Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Kelelahan yang terakumulasi...dan tampaknya dia juga belum makan.
Gejala kelelahan memang cukup serius.
Untuk sekarang, dia sudah stabil.
Saat aku melihatmu tersenyum
Aku tak perlu membuka mataku untuk tahu apakah itu mimpi
Meskipun aku mengulurkan tanganku
Jika kau seperti ini... ini tak menyenangkan.
Setelah cinta berakhir
Dulu aku tidak tahu
Bangun!
Sadarlah!
Kang Yoo Jung.
Dan mereka menghilang terlalu cepat
Walaupun itu menyakitkan, aku hidup tanpa menangis
Ini aku yang akhirnya mengatakan bahwa aku mencintaimu
Kata-kata yang dulu tak kutahu
Kata-kata yang tak mau kudengarkan
Dalam linangan airmatamu
Fakta bahwa aku telah tinggal disana
Jika aku juga tau itu sebelumnya
Kang Yoo Jung, apa kau sudah sadar?
Ayo pergi!
Baiklah.
Aku benci itu, sungguh!
Seorang wanita sekarat karena aku, aku tak ingin melihat itu lagi.
Karena anda...
Aku tidak menyuruhmu untuk menjawab.
Ya!
Jangan menjawab!
Hanya karena dia minta tolong, kau mengambil sebanyak ini?
Untuk seorang pria yang tak menghasilkan sepersenpun, kau terlalu dermawan pada orang lain.
Ini sebabnya hanya aku yang menderita, hanya aku.
Apa In Sook orang lain?
Dia adikku, dan iparmu!
Lagipula kita juga akan makan ikan-ikan itu...
...memintanya untuk mengirimiku beberapa kotak, karena tidak terjual,
Apa itu salah?
Kau dianggap kakak saat dia butuh saja...
Selama bertahun-tahun dia berbisnis, apa pernah dia berbagi sedikit rezeki?
Mereka bilang sedang kesusahan.
Mereka sedang kesusahan!
Aku juga sedang kesusahan, aku juga!
Ibu?
Rumah kita... tak bisakah kita membeli sedikit ikan?
Siapa bilang itu?
Hanya kita bertiga saja, tapi ayahmu membeli terlalu banyak...
Menjadi jaksa itu bukan apa-apa.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tapi tak ada kenaikan gaji.
Haruskah aku berhenti?
Jika aku menikah dengan wanita yang dijodohkan denganku, akankah itu lebih baik?
Apa kau mau melakukan itu?
Haruskah aku mulai mencari seseorang untukmu?
APALAGI SEKARANG?
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Kau! Karena kau ingin hidup layak untuk dirimu sendiri,
Apa kau ingin mengerjakan pekerjaan sampah demi orang-orang kaya itu?
Orang yang lemah dan diperlakukan tidak adil, aku memintamu menjadi jaksa untuk orang seperti itu!
Kemampuanku ada batasnya.
Jadi kau menyerah?
Jika kau menyerah karena sulit, apa ada yang bisa dilakukan didunia?
Lalu bagaimana denganmu, Ayah?
Kenapa kau menyerah?
Apa?
Do Hoon.
Hidup yang kau serahkan... terima kasih untuk itu,
Aku bahkan tidak melihat kearah lain!
Aku bahkan tak memikirkan tentang orang lain!
Begitulah aku hidup.
Impian yang tak bisa kau penuhi, aku ingin memenuhinya menggantikanmu.
Itulah kenapa... aku...
Apa kau tahu apa yang telah kulakukan untuk menjaga tempat itu?
Bagaimana aku bertahan, apa kau tahu itu?
Tapi lihat aku.
Melihat kalian berdua, bertengkar karena sedikit ikan!
Sekarang aku bukan jaksa hebat seperti yang kau pikirkan.
Jaksa adil seperti yang ayah inginkan!
Tidak ada yang bisa kulakukan dengan kekuatanku!
Pak Jaksa.
Do Hoon.
Se Yeon.
Bisnis hotel... Kau tak seharusnya menganggap enteng.
Jika saya menganggap enteng, saya takkan meminta anda seperti ini, Presdir.
Orang lain mungkin menganggap saya bersikap enteng hanya dengan bekerja pada lukisanku, tapi
apa yang telah saya lakukan adalah tersenyum dan menyeringai pada orang lain menggantikan ayahku.
Saya telah menerima pendidikan yang paling tepat dalam menangani pelanggan.
Mm.
Dengan saham 14,2% yang dimiliki Min Hyuk,
Itu akan sulit untuk memegang K-Hotel.
Saya orang yang akan segera bergabung dengan keluarga ini.
Presdir,
...saham K-hotel yang akan dijual,
...tolong berikan pada saya.
Kudengar seharusnya kau mendapat saham hotel ayahku?
Aku harus mengambil apa yang harus kuambil.
Karena pernikahan kita... adalah bisnis, bukan?
Dan apa yang terjadi hari itu...
Yang terjadi hari itu... Mengenai apa?
Aku berlatih menyanyi berhari-hari untukmu tanpa tidur, tapi...
...Kau pergi saja, apakah itu?
Atau membawa cincin murahan dan memintaku untuk menikah...
...saat kau memintaku untuk membantumu?
Kalau bukan itu juga,
...saat kau membawa orang yang membunuh wanita yang kau cintai dan membuatnya duduk disampingku?
Dengarkan aku.
Aku memikirkan tentang itu. Aku juga mencoba untuk mengerti itu.
Jika Min Hyuk, kau yang mati, apakah aku akan melakukan hal yang sama sepertimu?
Untuk sejenak, mungkin aku akan seperti itu, marah dan menangis...
Tapi tetap bertingkah seperti itu setelah bertahun-tahun, itu obsesi namanya.
Hentikan!
Untukmu dan juga wanita yang mati itu...
Itu obsesi tak berarti yang tidak ada gunanya.
Aku bilang hentikan, Shin Se Yeon.
Untuk semua yang kau lakukan, bahkan Seo Ji Hee, wanita itu akan mengerti betapa menyesalnya kau.
Jadi, hentikan itu sekarang...
Buang kemarahanmu pada orang lain.
Aku bilang hentikan!
Apa yang kau lakukan pada Kang Yoo Jung, wanita itu,...
Itu kekanak-kanakan.
Jika kau membuat wanita lemah itu hancur,
Apa kau pikir Seo Ji Hee akan terharu dan berterima kasih karena kau orang yang hebat?
Hei, Shin Se Yeon!
Aku bilang hentikan!
Benar! Keraskan suaramu padaku.
Marahlah atau menangis. Lakukan itu didepanku!
Baca ini.
Balas dendam dimulai karena cinta... Bagaimana itu berakhir.
[Wuthering Heights]
S E C R E T
E P I S O D E . 7
Ada seorang pria yang sudah mengurus tagihannya.
L 3 $ V # 5 t
Kau datang.
Kau datang tepat waktu. Ayo pindah sama-sama, besok.
Hei, ayo makan.
Baiklah.
Terima kasih, Unni.
Apa?
Apa susahnya menambah satu set lagi diatas meja?
Anakku.
Dia kelihatan tampan, bukan?
Dia sakit.
Sangat sakit.
Apa itu? hmmm...
Aku tak bisa mengingat namanya. Penyakit seperti apa yang punya nama panjang?!
Itu sejenis penyakit keturunan dari pihak ibu.
Anakku yang dosanya karena terlahir dariku.
Aku harus menyelamatkannya.
Bagaimanapun juga, aku harus menyelamatkannya.
Ya, Unni, kuatlah.
Meskipun dia sakit, kau bisa tinggal disampingnya,
Itu berkah.
Jangan membuat wajah seperti itu.
Aku janji takkan sedih lagi karena San.
Aku bersyukur karena dia datang dan membuatku senang.
Itu yang kupikirkan mulai dari sekarang.
Dengan begitu aku bisa hidup.
Ini.
Maafkan aku.
Saat aku melihatmu dan San saling berpelukan erat, aku gelisah karena teringat anakku.
Karena aku berpikiran sempit.
Seorang jaksa dibawah penyelidikan tidaklah diinginkan,
Terlepas dari itu, karena ada banyaknya lulusan sekolah hukum belakangan ini,
Pengacara ada banyak dan mudah didapat perusahaan.
Gambarannya seperti itu,
Bagaimana kau mengakhiri hal itu,
kau tidak terkenal dalam bidang ini?
Aku rasa itu akan sulit bagimu untuk mendapat pekerjaan sementara ini.
Hmm, saya benar-benar harus bertemu Presiden.
Apakah mungkin anda bisa membantu saya?
Ada apa, Supir Pengganti?
Itu...
Aku menerima ini.
Hutangku telah ditransfer padamu, Presiden.
Bagaimana ini terjadi?
Itu artinya kau punya hutang yang harus dibayar padaku.
Apa kau tidak mengerti?
Itulah yang saya maksudkan. Kenapa?
Itulah yang kumaksud. Kenapa...?
Aku menderita kerugian.
Apa yang kau lihat?
Aku pasti akan membayarmu.
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan terlambat untuk rapat jam 2.
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Aku pasti akan membayarmu kembali, tuan.
Ini kontak informasiku,
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku akan membayarmu kembali. Aku bersumpah atas hidupku.
Jadi, toko roti itu...
Biarkan saja toko roti itu seperti...
Benar. Toko roti itu.
Kau bilang itu tempat berharga buatmu, kan?
Ya.
Itulah kenapa aku membelinya.
Jadi aku bisa meratakannya.
Aku memberitahumu sebelumnya.
Omong kosong itu (toko roti) tak ada apa-apanya dibanding dengan apa yang kau ambil dariku.
Presiden. Itu...
Hei, kau.
Aku tahu apa hubunganmu dan Min Hyuk.
Tapi kau datang kemari untuk menemuinya lagi?
Ini bukan sesuatu yang kau perlu ikut campur.
Aku orang yang akan menikah denganmu.
Terakhir kali biaya operasi, kali ini hutang.
Apa kau berkulit tebal atau tidak tahu malu?
Bawa wanita ini keluar dari sini.
Segera!
Presiden!
Presiden. presiden!
Presi... Tolong, dengar!
Presiden!
Subtitle by Viki L e a v e s t
Kau pergi seolah takkan menemuiku lagi.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sendiri tak tahu kenapa aku datang kemari.
Hanya saja...
Aku ingin melihat dunia lain.
Karena dunia yang kutinggali...terlalu pengap.
Aku dengar kau mengundurkan diri sebagai jaksa.
Aku tak punya waktu untuk jalan-jalan dan melihat lukisan.
Lebih penting membaca satu buku hukum pada saat itu,
...dan aku berjuang agar tak dikalahkan oleh orang lain.
Kenapa orang membuang waktu mereka untuk melihat lukisan, sekarang...
Aku rasa aku tahu.
Jadi, apa kesanmu?
Aku ingin pergi kesana.
Jika aku bisa pergi.
Aku puas karena bisa melukis ini dengan sekali coba.
Ketika kau menggoresan kuas untuk memperbaiki lukisannya,
..pada akhirnya kau takkan ingat apa yang hendak kau gambar petama kalinya.
Dalam kasus itu, orang harus berani merubah kanvas,
...tapi itu sulit dilakukan, bodohnya.
Itu bukan bodoh tapi alami.
Karena menyesali waktu yang kau habiskan untuk memperbaiki kesalahanmu...
Itulah manusia.
Itu ceritamu, kan, Do Hoon?
Aku rasa kau tak bisa berbohong, Do Hoon.
Maafkan aku.
Anda tidak apa-apa?
Aigoo, tidak apa-apa.
Tapi sebanyak ini, aku seharusnya...
...segera mengantarkan disebrang jalan yang ada mobil.
Berikan saja padaku. Aku akan melakukannya.
Tapi, apa anda akan baik-baik saja tanpa pergi ke rumah sakit?
Aigoo, tidak apa-apa.
Maafkan saya.
Halo. Tampaknya anda bekerja keras.
Saya akan memeriksa ini, oke?
[Masa Spesial Penindakan Pamflet Ilegal] - Hei.
Ya?
"Cha Ma Sseo" Cha Ma Sseo: klub malam dewasa (Cham At Sseo: aku menahan sesuatu dan membiarnya pergi)
Apa yang mereka tahan?
Itu bukan aku.
Seorang wanita jatuh, jadi...
Semua orang bilang itu bukan milik mereka.
Permisi.
Kau tahu aku, kan?
Apa?
Apa itu tabrak lari?
Kau membunuh seorang wanita dan bayi?
Aku benar.
Sudah berapa lama kau keluar dan sekarang Kau melakukan ini?
Bagaimana bisa kau melakukan ini, sungguh?
Tanggal lahirmu 21 Juli, bukan?
Itu bukan aku, sungguh.
Bagaimana aku bisa aku mempercayaimu?
Apakah ada orang yang bisa menjamin identitasmu?
Aku menikmati lukisannya.
Sampai jumpa lain kali.
Aku akan bertemu temanku untuk minum.
Maukah Kau pergi sama-sama?
Karena terakhir kali, Kau pergi begitu saja.
Se Yeon.
Oh, kalian disini.
Apa kau sudah selesai? Kemana kita harus pergi?
Siapa ini?
Apa kau berselingkuh?
Bagaimana nanti jika Min Hyuk mendengar tentang ini?
Kami tidak seperti...
Kau benar.
Kami dalam hubungan seperti yang kau pikirkan.
Min Hyuk suka hal-hal menyenangkan...
Bisakah kau menyebarkan rumor?
Sepertinya tidak.
Kalian benar. Kami dalam hubungan seperti itu.
Jika Se Yeon berpikir seperti itu.
Apa yang terjadi ini?
Oh.
Kemana kau pergi?
Ikutlah bersama kami.
Ya. Ini membosankan jika hanya wanita saja.
Apa pekerjaanmu?
Menurutmu apa pekerjaannya?
Orang ini menganggur. Tapi sebelumnya dia seorang jaksa.
Berapa lama kalian saling mengenal?
Apakah itu empat tahun lalu?
Gaun hitam dan...
sepatu hak merah.
Dia marah-marah dan mabuk, jadi dia berteriak.
Pada saat itu, dia melihatku.
"Apa kau senang melihatnya?"
Kau mengatakan itu...
Di hari pertama kita bertemu.
Kau mengingat itu?
Apa kau ingat?
Saat itu, kita sama-sama minum alkohol.
Aku dengar Hotel Shin Ah menjadi bagian World Forum kali ini.
Tak ada sesuatu yang tak bisa Shin Se Yeon lakukan...
Itu bukan karena Se Yeon.
Apa ini? Kau sudah membela istrimu?
Ay...kau!
Kau tidak punya teman juga, kan?
Kenapa aku membutuhkan teman?
Kau pasti senang. Kau punya banyak uang tapi kau seperti gembel.
Tapi...
Haruskah aku menikahi Se Yeon?
Kau bicara tentang itu lagi?
Perusahaanmu bukan semacam toko di pojokan jalan.
Cobalah membuat kesalahan.
"Itulah kenapa pewaris tidak bagus, jadi kita butuh manager profesional."
Mereka akan menggigitmu segera.
Jika Kau ingin menjaga tempatmu, berbaiklah dengan Se Yeon.
Entahlah.
Jika kau takkan melakukan itu,
Bisakah keluarga kami mengambilnya?
Apa katamu?
Semua orang menyuruhku menikah lagi.
Bagiku, aku akan bersyukur untuk Se Yeon.
Apa kau gila?
Tidak akan.
Dia berhak mendapat pria yang lebih baik dari aku ataupun kau.
Aku peringatkan kau.
Jangan sentuh temanku.
Ini menjengkelkan.
Ini nomer kontakku.
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku akan mempertaruhkan hidupku dan membayarnya kembali.
Jadi, toko rotinya...
Biarkan saja toko rotinya.
Aku harus menagih hutangku.
[Kang Yoo Jung] [010-138-4736]
Kang Yoo Jung
"Sopir Pengganti" 010-...
Sopir pengganti.
Ada wanita yang ingin kutolong,
Tidak.
Aku ingin menyelamatkannya.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Karena itu terlalu terlambat.
Saat aku melihatmu,
...aku terus memikirkan wanita itu.
Apakah aku...
...kelihatan seperti orang yang perlu bantuan?
Apakah kau tidak?
Bahkan jika kau menyebarkan rumor,
orang takkan mendengarkan jika mereka tak tertarik.
Kalau begitu, kau harus menunjukkan itu didepan mata mereka.
Yoo Jung
[Memberantas kejahatan sosial] [Kami akan mengutamakannya]
Oppa.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Karena aku tidak punya orang lain untuk ditelepon.
Kau menolak semua bantuanku dan...
Kau melakukan pekerjaan seperti ini?
Kau bahkan mendapatkan bantuan dari Jo Min Hyuk, dan melakukan hal seperti ini?
Bukan seperti itu.
[Organisasi Berbagi Semua Pekerjaan Keluarga]
- Ini organisasio untuk rehabilitasi bekas narapidana.
Mereka akan mencarikan pekerjaan untukmu.
Orang yang mengatakan untuk putus adalah Kau.
Untuk sesuatu seperti ini,...
Kuharap kita takkan saling bertemu lagi.
[Presiden]
Ya?
Sopir pengganti.
Halo?
Datang dan jemput aku.
Apa?
Hei, sopir pengganti?
Sopir pengganti
Sopir pengganti. Sopir pengganti.
Kemudikan.
Aku tidak bisa mengemudi.
SIM ku ditahan.
Oh, benar.
Kau melakukan tabrak lari.
Lalu Kenapa kau datang?
Aku pikir kau terlalu mabuk dan sesuatu mungkin terjadi.
Jadi kau khawatir.
Memangnya kau siapa?
Kau punya waktu untuk khawatir...
Kurasa hidupmu baik-baik saja?
Aku akan memanggil sopir pengganti untukmu.
Berikan kuncinya padaku.
Lepaskan.
Tidak. Apa kau ingin berakhir sepertiku?
Pelanggan, kemana saya harus membawa anda?
Uhh, tunggu sebentar.
Hei, Presiden?
Subtitle by Viki L e a v e s t
Tidurmu nyenyak?
Kenapa kau disini?
Apa kau tidak ingat?
Kemarin, kau minum banyak sekali,
Jadi, saat aku bertanya dimana kau tinggal, kau tidak bisa menjawab.
Kemarin, tampaknya kau terlalu banyak minum.
Silahkan makan ini.
Kau ingin aku makan hal seperti ini?
Silahkan makan sebelum dingin.
Dan juga.
Aku mengatur bagaimana aku akan membayar hutangku.
Belakangan ini aku bekerja sangat keras.
Mungkin aku bisa membayar hutangku lebih cepat.
Jadi toko roti sekarang, aku akan...
Aku tidak suka itu.
- Air... - Hah?
- Air. - Ah, air.
Kenapa kau menuangkan air seperti itu?
Tidak apa. Tidak apa. Jangan pikirkan tentang itu.
Jangan tertawa.
Jangan tertawa didepanku.
Gosh.
Presiden.
Ini.
HP-mu... ada dalam mobil sejak kemarin.
Aku tidak terikat padamu, kan?
Aku akan memotong ini dari hutangmu.
Baiklah.
Kalau begitu, toko roti...
Aku tak ingin menemui orang yang telah menolak tawaranku.
Saya tidak tahu Grup K banyak tertarik pada lukisan.
Yayasan Kebudayaan-K, setiap tahun di waktu yang tertentu,
...telah membeli karya seni artis baru dengan harga yang tinggi.
Galeri Shin Ah adalah tempat utama bisnis dan mendapat jutaan dolar dari Yayasan Shin Ah sebagai komisi.
Itu yang saya kumpulkan selama 2 tahun.
Saya mengerti bagaimana anda menjaga hubungan baik dengan Wakil Shin.
Kau datang kemari untuk berbicara tentang semua yang kita tahu?
Tidak mungkin Jaksa tidak tahu apa yang aku ketahui.
Di negara ini dimanapun bisa dijadikan alasan dengan kata 'bangsa,'
Grup K bukan perusahaan negara yang berurusan dengan ekspor-impor, kan?
Untuk melihat dari perspektif lain, Grup K adalah mangsa bagus untuk pemerintah.
Karena mereka selalu membutuhkan insiden lain untuk membelokkan pandangan orang.
Minggu depan, penjualan pelabuhan Incheon akan diumumkan ke publik.
Publik akan meminta investigasi ulang Grup K.
Dan kejaksaan takkan membiarkannya kali ini.
Kenapa kau datang padaku, saat kau memiliki semua itu?
Tolong berikan saya kesempatan itu, sekali lagi.
Kau membawaku informasi yang telah Jaksa miliki.
Kenapa aku harus memberimu kesempatan lain?
Semakin banyak anda tahu, maka anda bisa menghentikannya jika anda tahu.
Anda takkan perlu lagi naik kursi roda.
Apa alasanmu berbalik arah tiba-tiba?
Jangan khawatir. Aku tidak mencoba mengambil tempatmu.
Aku hanya ingin menjadi yang terbaik di Grup-K.
Aku selalu melihat anak orang kaya, tidak bekerja tapi menerima semuanya.
Aku juga ingin melihat junior sepertimu menang.
Tapi dengarkan baik-baik.
Satu-satunya orang yang ingin dijadikan yang terbaik oleh Presdir
...hanyalah Min Hyuk seorang.
Kau tidak bisa menjadi Jo Min Hyuk.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba, kau hanya akan menjadi anjing terlatih.
Kita lihat nanti.
Aku berbeda dari Presdir.
Mereka yang bertekad tak mempercayai siapapun...
....mereka lebih tak bisa dipercaya.
Aku akan terus mengawasimu. Hati-hati dijalan.
Oh Tuhan! Yoo Jung!
Oh Tuhan!
Lama tidak jumpa. Senang bertemu denganmu.
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku saat aku tahu kau tinggal dengannya?
Apakah Ja Yoon kejam padamu?
Apa maksudmu? Dia yang kejam padaku karena sering minum dan tidur.
Kalau begitu, kenapa kau tidak mengurangi minum dan bangun pagi?
Apakah sersan tahun akhir mendapat liburan atau apa?
Hei, Yoo Jung.
Jika kau tak nyaman tinggal dengannya atau...
jika kau bertengkar besar atau jika kau merasa sangat sedih, kau bisa datang ke rumah unni.
Aku singel, jadi aku akan menyewakan kamar untukmu dengan harga murah.
Ya, baiklah.
Oh, tapi Unni, dimana kau menjual ini?
Apa kau membawa ini ke pasar Dongdaemoon atau apa?
Yoo Jung, ini...
Berani benar kau bilang "ini?"
Yoo Jung.
Jangan panggil mereka "ini" dan "itu". Panggil ini bayi kita.
Bukankah bayi-bayi kita cantik sekali?
Orang menjadi gila dan menjadi berlangganan!
Biarkan saja kami yang melakukan pembelian dan penjualan.
Jadi jangan khawatir dan pindahkan saja barang-barangmu.
Investasi yang kami buat untuk merombak ruang pertemuan, demi memenangkan tawaran World Forum,
...bagaimana anda akan memulihkannya?
Di Hotel Shin Ah, CEO sendiri yang membimbing tim inspeksi.
Dan disini, kenapa general manager tidak melakukan itu?
Untuk memulihkan kerugian dari setengah tahun pertama,
Kita harus bertindak benar pada World Forum.
Apakah anda punya strategi untuk setengah tahun kedua?
Saya dengar bahwa penawaran Forum telah berubah pada menit terakhir.
Apakah anda tahu?
Mereka mengatakan itu pada komisi eksekutif, itu sudah ditetapkan untuk Hotel Shinha.
Apakah kalian sudah tahu?
Daftar mereka yang mendukung Shin Ah,
Haruskah saya mengungkapnya?
Halo?
Bos?
Apakah kau bisa dengar?
Halo?
Shin Se Yeon.
Apa ini? Apa ini yang kau maksud bertemu seorang teman?
Sesuatu yang bagus terjadi padaku,
Jadi, aku ingin diberikan selamat oleh Se Yeon.
Apakah aku butuh ijinmu untuk bertemu dengan teman?
Teman?
Ayo pergi. Mobilnya ada didepan.
Aku juga temanmu.
Tak bisakah aku memberimu selamat?
Kau pasti benar-benar teman.
Bahkan Se Yeon sampai memanggilmu kemari.
Aku yang memintanya.
Aku ingin datang kesini karena sama sekali belum sempat melihat lukisan Se Yeon.
Kau lebih berkulit tebal dari yang kuduga, Jaksa Ahn?
Ahh, Kau bukan jaksa lagi.
Pasti tidak mudah mendapat perkejaan diperusahaan kami.
- Kau orang yang bertalenta. - Terima kasih.
Kalau begitu, kau harus bertemu wanita yang cocok dengan standar itu.
Itu benar.
Jika ada siapapun yang bagus, tolong kenalkan padaku.
Apakah ada orang yang seperti Se Yeon?
Se Yeon tunanganku.
Dimulai sejak kau bekerja di Grup-K, dia adalah atasanmu.
Bersikaplah yang sopan.
Dia bukan wanita yang bisa kau temui seenaknya.
Jika kau tahu itu, kenapa kau memperlakukannya dengan ceroboh?
Seperti yang kau bilang, Se Yeon...
...bukan tipe orang yang harus diperlakukan seperti itu olehmu.
Se Yeon dan aku,...
tidak dalam hubungan yang bisa kau bicarakan sembarangan.
Bicara sembarangan... sepertinya itu Kau, Jo Min Hyuk.
Se Yeon...
adalah orang yang ingin kubawa pergi karena dia tidak layak untukmu.
Hanya karena aku duduk disini dan minum anggur denganmu,
..bukan berarti kau didalam kelas yang sama denganku.
Tapi apapun alasanmu datang ke perusahaanku, kau selalu dibawahku dan itu takkan berubah.
Hanya karena kau diperlakukan baik, bukan berarti kau bisa bertingkah seperti ini, sudah jelas?
Bukankah hidup menumpang gratis lebih jelas?
Diperlakukan dengan baik berkat orangtuamu, apa kau tidak malu?
Kau pikir kau bisa berucap seperti itu?
Jo Min Hyuk, apa kau kesini untuk bertengkar?
Tidakkah kau mendengarnya?
Tidak apa.
Dia juga tak mengatakan sesuatu yang salah.
Aku yang tidak enak.
Dia tamuku. Aku tak ingin mengecewakannya.
Kau masak, juga?
Kadang-kadang.
Kau tak pernah melakukan itu untukku.
Kau tak pernah memberitahuku kalau kau ingin makan.
Ini enak, Se Yeon.
Kelihatannya Jo Min Hyuk ada perasaan untukmu.
Aku bisa mengatakan itu dari sudut pandang pria.
Do Hoon, kau benar-benar aktor yang bagus.
Aku pikir kau takkan bagus dalam berbohong.
Wanita yang ingin kau bawa pergi?
Itu tidak bohong.
Kenapa pemain utama dari drama, jatuh cinta dan menikah dalam kehidupan nyata,
Aku mengerti itu.
Jika kau menyatu dalam peranmu,
...aku rasa perasaan itu akan meningkat.
Panas.
Apa ini? Kau ingin aku minum sesuatu seperti ini?
Tak ada yang lebih baik daripada ini setelah bekerja keras.
Kenapa manis sekali?
Tidak apa.
Apa kau main-main denganku?
30 tahun?
Apa aku harus mengawasimu selama 30 tahun hanya untuk mendapatkan sedikit uang?
Itu terlalu banyak uang untukku.
Aku akan bekerja lebih keras.
Maka, kurasa aku bisa bisa melunasinya beberapa tahun lebih cepat.
Beberapa tahun?
Aku tidak mau.
Kau bilang kau punya pacar.
Minta pacarmu untuk menolongmu.
Kenapa? Apa kau dicampakkan?
Kau dicampakkan!
Tentu saja, pria macam apa yang akan menerima narapidana tabrak lari dan berhutang banyak?
Dia bukan orang seperti itu.
Apa maksudmu bukan. Aku bisa tahu itu dengan hanya sekali pandang.
Kau pasti berpikir dia pria sejati.
Saat kau memintanya menikah, dia pasti lari.
Bukankah semua pria yang kau temui seperti itu?
Aku bilang tidak seperti itu!
Aku...
Itu benar bahwa aku narapidana dan memiliki hutang, tapi...
Aku tidak putus dengannya karena hal itu.
Oppa ku,
Dia tak serendah seperti yang Kau bicarakan.
Bahkan setelah dia putus denganku,
Bahkan saat aku melakukan hal-hal bodoh,
Dia yang membawaku ke rumah sakit untuk menyelamatkanku.
Dia disana sepanjang malam
...dan pergi tanpa menyapaku, karena takut aku merasa bersalah.
Hei, itu...
Itu...
Jadi,
Jangan bicara seolah kau tahu semuanya.
Ahn Do Hoon.
Kau bajingan sehebat itu?
Itu semua yang telah kutabung
dan juga uang pesangon.
Uang pesangon?
Aku telah menjadi bagian tim legal Grup-K.
Gajinya lumayan.
Do Hoon, kau... memutuskan mengakhiri kerjamu pada pemerintah?
Ya.
Aku tidak menyerah pada mimpiku.
Aku hanya membuat keputusan agar tidak menyerah pada mimpiku.
Ada lokasi yang bagus untuk toko di kota.
Silahkan pergi melihatnya.
Toko?
Hentikan pekerjaan yang membuat orang selalu mengeluh itu.
Aku akan memberimu uang.
Aku mengatakan ini karena aku tahu kau takkan mengambil libur bahkan jika aku memintamu.
Kalian berdua telah bertengkar sepanjang hidup kalian.
Sulit bagiku untuk duduk diam dan melihatnya.
Menderita karena aku,
Hidup hanya untuk menjagaku.
Aku ingin membalas budi.
Ibu, ini kelihatannya bagus.
Itu kelihatan terlalu tua.
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak, aku ingin ini.
Aku ingin keduanya, biru dan merah.
Pilih saja satu.
Kenapa?
Kau hanya akan membawanya beberapa kali setahun. Itu buang-buang uang.
Teman-temanku membeli banyak dan memilih apa yang mereka inginkan setiap hari.
Kau. Aku akan mengadu kalau kau tidak pergi les tapi malah pergi kesini.
Ibu!
Tiap kali kau bicara seperti ini, Kau seperti ibu tiri saja.
Min Joo.
Gadis-gadis itu mendapatkan apapun yang mereka mau karena orang tua mereka tak peduli tentang mereka.
Aku akan memanggil seseorang untuk mendapatkan tas yang akan Min Joo suka.
Sungguh?
Ibu, kau ingin aku membeli imitasi?
Itu bukan hanya imitasi, pelanggan.
Itu merek triple A dimana pembuatnya membuat itu dengan semua kemampuan mereka.
Aigoo, Tuan Putri.
Tuan Putri kelihatan cantik sekali. Ini memang benar.
Imitasi, siapa yang akan tahu itu imitasi?
Entah asli atau bukan, itu tergantung pada perasaan orang.
Sekarang, coba tutup matamu, Tuan Putri. Satu, dua, tiga!
Beri aku tas Dolce dan Gabbana atau Chanel.
Sekarang, kosongkan pikiranmu.
Anggap kalau kau tidak tahu apa-apa.
Sekarang buka matamu. Satu, dua, tiga.
Lihat ini. Garis ini, ini.
Cerah. Lihat tas cantik ini.
Semua serangga akan tergelincir dari tas ini.
"Aku tak seharusnya berada di tempat seperti ini" (Suara serangga)
Sekarang, lihat tas ini.
Tapi tetap saja...
Min Joo.
Daripada sering membawa yang sama,
Bukankah kau merasa lebih baik jika membawa yang berbeda-beda setiap hari?
Dan juga,
Itu menyenangkan melihat orang jadi cemburu pada tas imitasi yang mereka anggap asli.
Oh Tuhan! Lama tidak bertemu.
Anda semakin muda.
Sandra Wang, sudah lama.
Ya, aku telah pergi ke...
New York, Seattle, Manhattan
karena bisnis...
Silahkan perkenalkan dirimu. Ini Nyonya Hong.
Kau tahu aku, bukan?
Ya.
Berani benar kau datang kemari?
Apa yang kau pikirkan hingga datang kemari?
Bukan seperti itu.
Kau memang berani, kan?
Terakhir kali kau menjual cincin itu dan sekarang berani menginjakkan kaki dirumah ini?
Wajahmu kelihatannya naif tapi tingkahmu seperti rubah.
Selera Min Hyuk sangat...aneh.
Kenapa kau disini?
Apa yang kau lakukan?
Min Hyuk.
Sekarang kau berhubungan dengan wanita macam ini?
Tidak, bos dan aku tidak memiliki hubungan seperti itu.
Wanita macam apakah wanita ini?
Apakah aku harus memberitahumu dengan mulutku sendiri?
Apa kau tidak mengerti kalau dia menempel karena mencium uang.
Jangan menemui Min Hyuk lagi.
Aku bukan tipe orang yang memiliki hormat, jadi aku tak tahu apa yang akan kulakukan selanjutnya.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku bisa mengerti, pria bertingkah seperti ini sebelum menikah.
Tapi Min Hyuk,
Jika kau menemui seorang wanita, pilihlah yang lebih berkelas.
Itu bukan sesuatu yang Ahjumma berhak katakan.
Kau melihat uang Ayah.
Kau datang ke rumah ini menunggu ibuku mati. Itu bukan sesuatu yang harus kau katakan.
Ayo pergi.
Apa kau gila?
Sekarang kau bahkan mengikutiku kerumahku?
Aku tidak tahu kalau ini rumahmu.
Kau bilang kau akan membayar hutangmu tapi sekarang kau melakukan hal seperti ini.
Aku sering melihatmu belakangan ini, teman.
Aku tidak bisa hari ini. Ada hal yang harus kami diskusikan.
Aku mengirim hadiah penyambutan di perusahaan ke rumah Ahn Do Hoon. Apa kau mendapatkannya?
Kuharap kau menyukainya.
Apa kau mau satu gelas?
Aku tidak waktu minum diwaktu seperti ini.
Kau kenal Jaksa Ahn, bukan?
Tidak,
Dia bukan jaksa lagi karena dia tim legal perusahaan kami sekarang.
Dia Pengacara Ahn.
Apa kau tidak tahu?
Kenapa dengan ekspresimu?
Apa sebelumnya kau punya hubungan dengan Pengacara Ahn?
Tidak.
Dia temanku.
Sekarang kalau kupikir-pikir , karena kau, aku berteman dengannya.
Kenapa?
Apakah aneh kalau kami berteman?
Pengacara Ahn, juga... melihat kami seperti itu pada awalnya.
Ya, Unni.
Aku pergi sekarang.
Aku takkan pernah datang mencarimu lagi.
Itu penting untuk terlihat pintar dan elegan ketika menjual satu barang.
Unnie, jangan lupa kita berbagi 7:3, dan aku 7.
Bagaimana dengan sedikit soju dan sup?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu siapa pria itu?
Aku tahu.
Kau tahu?
Walaupun kau tahu, kau masih seperti ini?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau berhenti menjadi jaksa.
Sekarang kau bekerja di perusahaan itu? Apa artinya itu?
Aku dengar kalian berdua teman.
Teman?
Ya...
Dia melakukan apapun yang dia ingin dengan temannya, kurasa aku bisa meyebutnya teman.
Aku berhenti sebagai jaksa dan masuk perusahaan itu bukan karena keinginanku sendiri.
Aku tak ingin berbicara panjang. Apa yang akan kau lakukan?
Aku memiliki hutang.
Semua hutangku mengarah padanya. Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Yoo Jung. Sadarlah.
Joo Min Hyuk bermain-main denganmu karena sebuah alasan.
Aku tidak bisa pergi tanpa membayar hutang.
Apa kau tahu apa yang Jo Min Hyuk lakukan?
Apa kau tahu betapa aku membencinya?
Apa kau tahu siapa yang membuatku jijik?
Hentikan mengatakan hal bodoh seperti itu!
Kita sudah membayar hutang kita.
Kita punya empat tahun yang panjang dan melelahkan.
Dengarkan aku.
Aku khawatir.
Menjauhlah dari Jo Min Hyuk.
Aku akan membayar hutangnya dan menghubungimu.
Lee Hye Jin.
Ahh!
Ahh! Aku tidak akan lari!
Aku tidak akan lari!
Cepat pukul aku.
Bukankah itu alasanmu mengikutiku?
Betapa sialnya bertemu denganmu seperti ini...
Bagaimana jika aku memukulmu?
Jika aku memukulmu, akankah San kembali hidup?
Kalau begitu pukul!
Dipukul ratusan, ribuan kali!
Ahh!
Kenapa kau seperti ini?
San? Kenapa dengan San?
Kenapa kau seperti ini?
Dia meninggal.
Di tempat kerja.
Itu terakhir kalinya...
...aku memeluk San.
Awalnya, aku penasaran apa yang akan kulakukan ketika aku bertemu dengamu.
Setiap malam, aku memikirkan bagaimana cara untuk meringankan hatiku.
Begitulah aku menghabiskan waktuku.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku selalu penasaran tentang hal itu.
Kenapa kau...
Kenapa kau melakukan itu pada San?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Aku tak menyukaimu, tapi...
Aku suka San.
Sungguh. Kupikir San akan baik-baik saja.
Unni, pembebasan bersyaratmu...
Unni, mereka memintaku untuk memastikan kau gagal!
Pembebasan bersyarat?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Unni,
Apa kau pernah melakukan salah pada seseorang?
Apa kau tahu apa yang Jo Min Hyuk lakukan?
Nikmatilah selagi kau ada didalam.
Karena saat kau keluar, itu akan menjadi sangat tidak nyaman.
Rasakan sakit sebanyak yang kurasa.
Kehilangan orang yang paling berharga, tanpa bisa melakukan apapun.
Selamat atas penerimaanmu.
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Setiap dari kita, telah mencintai
Setiap dari kita, telah mengucurkan airmata.
Tinggal dibawah langit yang sama
Itu kebahagiaan untukku
Episode selanjutnya...
Apa ini?
Kenapa anda disini?
Kau bilang kalau orang itu melihat mayatnya dan melarikan diri, bukan?
Apa kau yakin itu jejak kaki wanita ini?
Ini diambil dihari kecelakaan Ji Hee.
Jika kau tahu...
...seberapa banyak aku tahu tentangmu,
...pasti kau akan terkejut.
Apa kau menyimpan data kotak hitam?
Bisakah aku meminta tolong sebagai teman?
Di hari kecelakaan itu,
Apa kau benar-benar pergi setelah melihatnya?