Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Hei, jalang! Ayo tidur.
Ayo tidur!
Dia pasti sudah gila!
Unni... berikan dia padaku.
San, tidak apa-apa...
Terima kasih, Hye Jin.
Ho, ho, ho.
San, kemarilah.
Oh, Kau melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik. Kau melakukannya dengan baik.
Ibu sipir, apa kau lihat San berlari?
Mereka bilang anak laki-laki menyusahkan, tapi itu tidak benar... iya kan, San?
Ayahmu...
Apa kau mengatakan dia kena demensia vaskular?
Ya.
Ayah anak itu?
Kau harus melakukan dengan baik di sidang pembebasan bersyarat minggu depan.
Ibu. Ibu.
Kau tahu setelah 18 bulan, anak itu harus pergi, kan?
Daripada mengirim dia ke panti asuhan, ini kesempatan bagus agar kau bisa pergi dengannya.
Aku tahu.
Hati-hati jangan sampai terkena masalah hingga saat itu tiba.
Ya.
Aigoo, kenapa menangis?
Hei, tabrak lari!
Apa kau senang, tersenyum konyol setiap hari... Biarkan kami ikut bersenang-senang juga?
Datang ke tempat terkutuk ini, dan melahirkan anak.
Bukankah seharusnya kau merawatnya dengan tenang tanpa mengganggu semua orang di sini?
Benar begitu, kan?
Anak bayi... karenamu, bibi ini jadi sangat kelelahan.
Jika malam ini kau seperti itu lagi... Wham!
Tolong jangan lakukan itu!
Apa yang dia lakukan? Jalang gila.
Jika aku melakukan itu, kenapa?
Kau ingin memukulku, juga?
Ah, benar.
Kau akan ikut pembebasan bersyarat, kan? Baiklah.
Pukul aku di sini sekali. Ini. Pukul aku.
Kau jalang egois.
Hei, jalang, kau membunuh seseorang agar masuk ke sini dan hanya anakmu yang berharga?
Tidak peduli seberapa baik kau merawatnya, setelah dia keluar,...
...dia hanya akan dihina sebagai anak pembunuh. Benar begitu, kan?
Ahjumma?
Hentikan. Apa kau tidak keterlaluan di depan anak kecil?
Unni, ayo pergi.
Pergi.
Tidak cukup hanya membuat anak, kau juga membuat teman disini?
Kau pasti tidak keberatan tinggal disini seumur hidup.
Unni?
- San... Apa kau punya tempat untuk mengirimnya? - Huh?
Tak banyak waktu tersisa untuk menjaganya di sini bersamamu.
Aku memberikan anakku untuk diadopsi.
Saat itu usiaku 16 tahun.
Aku pertama kali melahirkan di penjara, dan aku membiarkannya dibawa dalam 8 bulan.
Gaga.
Ah, jangan melihatku seperti itu, Unni.
Siapapun akan merawat bayiku lebih baik dari aku.
Dimanapun lebih baik daripada di sini. Jika aku berpikir seperti itu, aku tidak apa-apa.
Tetap saja, seorang ibu harus membesarkan anaknya.
Hye Jin, kau harus menjadi ibu yang baik.
San punya seorang ayah.
Dia punya ayah dan kakek.
San, aku takkan mengirim dia pergi.
Aigoo, benar-benar.
Aku benar-benar...
Oh, Aku...
Aigoo, mengagetkanku. Kau jangan seperti ini, bos!
Hari liburku hanya sekali seminggu.
Jika kau datang jam 9 lewat seperti ini ...
Kau harus menghitung gajiku sebagai 24 jam.
Maafkan aku.
Makanlah, ayah mertua.
Aku tidak akan makan.
Aku akan makan menunggu Yoo Jung datang.
Kau harus makan.
Aku tidak akan makan!
Surat!
Setelah makan, aku akan membacakan surat itu.
Surat dulu.
"Ayah"
"Dan juga Oppa,"
[Ayah... dan Oppa, ayah San]
"Apa kau makan dengan baik?"
"Minum obatmu secara teratur setiap hari."
"Kau tidak boleh merepotkan bibi perawat seperti yang kau lakukan terakhir kali."
"Dia sama seperti ayahnya, jadi dia tahu rasa makanan yang enak."
"Tapi nasi di sini lezat."
"Kalau begini terus, aku bisa gemuk sebelum aku keluar."
"Aku belajar banyak hal yang belum pernah kucoba, jadi aku mendapatkan pengalaman baru setiap hari."
"Ayah, kau harus berolahraga dan jaga dirimu."
"Aku dan teman sekamarku saling menjaga satu sama lain dan aku menghabiskan waktu dengan baik."
"Jangan khawatir tentang aku, dan tolong utamakan kesehatanmu."
Oh San. Oh, oh.
Aigoo, ibu San Hee, Sepertinya kau menjatuhkan sesuatu.
6014, apa yang kau lakukan?
Ah, ya, ini popok.
Popok, ini sedikit kecil untukku.
Popok?
Ini.
- Bawa ini. - Ya.
Amankan di tempat lain.
"Oppa, San kita telah tumbuh makin besar."
"Kemarin dia berlari."
"Kami sempat berfoto bersama."
"Lain kali kita bawa mereka,
...aku akan menunggu sampai kita semua bisa pergi bersama."
"Aku mencintaimu."
"Tolong jaga, ayahku."
"Aku akan menulis lagi."
Aigoo, aku bilang kita makan di luar saja setelah sampai di sana.
Aigoo, jangan bicara kalau kau tidak tahu.
Karena kau seperti itu makanya kita masih hidup seperti ini.
Jika kita makan di luar, kau tahu seberapa boros itu?
Aigoo, aku seharusnya tak usah mengatakan apapun.
Omo!
Kenapa kau baru datang sekarang?
Kudengar kau berpisah lebih awal dengan gadis itu.
Kau... Kau pergi ke rumah Yoo Jung, kan?
Kenapa kau keluar masuk dari rumah dengan asisten perawat?
Beli sesuatu yang lezat.
Kau sudah lama tidak jalan-jalan.
Biarkan saja. Jangan beri uang pada ayahmu.
Kau bahkan tak berpenghasilan banyak.
Sekarang kau harus mengesampingkan pikiranmu pada Yoo Jung.
Kami sudah melakukan sebisa kami.
Kami peduli pada ayah Yoo Jung saat dia dirawat di rumah sakit,
...ditambahkan dengan dana untuk kesepakatan perdamaian dari tabungan kami.
Yoo Jung takkan bisa berkata apapun karena kami sudah cukup melakukan semua itu.
Tolong hentikan. Ini tidak seperti Yoo Jung melakukannya dengan sengaja...
Entah itu sengaja atau tidak,...
...bagaimana bisa aku menerima wanita yang bergaris merah dihidupnya (penjara = garis merah) sebagai menantuku?
Anakku adalah penjaga hukum tapi dia seorang pembunuh?
Tidak.
Aku tegaskan padamu, ya?
Aigoo, bahkan mertua keadaannya seperti itu...
Seorang pria yang menyarankan kita mengunjungi pulau Jeju bersama pada musim gugur...
Kenapa kau membuatku menjadi satu-satunya wanita yang buruk?
Apa kau pikir aku senang jadi seperti ini?
Do Hoon, kau harus ingat ini baik-baik.
Jika kau meneruskan perasaan bersalah ini, maka akan sulit bagi kalian berdua.
Kali ini, dengarkan ibumu.
Sudah mau berangkat? Kau bilang, pesawat berangkat pukul 8:30.
Kita bisa pergi (awal) dan menunggu. Ayahmu tak bisa berjalan dengan baik karena sakitnya.
Ini penerbangan pertama kami,
Kami tak boleh melewatkannya! Sayang, apa yang kau lakukan? Ayo cepat berangkat!
Baiklah. Kami berangkat.
Lihatlah, ibu San.
Aku tertusuk berkali-kali saat mencoba menyembunyikannya di dadaku.
Ini (payudaranya) tampaknya semakin besar saja.
Kau tahu, 1 kotak kopi campuran, kan?
Tentu saja.
Ketika kau menonton drama, mereka semua kaya raya.
Mereka mengendarai mobil asing dan minum wiski.
Aku satu-satunya yang miskin! Hanya aku!
Itulah kenapa kau harus berada di perahu yang tepat.
Perahu?
Perut ibu! (Bae = kata-kata untuk kapal dan perut)
Kau harus mendapatkan takdir yang baik, itulah yang kukatakan.
Ah, lihat aktor itu! Dia mengkhianatinya. Pengkhianat!
Kau tak boleh tertipu pria seperti itu. Aku sudah ditipu berkali-kali!
Bajingan itu, huh?
Ahjumma itu...
Apa kau tahu kenapa dia ada di sini?
Mereka bilang dia kedapatan menjual narkoba,...
...tapi mereka mengatakan bahwa dia bahkan memberi pil tidur pada anak!
Jadi dia bisa bekerja di malam hari.
Dia gila.
Jika kau menutup matamua dan diam, mereka semua datang dengan sekotak... bir!
- Empat puluh enam. - Empat puluh enam.
Saya akan menyelesaikannya (jas) besok.
Saya akan menyelesaikannya sebelum pelantikan anda, tuan muda.
Ada pesta perayaan pemilihan ulang Wakil Shin di hotel malam ini.
Aku mendengarnya sampai telingaku berdarah, sejak pagi ini.
Ayo pergi ke Hannamdong dulu.
Daftar artis yang harus berada dalam daftar "A".
Jika aku harus...
...tanyakan padanya apakah dia siap untuk tawaran itu.
Kami bersedia membayar hingga...
7 juta dolar.
Oke, bye.
Wow, 7 juta dolar.
Apa yang terjadi?
Apanya kenapa? Aku kesini hanya untuk melihatmu?
Aku muak dengan kebohongan.
Kau takkan menemuiku kecuali ada sesuatu, seperti itulah kau.
Apa yang membuatmu begitu sibuk?
Ayah aku, pada setiap pesta perayaan,...
hobinya mendandani anak-anaknya dan memamerkan kami.
Aku harus bersiap-siap untuk hadir. Jika kau mau mengatakan sesuatu, cepatlah.
Wakil Shin...
...sepertinya dia ingin menikahkan kita segera, tapi sekarang, dia tampak mengulur waktu.
Kau berubah, kau tahu itu?
Dulu kau tak peduli hal semacam itu.
Ini bukan tentang aku berubah.
Sebaliknya, aku dalam proses menggenggam jalan hidup sebagai anak ayahku.
Jangan khawatir.
Fakta bahwa dia mengadakan pesta perayaan di hotelmu...
...menunjukkan kalau dia tak ingin kehilanganmu.
Aku harus pergi.
Apa kau masih bekerja pada kegiatan amal ini?
Itu minat khusus ayahku belakangan ini.
Hari Jjajangmyun LP Chung Ju
Kenapa?
Karena... aku juga ingin mulai minat ini.
Aku rasa kau melakukan banyak pekerjaan yang bagus, Jaksa.
Disini dilarang merokok.
Hak para perokok...
Hal semacam ini benar-benar diabaikan, aku takut.
Bukankah begitu, Jaksa?
Nn. Park Min Ok, anda di sini tidak untuk tamasya.
Tingkat alkohol darah anda 1,13.
Jumlah mobil yang telah anda tabrak ada 8.
Toko ritel rusak ada 2.
Maksud saya adalah anda berbakat jadi pembunuh!
Senang bertemu denganmu lagi, Jaksa Ahn Do Hoon.
Kami sudah membuat kesepakatan dengan setiap pihak yang dirugikan.
Tak satu pun dari pihak terluka ingin menuntut Nn. Park Min Ok.
Itu surat penyelesaian yang ditandatangani pihak terluka.
Pengacara Kim.
Kau sudah bekerja keras, Jaksa Ahn.
Ayo pergi, nona.
Selamat bekerja, Pak Jaksa.
Apa kau tidak mau minggir? Aku bilang minggir!
Dimana Jaksa Ahn Do Hoon itu, huh?
Lepaskan!
Ayo keluar!
Apa yang negara ini lakukan untukku, huh?
Oke. Aku mungkin juga
...minum anggur dan makan-makanan enak dari negara ini!
Kim Sang Beom.
Orang yang diselidiki karena minuman alkohol sebelumnya?
Itulah maksudku, jadi masukkan aku ke penjara.
Aku benci dunia sialan ini,..
...jadi, segera masukkan aku ke penjara.
Hei, lepaskan!
Bicarakan saja diluar. Keluar.
Hei, lepaskan!
Lepaskan!
Ibu: Nak, kau tidak lupa "janji" malam ini, kan?
Itu sulit untuk menjadwalkannya (pertemuan perjodohan), jadi lakukan dengan dengan baik!
Ayahku bekerja sebagai mekanik panggilan,
...tapi dia sudah lama berhenti.
Ibuku merawatku sementara dia terkadang bekrja sebagai buruh harian,
dan terkadang bekerja di rumah orang lain (pembantu).
Kau menjadi jaksa dari lingkungan seperti itu...
Aku yakin orang tuamu sangat senang.
Ya.
Aku ksatria pelindung mereka.
Jadi ketika aku menikah, aku harus mengurus mereka juga.
Bagaimana ini?
Meskipun aku lama tidak bisa berkencan, Aku ingin menikmati sebagai pengantin baru,
Tampaknya kita tidak cocok, Do Hoon.
Karena kau membuang-buang waktuku,...
Kau bisa membayar untuk minumannya, kan?
Itu perjodohan, kan?
Apa kabar?
- Kau baru saja ditolak, kan? - Ya.
Gadis seperti itu suka berkumpul di sini sekitar jam segini.
Gadis itu tidak cocok untuk pria yang baik sepertimu, Jaksa,
Jadi jangan khawatir tentangnya.
Tidak apa-apa.
Aku pikir kau tidak tertarik pada wanita.
Kurasa itu tak sepenuhnya benar?
Haruskah aku memperkenalkanmu pada seorang wanita?
Yayasan Shin Ah...
Ya.
Beberapa kali saat kegiatan sukarela selama akhir pekan, kita saling berpapasan,
tapi kau tidak bersikap seperti mengenalku.
Maafkan aku.
Tidak.
Entah kau sedang difoto atau tidak,...
...kau tertarik dengan yang menemanimu,
Baguslah melihatmu tulus begitu.
Sampai jumpa nanti.
Yayasan Shin Ah, Direktur Shin Se Yeon.
Shin Sang Ho, menang pemilihan ke- 4 kali, pesta perayaan.
Aigoo, selamat!
Oh, terima kasih banyak.
Silakan lanjutkan dukungan anda.
Tentu saja.
Air! Berikan aku air!
Ya, Pak.
Aissh, Wakil Shin, ialan dia.
Beraninya dia memperlakukan hotel kita seperti motel pojokan?
Karena dia menjadi politisi besar berkat orang tuanya, dia tak boleh begitu pelit!
Berapa biaya keseluruhannya?
Biaya sewa gedung perjamuan, makanan,
biaya pejabat yang diundang,
Total biaya sekitar $ 230K.
Catat itu di bawah nama Wakil Shin dalam buku besar.
Karena aku akan membuatnya membayar itu semua.
Kau tak mengatakan itu di depan Wakil Shin.
Ini sebabnya Wakil Shin berpikir kita duduk diam dan menumpang pada kita!
Lihat saja kasus Min Hyuk.
Apa pernikahan semacam kesepakatan? Kau hanya bisa menunda semakin lama.
Apa mereka menunggu kondisi baik atau apa?
Ini kesepakatan.
Pernikahan kami adalah M & A. (Merger dan Akuisisi)
Apa ada orang yang tidak tahu itu?
Itu benar, nak.
Itulah kenapa hal ini...
...harus kau pertimbangkan sebagai proyek bisnis pertamamu, dan...
Se Yeon... cukup memenangkan hatinya.
Dan kau... berkonsentrasilah pada pelantikan Min Hyuk.
Ya.
Dewan Kim Chang Seok,
Pastikan undang dia.
Dia adalah orang yang mengalahkan Wakil Shin dan sekarang melangkah ke pemilihan presiden.
Wakil Shin mungkin tak menyukainya.
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk memanggilnya.
Baiklah.
Kau akhirnya mulai mengerti.
Daftar orang yang terpilih untuk pembebasan bersyarat...
Setelah membunuh orang...
...kau ingin keluar dengan cepat.
Itu curang namanya.
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t
Silahkan dinikmati.
San... katakan "Terima kasih untuk makannya, Pak Jaksa."
Cobalah.
Aku akan menikmatinya Pak Jaksa.
Apa kau sudah menikah?
Unni, cepatlah!
Tolong beri aku tambahan daging.
Berikan aku lebih banyak dari Unni yang itu.
Tambah lagi.
Tambah mentimunnya.
BIsakah aku meminta telur goreng lagi?
Silahkan dinikmati.
Apa ada hal lain yang kau perlukan?
Ya. Air dingin.
Ya.
Wanita jalang. Dia menyukai pria seenaknya.
Apa yang ingin kau ajarkan pada bayimu.
Cepat duduk! Cepatlah makan.
Nyam, nyam.
Ibu. Ibu.
Kenapa kau berdiri?
Apa kau ke sini untuk menonton?
Jika kau bersikap seperti ini, kenapa kau bilang kau akan ikut?
Berpura-pura di depan orang,
...jelas bukan gayaku.
Ini kegiatan sukarelawan yang butuh kesediaan untuk melakukannya.
Kegiatan ini tak cocok untukmu, yang bahkan tidak mengangkat jari sedikitpun.
Aku akan mulai dari sekarang,...
...bisnisku.
Jika K-Hotel melakukan itu,
...itu akan sangat membantu tahanan kami.
Dari berbagai perusahaan yang singgah,
mereka tak mau memasok karena berpikiran buruk.
Bisnis yang menghapus pikiran buruk juga akan membantu citra kelompok kami,
jadi ini pasti bermanfaat bagi dua belah pihak.
Kami akan menerima buruh industri.
Jika pabrik anda bisa menangani produk yang kami gunakan di K-Hotel,
itu akan membantu meningkatkan citra anda, dan pengembangan bisnis baru.
Tentu saja, Presdir.
Hanya saja...
Ada persyaratan.
Apa?
Apa ini? Kau suka dinosaurus, kan... San Hee?
Ini akan lebih baik jika ayah bisa datang lagi bulan depan. Bukankah begitu, San?
Entah bulan depan, San kita bisa makan jjajangmyun atau tidak?
Inspeksi Sel mendadak, sekarang!
Oh, benar-benar.
Jangan menangis.
2008, karena melanggar aturan "kepemilikan barang tak diizinkan",
upah kerjamu selama sebulan akan dipotong.
Aku bilang untuk berhati-hati hingga sidang pembebasan bersyarat, bukan?
Maafkan aku.
Maafkan ibu.
Saya tidak berpengalaman di dewan pembebasan bersyarat, bagaimana bisa saya...
Itu sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa?
Jika kau penasaran, tanyakan pada orang yang memintamu untuk ditunjuk.
Departemen Hukum menginformasikan bahwa orang berikut ditunjuk sebagai dewan pembebasan bersyarat. - Ahn Do Hoon, Kantor Jaksa Distrik Seoul.
Sulit. Sangat sulit.
Menangkap mereka dan membiarkan mereka keluar, itu pasti sulit.
Jika aku seorang aktor, bukan jaksa, aku pasti akan terkenal di era ini.
Junior kenalanku yang akan menjadi CEO mengatakan untuk memberikan ini padamu.
Sejak kapan kalian berdua menjadi teman seperti ini?
Jaksa Ahn kami...
Bahkan kau pura-pura tidak, kau malu-malu memilih jalur yang tepat. (Menyesuaikan diri dengan orang yang tepat)
Ini, meskipun aku kenyang, aku terus makan ini.
Meskipun aku tahu pasti bahwa nanti aku akan sakit perut...
Ya. Lama tidak jumpa.
Benar, lukisan yang baru tergantung di lobi benar-benar bagus.
Terima kasih.
- Presdir, ayahku, karena pertemuan kamar dagang... - Oh.
Apa kau pikir aku tidak tahu betapa sibuknya ayahmu?
Tidak apa-apa.
Aigoo, Dewan Kim!
Aigoo, terima kasih!
Ini sebuah kehormatan anda datang ke pesta ini.
Tidak sama sekali.
Mari, mari, mari kita masuk.
Ya, mari.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Orang yang akan bertanggung jawab untuk renovasi baru K-Hotel,
Saya perkenalkan Presiden Jo Min Hyuk.
Bagaimana kalau kita mulai ekspedisi memancing kita?
Ayo kita mulai.
Sebelum saya memberikan pidato pelantikan saya,
...ada sesuatu yang saya ingin beri ucapan selamat.
Bertanggung jawab bersama demi K-Hotel,
...saya perkenalkan pasangan saya.
Pasangan abad ini...
Tolong lihat kemari juga!
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin menyombongkan diri didepanku?
Ini rencana ayahku.
Ini peringatan untuk tidak main-main dengan Grup K.
Grup K dan Presiden Jo Min Hyuk,
Demi kejayaan!
Dewan Kim Chang Seok, anda ditangkap atas tuduhan pilih-pilih tawaran konstruksi dan menerima suap.
Menerima suap? Apa maksudmu?
Apa yang kalian lakukan?!
Apa yang terjadi?
Brengsek... Pertunjukan apa ini.
Apa yang barusan kau lakukan?
Apakah kau dan presdir hanya membuatku sebagai pelapis?
Ucapkan dengan benar.
Ini perebutan kekuasaan antara Wakil Shin dan ayahku,
dimana kau dan aku sebagai satu set, sebagai pelapis.
Ya?
Ya, Pak Wakil.
Mohon tunggu sebentar.
Ini Wakil Shin.
Ah, kudengar kau sibuk. Bagaimana kau bisa sempat menelepon?
Tidak apa-apa.
Aku yakin para wartawan akan menulis hal baik tentang pelantikan Min Hyuk,
...tidak ada alasan bagimu untuk berterima kasih.
Aku akan coba luangkan waktu minggu depan.
Ya.
Bahkan orang ini sekarang ...
...tahu bagaimana harus bersikap... Begitu, kan?
Jika anda menangkap Dewan Kim, kita harus menyerah bagian konstruksi.
Berpegangan pada kapal tenggelam, kita akan diam saja menunggu kematian?
Pilih orang yang bisa dipercaya, beri tanggung jawab dan...
...putuskan setiap hubungan sepenuhnya.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa lihat semua itu manipulasi, kan?
Kira-kira itu berapa lama, sebelum Dewan Kim bisa keluar?
Karena mereka memborgol anggota partai yang berkuasa,
Aku yakin jaksa takkan mundur dengan mudah.
Benarkah?
Karena itu siaran langsung, mereka takkan bisa mengabaikan opini publik juga.
Opini publik...
Jangan terlalu percaya hal itu.
Jika tepat 3 orang bersuara sama,...
...orang-orang akan cenderung mengikuti.
Membuat 3 orang bersuara sama,
..itu bukan hal sulit bagi mereka.
Sepertinya barusan aku bertanya apa kau baik-baik saja?
Bagaimana jika aku tidak apa-apa?
Apa kau akan menghiburku?
Jo Min Hyuk menelpon.
Apa anda mengkonfirmasi fakta adanya dana terlarang, dari transaksi bisnis yang tidak tepat?
Bukti bahwa mereka meningkatkan saham dari operasi luar negeri mereka telah terungkap...
Mengenai kegiatan illegal Dewan Kim Chang Seok yang mencurigakan,...
...ada kecurigaan bahwa Kejaksaan yang mengatur alurnya.
Kami di Kantor Kejaksaan tidak punya niatan untuk bertoleransi
...terhadap korupsi sosial dan resmi.
Kami berjanji bahwa politik takkan pernah menggunakan Kantor Kejaksaan.
Jaksa Ahn.
Pastikan kau cukup makan.
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t
Tolong! Tolong!
Sipir! Sipir!
Berhenti!
Hentikan itu!
Siapa itu?! (Penjaga)
Tidak ada apa-apa, Bu.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti mau mati. Benar-benar gila.
Bukankah mereka teman-temanmu?
Teman pantatmu.
Jangan sok baik,
Sial.
Lama tidak jumpa, Jaksa Ahn.
Disapa "lama tak jumpa", cukup hina dipanggil seperti ini.
Bagaimana keadaan belakangan ini?
Tidak bisa menuntut, mendapat pembebasan...
Apa kau tidak bosan?
Jaksa top dari lembaga pelatihan...
telah merosot menjadi jaksa yang tidak bisa menyelidiki.
Itu tidak menyenangkan, huh?
Aku yakin kau malu melihat orang tuamu yang begitu senang menjadikanmu jaksa.
Aku yakin kau menyadari bahwa menjadi jaksa tidak mengubah takdir hidupmu.
Ini bukan urusanmu.
Sayang sekali, itu saja.
Putra terbaik di dunia,...
Jika mereka tahu kau mengerjakan kasus besar, akan betapa bahagianya orang tuamu?
Hei, kau.
Dengan ini, kau takkan lepas tangan, dan membebaskan Dewan Kim.
Aku juga bisa merekomendasikanmu agar dipilih sebagai Jaksa khusus, pada atasanmu.
Apa yang kau inginkan?
Unni, lakukan dengan baik, ok?
Katakan saja kau menyesal.
Ya.
Benar. Silahkan saja keluar (dari penjara) dan bawa bayi cengeng itu bersamamu.
LP Chung Ju, 2008!
Ya.
Kang Yoo Jung.
Silakan duduk.
Kenapa Kau menangis?
Maafkan saya.
Saya minta maaf untuk orang yang meninggal,
Maafkan saya.
Kang Yoo Jung...
Bagaimana kabarmu selama setahun terakhir?
Saya...
Saya mencoba menyesali perbuatan saya
Saya beranggapan bahwa hidupnya sebagai hidup saya...
...itulah cara untuk membayar kembali kesalahan yang telah saya lakukan.
Kau punya anak?
Ya.
Apa kau punya tempat untuk mengirim anakmu?
Tidak.
Saya punya ayah, tapi
dia sakit parah.
Jika kau dibebaskan,
...apa yang kau rencanakan?
Saya dengar bahwa orang yang meninggal karena saya
...memiliki seorang ibu.
Saya ingin mengunjunginya, dan...
...meminta pengampunan.
Ayah saya juga banyak menderita merawat saya sendirian.
Ketika dia sakit,
Saya tak bisa di dekatnya bahkan untuk sekali.
Ketika saya keluar...
...saya ingin menghabiskan waktu dengan ayahku.
...dan juga bintang.
Karena kami hanya diizinkan keluar halaman sangat singkat di siang hari,
...Anak saya belum pernah melihat bintang.
Saya ingin menunjukkannya pada anakku
Bintang.
Ya. Kang Yoo Jung. Kau boleh pergi.
2008 Kang Yoo Jung, tabrak lari, masa dijalani 31%, sisa hukuman 69 %, ayah tunggal, putri satu-satunya, (satu anak), disetujui / ditolak
Apa yang kau inginkan?
Aku dengar segera ada sidang pembebasan bersyarat...
...dan kau adalah anggota panel.
Ini sederhana.
Apa kau ingin bermain di liga besar, atau melayani orang lain dibelakang,
Keputusan itu terserah kau.
Kang Yoo Jung sudah membayar pebuatannya.
Kenapa kau terus membuatnya kesulitan?
Orang yang membuat orang lain tak bahagia, telah menjadi bahagia,
Aku tak ingin melihat itu.
Tanpa kesaksian Direktur "Hyungchang Construction", Yoon Chang Ho,
Dewan Kim Chang Seok dicurigai menerima suap konstruksi,
Bukankah akhirnya itu menjadi tidak signifikan karena kurangnya bukti?
Aku pernah melihat artikel yang mengatakan bahwa Dewan Kim pernah menyebut "LP" sebagai "Institut pelatihan rakyat"
Mana dramaku? Omong kosong itu?
Untuk jadi warga negara sejati di negeri ini,
Kau takkan mengatakan tidak untuk memilih jalan ke lembaga pelatihan?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan tidak keluar dari jalur ini.
Hei, kau tersenyum mendengar berita itu?
Apa kau gila? Aku rasa dia gila.
Unni, apa keputusan pembebasan bersyaratmu sudah keluar?
Apa yang membuatmu begitu senang?
Aku senang.
Karena aku tahu kalau pilihan yang kubuat tidak salah.
Jadi, aku benar-benar senang.
Hye Jin.
Aku akan hidup dengan rajin.
Aku ingin jadi ibu yang bertangung jawab untuk anakku.
Lakukanlah.
Kakek ada diarah sana.
Apa? Dimana? Dimana?
2008, bersiaplah ada yang berkunjung.
Aku?
2008, bersiaplah ada yang berkunjung!
Aku penasaran siapa itu...
Hei, apa ayah si bayi?
Apa? Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Jika bukan dia lalu siapa lagi yang akan datang?
Ibu sipir, siapakah itu, huh? (Mulut, 'apa itu seorang pria?')
Dia seorang pemuda. (Mulut, 'aku benar, kan!')
Unni, tunggu sebentar.
Unni,
Pakai ini.
Ini.
Cantiknya.
San... Ibu akan menemui ayahmu.
Aku yakin ibumu senang, huh?
Hye Jin, tolong jaga dia.
Lama tidak jumpa, Supir pengganti.
Apa ini?
Permisi, seseorang terperangkap di sini.
Kurasa kau hidup dengan nyaman.
Wajahmu jadi lebih baik.
Nikmatilah selagi kau ada didalam sana.
Karena ketika kau keluar, itu akan jadi tidak nyaman.
Siapa kau?
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kenapa kau melakukan ini...
...hingga mendatangiku kemari?
Menurutmu bagaimana?
Kau penasaran, kan?
Karena kau punya banyak waktu.
Pikirkan tentang ini perlahan-lahan.
Kenapa aku seperti ini?
Perkataan yang baik, Kasih sayang yang baik.
Ya, ya.
Jangan menangis, jangan menangis.
Pangeran kami, kenapa menangis? Ada masalah apa?
Jangan menangis.
2008, minggir.
Bawa dia.
San... Tidak. Dia tidak seperti itu!
San! San! San! San! Lepaskan!
Ibu sipir! Ibu sipir! Ibu sipir!
San tidak seperti itu pagi tadi, kenapa dia seperti itu?
2008, Kau tidak bisa menemaninya. Ikuti aturan.
San, tidak seperti itu pagi tadi. Ibu sipir!
Aku melihatnya dengan jelas...
Semuanya, kembali ke tempat kalian!
Ibu sipir, San mau dibawa kemana?
Ibu sipir!
Hye Jin, kenapa sipir seperti itu?
Apa sesuatu terjadi San?
Unni, kau aneh.
Kenapa kau bertanya padaku?
Setiap kali kesulitan, kau selalu minta bantuanku,
jika terjadi sesuatu, apa itu semua salahku?
Hye Jin!
Aku bukan ibu san, tapi kau.
Unni, kenapa kau seperti ini?
Lepaskan.
Hei, jalang.
Kenapa kau lakukan itu? Katakan padaku.
Kenapa kau melakukan itu pada seseorang yang tak tahu apa-apa?!
Diam!
Jangan!
Lepaskan!
Unni, kenapa kau lakukan ini?!
Unni, hentikan. Ini sudah cukup. Unni, hentikan!
Hei!
Lepaskan!
Dokter, apa San-baik saja? Tak ada yang memberitahuku apa yang terjadi.
Diam.
Ini anakku.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Dimana San? Dimana San?!
Hah? Dimana San? Dimana San?
Dokter. Dokter!
Dimana San?
Dokter! Dokter!
Dimana San? Dimana San?
Dimana San?
Dokter, Dokter, di mana San?
Dokter, di mana San?
Tolong ceritakan.
Maafkan aku.
Ini tak bisa dilakukan di sini.
Kwang Soo.
Ya.
Apa menurutmu cinta itu ada?
Saya rasa... ada.
Benarkah?
Haruskah aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Aku bertemu dengan 5 anggota panel pembebasan bersyarat Kang Yoo Jung.
Dua ditolak. Dua disetujui.
Ini skor yang diharapkan, 2 vs 2.
Karena yang ingin kutahu tentang, satu bajingan itu.
Cinta?
Tak ada hal seperti itu.
Mulai dari sekarang,
Saya akan menunjukkan hasil investigasi aliran dana ilegal Deawn Kim.
Datanya bisa anda lihat di depan,
Saya bisa mendapatkan kontribusi tersebut melalui Bank Yoh Eun.
Dari Agustus 2005, Dewan Kim Chang Seok,
...selagi bekerja sebagai Wakil Presiden Senior Bank Yoh Eun Bank,
...aliran dana ilegal bernilai sekitar $ 15 juta...
Ya, ini Ahn Do Hoon.
Jaksa.
Yoo Jung...
Kang Yoo Jung, kau baik-baik saja?
Mengenai pembebasan bersyaratku,
Aku tahu.
Ada konsultasi hukum, minggu depan.
Tidak, aku tidak peduli tentang hal itu.
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Aku baik-baik saja berada di sini seumur hidupku.
Tolong temukan anakku... anakku.
Mereka bilang aku menyiksa anakku.
Kau tahu itu tidak mungkin!
Mereka tak mengijinkanku melihat San lagi.
Tolong temukan San kita, ya?
Apa yang terjadi? Tolong ceritakan lebih detail.
Mereka bilang dia salah makan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Mereka bilang ada luka di tubuhnya, tapi tak ada luka yang tidak aku tahu.
Tidak ada luka yang belum kulihat di tubuhnya.
Tapi...
Tapi... mereka bilang bahwa akulah yang melakukan itu!
Tidak.... Kenapa aku?
Aku ibu San Hee, kenapa aku... Kenapa aku!
Kenapa aku melakukan itu!
Tenang dan dengarkan baik-baik.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi, jadi tunggulah.
Kau mengerti?
Aku juga akan mencari tahu apa yang terjadi.
Tolong... Tolong... Tolong!
Oppa... mereka mengambil anak kita.
Oppa... Oppa...
Oppa?
Oppa?!
2008, waktunya habis.
2008!
Ayo keluar.
Aku bilang keluar!
Ayo keluar!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku bilang, lepaskan!!!
Kenapa! Kenapa! Kenapa!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku takkan pergi! Aku takkan pergi, tak akan!
Lepaskan! Aku bilang, lepaskan!
Lepaskan aku!
Jaksa, kau baik-baik saja?
Bagaimana saya harus menangani hal ini?
Ya.
Apalagi sekarang?
Ah, ini silau.
Sipir, apa yang kau...
Ini yang Ibu San Hee buat.
Kenapa dengan ini?
Tunggu...
Kau datang?
Aku menunggu begitu lama.
Kita harus selesaikan percakapan kita.
Tak ada yang mau kukatakan,
Lagipula, aku takkan melihatmu lagi.
Kau wanita jal...
Aku akan pindah ke sekolah pelatihan kejuruan.
Aku harus mengambil keterampilan kecantikan...
..sampai aku dibebaskan secara bersyarat.
Pertama kali aku merasakan tatapanmu
Apa itu hanya kesalahpahamanku sendiri?
Dengan senyum ceriamu
Kau membuatku menjadi orang bodoh
Bagimu, yang datang kembali padaku
Aku akan memberikan segalanya milikku
Selamanya dengan cara ini,
Apa ini?
Terima ini tanpa beban. Ini bentuk apresiasi ku.
Tidak, terima kasih.
Aku rasa waktu sangat relatif.
2 tahun seperti sehari, tapi kemudian itu membosankan juga.
Aku ingin gadis itu keluar dengan cepat
Jadi aku bisa membuatnya menjadi wanita paling malang di dunia.
Dan aku berharap dia tidak membusuk di penjara seumur hidupnya.
Dulu aku tak punya orang untuk diajak bicara tentang hal ini.
Seolah kau seperti temanku, Jaksa Ahn.
Terima permintaanku dengan sangat baik.
Mari kita berteman.
Aku tidak akan menyebutmu teman hanya untuk bicara tentang masalahmu sendiri.
Kalau begitu, mari kita dengar ceritamu.
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
S E C R E T
Apakah aku tetap bisa menjalani hidupku
Takut kalau aku mulai mencintai lebuh dulu
Yoo Jung.
Haruskah kita benar-benar bertemu dengan cara ini?
Aku tidak bisa mengetahui jawaban itu
Bekas luka, yang tak bisa kuhapus rasa sakitnya
Bisakah aku mengucapkan kata 'I love you' sekali lagi?
Meskipun aku membuangmu lagi dan lagi, pada akhirnya kau masih di sana
Tidak peduli bagaimana aku berjuang untuk menghapusmu Kau seperti penyakit
Kang Yoo Jung?
Ketika kau dibebaskan, bagaimana kau akan menjalani hidupmu?
Bintang.
Karena kami keluar sebentar pada siang hari,
anakku tidak pernah melihat bintang.
Untuk anakku... aku ingin menunjukkan bintang kepadanya.
Bekas luka, yang tak bisa kuhapus rasa sakitnya
Bisakah aku mengucapkan kata 'I love you' sekali lagi?
Meskipun aku membuangmu lagi dan lagi, pada akhirnya kau masih di sana
Tidak peduli bagaimana aku berjuang untuk menghapusmu Kau seperti penyakit.
Aku tidak bisa memblokir penyebaran dari...
...cinta ini di dalam tubuhku.
Oppa! Kita harus menemukan San Hee kita!
Maafkan dia sekarang. Maka, kau akan merasa lebih nyaman.
Apa alasan Kau untuk menggali sekitar?
Ini Jaksa Ahn.
Jo Min Hyuk, kami akan memulai pencarian dan penyitaan.
Ayo pergi, Ayah.
Kaulah yang menyetir...
Kau pikir aku tak tahu kalau kau menjebaknya?
Aku tahu itu.