakukan semampuku.
Kau tidak bisa tidur semalam, kenapa kau sudah disini?
Apa yang membuatmu bekerja keras seperti ini...?
Minum ini. Kau bahkan tidak makan malam semalam.
Unni...San...
Jika dia terlahir dari ibu yang berbeda,
siapa tahu, dia mungkin masih hidup sekarang,
...hidup bahagia.
Kau mengatakan hal yang tak masuk akal!
Dia adalah San karena dia keluar dari perutmu.
Jika dia lahir dari orang lain, dia akan jadi orang asing.
Kenapa denganmu?
Aku rindu San!
Unni... Unni!
Sunbaenim!
Ya.
Aku penasaran mungkin kau tahu tentang ini...
Data kotak hitam dari kendaraan Im Won Jin, apa kau menyimpannya secara terpisah?
Kenapa kau menanyakan hal itu tiba-tiba?
Aku pikir aku bisa menggunakannya sebagai bukti...
...untuk kasus Wakil Shin dan Presdir Jo.
Tim sekuriti yang menyimpannya, sesuai perintah Presdir.
Aku akan memberitahu mereka jika kau butuh.
Baiklah.
Kau mendapat pemandangan bagus.
Ada apa, pagi-pagi sekali?
Kenapa kamu begitu defensif?
Sepagi ini, memangnya kenapa?
Aku tidak punya waktu untuk berbincang-bincang.
Hadiah dariku,
apa kau menyukainya?
Kau bilang padaku sebelumnya,
karena kita berbeda dari lahir, kita tak bisa menjadi teman, kan?
Kalau dipikir-pikir, aku rasa kau benar,
Hanya karena kau bisa datang ke rumahku, jangan kau salah artikan.
Grup-K
Pada akhirnya adalah milikku.
Jangan mengincar Se Yeon juga.
Bajingan yang bahkan tak bisa melindungi wanitanya sendiri,
selalu menginginkan wanita milik orang lain.
Tolong kerja keras hari ini,
...untuk perusahaanku.
Selamat pagi!
Maaf.
Karena urusan dengan pusat kesenian, saya sedikit terlambat.
Silahkan teruskan.
Baik.
Pergi seperti itu terakhir kali, bagaimana bisa kau tidak meneleponku sekalipun?
Kau,
Kenapa tidak kau yang melakukannya?
Tolong berikan ini pada Presiden.
Tolong jaga itu baik-baik.
Permisi, Presiden! Seorang wanita meninggalkan ini untuk anda.
Ini gabungan dari upah kerja selama di penjara,
dan uang duka dari pemakaman ayahku.
Aku akan bekerja lebih keras dan menabung lagi.
Aku akan membayarmu secepat mungkin.
Kemana dia pergi?
Dia pergi kearah sana.
Sopir pengganti!
Ya?
Supir pengganti, kau cukup berani.
Kau berhutang padaku dan kau menghindari teleponku?
Aku mengangkatnya, kan?
Baiklah itu.
Tapi ini,
..apa yang akan kau lakukan dengan mengirimkan uang sesedikit ini?
Kalau begitu aku akan memberimu bulanan.
Sudahlah.
Aku akan memutuskan apa isi kontraknya.
Aku tak pernah bilang aku akan menerima apapun yang kau putuskan.
Datang ke hotel besok.
Kenapa kau tidak menjawab?
Besok adalah hari penting. Aku tak punya waktu untuk datang.
Kau berani menentang perintahku?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membatalkan jadwal besok bagaimanapun juga.
Aku akan tutup sekarang.
Jadwal besok...
Ahh, dia menutup telepon.
Kwang Soo.
Kwang Soo!
Ya?
Apa jadwal Kang Yoo Jung besok?
Apa dia mendapat kerja paruh waktu yang baru?
100% domestik, uh,
segar,
ikan baru saja datang.
Presiden! (memanggil pria usia tertentu dengan memuji) Unni!
Mampirlah dan lihat.
Gunner, mackerel dan Gar, kami punya semuanya.
Ini segar.
Kau harus mengambilnya saat ini segar.
Apa yang dia lakukan?
Sejak kapan dia melakukan ini?
Saya yakin dia berkunjung beberapa kali setelah dia keluar dari penjara.
Itu tak begitu bagus.
Tidak. Ini cukup besar.
Jadi kenapa aku baru mengetahui tentang ini sekarang??
Anda memberitahu saya untuk berhenti mengawasi Kang Yoo Jung.
Sejak kapan kau mulai mendengarkanku?
Bibi!
Ini bagus, besar dan juga enak!
Ini 100% segar dari laut!
Unni, Unni cantik! Ini-ini...
Tidak?
Silahkan datang lain kali.
Selamat tinggal.
Pak, maukan anda membeli ikan?
Aku sibuk.
Uhh... tidak usah.
Aku bilang aku tidak mau melihat wajahmu. Kenapa kau datang kesini dan melukaiku?
Biarkan aku yang mengurus itu.
Ahh, pergi saja kau!
Aku akan melakukannya.
Ambil ini dan makan ini.
Omo-ni, aku akan makan ini dengan baik!
Terima kasih. Aku akan kembali lagi nanti!
Subtitle by Viki L e a v e s t
Kenapa anda disini?
Hei, jalang. Kau bahkan tak pulang ke rumah dan main kesini tiap kali ada kesempatan.
Apa bagusnya kerja sampai tulang hancur? Toh, ujung-ujungnya untuk bayar sewa bulanan.
Bagaimana aku bisa menabung sedikit uang?
Apakah layak tinggal disini?
Memangnya dengan siapa kau bicara informal?
Memberimu sedikit kelonggaran dan kau mulai bicara informal?!
Itu presiden, Unni. Presiden kami.
Ayy, lepaskan. Dia presiden untukmu, tapi bukan berarti dia presiden untukku.
Apa yang kau lihat-lihat?
Ommo, apa yang kau lakukan?
Oh, maafkan kami. Dia sebenarnya gadis baik dan berhati polos, lembut seperti tahu.
Saya senang bertemu dengan anda.
Saya Sandra Hwang.
Ommo. Mata anda berbinar sekali. Apakah anda menikah?
Hei! Hei! Hei!
Kau akan terluka lagi.
Seseorang yang kau kenal?
Oh, ya. Disini,
Mari makan malam bersama! Mari makan bersama.
Unni, aku beritahu padamu, dia itu PRESIDEN.
Presiden kami tidak makan hal seperti itu.
Seberapa hebat mulutnya, sampai tak bisa merasakan makanan lezat seperti ini?
Bagaimana bisa kau, Grace Lee?
Oh, saya minta maaf.
Um, jangan menolak dan kemari, berbagi makanan dengan kami.
Silahkan duduk.
Hati anak ini seperti sup tahu lembut tapi...
...dia berlatih pidato informal.
Silahkan dimulai.
Omo, dari mana asalnya ikan ini? Kelihatannya lezat!
Dan taruh didalam sup seperti ini, dan...
Saya akan minta maaf untuk itu. Tolong terima ini.
Tolong buka mulut anda.
Ya, ya.
Duduk.
Ayo makan. Bagaimanapun kita harus makan agar tetap hidup.
Aku rasa kau tidak tahu perut Unni Yoo Jung tidak bisa dekat-dekat dengan ikan.
Dia hanya suka manis dan pemilih makanan.
Apakah anda mau segelas?
Aku, juga!
Benar, ini.
Mari bersulang.
Cheers!
Masuklah jika ada yang mau kau katakan.
Ada apa kali ini?
Bagaimana bisa kamu menjual ikan jika kau benci sekali baunya?
Kau cukup tidak tahu malu.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk pergi kesana?
Fakta bahwa aku punya anak,
Kau tahu itu, kan?
Saat aku dipenjara, anakku diambil dariku.
Bahkan saat anakku meninggal, aku tak bisa melihatnya.
Mereka bilang dia sangat sakit. Tapi aku tidak bisa memeluknya.
Kehilangan anak setelah hanya beberapa tahun bersamanya, itu sangat menyakitkan.
Pasti itu sangat berat bagi ibu Seo Ji Hee.
Aku selamanya berdosa padanya.
Fakta bahwa waktu tidak bisa diputar kembali, perbuatanku memang salah, aku tahu.
Tapi tetap saja...
...tetap saja, sebanyak aku ingin menghindarinya,
Aku tidak bisa melarikan diri.
Presiden!
Ini terlalu banyak untuk didapat dengan sedikit penghasilanku.
Kalau begitu kau tak seharusnya berhutang uang sejak awal.
Kau bilang kau takkan melarikan diri.
Jadi kenapa bertingkah baik?
Apa kau akan menangis lagi?
Jangan menangis.
Aku tak ingin melihat airmata terimakasihmu.
Hey.
Kwang Soo.
Melihat Supir Penganti terluka, kenapa aku lebih terluka?!
Saya pengacara Ahn Do Hoon.
Ya.
Kenapa ini tidak jalan?
Tidak?
Ya, ini aneh.
Tunggu disini sebentar.
Ya.
Pak.
Ya.
Apakah anda ingin kopi?
Ya, terima kasih.
Apa yang kau lakukan...
...selarut ini?
Aku tak punya alasan untuk melaporkan aktifitas luarku padamu, Presiden.
Aku tahu wajah itu.
Saat melakukan sesuatu diluar pekerjaan selama jam kerja,
dan tertangkap? Wajah seperti itu, bukan?
Apa karena sudah lebih dari 4 tahun?
Aku rasa aku tahu banyak tentangmu, Pengacara Ahn.
Kau akan cukup terkejut saat tahu berapa banyak yang kuketahui.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, Presiden. Ah!
Kecuali satu hal saja.
Bahwa tanpa ayahmu, kau tidak ada apa-apanya.
Aku tahu satu hal itu.
Aku berjalan melintasi jalanan es tipis.
Apa yang akan terjadi jika es pecah?
Apa yang terjadi pada orang tuaku yang melihatku jatuh di es yang pecah?
Aku gemetaran dan bertanya-tanya, bisakah aku kembali.
Aku datang sejauh ini setelah merangkak kesini selangkah demi selangkah.
Tapi bagaimana Presiden,
tidak, Jo Min Hyuk datang sejauh ini?
Pernikahan?
Apakah itu alasanmu menggunakan Se Yeon seperti itu?
Kau bilang Se Yeon temanmu?
Maka tolong jangan lakukan itu... pada teman.
Ya, aku akan mengeceknya sekarang.
Teleponmu terus-terusan sibuk, jadi...
Aku akan meneleponmu lagi. Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku perlu konfirmasi terkait transaksi karya seni antara Galeri Shin Ah dan Grup-K.
Ah, ya.
Apa lukisan ini bernilai sebanyak itu?
Nilainya tidak mutlak segitu.
Saat Presdir memutuskan untuk membelinya, lukisan itu menjadi bernilai seperti itu.
Aku rasa manusia seperti itu juga.
Bergantung pada perspektif pengamat, seseorang bisa menjadi luar biasa,
atau menjadi tidak berguna.
Aku tahu kau tak melakukan ini karena kau menginginkannya.
Ada perjanjian bisnis di kalangan atas.
Perjanjian itu, akhirnya aku yang membuatnya terjadi.
Itu tidak masalah.
Bahkan jika masalah muncul, aku akan pastikan kau tidak terluka.
Baca ini.
Dendam yang dimulai karena cinta,
Bagaimana itu berakhir?
Kwang Soo.
Apa kau masih percaya adanya cinta?
Ya.
Kenapa?
Daripada tidak ada,
...bukankah lebih baik jika itu ada?
Subtitle by Viki L e a v e s t
Terima kasih sudah membiarkanku melihat ini.
Karena ada Panggilan Jaksa besok pagi,
Aku akan pergi dulu.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, Presiden.
Kecuali satu hal saja.
Bahwa tanpa ayahmu, kau tidak ada apa-apanya.
Apakah itu alasanmu menggunakan Se Yeon seperti itu?
Kau bilang Se Yeon temanmu?
Ah, menyebalkan.
Rating hotel (kualitas saham) dimulai hari ini.
Sebelum panel panitia tiba sore ini...
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Pernikahan kita, kau bilang itu adalah pernikahan bisnis.
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Benar, itu bisnis.
Bahkan kita menulis kontraknya.
Itu terlihat bagus.
Dari pagi, kau bekerja keras untuk perusahaanku. Itu terlihat bagus sekali.
Tapi kau terburu-buru pergi kemana?
Kau harus melapor padaku karena ini masih jam kerja.
Demi memastikan Presdir tidak duduk dikursi roda lagi,
Saya sedang bekerja. Sangat sibuk.
Sejak kapan kau peduli kesehatan ayahku?
Presdir harus menjadi sehat
agar presiden bisa merasa tenang.
Hentikan itu.
Min Hyuk, kenapa kau seperti ini?
Didepanku,
Jangan berpihak pada orang lain, Se Yeon.
Permisi.
Bajingan itu,
Kamu bilang dia temanmu?
Dia juga temanku.
Kau akan mengetahuinya segera.
Pengacara Ahn,
Apakah dia teman baik atau
teman jahat?
Se Yeon, lihat ini.
Itu tak begini sebelumnya, tapi...
Aku bertanya-tanya dari mana wangi itu berasal, ternyata ini mekar.
Bukankah ini cantik sekali?
Mereka menyebut ini anggrek Gisaeng.
Aku rasa ini disebut anggrek gisaeng karena kecantikannya.
Lihat, dia tdak berdaun.
Hanya bunganya saja.
Mereka menyebutnya Anggrek Gisaeng, karena hanya bertahan dengan menempel pada sesuatu.
Sama sepertiku, kan?
Se Yeon?
Tunjukkan sisi lembutmu pada Min Hyuk juga.
Karena kau terlalu cantik dan pintar.
Pria, saat wanita lebih baik dari dirinya,
Mereka tak menyukainya.
Itu tidak masalah.
Entah dia menyukaiku atau tidak,
pada akhirnya aku yang akan dia nikahi.
Oh, ini datang.
Silahkan dinikmati.
Ya.
Oh!
Sayang! Lihat!
Itu Do Hoon! Omo!
Oh, dia terlihat tampan sekali.
Omo omo omo...
Lihat betapa tampannya dia.
Halo! Silahkan masuk.
Apa kau pernah melihat keledai kaya ditangkap karena sesuatu?
Yang disebut intelektual dan kaya, itu semuanya sama saja.
Kurasa mereka menggunakan otak pintar mereka untuk berbohong.
Apa masalahnya kalau mereka belajar banyak?
Minum saja.
Pak! Tolong, mie ramyun satu lagi sebelah sini.
Baiklah.
Ada kecurigaan bahwa Grup-K telah membuat kontribusi politik melalui Galeri Shin Ah, apakah itu benar?
Itu tidak berdasarkan fakta.
Tujuan dari Galeri Shin Ah adalah untuk mempromosikan artis baru Korea.
Itu hanya organisasi non profit,
tak ada hubungannya dengan dana politik.
Demi melepas kecurigaan seperti ini, kami dari Grup-K...
...akan patuh sepenuhnya pada investigasi kejaksaan.
Jika ada yang dicurigai,
Saya akan datang kemari menemani Presdir sendiri.
Terima kasih.
Halo?
Ada bagusnya hidup lebih lama, lihatlah Hye Ri mengundang kita ke tempat seperti ini.
Mungkin aku harus tinggal dirumahmu jadi...
aku harus membelikan makan setidaknya sekali.
Aku akan makan dengan baik, Hye Ri.
Ini terlalu keras, aku ingin sesuatu yang lembut.
Silahkan makan ini.
Saya akan mengambilkan lagi, pelanggan.
Baiklah. Aku butuh sedikit sup! Bawakan sup!
Kau tahu, bawakan hae jang kami? (sup pereda mabuk)
Hye Ri.
Aku lihat ada tanda lowongan kerja didepan.
Oh ya,ada yang berhenti, jadi ada tempat kosong.
Itu bagus. Tunggu. Tidak, ikut denganku.
Bos,
apa anda sudah merekrut pegawai baru?
Kenapa?
Unnni ini ahlinya kerja paruh waktu.
Dia sudah pernah kerja pelayanan apapun.
Dengan kata lain, dia nomer satu!
Sungguh, namamu...
Kang Yoo Jung.
Apa kau punya pengalaman kerja seperti ini?
Ya. Sejak saya SMA, saya bekerja di restoran fast food,
pesta hotel, restoran korea, kedai kopi dan restoran.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan percaya Hye Ri dan mempekerjakanmu satu minggu dulu.
Baiklah. Terima kasih. Saya akan bekerja keras.
l'3'4'v'5't
Deposit yang dibuat oleh Supir Pengganti: $150, $181.70, $164.30.
Unnie, ibumu akan senang jika kau membawa ini untuknya. Ini benar-benar segar.
Datang lagi lain kali!
Ibu, ini mackerel! Mackerel ini segar, besar dan enak!
Kau kira kau akan dimaafkan jika kau melakukan itu?
Kenapa dengan itu?
leaf.....est
Apa kau yakin pelakunya...
hanya berbalik dan pergi meninggalkan Ji Hee yang sekarat?
Dari buktinya seperti itu.
Ada jejak kaki dari orang yang datang dan pergi dari sana.
Apa kau yakin itu jejak kakinya?
Meski kami tak bisa mengkonfirmasi ukuran dan bentuk yang tepat,
Fakta bahwa pelaku menyadari kondisi korban, itu memberi bukti dan menetapkan pelaku bersalah.
Jadi, bisa saja itu bukan jejak kaki wanita ini?
Hei, kenapa kau terus membahas kasus yang ditutup?
Beberapa saat lalu, Pengacara Ahn juga datang dan mengecek dokumen itu.
Siapa?
Jaksa Ahn.
Ahn Do Hoon?
Kenapa? Apakah ada sesuatu?
Meskipun mereka akan melanjutkan penyelidikan, bahkan Jaksa takkan bisa bergerak dengan ceroboh.
Tapi, di saat seperti ini, lebih baik tak melakukan apapun yang bisa menyebabkan rumor.
Rumor?
Hal yang paling berbahaya bagi Grup-K sekarang...
bukan Kejaksaan, tapi Presiden Jo Min Hyuk.
Pengacara Ahn Do Hoon!
Bicaralah.
Opini dewan direksi mengenai Presiden Jo Min Hyuk kurang bersahabat.
Operasi hotel yang buruk muncul kepermukaan,
dan ada batas bagi Shin Se Yeon untuk bisa menghalangi.
Mereka (direktur) sangat tahu tentang kesehatan anda yang memburuk, Presdir.
Pengacara Ahn! Omong kosong apa ini?
Selama 2 tahun terakhir, berapa kali Presdir pergi ke Jerman,
bukankah kau lebih tahu tentang hal itu, Sunbae?
Awalnya, aku menyelidiki ini berpikir bahwa (perjalanan) itu berhubungan dengan investasi luar negeri.
Tapi ternyata bukan.
Presiden, apa penyakit anda dan seberapa serius itu?
Presiden Jo Min Hyuk,
memiliki jalan panjang untuk dia capai sebelum memantapkan posisinya sebagai penerus Grup-K.
Min Hyuk ada didalam kamarnya, kan?
Saya yakin jadwalnya hari ini dimulai nanti siang.
Bawa Pengacara Ahn padanya.
Kenapa kau tidak bicara sedikit pengertian padanya?
Harga dirinya harus terluka, sebelum dia bisa menjadi kuat.
Karena dia akan segera datang, tunggulah sebentar.
Baiklah.
Kata-katamu,
...jangan ceroboh mengucapkannya dan tolong selalu jaga mulutmu.
Apa karena sudah lebih dari 4 tahun?
Aku rasa aku tahu banyak tentangmu, Pengacara Ahn.
Kau akan cukup terkejut saat tahu berapa banyak yang kuketahui.
Aku heran apa yang dia lakukan didalam kamar tanpa pemiliknya?
Apa yang terjadi pada sisa uang hasil penjualan kenaikan harga saham dari Hotel Incheon?
Ada informasi bahwa anda memaksa anggota serikat Hotel-K
dan mengabaikan rekomendasi Komite Regional Serikat Kerja.
Ini bisa mengakibatkan penangguhan bisnis.
Apakah anda setidaknya menyadari hal itu?
Bukankah itu sebabnya kau diperkerjakan untuk mengurus masalah seperti itu?
Masalah semacam ini menyangkut mata pencaharian ribuan orang.
- Anda seharusnya lebih tulus. - Kau siapa seenaknya mengajariku?
Aku rasa kau sepertinya tidak bisa melihat kenyataan.
Orang yang tahu lebih baik dari siapapun tentang hal macam itu adalah aku, Presiden.
Yang perlu kau lakukan hanya melakukan apa yang diperintahkan, pengacara Ahn.
Saya mengerti.
Untuk Nona Kang Yoo Jung,
Dia wanita yang saya cintai.
Jadi jangan perlakukan dia seenaknya.
Saya tidak yakin apa rencana yang anda rancang untuk Yoo Jung.
tapi takkan ada kedua kalinya saya akan menjadi mainan anda.
Kecelakaan tabrak lari 4 tahun lalu,
Aku penasaran apa yang sangat mengganggumu hingga kau mereview catatan penyelidikan lagi?
Tolong bersiap-siap, Presdir sedang menunggu.
Aku mengerti.
Bukankah aku yang seharusnya menuangkan untukmu?
Berkatmu rating saham kita lulus tanpa masalah.
Tak apa jika kau tahu.
Akan ada pesta minggu depan, kau mau datang?
Aku akan memikirkannya.
Se Yeon.
Seandainya aku membunuh seseorang,
dan harus masuk penjara, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari pengacara terbaik.
Jaksa, Hakim...
Bahkan jika harus ke Hakim Mahkamah Agung, Aku akan menghalangimu masuk penjara.
Dan jika aku masih harus masuk penjara?
Kau takkan masuk penjara. Aku takkan membiarkanmu.
Sopir Pengganti, Deposit $164.30
Ah ini... dasar...
Penerima: Dewan Direksi Hotel-K
Subtitle by Viki L e a v e s t
Do Hoon.
Apa yang kau lakukan disini?
Kita teman, kan?
Ya.
Bisakah aku meminta bantuan sebagai teman?
Bisakah kau luangkan waktu Rabu depan untukku?
Itu karena pesta yang Jo Min Hyuk selenggarakan, bukan?
Ya.
Baiklah.
Tapi, tolong beritahu aku alasannya.
Apakah itu untuk menarik perhatian Jo Min Hyuk lagi,
atau karena kau hanya ingin pergi denganku?
- Itu, tentu saja, karena Min Hyuk... - Aku akan pergi denganmu.
Aku sudah dengar jawabanmu.
Kau melakukan dengan baik, Jaksa Ahn.
Aku tidak tahu kau akan menangani itu dengan baik.
Menyingkirkan perasaan pribadimu dan menilai perkara sesuai aturan hukum.
Tolong percayaiku. Tidak ada orang.
Aku tidak melihat apapun.
Itu, dijalan yang hujan itu,
Truk tiba-tiba muncul dan mobilku tergelincir. Kami...
Tidak, aku...
Aku hanya menabrak tong yang ada di tempat konstruksi. Itu saja.
Tak mungkin itu terjadi.
Aku tidak tahu. Tidak...
Aku tidak menabrak orang.
Meskipun kami tak bisa mengkonfirmasi ukuran dan bentuk yang tepat,
Mereka menemukan jejak kaki yang datang dan berbalik di dekat korban.
Jadi bisa saja itu bukan jejak kaki wanita ini?
Tidak.
Aku rasa aku belum membayar dosaku.
Selamanya...
Aku takkan pernah melupakan itu selamanya. Bagaimana aku bisa lupa?
Apa yang membuatku malu...
adalah apa yang telah kulakukan pada orang yang meninggal itu.
Kwang Soo.
Ya.
Cai tahu tentang ini.
Baiklah.
Apakah ini cukup untuk melunasi bulan ini?
Itulah kenapa aku kerja.
Jangan mengangguku jika kau ingin dibayar.
Apa yang kau lakukan, lagi?
Di hari kecelakaan itu,
Kau bilang bahwa kau pergi bahkan setelah melihat tubuh Ji Hee.
Apa kau melihatnya dan pergi begitu saja?
Ya. Aku melakukan itu.
Apa yang kau inginkan?
Menyiksaku bertahun-tahun,
tidakkah itu cukup?
Dengan pekerjaan macam ini, kapan kau akan bisa melunasinya?
Bahkan kau tak ingin melihatku lagi.
Pakaikan ini padanya.
Saya akan membawa anda ke sebelah sana.
Um...
Aku...
Jika kau melakukan seperti yang kuperintahkan hari ini,
aku akan memotong hutang bulan ini, bukan?
Supir Pengganti.
Maafkan saya.
Tidak apa.
Desainnya murahan.
Ganti dengan yang ini.
Itu bagus.
Ah!
Aku ingat sekarang. Apakah itu empat tahun lalu?
Tolong beritahu aku lebih jelas.
Woo!
Kenapa kau disini seperti ini, tanpa Jo Min Hyuk?
Kenalkan dirimu. Ini tim hukum Grup-K, Pengacara Ahn Do Hoon.
Apa ini?
Apa kalian memainkan permainan berganti pasangan?
Siapa wanita itu?
Dia bukan orang yang harus kau perhatikan.
Demi membayar hutangnya pada Jo Min Hyuk,
aku dengar dia akan melakukan apapun yang diperintahkan.
Se Yeon.
Apa yang kau lakukan? Seberapa jauh kau ingin pergi?
Tidak.
Aku kira kau takkan datang hari ini?
Lalu,
apa kau membawa wanita itu karena kau pikir aku tidak datang?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tak pernah bilang aku tidak datang kemari.
Saat kau menanyakanku,
Aku bilang aku akan memikirkannya.
Kenapa kau seperti ini?
Menjadi mainan yang dia mainkan,
Aku bilang aku bisa melakukannya.
Aku tidak tahu kau ada disini.
Jika aku tidak disini...
Apa kau akan mengikuti apapun yang dia katakan?
Ada apa dengan penampilan ini?
Aku tidak punya pilihan. Presiden memaksaku...
Jika dia memintamu...
Akankah kau menjual tubuhmu?
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Berapa?
Apa?
Aku dengar karena kau berhutang pada Min Hyuk, kau melakukan apapun yang dia minta.
Hutang itu, aku akan membayarnya.
Kalau begitu, apa yang kuminta... Kau akan melakukannya, juga?
Bukan seperti itu.
Lalu...
Kau tidak buruk.
Kau menawan, eh?
Apa kau gila?
Kesini! Kesini.
Diam.
Hei!
Hei! Kesini!
Hei! kau!
Apa ini?
Cacat?
Bangun.
Apa ini, Jo Min Hyuk?
Seleramu pada wanita masih murahan.
Apa yang terjadi?
Aku dengar jika kau memberinya uang, dia akan melakukan apapun.
Dari mana kau datang dan bertingkah semahal itu?
Belilah pakaian untuk dirimu.
Hey, apakah ada goresan disini?
Dia melakukan semuanya yang diperintahkan.
Aku...
Dia hanya melakukan perintahku.
Apa?
Hei!
Apa yang terjadi? Dimana Kwang Soo?
Aku tidak tahu.
Ya?
Apa? Apa maksudmu Rapat Direksi diwaktu ini?
Apa? Pemecatan?
Apa? Ahh!
Jo Min Hyuk. Aku akan membiarkan ini sekali, tapi tidak untuk kedua kali.
Tunggu dan lihat.
Kau! Aku takkan membiarkanmu lepas.
Tunggu saja.
Hei cacat, sampai jumpa lagi.
Ya.
Mereka datang bersama-sama.
Dia ingat dengan jelas karena mereka ada acara melamar.
Kapan itu?
Pada hari itu.
Apa kau yakin?
Ya. Hari saat Seo Ji Hee mendapatkan kecelakaan.
Operasi kurang.
Peningkatan kekosongan karena pembatalan reservasi grup.
Karena kesalahan penjualan Hotel Incheon dan lain-lain
Saya mengajukan pemecatan Presiden Jo Min Hyuk.
Saham yang saya miliki,
Saya rasa saya punya kualifikasi untuk menghadiri rapat ini.
Apa?
Para pemegang saham mengadakan rapat untuk memecat Min Hyuk.
Bajingan itu!
Berapa banyak dari mereka yang akan menentang itu?
Mengingat hubungan mereka dengan anda, mereka yang akan menentang seharusnya lebih dari separuh.
Hubungi mereka semua.
Rapat pemecatan Presiden Jo Min Hyuk,
Mari kita mulai.
Baiklah.
Mulai pemungutan suara untuk kasus pemecatan Presiden Jo Min Hyuk.
Yang setuju, silahkan angkat tangan anda.
Ayo pergi. Ada sesuatu yang perlu kubicarakan.
Siapa kau?
Apa yang telah kau lakukan?
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t