Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Yoo Jung?
...ini sakit.
Karena ketika kau masih sama, aku sendiri yang terus berubah.
Karena mungkin aku telah melupakanmu seperti ini ...
Karena mungkin aku telah berubah menjadi monster. Aku takut, Ji Hee...
Dimana San?
Dia baik-baik saja, kan? Tidak sakit sama sekali, kan?
Ayo, pergi dulu.
Oppa, bagaimana Ayahku?
Aku menemukan panti jompo untuknya. Ayo kita temui dia.
Tapi... sebelum itu, ayo jemput San dulu.
Dia akan lupa seperti apa wajahku.
Kenapa?
Hanya saja...
Hanya saja rasanya ini seperti mimpi karena oppa ada disampingku.
Ibu mertua... Saat aku dengar dia menjenguk San di panti asuhan,
Sesekali aku berpikir, mungkin ibu bisa membawa San ketempatku, tapi...
"Untuk apa... seolah-olah tempat ini t empat yang bagus saja.
Dunia diluar sana pasti lebih bagus daripada disini..."
Itulah yang membuatku bertahan.
- Apa badanmu baik-baik saja? - Mm.
Oppa, San tumbuh makin besar, kan?
Mereka bilang anak-anak tumbuh dari hari ke hari...
Apa kau sering memotretnya?
Seharusnya kau kirim beberapa foto padaku...
Diagnosa kematian
Tipe kematian: Penyakit Kang San
Sepsis
Mereka bilang itu sepsis.
Ketika aku menerima telepon...
San Hee.
San Hee!
Lepaskan! Ini tak mungkin terjadi.
Tak mungkin San pergi begitu saja seperti ini.
San tak pernah kena sepsis!
Yoo Jung, dengarkan aku.
Oppa... Kita harus menemukan San.
Oppa! Kita harus menemukan San!
San telah meninggal.
Dia telah meninggal!
Bohong! Itu bohong!
Itulah kenapa aku tak mengatakannya padamu.
Karena aku tau akan seberapa hancurnya kau!
Setidaknya kau...
Setidaknya aku ingin menyelamatkanmu. Itulah kenapa aku berbohong!
Ibu bilang, dia menyebarkan abu San disini...
Tapi aku tak punya keberanian untuk datang.
Maaf aku tak mengatakannya padamu... Yoo Jung.
S E C R E T
E P I S O D E . 5
Cukup! Cukup!
Orang- orang menjijikkan itu.
Apa mereka datang ke rumah orang lain dan berkemah di situ?
Dang!
Ayah!
Kau mengejutkanku!
Kau harusnya memberitahu kami !
Jika aku harus membodohi jaksa, aku harusnya membodohimu dulu.
Oh ya, Se Yeon.. Kau datang disaat yang tepat.
Untuk seleksi penginapan Forum Intenasional,
Kau tau kalau hotel kita lolos, kan?
Ya.
Soal mengenai K-Hotel kita menjadi brand atau tidak
Itu poin pentingnya.
Para anggota parlemen akan menjadi dewan jurinya,
Untuk membujuk mereka... Se Yeon, bantuanmu dibutuhkan.
Secepatnya, hari ini dengan Se Yeon... Mulailah persiapan untuk itu.
Akan lebih menyenangkan jika kau mengatakan sesuatu.
Lalu, dimana saja kau dari tadi pagi?
Siapa orang yang ikut campur urusan kita?
Orang yang memegang kasus Dewan Kim. Jaksa Ahn Do Hoon.
Apa?
Saya akan membuat Kepala Yang untuk membereskan masalah ini.
Tidak, tidak.
Kita lihat saja dulu.
Dia harus bergeliut sebanyak yang dia bisa,
Agar dia tau, apakah dia itu naga atau ular, benar kan?
Naga apanya? Bagiku dia itu seekor cacing.
Cacing yang hidup di tanah lembab dan kotor.
Saat hujan dia merangkak keluar, dan pada akhirnya kering dan mati, begitulah hidupnya.
Apa kau masih memikirkannya?
Kenapa kau melakukan ini pada seseorang yang telah membayar semua dosanya di dalam penjara?
Apakah harga dari dosa bisa dibayar lunas seperti hutang?
Yang kau lakukan hanyalah obsesi yang buruk.
Lalu apa yang harus kulakukan?!
Kemarahanku takkan pernah hilang.
Apa sebenarnya yang membuatmu marah?
Pikirkan baik-baik.
Apa karena kau sangat merindukan Seo Ji Hee, atau
Jangan-jangan karena kau mencoba melimpahkan rasa bersalahmu pada orang lain.
Aigoo, ruangan ini sungguh kotor, benar-benar kotor.
meskipun sudah berkali-kali aku mengelapnya...
Seseorang harus tinggal disini agar rumah ini tidak rusak.
Jika kau menganggap ini rumahmu, setidaknya harus ada kasur untuk berbaring.
Kau harus makan.
Makanlah.
Jangan menangis.
Jika seorang ibu tak bisa merelakan kepergiannya, kata orang bayinya takkan bisa meninggalkan dunia ini.
Agar bayi yang meninggal bisa bahagia di tempat yang lebih baik,
kau harus relakan anakmu yang harus kau relakan dan kau harus terus hidup.
Aku berkata begini bukan karena aku tak mengerti perasaanmu.
Aku, juga kehilangan kakaknya yang baru saja bisa berjalan .
Dia anak yang tak bisa kujaga dengan baik karena aku terlalu sibuk bekerja.
Tapi, karena aku harus pergi bekerja dan bertahan hidup,
tetangga memakiku, betapa keterlaluannya aku
Tapi, aku mendengarkan lewat telinga kanan dan keluar lewat telinga kiri.
Apa mereka akan memberi manfaat pada kehidupanku?
Yang mereka lakukan hanya mengasihaniku lalu pergi.
Tak ada orang yang benar-benar membuatku terhibur.
Yoo Jung.
Kau juga harus memikirkan ayahmu.
Manusia hidup harus melanjutkan hidup.
Jika kau bisa melewati masalah ini, tak ada yang tak bisa kau pikul di masa depan.
Percaya padaku.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Ibu pergi dulu saja.
Kau pikir aku kasar, kan??
Saat ini, orang yang Yoo Jung butuhkan,
bukan orang yang akan menggandeng tangannya dan menangis bersamanya.
Dia butuh seseorang yang akan melakukan apapun untuk membuatnya fokus dan hidup lagi.
Itu yang dia butuhkan untuk hidup!
Aku tau.
Kenapa kau pikir aku akan menganggap Yoo Jung sebagai...
Tolong! Hentikan.
Setidaknya kita harus memberinya waktu untuk bersedih.
Pergilah.
Jika dia sudah kembali sadar,
Kau juga harus kembali sadar.
Kenapa pagi begini kau sudah mabuk?
Yoo Jung...
Apa Yoo Jung baik-baik saja?
Aku tak percaya diri untuk menemuinya.
Apa alasanmu untuk menemuinya?
Tak peduli seberapa keras aku memikirkannya,
Aku tak bisa mengerti kenapa Yoo Jung melakukan itu?
Tapi tetap saja, jika dia masih menganggapku.
Jika mereka berdua masih saling mencintai,...
..seharusnya dia mengatakannya segera setelah dia punya anak.
Bagaimana bisa dia mengirim anak sekecil itu ke panti asuhan?
Apakah ini Yoo Jung yang kukenal?
Bagaimana mungkin anak itu jadi begitu keras kepala?
Mungkin dia melakukannya karena dia merasa malu.
Ah, kau...
Mendapat cucu yang berharga... bagaimana mungkin itu dianggap memalukan?
Bahkan tak sekalipun aku bisa memeluk cucuku.
Jika aku tau akan begini, aku akan segera mengirimnya ke rumah sakit.
Saat kau bilang ingin menjenguknya, seharusnya aku ikut denganmu.
San Hee...
Maafkan Ibu.
Karena aku tak bisa melindungimu. Maaf..
Karena aku membuatmu pergi sendirian. Maaf..
Karena aku sangat tidak sempurna,
Maafkan aku..
Yoo Jung, makanlah sesuatu.
Jika kau terus begini kau akan sakit.
Ini semua karena aku, akulah penyebabnya...
San berakhir seperti ini karena aku..
Kau bicara apa? Ini semua bukan salahmu!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan sekarang, Oppa?
Bagaimana aku bisa hidup tanpa San Hee?
Oppa! Oppa!
Tanpa San...
Pukul aku...
Setidaknya katakan ini semua salahku!
Oppa!
San...
San...Oppa.
Oppa!
Sejak terakhir kali mengunjungi panti asuhan itu
Dia tidak pernah keluar rumah.
Apakah kau juga melihatku seperti itu
bahwa aku terobsesi?
Hyung mengajariku untuk tidak menilai pekerjaan yang anda lakukan.
Benar.
Aku juga bingung.
Dengan melakukan semua ini, tidak akan membuat Ji Hee kembali hidup.
Apa karena memang masih ada yang harus direbut?
Dia datang.
Apakah tak mengapa jika lebih mendekat
Aku sangat takut jadi aku diam saja
Apa kita memang harus bertemu?
Aku tak bisa memberi jawaban
Karena luka yang sakitnya masih membekas
Bisakah aku mengatakannya lagi bahwa Aku mencintaimu
Tak peduli seberapa sering kau pergi, kau masih satu-satunya
Tak peduli seberapa sering aku menghapusmu, seperti penyakit yang tak tersembuhkan
Menyebar dalam tubuhku
Aku hanya tak bisa menghentikan cinta ini
Yoo Jung.
Yoo Jung!
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, San Hee.
Ibu akan berhenti menangis sekarang.
Karena Ibu terus menangis...
San mungkin tak bisa tidur tenang.
Ibu merindukanmu.
Ibu ingin menyentuhmu.
Dan memelukmu.
Ini karena Ibu dalam masa sulit sekarang.
Ibu...
Apa itu?
Bintangnya indah sekali.
Benarkan, San?
Yoo Jung...
Kau harusnya memberitahuku jika ingin pergi.
Aku sangat khawatir!
Berpikir bahwa sesuatu terjadi padamu...
Maafkan aku, Oppa.
Aku lupa kalau kau juga sedang sedih sepertiku.
Aku baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir.
Yang harus kau lakukan adalah mengingatnya, dan rasanya seperti kau sedang bersama San.
Menghukum orang-orang jahat itu adalah sesuatu yang bisa kau lakukan untukku dan San.
Cepatlah pergi.
Terima kasih, San.
Ibu sekarang bahagia.
Karena San, Ibu bahagia.
Dengan kenangan itu, Ibu mendapatkan kekuatan.
Suatu saat nanti, Ibu pasti akan bertemu denganmu lagi, San.
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t
Anda dilarang masuk!
Jo Min Hyuk.
Saya membawa surat perintah penggeledahan.
Saya akan mulai menggeledah dan menyita.
Sita semua berkas dan hard disk yang ada disini!
Ya. Mulai.
Baik.
Wow, keterlaluan sekali.
Kalaupun kau lapar, tak seharusnya kau menyerang tuanmu.
Bukan begitu, Jaksa Ahn?
Ketika saya menangkap anjing liar itu, saya menyadari bahwa pemiliknya adalah orang jahat.
Jika saya menangkapnya, angka orang kelaparan akan banyak berkurang.
Sayang sekali, itu hanya pisau mainan.
Aku tak bisa memberikan pisau asli pada anak kecil, kau tau itu?
Meski pisau mainan, tergantung siapa yang menggunakannya, akan memberikan perubahan.
Jo Min Hyuk.
Apa yang Anda pegang?
Berikan pada Saya.
Cepat berikan pada Saya.
Maksudku,
Ini bukan karena aku tak bisa memperlihatkannya padamu.
Jika kau melihat ini, kau takkan menyukainya.
Ini, ambilah.
Ya.
Kembali sekarang!
Apa kau tak mengerti bahasa Korea?
Hentikan semuanya dan kembali!
Sayang sekali.
Aku penasaran dengan reaksimu ketika melihat ini.
Sungguh, sayang sekali..
Jika kita sudah memutuskan untuk menangkap seseorang,
Kita harus melakukan apapun untuk menemukan sesuatu. Bukankah itu yang harus kita lakukan sebagai Jaksa?
Dalam penyelidikan internal..
Ada bukti bahwa Tuan Kim menerima dana dari K-Grup dan dia menyimpannya di luar negeri.
Jika kita menangkap Grup K,
Kita bisa menyelidiki transaksi keuangan mereka.
Kita pasti bisa mendakwa mereka.
Presiden Grup K beralasan sakit untuk menghindari persidangan.
Jika terus seperti ini, kita takkan menemukan apapun...
Tidak ada bukti yang mengarah ke situ!
Apa sebenarnya...
...motifmu untuk menjatuhkan Grup K?
Bagimu, sebenarnya mereka musuh seperti apa?
Tidak seperti itu.
Saya masih ingat apa yang Anda katakan, bahwa musuh dari seorang jaksa adalah kejahatan itu sendiri..
Jika kita merubah penyelidikan karena nama dan status...
Ini organisasi!
Kita punya aturan.
Jika kau ingin menyelidiki semaumu sendiri, silakan mengundurkan diri dan pergi!
Saya sudah membereskan semuanya.
Karena mendengar anaknya akan datang,...
...dia langsung mengemasi barangnya dan duduk disana selama beberapa hari.
Meski sudah kuingatkan ini bukan musim dingin, dia tetap memakai jaket itu
Ayah.
Oh? Akhirnya kau datang? Kau pasti lelah, kan?
Apa?... Apa itu terlalu berat untukmu?
Tidak. Itu tidak berat sama sekali.
Ayo pulang, aku lapar.
Ayah.
Ayah tau ini hari apa?
Hari ini ulang tahun ayah.
Ayah ingat kapan hari ulang tahunmu ?
Aku lapar.
Yaa... itu tak terlalu penting...
Tak masalah selama aku masih bisa mengingatnya...
Ayah, kau hanya perlu tersenyum.
Kau bisa menyelesaikan ini?
Ah, ya. Ada tamu...
Ada apa?
Kenapa?
Apakah aku mengejutkanmu dengan datang tiba-tiba?
Kau juga datang ke tempatku tanpa pemberitahuan terlebih dulu
Jika ini karena surat perintah penggeledahan dan penyitaaan...
Aku tak tertarik dengan hal itu.
Apa kau tau yang Kang Yoo Jung lakukan sekarang?
Kau masih ingin memusuhinya,
bahkan setelah menghalangi pembebasan bersyaratnya?
Katakanlah dengan benar.
Orang yang menghalangi pembebasan bersyaratnya adalah kau, Jaksa Ahn.
Haruskah kita makan malam bersama malam ini?
Aku sudah ada janji.
Siapa yang akan kau temui?
Aku tidak merasa harus mengungkapkan urusan pribadiku.
Seseorang yang tak ingin kau kenalkan pada temanmu...
Itu artinya,
Kau punya rahasia, benar kan?
Jo Min Hyuk.
Ada acara amal yang akan dilakukan Yayasan Shin Ah minggu depan.
Banyak orang yang datang di acara itu bukankah akan sangat memudahkan aksesmu..
Datanglah ke acara itu untuk memperbanyak koneksimu...
Aku tak yakin berapa lama koneksi yang dibuat dengan cara itu akan bertahan..
Begini saja.
Kau membuatku merasa seperti seorang pemaksa.
Aku berusaha agar kita bisa berteman, tapi kau terlalu jual mahal.
Waktu itu ketika kau menerobos masuk ke tempatku dengan surat pengeledahan,
Demi kau aku akan menutup mataku... dan pura-pura lupa.
Kau tidak pernah ditolak, kan?
Jika ini sangat sulit, maka kita bisa mengakhirinya,
dan jika salah seorang gagal, maka yang lainnya bisa berhenti, begitulah.
Kau dan aku..
Sejak lahir sudah jauh berbeda untuk menjadi teman.
Aku tak tau.
Mari pikirkan, apa kita benar-benar berbeda..
Hei, Yoo Jung!!
Tempat ini sudah tak seperti dulu lagi.
Lihatlah. Sejak hi-pass (membayar tol melalui sinyal nirkabel), separuh pekerja keluar (atau dipecat).
Sudah kuduga.
Apa yang terjadi sampai kau tak bisa telepon sekali saja?
Hye Ri, gadis itu pergi segera setelah kau pergi.
Aku anggap dia bisa menjaga dirinya dengan baik, tapi...
Unni..
Apa kau tau nomor telepon Hye Ri?
Riwayat pekerjaan : Kasir Gerbang tol : Tanggal Mulai/Berakhir (menulis resume)
Oh, halo.
Saya menelepon karena ada iklan lowongan...
Terima kasih. Saya akan menemui anda besok.
Aku harus pergi sendirian?
Ini tentang pembukaan kasino di Hongkong.
Untuk melakukan itu, Biro Pariwisata mereka harus memberi ijin.
Ingat.
Tujuan kita di bisnis ini bukan untuk menghasilkan uang, tapi hanya untuk menyewakan tempat di kasino itu.
Aku tau. Aku tau.
Apa alasannya aku harus ikut?
Maksudnya bukan kau ikut, tapi kau yang akan pergi.
Bagaimana denganmu, Hyung?
Jika kau berhasil di proyek ini, kesan Presiden akan lebih baik tentangmu.
Kenapa kau melakukan ini? Ini tidak menyenangkan.
Senang?
Bagi orang lain, kau punya banyak kesenangan hidup.
Karena kau menerima semua pendidikan mahal itu, kau harusnya memberikan sedikit "kontribusi".
Jaga Presiden dengan baik, mengerti?
Baik.
Hyung. Hyung!
Lama tidak jumpa.
Aku kira kau sudah tidak menjadi sukarelawan di penjara lagi.
Ah, ya. Aku sibuk akhir-akhir ini.
Kurasa mungkin kau tak punya waktu untuk pergi ke galeri.
Apa?
Tolong datang.
Ketika aku senggang, aku melakukan ini.
Kau melukis juga?
Hei, itu Direktur Shin.
Baiklah, aku akan menunggumu.
- Apa anda baik baik saja? - Tentu saja!
Jadi, kau banyak melakukan kerja sosial akhir-akhir ini?
Bukan saya yang melakukannya,
Itu adalah Yayasan ayah saya.
Anda akan datang di rapat selanjutnya, kan?
Tentu saja!
Beraninya kau datang kesini
Apa tidak cukup untuk mencincangmu!
Beraninya kau datang!
Saya minta maaf.
Ji Hee.
Ji Hee anakku.
Ji Hee yang malang.
Aigoo, anakku Ji Hee yang malang. Apa yang harus kulakukan!
Aigoo. Ji Hee.
Kenapa kau datang lagi kesini dan mengacaukanku?
Kenapa?
Apa ini?
Ibu Nona Seo Ji Hee yang mengirimnya
Aku kembalikan semua uang yang kau kirim sampai saat ini,
dan semua pemberian itu.
Aku tidak tau kau siapa...
jadi butuh waktu lama untuk bisa mengembalikannya.
Aku tidak percaya Ji Hee menginginkan barang-barang ini.
Apa yang harus kulakukan agar kau puas?
Kau tidak mau tinggal dirumah yang kubelikan agar kau nyaman.
Kau tak menyukai apapun yang kulakukan untukmu.
Apa yang harus kulakukan agar Ji Hee bisa bahagia?
Ada apa?
Tak bisakah kau mengatakan "Hai!" sekali saja?
Apa kita hanya bertemu kalau ada urusan saja?
Hei, yang di sebelah sana... Apa itu yang akan kau pajang di pameranmu?
Aku belum menyelesaikannya. Kau bisa melihatnya kalau sudah selesai.
Apa terjadi sesuatu?
Itu sangat luar biasa.
Bisakah kau menebak apa yang terjadi padaku hanya dengan melihatku?
Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Aku merasa bodoh, tapi
Aku tak tau kenapa.
Kenapa orang sepertimu bersikap seperti ini?
Entah itu kemarahanmu padanya, atau rasa bersalahmu...
...sudah saatnya untuk memaafkan.
Pasti kau akan merasa tenang.
Pasti menyenangkan menjadi orang baik.
Jangan lakukan itu!
Ayah mertua, diamlah sebentar.
- Jangan begitu. - Sebentar saja, Ayah mertua.
Apa yang Oppa lakukan?
Cuma berjaga-jaga. Jika Ayah mertua pergi sendirian pasti akan sangat berbahaya.
Aku daftarkan informasi identitas ayah mertua.
Mereka bilang, jika kau memakaikan ini pada seseorang, dia takkan bisa melepasnya.
- Sebentar, Ayah. - Jangan lakukan ini , aku tak suka ini.
Ayah mertua, tunggu sebentar. Kau harus memakainya agar bisa terus bersama Yoo Jung.
Ini aneh!
Ayah, kenapa kau bilang begitu?
Ini bagus, coba lihat!
Lihat!
Lihat ini ayah, bagus kan?
Ini nomor telepon rumah kita.
Ini bagus.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Kenapa kau basah kuyup?
Ah, aku menumpahkan sesuatu tadi.
Aku mandi dulu.
Ya.
Ayah.
Berbaringlah.
Ini sudah malam. Kau tidak pulang?
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t
Itu...
Aku baik-baik saja sekarang.
Sudah tak sakit sama sekali.
Apa maksudmu kau baik-baik saja sekarang? Apa kau bodoh?!
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Itu terjadi karena kesalahanku.
Jawab teleponmu.
Aku akan baik-baik saja.
Melihat apa yang Oppa lakukan pada ayahku, aku harus membalasnya.
Aku akan segera mengunjungi mereka.
Aku tidak bisa mengunjungi orang tuamu dan membuat alasan.
Maafkan aku.
Itu akan sulit untukmu.
Aku tau.
Maafkan aku.
Kenapa Oppa terus minta maaf?
Jangan lakukan itu, Oppa..
Baiklah, maaf.
Tak apa... Tak apa.
Aku mendapat kerjaan.
Mereka menyuruhku memulai besok. Hebat kan?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau berencana tinggal dengan Yoo Jung?
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menemuinya setelah dia sadar!
Tak seorangpun akan mengatakan sesuatu jika kau meninggalkannya.
Kau sudah melakukan apapun yang kau bisa!
Tolong berhentilah..
Tahukah Ibu, meski Yoo Jung terlihat baik-baik saja. Ketika sendirian dia menangis.
Kau bisa melihat Yoo Jung menangis, Tapi kau tak bisa melihat hatiku terbakar?
Iya, iya Ibu.
Semuanya salahku.
Yoo Jung dan kau, Ibu.
Lihat, bukankan semua masalah ini datang karena dia?
Aku sudah bilang, itu bukan kesalahan Yoo Jung!
Lalu? Semua karena aku?
Apa karena aku, yang telah tinggal denganmu selama ini?
Aku tau,
Aku tau, jadi tolong hentikan!
Kau...
Bagaimana bisa kau... ibumu...
S-S-Sayang.
Do Hoon, apa yang kau lakukan pada ibumu?
Aku mati saja!
Aku mati saja.
Sampai saat ini, aku hanya melihatmu saja, dan...
Tenanglah, tenang.
Kau bilang namanya San, kan?
Bagaimana mungkin gadis itu jadi seperti itu...
Awalnya, hatiku hancur.
Tapi jika kau memikirkannya lagi,
artinya, hubungan kalian harus benar-benar berakhir.
Meskipun saat ini kalian berdua saling mendukung,
Dalam hidupmu,
Akan datang waktu saat...
...kau akan menyesal hidup dengannya.
Bagaimana jika anak itu masih hidup?
Apa semuanya akan berbeda?
Meski begitu, kau tak akan mengijinkanku bersama Yoo Jung, kan?
Baiklah.
Katakanlah karena anak itu kalian menikah,
Siapa yang akan menerima kebaikan itu?
Kau akan menyembunyikannya dari pekerjaanmu.
Kau akan menyembunyikan Yoo Jung di belakangmu.
dan jika kalian terus begitu, kalian berdua akan berakhir dengan pertengkaran.
Saling menyakiti dan melukai,
Hubungan seperti itu takkan bertahan lama.
Permisi, Apakah anda ingin anggur lagi?
Kekasih anda cantik sekali.
Silakan nikmati perjalanan anda.
Anda tak seharusnya berbohong mengenai itu. Pekerjaan anda berkaitan dengan pelanggan.
Iya.
Nona Yoo Jung? Ini Hwang Kyung Il.
Ya.
Apa mungkin Anda bisa membantu mempersiapkan acara makan malam di K-Art Center besok?
Baik. Terima kasih.
Jaksa Ahn Do Hoon?
Kau datang untuk pertemuan hari ini, kan?
Aku tidak yakin aku akan datang.
Akan menyenangkan jika kau datang.
Apa maksudmu?
Kau kan temanku.
Percayalah padaku sekali saja.
Pergilah jika ada yang mengajakmu.
Tempat itu bukan tempat sembarang orang bisa pergi.
Orang-orang yang datang...
...meluangkan waktu dan uang hanya untuk pergi kesana.
Apa yang menahanmu untuk pergi?
Perhatian yang kau terima dari Min Hyuk, aku iri..
Sudah 4 tahun sejak kau pergi
Aku sudah sangat menahan diri, kan?
Min Hyuk...
...tolong lepaskan dia sekarang.
Biarkan dia pergi.
Hari ini, aku akan mengatakan cintaku pada Min Hyuk.
Permisi.
Unni.
Apa ini? Darimana saja kau?
Kau sudah selesai?
Kapan kau pindah kerja?
Aku pindah setelah kau keluar.
Aku berpikir keras tentang diriku, kenapa aku hanya bertemu pecundang.
Itu semua salah lingkungan.
Terus terang,...
Untuk menangkap ikan mas, apa ada alasan untuk bekerja seperti anjing dalam laut bebas?
Ketika ada banyak ikan bagus ditempat ini.
Lalu? Apa kau sudah menangkap salah satu ikan?
Uhhh...
Ya, aku sedang melempar umpanku.
Tapi mengenai ini, mereka tak banyak berpikir tentang hal itu.
Karena mereka punya orang tua yang kaya mereka bisa berpesta di tempat seperti ini.
Aigoo, apa yang kulakukan disini...
Aigoo, sungguh.
Orang-orang seperti apa yang datang kesini malam ini?
Karena ini acara amal yang diadakan seorang wanita dari Yayasan Shin Ah, yang kaya raya...
...pasti banyak orang kaya yang akan datang kesini.
Aku juga tetangga yang miskin, kenapa mereka tidak memberikannya padaku?
Tidak ada waktu lagi, cepatlah!
Aigoo, Jaksa Ahn!
Halo.
Meskipun Anda sibuk, Anda datang.
Oppa.
Bagaimana kabar Anda?
Saya baik.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini yang kau sebut pekerjaan baru?
Tidak, ini hanya sementara.
Apa yang kau lakukan, Oppa?
Aku diundang.
Karena mereka bilang akan ada banyak orang hukum yang datang kesini.
Oh.
Lalu,
kau pasti merasa tidak nyaman aku bekerja disini.
Aku lupa membuatkan makan malam untuk ayahku.
Dia pasti kelaparan seorang diri lagi sekarang.
Aku harus cepat menemuinya.
Yoo Jung.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan lagi.
Hari ini, jaga saja ayahmu.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Selamat.
Terima kasih.
Ya.
Do Hoon.
Halo.
Kenapa kau sendirian?
Ya?
Kau bersama seorang wanita tadi.
Siapa dia?
Itu pasti sebuah hubungan yang tak bisa kau beritahukan.
Sepertinya benar.
Hai.
Menyenangkan bertemu denganmu disini.
Apa alasanmu membawaku kemari?
Tunggulah sebentar lagi.
Kau datang kesini karena penasaran, kan?
Rasa penasaran ini...
Adalah sesuatu yang menakutkan.
Penasaran.
Hei, teman!
Aku dengar kau pergi ke Hong Kong.
Kau bersenang-senang?
Aku pergi kesana untuk bekerja, tapi semua orang berpikir aku bersenang-senang.
Hei, di Hong Kong...
Jo Min Hyuk.
Ya.
Pastikan untuk tetap disini sampai acara berakhir.
Tidak, aku tidak mau..
Aku tidak mau dikelilingi orang-orang tua.
Bertahanlah. Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu? Berikan padaku sekarang.
Tidak.
Apa itu?
Jika kau penasaran, tunggu disini.
Aku cuma bisa memberikannya padamu.
Seberapa hebat itu?
Itu akan sangat menyenangkan. Kau kan suka sesuatu yang menyenangkan.
Min Hyuk,
Aku mohon padamu.
Jangan pergi dan tetap disini.
Sampai jumpa nanti.
Aku bilang padamu itu sakit! Hentikan!
Aku akan menjadi anak gadis ayah yang jahat.
Lihat betapa kotornya!
Ayah, jika kau pergi seperti ini, orang akan bicara buruk tentangku.
Oh!
Tinggal satu lagi!!
Kau anak nakal!
Siapa itu?
Selesai.
Yoo Jung
Jaksa Ahn,
Biro hukum J and J, CEO Hwang Chan.
Bukankah kau bilang dia tipemu?
Ah... Jaksa Ahn Do Hoon. Saya mendengar banyak tentang anda.
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
Meskipun anda menangani kasus Tuan Kim Yun,
Anda juga berhubungan baik dengan Grup K.
Saya menyukai Anda.
Terima kasih.
Saya sibuk dengan tim global baru.
Tapi tetap saja, saya ingin bertemu dengan anda.
Sampai jumpa nanti.
Aku sudah bilang padamu, kau tak akan menyesalinya.
Dimana Yoo Jung?
Apa dia belum ada disini?
Saya akan mencarinya.
Cepat temukan dia. Terasa sangat membosankan tanpa dia.
Ya.
Fly me to the moon and let me play among the stars,
Let me see if spring is like on Jupiter and Mars,
In other words, hold my hand,
In other words, darling kiss me,
Fill my heart with soul and let me stay forevermore.
You are all I long for, all I worship and adore.
In other words, please be true, in other words,
I love you.
Minggir.
Dia tidak keluar?
Dia benar-benar masih hidup dan dia menipu kita?
Saya minta maaf.
Beri kami sedikit waktu. Saya pasti akan membayarnya.
Haruskan kami menuntutmu dalam kasus penipuan agar kau sadar?
Hei, bersihkan ini!
Ayo bersihkan.
Tidak!
Apa ini?
Tidak!
Siapa kamu?! Apa!
Apa ini!?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, kau tidak boleh mengambilnya!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ahhhh!
Siapa kau?
Ada apa ini?
Keluar dari gedung orang lain.
Orang lain?
Ada apa ini?
Kau tak perlu tau.
Kwang Soo!
Bawa keluar orang-orang ini.
Ya.
Cepat bawa keluar mereka.
Ada apa ini?
Lepas!
Oh.
Ada apa ini?
Mari bicara diluar.
Ada apa ini?
Antar mereka dengan baik, Kwang Soo.
Ada apa ini?
Siapa kau?
Aku?
Aku pemilik gedung ini.
Menyenangkan, bukan?
Aku tidak pernah menjual tempat ini.
Keluar dari rumahku.
Aku juga tak ingin berada disini.
Aku akan membiarkanmu tinggal selama satu minggu, tapi setelah itu, keluar.
Atau aku akan memaksamu keluar.
Kata siapa?
Aku sudah tinggal disini selama hidupku. Kau tak punya hak atas tempat ini.
Kenapa kau mengikutiku dan menggangguku?
Siapa kau. Kenapa kau melakukan ini, sungguh?
Orang macam apa yang melakukan ini pada orang lain?
Bagaimana bisa dari satu orang ke orang lain
...melakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Apakah itu sesuatu yang pantas dilakukan seseorang pada orang lain?
Bagaimana rasanya meninggalkan mayat dan melemparnya ke jalanan?
Bangunan ini? Ini bukan apa-apa.
Dibanding dengan apa yang kau curi dariku.
Apakah itu kau?
Orang yang menabrak orang lain dan meninggalkannya dijalanan?
Ah!
Orang seperti kau.
Beraninya menyentuh milikku!
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
Episode selanjutnya...
Berhenti mengikuti Yoo Jung mulai sekarang.
Jangan terlibat. Biarkan saja dia.
Usap air matamu.
Aku ingin mengakhirinya.
Mengakhiri apa? Pernikahan..
Ini salahku.
Apa kau tak malu?
Siapa ini?
Bahkan sebelumnya, kening Yoo Jung semuanya retak.
Apa Anda ingat?
Kenapa aku tidak ingat??
Kau pikir aku tidak tau kalau kau menjebak Yoo Jung?
Hei!
Disini!
Jangan mati. Tanpa seijinku kau tidak boleh mati.