Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Ada apa ini?
Siapa kau?
Pemilik gedung ini.
Seperti karma yang buruk, kan?
Aku tak pernah menjual tempat ini.
Cepat keluar dari rumahku.
Aku juga tak ingin berada di sini.
Aku akan membiarkanmu tinggal selama satu minggu, tapi setelah itu, keluar.
Atau aku akan memaksamu keluar.
Kata siapa?
Aku sudah tinggal disini selama hidupku. Kau tak punya hak atas tempat ini.
Kenapa kau terus mengikutiku dan menggangguku?
Siapa kau? Kenapa kau melakukan ini?
Betapa rendahnya kau, melakukan hal seperti ini pada manusia.
Bagaimana mungkin seorang manusia melakukan hal seperti ini pada manusia lain?
Apa yang telah kau lakukan... adalah sesuatu yang boleh dilakukan pada manusia?
Bagaimana rasanya meninggalkan orang sekarat di jalanan?
Bangunan jelek ini? Ini bukan apa-apa.
Dibanding dengan apa yang telah kau ambil dariku!
Kau hanya punya waktu minggu ini.
Akan lebih baik jika aku tak pernah melihatmu lagi.
Apa kau sudah selesai menangis?
Kau datang untuk melihatku, atau untuk bersimpati?
Keduanya.
Jika kita bisa mendengar lagu itu sampai selesai, pasti akan lebih baik.
Ada yang bilang begini...
Karena seseorang takkan menangis untukmu... Jangan menangis.
Usap air matamu.
Dan... Karena seseorang akan menangis untukmu, Se Yeon... maka menangislah.
Apa yang harus saya lakukan dengan bangunan itu?
Haruskah saya membereskannya?
Jangan sentuh. Biarkan saja.
Sekarang jangan mengikuti Kang Yoo Jung lagi... Hentikan saja.
Baik.
Ah, menyebalkan.
Sopir pengganti, apa itu kau?
Kau tidak bisa menabrak seseorang... dan meninggalkannya begitu saja.
Orang sepertimu berani menyentuh milikku?
Untuk hal seperti itu... Jangan pura-pura takut!
Kenapa kau melakukan semua ini? Mengikutiku sampai sejauh ini!...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Nikmatilah selagi kau ada didalam sana.
Karena ketika kau keluar, akan sangat terasa tidak nyaman.
Yoo Jung.
Oppa.
Apa yang terjadi?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Lihat aku. Apa kau terluka?
Kurasa, aku harus pindah dari sini.
Pemilik tempat ini datang.
Dia menyuruhku untuk keluar minggu ini.
Jika dia menyuruhmu untuk pindah secepat ini...
Aku akan bicara dengannya.
Tidak, oppa.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Tetap saja...
Dia orang yang sulit diajak bicara.
Biarkan aku bicara pada orang seperti itu.
Tolong, biarkan aku melakukannya.
Memang benar kalau aku punya hutang.
Apa yang kau lakukan disini?
Entahlah... Aku juga tak tau apa yang kulakukan disini.
Kau tidak pulang?
Pulang untuk apa? Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu?
Ini karena kau naik panggung, benar kan?
Kau sudah demam panggung sejak kecil.
Ratu Shin Se Yeon, siapa yang sedang dia coba rayu...
Bahkan dia sampai berpikir untuk menyanyi diatas panggung?
Jo Min Hyuk.
Aku tidak melakukan semua itu demi orang lain.
Aku menyanyi untukmu.
Yang ingin kau berikan padaku, adalah itu?
Kau sudah punya semuanya. Aku tak perlu lagi memberimu apa-apa.
Setidaknya, aku ingin menyanyi untukmu.
Seharusnya kau memberitahuku lebih dulu.
Waktunya tidak tepat...
Aku pergi dulu. Aku lelah.
Se Yeon.
Lalu, tak bisakah kau menyanyi sekarang?
Pada akhirnya aku satu-satunya orang yang harus mendengar.
Jo Min Hyuk. Kau...
Bisakah kau meneteskan air mata untukku?
Aku tanya, bisakah kau menangis untukku?
Kenapa kau seperti ini?
Tidak seperti Shin Se Yeon yang biasanya.
Aku ingin mengakhirinya.
Apa?
Pernikahan ini...
Aku takkan melakukannya.
S E C R E T
E P I S O D E . 6
Bagaimana rasanya meninggalkan orang sekarat di jalanan?
Bangunan jelek ini? Ini bukan apa-apa.
Dibanding dengan apa yang telah kau ambil dariku!
Ayah.
Kita harus pergi.
Haruskah kita pergi jalan jalan?
Gunung atau laut, haruskah kita pergi melihatnya?
Laut?
Mm.
Ayo jalan- jalan.
Baik, laut.
Ayo pergi.
Bisakah kau melepaskan ini untukku? Ini gatal.
Tidak. Kau harus tetap memakainya.
Lepaskan ini!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Empat puluh lima...
Empat puluh enam...
Empat puluh tujuh.
Saat seumuranmu, aku bahkan tak bisa mencubit perutku.
Aku sangat ramping.
Ibu!
Lakukan lima lagi.
Punya bakat sejak lahir itu tidak penting. Yang penting kau bisa mengelolanya atau tidak.
Itulah yang menentukan kemenangan atau kekalahan.
Jika aku mirip ibu, aku tak perlu bekerja keras seperti ini...
Kenapa aku mirip ayah?
Kau benar.
Itu akan sangat bagus. Mm?
Sekarang aku punya kesempatan untuk memperhatikan Ibu. Aku pikir kita tak tidak mirip.
Selera makan kita beda. Bentuk tubuh juga.
Temanku juga berkata hal yang sama. Kalau kita tidak mirip sama sekali.
Ibu, apa mungkin...
Huh?
Katakan padaku yang sebenarnya. Aku bukan anak-anak lagi.
Apa?
Ibu, bagian mana yang kau perbaiki?
Anak ini! Ini bukan permak wajah.
Tidak banyak sebenarnya...
Ayolah, bagian mana yang kau perbaiki?
Katakan padaku.
Baiklah. Baiklah. Bagian mata.
Ah, aku tak percaya.
Se Yeon, hari itu...
Masuklah.
Apa ini? Kau bilang kau tak ingin menikah.
Ini bukan pernikahan.
Ini bisnis.
Itu uang mukanya. Ini perjanjiannya.
Aku baru saja menandatanganinya.
Ini cincin berlian Lucida, dipotong tahun 99.
Pemotongannya menekankan pada kecerahan...
Aku tak terlalu mengerti tentang itu. Mana yang paling mahal disini?
Kau ingin satu?
Yang itu?
Kenapa? Itu terlihat cukup besar.
Jika itu besar, maka yang terbesar di dunia. Jika itu mahal, maka satu-satunya yang termahal.
Atau... Pilih sebuah cincin yang sangat ingin kau berikan padaku.
Mana yang ingin kau berikan padaku... Kau tak punya?
Hei, cincin itu...
Tolong bungkus satu untuk kami.
Karena uang muka, selanjutnya akan lebih baik.
Ku pikir, kau bahkan mungkin akan minta biaya pelanggaran kontrak..
Tentu saja.
Semua sudah tertulis disana. Baca baik-baik.
Sanksi apa yang akan ditanggung pihak yang pertama kali melanggar perjanjian.
Jika aku memberimu uang muka, apa yang akan kau berikan padaku sebagai imbalan?
Hanya dengan aku berdiri disampingmu, Nilaimu akan naik.
Hei, Shin Se Yeon, kau...
Cincin itu. Aku akan menerimanya.
Tentu saja, apel takkan jatuh jauh dari pohonnya!
Keluarga itu menjadi tak berharga jika menyangkut soal keuntungan.
Kau tau Se Yeon tak seperti itu.
Apa maksudmu dia tak seperti itu?
Sejak sekolah, Se Yeon adalah teman masa kecilku.
Teman?
Kau... Jangan bicara sesantai itu.
Kau harus jatuh ke air bersama-sama...
...untuk mengetahui apa kalian benar-benar teman atau bukan.
Pelajari kontraknya. Dan kirim kembali setelah diperbaiki bagian yang tak menguntungkan bagi kita.
Baik.
Kang Yoo Jung. Apa dia pergi?
Dia harus keluar minggu ini.
Terakhir kali, Anda mengatakan padaku untuk tak mengikutinya lagi.
Hei!
Meskipun kau tak mengikutinya, kau harusnya tau dimana dia sekarang!
Maafkan saya.
Ah, aku tak selera lagi.
Meskipun begitu, beraninya kau datang kesini?
Meskipun jika Do Hoon memintamu kesini, kau menerobos kesini dengan ayahmu yang sakit sebagai alasan?
- Ibu mertua. - Hei, hei.
Jika orang lain mendengarmu, meraka akan salah paham.
Bagaimana mungkin aku ibumu. Kita orang lain sekarang.
Maafkan saya, ii...
Saya tau, tak seharusnya saya kesini dengan keadaan begini, tapi..
Ayah saya tak bisa tidur nyenyak ditempat asing.
- Ayah! - Omo!
Sepatu.
Itu kenapa kau harus bersiap sebelumnya...
Berapa kali lagi harus kukatakan padamu...
Kau harus menatap kedepan, bukankah sudah kukatakan padamu?
Kami hanya punya dua kamar. Dimana kami akan membiarkannya tidur?
Do Hoon bilang dia akan terlambat.
Bawalah ayahmu masuk ke kamar Do Hoon.
Terima kasih banyak Ayah mertua.
Ayah mertua pantatku.
Terima kasih
Ayah, semuanya baik-baik saja.
Kesulitan ini... Aku akan membereskannya.
Kau pergi?
Ya, Sunbaenim.
Aku sudah sangat jelas menasehatimu.
Ya?
Aku tak memiliki perasaan pribadi tentang hal ini, jadi, jangan menyalahkanku.
Ini adalah organisasi. Dan aku, anggota dari organisasi ini.
Sampai ketemu minggu depan di Mahkamah Agung.
Kantor Pengadialn Mahkamah Agung memanggil Jaksa Ahn Do Hoon
Ini persetujuan yang kudapatkan dari manajer disini,
Jadi kau harus melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Hye Ri.
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t
Kwang Soo, Kemari.
Baik.
si' peria tuampan leav35t
Ayo pergi.
Presiden kami sangat muda.
Dia hebat, kan?
Ada apa?
Kenapa?
Cepat kemari!
Ada tempat kosong di sini.
Disini kau akan bekerja.
Kenapa kau melakukan itu?
Unni hentikan! Cukup!
Lepas!
Aku sudah mendapatkannya!
Maaf.
Aku pikir, aku tidak cocok bekerja disini.
Maaf, Hye Ri. Kau sudah banyak membantuku.
Lantai 2.
Aku sudah memintamu untuk tidak muncul dihadapanku lagi...
Sekarang kau sudah melewati batasku?
Ya, bibi.
Lagi?
Tidak, saya akan segera kesana.
Maaf.
Kenapa dia naik?
Dia datang. Dia datang.
Haruskah Saya mengikutinya?
Tidak perlu.
Aku lelah menghadiri rapat tadi.
Ayo pergi.
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Bibi.
Maaf.
Ayah. Kenapa kau datang kesini lagi?
Yoo Jung, buka pintunya. Ini terkunci.
Ini bukan rumah kita lagi. Ayo pulang.
Buka pintunya.
Lain kali,
...kita kesini lagi, ya?
Ibumu awalnya tak suka manis.
Dia menjadi seperti ini karena...
dia terus makan roti yang kubuat, lagi dan lagi.
Dia sangat menyukai roti yang banyak krimnya...
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Anda bisa melihat pembuluh darahnya bengkak, kan?
Ini sangat mendesak. Kita harus segera melakukan operasi yang menjepit arteri serebral disini.
Kami telah membuat ketentuan soal penggunaan obat, tapi...
ini seperti sebuah bom yang siap meledak dikepalanya.
Jika dia dioperasi, dia akan baik-baik saja kan?
Setelah operasi, kita harus terus memantaunya.
Tolong biarkan dia di operasi.
Dokter.
Tolong selamatkan ayahku.
Ayo pulang!! Aku tak mau melepasnya!
Jika ayah tetap keras kepala, ayah akan pingsan lagi.
Ayah, lepas ini sekali saja.
Tidak mau! Pergi!!
Ayah, lepaskan ini!
Jika kau tak mau memberikannya padaku, aku akan mengirimmu ke panti jompo lagi!
Pakai ini.
Pakai. Tangan!
Whoa... ambil ini sebagai jaminan.
Simpan itu. Aku akan datang mengambilnya lagi.
Saya Jaksa khusus Park Hyun Seok.
Anggota Dewan Kim Chang Seok mencurigai bahwa kantor kejaksaan telah melakukan jebakan.
Di kantor ini, berdasarkan pernyataan ini,
kami akan menyelidiki untuk menemukan kebenarannya.
Bukankah anda telah mengirimkan alasan penyelidikan?
Ya.
Jaksa Ahn Do Hoon.
Bisakah anda meluangkan waktu sejenak?
Ini akan menjadi posisi anda.
Ini informasi rekening luar negeri Dewan Kim.
Apa alasan anda menyerahkan ini?
Kenapa anda tidak bekerja di kantor pusat Grup K saja?
Dan anggap informasi ini semacam deposito perjanjian.
Apakah saya terlihat murahan untuk anda??
Anda tidak murahan, tapi...
...putus asa.
Borgol lagi Dewan parlemen Kim dan...
...lepaskan seragam anda dengan tenang.
Ayah!
Dokter!
- Kepalaku! Aargh! - Tolong pegang dia!
Tolong berhenti sebentar.
Tolong pegang dia.
Buka matamu!
Tolong minggir.
Ooh, kapan kita menyelesaikan semua ini? Kita akan bekerja sampai malam lagi.
Kepala Tim Kim.
Jika anda memberiku daftar kwitansi dan data komunikasi...
Atasan menyuruh kami untuk tidak memberi anda apa-apa selagi anda dalam peyelidikan .
Dia bilang untuk tidak memberi anda pekerjaan.
Itu raut wajah yang mengatakan bahwa ada sesuatu yang tak berjalan lancar.
Apa yang membawamu kemari?
Aku menggunakannya dengan baik.
Apa kau kemari untuk mengembalikan sapu tangan?
Jika aku bilang bahwa aku kemari untuk mengembalikan sapu tangan,
Itu hanya alasan saja...
Aku tak tau kenapa aku kemari.
Aku cuma ingin minum alkhohol, dan memaki orang.
Tiba-tiba saja aku teringat kau.
Aku bukan orang yang punya banyak waktu luang.
Setiap hari aku punya ribuan kasus untuk dilalui, dan...
Jaksa Ahn!
Atasan menyuruh anda pulang karena tak ada yang perlu anda kerjakan.
Berapa banyak anda bisa membayar saya untuk itu?
Berapa anda membeli ini??
Itu pemberian.
Ini dibuat dengan sangat baik dan kondisinya masih bagus...
Tolong beri saya sepantasnya.
Nanti saya akan kembali menebusnya.
Tolong jadwalkan tanggal operasinya.
Saya akan membayar sisanya nanti.
Kang Yoo Jung!
Ya?
Ada apa ini?
Tolong lepaskan aku.
Kenapa kau lakukan ini?
Cincin yang telah kubuat untuk calon menantuku,
Benarkah ada di tanganmu? Bagaimana bisa?
Apa kau tau berapa harganya?
Kau menyerahkan cincin seharga 150 ribu dolar dengan harga 4 ribu dolar ?
Kenapa kau tidak memakainya sendiri saja?
Kau tidak bisa menjualnya kemana-mana, Karena ini punya penanda keunikan produk.
Tak pernahkah kau berpikir untuk mencari pemiliknya, mengingat nilainya?
Saya minta maaf.
Aku meminta bertemu denganmu karena kupikir mungkin anakku menemukan wanita lain.
Tapi aku rasa tak mungkin.
Beritahu polisi dan serahkan dia.
Cincin itu... Aku yang memberikannya padanya.
Ayo pergi.
Bangun.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak muncul didepanku.
Seberapa rendahnya kau untuk menjual barang milik orang lain?
Aku... akan memastikan untuk membayarmu kembali.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Ayahku sedang sakit, dan aku butuh uang untuk operasinya.
Aku tau itu salah, tapi..
Mungkin aku kehilangan akal untuk sementara waktu.
Ayahmu?
Pasti menyenangkan punya banyak hal untuk dimaafkan.
Maaf! Aku benar-benar minta maaf.
Jangan bilang maaf.
Aku tidak butuh permintaan maaf dari mulutmu.
Rasakan sakit sebanyak yang kurasakan.
Cobalah kehilangan orang yang paling berharga, tanpa berkesempatan untuk berbuat apapun.
Seberapa menyedihkan dan menyakitkannya itu, Bukankah kau harus merasakannya juga? Hah?
Keluar. Sampai jumpa dikantor polisi.
Keluar!
Maafkan aku.
Hei!
Selamatkan aku sekali saja!
Aku tak bisa membiarkan ayahku pergi seperti ini.
Bawa aku ke kantor polisi.
Aku akan pergi ke penjara. Aku akan menerima hukumanku.
Ayahku dioperasi dan tersenyum,
Tolong biarkan aku pergisetelah melihat itu, aku mohon padamu!
Kali ini...
Jika kau membiarkan aku melihat ayahku disisinya...
Hei! Lepaskan aku!
Apa kau tak merasa malu?
Tidak, aku tidak malu.
Aku bahkan bisa melakukan hal yang paling buruk.
Apa yang membuatku malu...
...adalah apa yang telah kulakukan pada orang yang telah meninggal itu.
Aku rasa aku belum melunasi dosa-dosaku.
Seumur hidupku...
Untuk seumur hidupku, aku tak akan pernah bisa melupakannya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Jangan bicara sembarangan.
Aku bilang, jangan bicara sembarangan.
Maafkan aku.
Baiklah.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Jika aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan ayahmu,
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Seperti yang kau lihat, aku punya banyak uang.
Biaya operasi itu, aku juga bisa meminjamkannya untukmu.
Se Yeon.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu?
Aku ingin memaki seseorang sambil minum.
Siapa ini?
Seseorang yang datang untuk menemuiku.
Bilang "hai" padanya. Temanku Shin Se Yeon.
Dan itu... Jaksa Ahn Do Hoon.
Apa kau akan minum, kau ingin melakukannya bersama?
Kami sebenarnya juga akan minum.
Baiklah kalau begitu.
Kemana kita harus pergi?
Dan kita juga punya seseorang yang berharga.
Oh iya... Aku akan menyetorkan uangnya ke rekeningmu besok.
Baiklah. Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Jangan pergi.
Aku bilang padamu jangan pergi.
Aku bahkan melakukan apa yang kau minta.
Se Yeon, aku rasa sekarang...
Apa kau mencoba melarikan diri?
Apa sebenarnya kau tidak kuat minum?
Meski begitu, tidak seharusnya kau lari.
Sebagai laki-laki.
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t
Aku tau ini aneh karena ini begitu mendadak.
Tapi,...
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Jaksa Ahn, aku tersinggung.
Kau selalu menolak jika kuajak minum.
Apa yang kau lakukan?
Min Hyuk...
Kau kenal dia?
Persahabatan pribadi.
Apa yang kuminta dia untuk lakukan... ini dan itu, dia mengurusnya.
Do Hoon.
Apakah kau tegang karena seorang wanita di sampingmu?
Kenapa kau diam saja?
Aku merasa tidak nyaman, karena ini tak terduga.
Kita harus cepat-cepat mengenalkan beberapa gadis pada Jaksa Ahn.
Aku dengar, akan ada masalah jika seseorang terlalu lama tidak berkencan.
Bagaimana perasaanmu pada Jaksa Ahn?
Dia masih lajang. Bukankah dia tampan?
Jo Min Hyuk!
Aku punya... kekasih.
Benarkah?
Apa yang dilakukan kekasihmu?
Hanya...
Dia seseorang yang melakukan pekerjaan hebat.
Pekerjaan hebat?
Aku ke toilet dulu.
Apa kau kenal Min Hyuk sudah lama?
Min Hyuk dan aku berencana menikah...
Apa kau tau?
Tidak. Tolong jangan salah paham.
Bos...
Dia hanya orang baik yang memberiku pinjaman uang untuk operasi ayahku.
Cuma itu.
Ini bukan tempatku untuk datang.
Bahwa ini bukan tempatmu...
selama kau tau itu.
Aku akan pergi dulu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Wanita itu datang sendiri padaku, dan...
dia bilang dia butuh uang untuk operasi ayahnya, jadi apa yang bisa kulakukan?
Mengesampingkan semua kebencian, aku perlu menyelamatkan yang perlu diselamatkan
Karena tak seperti seseorang, Aku tidak memusuhi nyawa manusia.
Kang Yoo Jung, dia benar-benar bermuka tebal, kan?
Dia mengenalimu, kan?
Seorang jaksa yang menghukumnya tepat di sampingnya,
...tapi dia bahkan tak bergeming.
Menggunakan uang untuk menangkap wanita yang sudah membayar dosa-dosanya,
Apa itu tidak terlalu rendah?
Aku tidak tau kau akan mendukung Kang Yoo Jung seperti ini.
Kang Yoo Jung...
bukan lagi seorang terdakwa.
Dia hanya wanita biasa yang sudah melewati sistem peradilan.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak nyaman berada disini terlalu lama.
Dengan uang...
...dan kekuasaan, kau pikir kau bisa menggerakkan orang.
Semua ikatan ini, menjijikkan.
Wanita itu, apa dia yang telah membunuh Seo Ji Hee?
Maaf.
Sebenarnya...
Jo Min Hyuk!
Kau tidak sakit...
Kau hanya merengek agar orang lain melihatmu tersakiti.
Jika kau terus seperti ini...
Aku tak bisa menikah denganmu.
Jika kau berpikir pernikahan ini adalah bisnis,
Setidaknya kau harus menjaga sedikit sopan santun untuk pasanganmu.
Apa anda tau dimana Kang Woo Cheol?
Saya tidak melihatnya.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa kau menemui orang itu karena kau butuh uang?
- Apa kau tau, dia adalah...? - Oppa!
Aku tak bisa menemukan Ayah. Dia tak ada di rumah sakit.
Dia juga tak ada di toko roti, meskipun dia selalu pergi kesana.
- Apa kau bilang? - Ayah tak ada disini!
Mungkin dia pergi ke makam Ibu?
Dia sering pergi kesana. Aku harus kesana! Lepaskan.
- Yoo Jung. - Dia tidak disini!
Aku akan mencarinya, jadi tenanglah!
Bagaimana aku bisa tenang sementara ayahku tidak disini?
Aku baru saja mendapatkan jadwal operasinya! Aku harus menemukannya!
Untuk saat ini, pergi ke kantor polisi dan laporkan dulu kalau ada orang hilang.
Aku akan mencarinya.
Paman.
Tolong temukan Ayahku.
Karena dia perlu dioperasi sekarang, kita harus cepat menemukannya.
Harap tenang dan...
...isi formulir orang hilang.
Ayah.
Aku tidak bisa menemukan jalan pulang.
Ayo kita ke Yoo Kyeong dan Yoo Jung.
Ya, Yoo Jung sedang menunggumu. Cepatlah.
Melegakan sekali.
Hati-hati mengemudi.
Ya, Ayah mertua.
Kau hanya bicara.
Terakhir kali kau meretakkan dahi Yoo Jung.
Bahkan kemudian aku ...
Khawatir karena hujan begitu deras.
Ketika aku melihat Yoo Jung bermimpi tentang perbaikan mobilnya ...
Mobil itu sangat rusak...
Aku berpikir itu sangat melegakan karena hanya dahinya yang retak.
Itu...
...apa kau mengingatnya?
Kenapa aku tidak bisa ingat?
Kau yang mengemudi,
tapi kau menyalahkan Yoo Jung. Kau pikir aku tidak tau itu?
Jika kau melakukan ini kali ini,
Aku takkan membiarkannya.
Mengerti, Menantu Ahn?
Sabuk pengaman.
Hati-hati.
Hati-hati mengemudi.
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Kerja bagus hari ini.
Kita bertemu lagi jam 10 besok, Jaksa Ahn Do Hoon.
Apa hal semacam ini yang anda maksud dengan kepercayaan?
Demi menjaga keyakinan anda dalam organisasi, anda harus tahu bagaimana membungkuk.
Saya tidak tahu itu berarti menginjak junior seperti ini.
Sebaliknya, saya tidak perlu kebenaran atau keyakinan!
Mendapatkan kemajuan dalam hidup adalah segalanya. Kenapa anda tidak memberitahu saya?
Jaksa Ahn,
Berilusi bahwa kau satu-satunya orang yang adil, apa tidak ada masalah dengan itu?
Bagaimana kau bisa mendapatkan file tentang Dewan Kim, ada sesuatu yang ku dengar tentang itu .
Hanya demi kebenaran dan keadilan, kau telah menangkap Dewan Kim?
Tidak, kan.
Dengan profil kejahatan yang tinggi dibawah sabukmu, kau ingin maju dalam karirmu...
Apa kau cukup yakin untuk menyangkalnya?
Tolong temukan ayahku.
Ya?
Ya, ya, jaket merah.
Ya, benar.
Anda dimana?
Hah?
Po Hang?
Aah...
Mengenai cincin itu...
Terima kasih.
Meskipun harus seumur hidupku,
Bagaimanapun aku akan membayarmu. Karena aku ada urusan penting sekarang...
Aku minta maaf.
Tolong berbaik hatilah...
Mereka telah menemukan ayahku.
Dimana?
Po Hang.
Ahhh, menyebalkan.
Taksi!
Kau bilang Po Hang?
L3'4 v35t h4nd50m3130y
Ayah!
Ayah.
Ayah. Maafkan aku. Apa yang harus kulakukan, Ayah? Ayah!
Ayah. Ayah! Ayah...
Ayah. Ayah...
Tolong beri kami komentar.
Penyelidikan ini...
semacam tuntutan penyelidikan berdasarkan desakan dari luar,
fakta bahwa itu adalah upaya untuk mengakhiri kehidupan politik saya,
telah jelas terungkap.
Dengan menumpahkan semua kesalahpahaman ini,
Saya berencana kembali ke kehidupan partai politik saya.
Terima kasih telah datang ke sini segera setelah kau keluar.
Ini tak seperti ada orang yang menungguku.
Pemakaman untuk Kang Woo Cheol. Diadakan oleh putrinya Kang Yoo Jung.
Hei, hei, itu tidak perlu.
Apa aku perlu memberitahu semua orang kalau aku keluar penjara?
Lucu sekali. Jika kau makan tahu, apa kau jadi tak bersalah?
Tidak buruk juga.
Ada seseorang yang menangis untukmu.
Apa kau sudah menemukan tempat tinggal?
Kau jalang gila.
Apa ini saat yang tepat untuk mengkhawatirkanku ?
Cukup mudah bagiku untuk menemukan tempat tinggal.
Jika sesulit itu, kau bisa datang dan melihatku.
Meskipun aku mengulurkan tanganku
Tak ada gunanya Kenapa?
Apa ada seseorang yang sedang kau tunggu?
Setelah cinta itu berakhir
Itu benar-benar membuatku jengkel..
Kau selalu tersenyum seperti itu saat kau mengalami masa yang sulit.
Dimanapun kau berada, hanya ada air mata
Makam dari Kang, Woo Cheol dan; Kim Mi Young (ibu).
Dan mereka menghilang
Meskipun itu menyakitkan, Aku jalani tanpa tangisan
Ini aku yang akhirnya mengatakan aku mencintaimu
Kata-kata yang tidak aku mengerti
Kata-kata yang tidak ingin kudengar
Dalam linangan air matamu
Kenyataan bahwa aku hidup disana
Jika aku juga tau itu sebelumnya
Ambil ini.
Hanya ini yang ku miliki.
Aku rasa, setidaknya aku harus melakukan ini,
...agar terasa lebih pantas.
Aku sudah banyak berpikir...
Ketika sendirian di rumah duka.
"Kapan Oppa akan datang?"
"Akankah dia kesini hari ini?"
"Akankah dia kesini pagi ini?"
Aku menunggu dan menunggumu, tapi kau tak datang.
Tapi saat kupikirkan lagi,
Jika kau datang hari pertama,
Aku akan sangat sibuk berpegangan dan bersandar padamu,
...dan aku tidak akan bisa mengantar kepergian ayahku dengan baik.
Yoo Jung.
Jika kau datang hari kedua,
Aku akan sangat sibuk membenci dan menyalahkanmu karena datang terlambat,
...dan tak bisa banyak memikirkan ayahku
Jadi, terima kasih.
Telah datang hari ini.
Tak apa jika aku harus melihatmu seperti ini.
Maafkan aku.
Oppa,
Mari akhiri... semua hal yang membuat kita merasa menyesal.
Selama ini, kita...
...sudah berusaha dengan keras.
Benarkan?
Yoo Jung.
Kekhawatiran tentang menyakiti satu sama lain...
...jadi kita cukup tertawa saja.
Bukan itu saja.
Jika kita bertemu seperti ini,
Sekali lagi kau akan merasa bersalah.
Dan rasa bersalah itu akan membuatmu melakukan sesuatu untukku.
Dan aku akan merasa terbebani dan berusaha mencari tau bagaimana aku harus bersikap.
Ini seperti lingkaran setan
Tapi apa yang sudah kulakukan untukmu,
Aku takkan pernah menyesalinya.
Meskipun jika terjadi lagi,
Aku akan membuat keputusan yang sama.
Jadi, berhenti merasa bersalah.
Apa ada...
...yang bisa kulakukan untukmu?
Biarkan aku pergi dulu.
Kenangan dari seseorang yang tampak dari belakang
akan bertahan untuk waktu yang sangat lama.
Aku rasa itu akan sulit...
...melihatmu dari belakang.
Aku tak percaya diri.
l34v35t l'3'4'v'3'5't
Ayahku...
Aku tak pernah membelikanmu sepasang sepatu yang bagus.
Harusnya aku tak menjadikan sibuk sebagai alasan.
Harusnya aku pergi bersamanya...
...saat dia meminta untuk melihat dedaunan bersama-sama.
Harusnya aku lebih mendengarkan semua ceritanya.
Harusnya aku memberitahunya lebih banyak cerita tentang sekelilingnya.
Roti yang kau buat untukku...
...sangat enak.
Itu roti paling enak didunia.
Harusnya aku seharusnya tidak mencuci jaket ini.
Jadi bau Ayah akan lebih tercium.
Ayah.
Ayah,
...terlahirlah sebagai anakku...
...dikehidupanmu selanjutnya.
Aku akan menjadi ayahmu.
Jadi aku bisa mengembalikan semua...
...yang telah kuterima darimu.
Apa yang harus kulakukan, Ayah?!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ayah, apa yang harus kulakukan?!
Bagaimana Kang Yoo Jung?
Saya tidak tau keberadaannya selama beberapa hari ini.
Temukan dia.
Baik, Tuan.
Ah, tak usah.
Kau payah dalam menemukan orang.
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Sopir pengganti!
Hei, sopir pengganti!
Hei! Sadarlah!
Sadarlah!
Sadar!
Sadar!!
Apakah tak mengapa jika lebih mendekat.
Aku sangat takut jadi aku diam saja.
Haruskah kita bertemu seperti ini?
Disini!
Disini!!
- Seseorang sedang sekarat. - Tolong sebelah sini.
Karena luka yang sakitnya masih membekas.
Bisakah aku mengatakan lagi, bahwa aku mencintaimu
Tak peduli seberapa sering aku membuangmu, kau masih tetap disana.
Tak peduli seberapa sering aku menghapusmu, kau seperti penyakit yang tak tersembuhkan
Menyebar dalam tubuhku. Aku tak bisa menghentikan cinta ini
Aku berjalan di jalanan yang sama seperti saat itu Dalam kenangan yang hilang,
...menuju pintu dimana aku melihatmu
Jika kau berdiri dalam waktu yang hilang
Tolong jangan bergerak, jangan coba untuk melupakanku
Waktu yang terhenti, berdetak melewatimu lagi
Jangan mati.
Tanpa seijinku...
Kau tak boleh mati.
Bisakah aku mengatakan lagi, bahwa aku mencintaimu
Aku membuangmu dan melemparmu, Tapi pada akhirnya, kau memenuhiku lagi