S
SE
SEC
SECR
SECRE
~ SECRET ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh : keChoax
Aku mencintaimu.
Yoo Jeong... Maafkan aku.
Aku pikir pacarku akan dituduh melakukan tabrak lari dengan tidak adil.
Untuk sekarang, aku memberitahu mereka akulah yang menyetir.
Maka... Oppa... Tolong selamatkan pacarku.
Seo Ji Hee. Katanya dia adalah wanita yang dia cintai setengah mati.
Karena kau adalah jaksa dalam kasus ini,
kau seharusnya sangat menyadarinya.
Wanita yang meninggal itu... Bukannya dia pun katanya sedang hamil?
Kang Yoo Jeong... Tolong beri dia hukuman terberat.
Karena ini adalah permintaan yang berasal dari hubungan pribadimu, aku tidak bisa menerimanya
Ini bukan sebuah permintaan.
Untuk melihat apakah hukum akan dilaksanakan dengan benar, aku bilang aku akan melihat.
Cinta? Benarkah hanya itu yang kau inginkan?
Wow, cantiknya.
Ya.
Bohong?
Kalau itu sebuah kebohongan... Kenapa aku bertemu denganmu, Oppa?
Dan kenapa kau menemuiku?
Kenapa hal seperti itu begitu penting?
Wow, benar-benar pantas untukmu.
Bagiku itu penting.
Kenapa kau bersikap seperti ini hari ini?
Aku ingin mendengar aku dicintai oleh orang yang kucintai,
memangnya itu aneh?
Hei, Seo Ji Hee!
Seo Ji Hee!
Ji Hee! Oke. Aku mencintaimu.
Aku bilang aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau kenal aku, kan?
Min Hyeok ku memang tahu bagaimana memilih wanita.
Tolong perlakukan Min Hyeok dengan baik... Karena dia memiliki perasaan yang halus.
Ya.
Menerima perjodohan
walaupun memiliki pacar yang sebegitu cantik.
Betapa sulitnya untuk Min Hyeok, bukan?
Ahjumma!
Kenapa? Kau masih belum memberitahu dia?
- Ji Hee... - Lepaskan dia jika kau tidak bisa membahagiakan dia!
Dia adalah gadis yang cantik.
Dia terintimidasi hanya dengan melihatku... Tapi...
... Ketua? Dia tidak punya kesempatan.
Tidak seharusnya kau membiarkan keegoisanmu
menghancurkan hidup seorang gadis tidak berdosa.
Kenapa serius sekali?
Lakukan saja seperti yang diperintahkan.
Karena situasinya yaitu agar anggota kongres Shin mendapatkan kekuasaan besar...
Kau tahu ayahmu tidak pernah
melakukan perjanjian yang tidak menguntungkan dirinya.
Aku sedang tidak berminat dengar omong kosong macam itu.
Kalau kau memerlukan Se Yeon, dapatkan dia. Kalau kau tidak memerlukan dia, jual dia.
Merger dan akuisisi.
Bukankah pernikahan adalah hal yang sama?
Akankah kau bahagia... Menikah seperti itu?
Bajingan gila. Kebahagiaan?
Itu Seo Ji Hee, bukan?
Kau seharusnya menyingkirkan dia saja setelah beberapa lama.
Maka dia tidak akan menjadi seperti itu.
Beraninya kau-
Setengah dunia ini terdiri dari wanita!
Diam!
Lihat kau sekarang.
Setelah mengacau dengan gadis murahan...
Apa-apaan dengan rajukan gila itu?
Ada apa denganmu?
Terus mengoceh dengan mulut kotor itu.
Hei! Hei!
Lepaskan!
Pergilah ke neraka. Berandalan.
Bertingkahlan sedikit lebih dewasa, Jo Min Hyeok.
Bodoh, melindungi wanitamu sendiri pun tidak bisa.
- Aku bilang lepaskan! - Hei!
Berandalan. Dasar berandalan. Cepat lepaskan aku.
Bocah itu... Dia masih belum sadar?
Ketua, itu... Kita biarkan saja dia kali ini...
Apa?
Sampai sekarang...
Aku tidak membesarkan Min Hyeok dengan benar.
Setiap kali dia akan merengek karena mainannya rusak...
Karena aku membelikan dia mainan baru.
Bukannya mempertimbangkan untuk mengambil semua mainannya...
Kwang Min.
Ya, Ketua.
Min Hyeok... Asingkan saja dia ke pulau tidak berpenghuni.
Maaf?
Dengan tinggal di pulau tidak berpenghuni,
bukankah dia akan menyadari di sini adalah surga?
Pulau tidak berpenghuni untuk dia...
memangnya tempat seperti itu ada?
Apa maksudmu kau tidak bisa memproses ini?
Karena kau adalah pemegang saham terbesar di Highland,
kau punya kewajiban untuk tidak melakukan transaksi pribadi.
Aku tidak bisa menjual sahamku sendiri?
Tanpa persetujuan dewan, transaksi apapun akan tidak berlaku.
Aku jaksa untuk kasus ini. Aku Ahn Do Hoon.
Menurut Hukum Informasi dan Komunikasi,
semua pembicaraan dari sini dan seterusnya akan direkam.
Nama: Kang Yoo Jeong. Tanggal lahir: 21 Juli 1984.
Alamat: Seongbuk-Gu, Samseon-dong, No. 21. Apa itu benar?
Ya.
Mulai sekarang, Anda bisa didampingi pengacara.
Anda ingin memanggil pengacara?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Pada tanggal 23 lalu, antara jam 10 dan 11 malam,
Anda berkendara pada jalan layang nomor 8. Benar begitu?
Ya.
Kang Yoo Jeong.
Anda harus mengatakan yang sebenarnya di sini.
Sekarang pun masih belum terlambat.
Lihat tuh, lihat tuh, lihat tuh, lihat, huh?
Lha bukannya sudah kita tanyakan, kenapa dia menanyakan semuanya lagi?
Dari sini dan seterusnya, dia hanya harus menekan dengan agresif.
Dia adalah orang baru. Ayo lihat dan tunggu saja.
Ai, benar. Dialah pelakunya, Jaksa.
Aku tahu hanya dengan melihat mata seseorang.
Masalahnya, mata seseorang, kau tidak bisa menutupinya.
Yang jujur tidak menghindari tatapanmu.
Yang tidak jujur terus menghindari tatapanmu,
lihat, lihat, lihat, lihat dia, lihat dia.
Dia tidak bisa melakukan kontak mata. Kontak mata.
Aku akan bertanya pada anda sekali lagi. Fakta bahwa anda mengendarai mobil itu sendiri, benarkah itu?
Ya. Akulah yang mengendarai mobil itu.
Kelihatannya kau akan segera pulang.
Jangan berbelit-belit biar tak merepotkanku.
Ketua, fakta bahwa korban meninggal memang disayangkan, tapi...
mengenai kasus ini, aku memiliki kecurigaan kalau tersangka
mungkin telah diperlakukan tidak adil.
Daripada membuat dakwaan prematur, kita harus menunggu beberapa saat...
Apa kau bilang?
Kelihatannya seolah-olah terdakwa sendiri tidak menyadari kecelakaan itu.
Mobilnya dengan noda darah di atasnya... Terdakwa yang memberbaikinya dan melarikan diri,
di mana pemikiranmu kalau dia tidak menyadari kecelakaan itu sendiri?
- Jadi, terdakwa... - Kau adalah jaksanya!
Jangan tergoyahkan oleh desakan satu pihak tersangka, tapi ikuti fakta-faktanya.
Kalau kau seigtu inginnya membantu korban,
kau harusnya menjadi pengacara!
Kau telah menerima Penghargaan Menteri Hukum di upacara kelulusan institut pelatihan, benar?
Ya.
Maka... Itu artinya ada ratusan pengacara di bawahmu...
Jika kita memberikan kasus ini kepada mereka,
akankah mereka datang mencariku seperti yang kau lakukan?
Aku tak butuh jaksa yang tak bisa menangani sebuah kasus dan polisi telah membawa semua bukti.
Cepat minta perintah penahanan.
Kenapa diam saja? Kau tidak masuk?
S
S-
S-E
S-E-
S-E-C
S-E-C-
S-E-C-R
S-E-C-R-
S-E-C-R-E
S-E-C-R-E-
-=S-E-C-R-E-T=-
Oh. Kau ada di sini. Kau sudah makan?
Ayah.
Kenapa kau seperti ini? Jorok sekali.
Putri ayah akan pergi ke Jepang. Bukankah itu hebat?
Benarkah? Kapan?
Kalau cepat, katanya akan dalam minggu ini, tapi aku akan tahu saat sudah diputuskan.
Secepat itu? Apa kata menantu Ahn tentang ini?
Tentu saja Oppa bilang aku harus pergi. Kami bisa menikah kapanpun aku kembali.
Ada masalahkah di antara kalian berdua?
Masalah apa? Tidak ada masalah.
Bagaimanapun, untuk merayakan putri ayahku pergi ke luar negeri,
tutuplah toko dan pergilah denganku, oke?
Hei, tetap saja, sebelum menikah seorang gadis bepergian keluar sedikit mengkhawatirkan.
Kau pikir mertuamu akan menganggap baik hal itu?
Tidak apa-apa. Memangnya ada yang seperti itu jaman sekarang?
Tidakkah mereka bicara apapun tentang kado pernikahan?
Jangan kau khawatirkan itu sendirian.
Ceritakan pada ayah semuanya.
Bukan seperti itu.
Apa?! Apa kau bilang? Kau khawatir kalau aku tidak akan membayarmu kembali?
Putraku adalah seorang jaksa.
Kurang apa aku sampai aku tidak akan membayar jumlah seremeh itu?
Kau sembarangan bilang bahwa putramu adalah seorang jaksa.
Aigoo... Kenapa seorang wanita yang memiliki putra seorang jaksa hebat
tinggal di sini seperti ini?
Kalau dia tahu ibunya berkeliaran menipu uang orang,
aku yakin dia akan senang!
Hei, kau sudah selesai bicara?
Wanita ini.
- Kau... Matilah kau! - Hentikan! Aigoo wanita ini!
Tunggu, kenapa... kenapa kau melakukan ini?
Apa yang sedang kau lakukan? Aku minta maaf.
Untuk apa kita minta maaf?
Jangan berlaku begitu rendah pada orang di sana itu!
Kau selalu melakukannya, selalu!
Pulang, pulang!
Maafkan aku.
Putraku adalah seorang jaksa.
Kau pikir aku akan begitu picik untuk kabur dengan uangmu?
Kembalikan uangku, uang!
Jangan pinjamkan wanita itu uang.
Aku bahkan tidak punya uang untuk dipinjamkan padanya.
Bagaimana bisa orang-orang dari lingkungan yang sama
begitu sering bertengkar! Menggunakan perkataanmu!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : K
Diterjemahkan oleh : Ke
Diterjemahkan oleh : KeC
Diterjemahkan oleh : KeCh
Diterjemahkan oleh : KeCho
Diterjemahkan oleh : KeChoa
Diterjemahkan oleh : KeChoaX
Kau ada di sini.
Jangan katakan apa-apa pada ibumu.
Ibumu menjadi seperti itu... Pada akhirnya, itu semua karena aku tidak cakap.
Kalau aku bicara tentang perbedaan peran pria dan wanita, kita hidup di dunia yang akan mengutuk aku,
tapi aku seperti itu Do Hoon.
Seorang pria harus kuat dan lurus hati, sebelum dia bisa membuat wanita bahagia.
Jangan menjadi seperti aku.
Itu tidak benar...
Tidak mungkin putraku yang seorang jaksa jadi seperti itu.
Ayah.
Kau akan terlambat. Kau harus pergi sekarang.
Bagaimana bisa putra sehebat dirimu berasal dari orang sepertiku?
Pergilah.
Permisi. Kau jangan parkir mobilmu di sini.
Tolong pindahkan.
Oke.
Maaf, pelanggan.
Aku ada janji dengan putriku. Aku harus keluar sekarang.
Aku juga ada urusan dengan putrimu.
Oh, kau kenal Yoo Jeong? Kau teman sekantornya?
Dia mungkin tidak akan pulang sampai malam.
Aku minta maaf kau tidak bisa bertemu dia sebelum kau pergi.
Tolong bawa ini denganmu.
Putriku yang membuat ini.
Dia bilang dia akan pergi ke Jepang untuk belajar karena ini.
Tolong berikan ini kepada Yoo Jeong. Aku datang untuk membayar hutang.
Katakan padanya aku akan datang lagi untuk jaminannya.
Ahjumma.
Oh! Ya?
Apa yang bisa aku bantu?
Seorang pria memintaku untuk memberikan ini padamu.
Pria seperti apa?
Ahjussi yang ada di sana tadi.
Ayah, cobalah yang ini.
Pakai lagi?
Panas, panas. Panas sekali!
Panas sekali!
Saat cuaca panas seperti ini, kenapa kita datang ke sini?
Kau seharusnya membeli jaket musim dingin biar kau tetap hangat.
Ayah, kau selalu bilang kau akan membelinya nanti... dan jaket tua yang kau miliki itu. Sudah berapa lama umurnya?
Lihatlah.
Tidakkah itu terlalu tipis?
Terima kasih.
Makanlah.
Tempat ini sudah sering masuk TV.
Sangat terkenal.
Saat ini masuk perut semuanya sama. Apa ini?
Jadi berapa mereka menghargai ini setelah membuatnya seperti ini?
Maukah pergi menonton film sebelum kita pulang?
Ayah, sudah lama sejak kau menonton film terakhir, bukan?
Lakukan saja seperti yang biasa kau lakukan.
Apa?
Tidak perlu memaksa dirimu sendiri. Lagipula menikah juga akan melelahkan.
Itu benar.
Apa kau biasanya berkeliling menghabiskan uang sebanyak ini?
Uang itu susah diperoleh tapi begitu mudah untuk dibelanjakan.
Kalau kau terus seperti ini, aku tidak akan pernah membawamu ke tempat seperti ini lagi.
Menghabiskan uangku yang berharga untuk diomeli.
Kalau kau tidak mau dengar omelanku, cepatlah menikah.
Tak perlu disuruh, aku akan menikah.
Kenapa kau tidak kencan dengan wanita yang baik.
Orang pasti mencibir pria dewasa yang hidup sendirian.
Bahkan orangtua Do Hoon Oppa,
tidak peduli bagaimana mereka bertengkar, suasananya menyenangkan karena mereka bersama.
Ayah juga...
Setelah aku menyingkirkanmu, bagaimanapun aku akan pergi (menikah).
Karena kau berkeliaran, karen itulah aku tidak bisa menikah.
Aku memiliki kemampuan, dan tokoku sendiri.
Memangnya ayahmu tidak sebaik orang lain?
Oh benar.
Tadi seseorang datang ke toko untuk membayar kembali hutang.
Hutang?
Hutang macam apa?
Dia memberiku 20,000 Won lebih dan pergi.
Dan apa yang dia bicarakan tentang jaminan?
Dia bilang dia akan kembali untuk mengambilnya.
Supir pengganti.
Pelanggan tarif tolnya 8,000 Won.
Dan biaya supir pengganti 15,000 Won bisa anda berikan terpisah pada saya.
Ambil ini sebagai jaminan.
Simpan itu dengan baik karena aku akan kembali mengambilnya.
Bukan apa-apa. Jangan khawatirkan itu. Bukan apa-apa. Ayo pergi.
Kau telah bekerja keras. Kalian semua telah bekerja keras.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
Ya, Ketua.
Ayo pergi.
Kali ini juga, kau membereskannya dengan uang?
Menilai dari fakta kalau kau datang ke sini, bukankah itu artinya ini berhasil?
Karena itukah kau melakukannya pada Ji Hee?
Merampas semua yang Ji Hee miliki, menyuruh dia untuk menghilang seperti itu?
Kau pikir aku pemilik toko di sudut jalan?
Mewakili Grup K, tempat puluhan ribu orang mencari penghidupan.
Aku tidak punya waktu untuk mengurus wanita simpanan orang tidak penting.
Wanita simpanan itu, kau tahu dia mengandung anakku!
Kau harus melahirkan anak yang bisa kita rayakan.
Kau sudah berkubang dalam kotoran cukup lama.
Sekarang pun, meraih hati Se Yeon sudah pasti...
Kau tidak peduli sedikit pun pada perasaanku, ya?
Jangan membuatku memberitahumu dua kali.
Fakta bahwa kau hidup dengan kemudahan, kau pikir kau harus berterima kasih kepada siapa, bocah?
Walaupun hanya sekali,
bukannya uang, tidak bisakah kau melihatku sebagai putramu?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau tenangkan dia, jadi dia tidak melakukan apapun yang aneh.
Saat bangunan ini selesai... semua bangunan yang bisa kau lihat itu yang memiliki nama terkenal,
kita akan bisa melihat ke mereka semua.
Kau membuatku datang sampai ke sini untuk mengatakan itu padaku?
Sial!
Ketua... adalah seseorang yang telah berjuang sampai ke posisi sekarang dari bawah.
Dia telah menyelamatkan aku dan Kwang Soo dari tempat perjudian seperti selokan itu.
Orang yang memutus hubungan dengan ayahku yang seperti tali busuk, dan memberiku jalan untuk menyelamatkan diri, adalah Ketua.
Hyung, aku tidak mau mendengarnya.
Kau bisa menyimpan jilatanmu untuk ayahku.
Min Hyeok,
jika itu untuk keluarganya atau perusahaan, dia kejam.
Bersyukurlah kalau orang seperti itu adalah ayahmu dan bukan musuhmu.
Ayah tidak membesarkan orang, tapi dia membesarkan seekor anjing.
Kenapa kau begitu loyal?
Itu barang milik Seo Ji Hee.
Siapa yang membolehkanmu menyentuhnya.
Kami berhasil mengumpulkannya, tapi kau harus merapikannya sendiri.
Kalau kau seekor anjing bertingkahlah seperti anjing.
Jangan ikut campur dengan urusan orang lain.
Jangan tanya apa yang telah terjadi pada Seo Ji Hee pada Ketua.
Wanita itu, kau telah membunuhnya.
Diam!
Kau telah membunuh dia.
Kalau kau cepat melepaskan dia ini tidak akan terjadi.
Dialah yang pergi segera setelah dia tahu dia mengandung anakmu.
Dia telah berusaha sebaiknya untuk melindungi anak itu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau bukan apa-apa.
Kau hanyalah anak rusak dari keluarga kaya.
Diam.
Kau mau menang.
Maka jangan melarikan diri dan meringkuk di dalam.
Kau tidak memiliki keberanian untuk memasuki medan perang, tapi geraman itu,
itu benar-benar merusak gayamu.
Ji Hee.
Aku minta maaf aku tidak bisa melindungi hidupmu.
Aku sangat menyesal aku tidak bisa melakukan apa-apa untukmu dan anak kita.
Karena kau telah banyak menderita, aku tidak akan mencintai siapapun selain kau.
Aku akan hidup sebagai pria yang paling menyedihkan untukmu.
Ini adalah janjiku.
Manusia tidak tahu malu yang meninggalkanmu untuk mati, aku akan membuat dia seperti hidup dalam neraka.
Se Yeon.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan di sini? Aku datang untuk menemuimu.
Lagi-lagi dengan kebohongan.
Aku capek.
Kau datang untuk mencari aku karena kau mau mati lagi?
Tidak.
Kali ini karena aku ingin hidup.
Kita benar-benar tidak memiliki apa-apa untuk dilakukan.
Aku pikir aku hidup sambil melakukan apapun yang kuinginkan.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah melihat menu saat makan.
Kau tidak tahu?
Apa yang kita mainkan, tidak ada yang gratis.
Karena itu aku bilang kalau kita harus melakukan apa yang diperintahkan orangtua kita.
Apa yang sedang kau lakukan?
Se Yeon, ayo menikah.
Kalau itu sesuatu yang bisa kita putuskan sendiri, akan menyenangkan.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan.
Ayo menikah,
Memberiku apa yang aku inginkan?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kebebasan.
Kebebasan untuk kau melakukan apapun yang kau inginkan.
Itu yang akan aku berikan padamu.
Aku tidak akan peduli kalau kau bersama orang lain.
Aku juga tidak memerlukan anak, nikahi saja aku.
Saat ayahku meninggal, aku akan melepaskanmu.
Kau gila?
Hanya inilah yang aku punya sekarang.
Aku pikir hanya uanglah yang aku punya,
tapi itupun bukan benar-benar milikku.
Se Yeon... sekali ini saja, peganglah tanganku.
Terima kasih.
Kau pada akhirnya,
Nasi itu, satu butir pun... sadarkah kau berkat siapa kau bisa makan?
Ya.
Min Hyeok...
Walaupun begitu, bagaimana bisa kau mengemis uang pada Min Joo?
Kalau kau tidak punya uang, kau seharusnya meminta padaku secara diam-diam.
Kau juga tidak punya uang, bukan?
Lagipula itu uang ayahku.
Oppa!
Min Joo, kau juga dengarkan apa yang ayah perintahkan.
Kalau kau hilang dari pandangannya, kau juga 'keluar'.
Kau mungkin harus keluar dengan pakaian yang kau pakai itu.
Min Hyeok, Ketua melakukan semua ini untuk...
Untuk perusahaan... kaukah satu-satunya yang tidak mengetahuinya?
Atau kau berpura-pura tidak mengetahuinya?
Ayah,
sesuai keinginanmu, aku akan menikah dengan Se Yeon, tanpa masalah.
Jadi apa yang akan kau lakukan untukku?
Apa kau bilang?
Lagipula pernikahan ini adalah bisnis. Bukankah aku harus menerima sesuatu sebagai balasannya juga?
Baiklah, katakan padaku apa maumu.
Hotel, berikan padaku.
Adik lelakimu ingin mengambil alih kasino di hotel.
Dan dia sendiri ingin mengurus teater yang sedang dibangun di hotel.
Bukankah aku juga harus menolong?
Min Hyeok, itu...
Baiklah. Pergi dan pelajari seluk-beluk bisnis itu.
Kalau kau diakui oleh dewan direksi untuk kemampuanmu,
hotel itu... milikmu.
Kalau kita sudah selesai bicara, aku akan berdiri.
Karena aku sadar kalau kau merasa telah dikelabui.
Oppa!
Ini adalah informasi Hotel K yang kau minta.
Apa kau memeriksa Jaksa Ahn?
S
SE
SEC
SECR
SECRE
~ SECRET ~
Yoo Jeong, saat aku di sekolah menengah...
Kaki ayahku hancur terkena forklift
saat dia sedang memprotes karena dia dipecat dengan tidak adil.
Dia bahkan tidak bisa menerima perawatan yang cukup sebelum dia harus berdiri di pengadilan.
Mereka menyatakan dia bersalah karena vandalisme dan perusakan properti.
Ibuku... harus membayar uang selama 10 tahun kepada perusahaan yang telah mengabaikan ayahku.
Tidak memiliki kekuasaan adalah kejahatan...
dan melawan orang yang berkuasa adalah kejahatan... Aku ingin mengubahnya.
Aku ingin menunjukkan bahwa siapapun sama di hadapan hukum!
Oppa, kau bisa melakukannya.
Karena itulah kau telah bekerja begitu keras sampai sekarang, bukan?
Kau pikir aku bisa melakukannya? Aku, yang telah membuatmu disalahkan atas sesuatu yang tidak kau lakukan?
Bagaimana bisa aku...?
Oppa, ini adalah sebuah kecelakaan... kecelakaan sial.
Pada orang itu dan pada kita...
Yoo Jeong... Bertemu dengan pria seperti ini... Tidakkah kau menyesalinya?
Tidak ada penyesalan. Penyesalan adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang yang tidak memiliki masa depan.
Kita bukan orang seperti itu kan, oppa?
Yoo Jeong. Aku minta maaf.
Mari kita berhenti saling mengucapkan 'maaf'.
Sekalipun ini adalah sebuah kemalangan,
kita bagaikan orang yang tidak memiliki kesempatan untuk menyesal.
- Ajussi, kau lihat ayahku? - Tidak.
Ayah!
Diterjemahkan oleh : keChoax
Kasus #151, tuduhan tabrak lari atas Kang Yu Jeong.
Hakim mengeluarkan surat perintah jemput paksa dengan alasan mangkir.
Ayah!
Kenapa ayah bisa berada di sini?
Ada apa? Seharusnya ayah bilang dulu sebelum pergi.
HP juga tidak bawa. Aku kira terjadi apa-apa dengan ayah.
Ayah tidak tahu betapa khawatirnya aku?
Khawatir apa? Aku hanya kangen pada ibumu.
Ibu, maaf aku tidak terlalu sering menyambangimu.
Tidak apa, kau juga sedang sibuk mempersiapkan pernikahanmu.
Makanlah!
Susu segar yang dibuat semalam telah mengeras.
Semasa hidupnya, ibumu paling suka makan roti susu buatanku.
Waktu dikemoterapi, ibumu selalu muntah jika makan.
Tapi roti ini tetap dimakan olehnya.
Aku ingin beliau menikmatinya selagi masih hangat.
Aku ingin memberitahu padanya, sekalipun aku seorang diri aku tetap bisa memberikan sebuah pernikahan yang megah untukmu.
Sebelum ibumu meninggal, beliau menggenggam tanganmu.
Betapa beliau merasa bersalah karena tidak dapat menemanimu lagi.
Mi Yeong, jangan khawatir. Aku telah membesarkan putri kita dengan baik.
Sudah lihat kan? Kau pasti sangat berterima kasih padaku kan?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Nona Kang Yu Jeong... - Ayah, cepat masuk dulu! Cepat!
- Ada apa? - Aku pergi sebentar.
Nona Kang Yu Jeong, Anda tahu kenapa Anda kami tangkap?
Ada apa? Yu Jeong ada apa ini?
Setelah adanya surat panggilan, Anda tidak muncul. Karena itu Anda kami tahan.
- Anda berhak untuk didampingi oleh seorang pengacara dan berhak untuk diam. - Yu Jeong! - Ayah!
- Mulai saat ini semua yang Anda katakan... - Yu Jeong!
- bisa dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. - Yu Jeong!
Minggir ajussi! Jalan!
Yu Jeong! Yu Jeong! Yu Jeong! Yu Jeong!
Ayah! Ayah!
Do Hun! Tuggu Do Hun! Tiba-tiba...
- Mari kita bicara di tempat lain. - Iya.
Apa? Mati? Yu Jeong membunuh orang?
Mana mungkin?
Ini adalah sebuah kecelakaan. Bukan sengaja membunuh orang.
- Aboenim - Tidak mungkin itu.
Yu Jeong... baiklah, anggap saja ini sebuah kecelakaan.
Tapi tidak mungkin dia kabur dari TKP.
Menantu An, kau lebih jelas tentang ini dibanding siapapun.
Sama sekali tidak mungkin. Mereka pasti salah orang.
Aku harus memberitahu mereka. Pelakunya bukan Yu Jeong.
Aboenim, aku adalah jaksa kasus Yu Jeong.
Untunglah! Tuhan masih berpihak pada kita.
Iya, aku pasti akan berusaha keras membantu Yu Jeong.
Tapi sikap aboenim yang seperti ini sama sekali tidak membantu Yu Jeong.
Jika hubunganku dengan Yu Jeong sampai diketahui orang, aku tidak akan diperbolehkan menangani kasus ini.
Aboenim tidak boleh datang mencariku.
Lalu... apa yang bisa kuperbuat?
Cara paling ampuh adalah selesaikan secara pribadi dengan keluarga korban.
Iya, harus diselesaikan secara pribadi.
Aboenim, Aboenim harus kuat.
Aku akan menolong dari belakang. Aku tidak bisa menolong secara terang-terangan.
- Aku tahu. Betapa ketakutannya Yu Jeong. - Maaf.
Bukan... bukan begitu. Kenapa kau harus meminta maaf?
Kuserahkan semuanya padamu.
Permintaan tolong yang dikarenakan hubungan pribadi, tidak dapat aku terima.
Benar-benar tidak terduga. Bikin orang jadi penasaran saja.
Kenapa bisa kau ada di sini?
Kan sudah pernah kuberitahu?
Mau datang melihat jika sidang ini digelar sebagaimana mestinya.
Kami sedang menginvestigasi.
Kau tidak usah khawatir, pulang sajalah.
Sebenarnya aku tidak ingin khawatir.
Kenapa aku terus menerus merasa tidak tenang?
Karena jaksa minum kopi murahan,
bekerja sampai larut malam jadinya seperti ini?
Atau karena tidak mendapat mobil dinas makanya begitu?
Jaksa, kabarnya kau memiliki seseorang yang kau cintai?
Tidak, sepertinya kau bilang tidak ada.
Apa yang ingin kau ketahui sebenarnya?
Sebuah cinta harus seagung apa baru dinamakan cinta?
Almarhum Ji Hee dan aku benar-benar saling mencintai.
Tapi orang-orang pada bilang itu bukanlah cinta.
Jelas-jelas aku begitu mencintainya.
Karena itu aku ingin memperlihatkan padanya,
dan memberitahu dia betapa aku mencintainya.
Akan kutunggu.
Pasti akan kutunggu sampai terjadi, Jaksa.
Buka borgolnya!
S
SE
SEC
SECR
SECRE
~ SECRET ~
Jaksa...
Kang Yu Jeong.
Hingga saat ini masih belum ditemukan bukti,
bukti yang memberatkanmu Kang Yu Jeong.
Sampai saat ini kau masih tetap mengaku tidak bersalah?
Ayah sedikit aneh.
Tolong jawab pertanyaan yang kuajukan.
Sekalipun ayahku tidak datang menjengukku.
Sekalipun belum pernah.
Beliau bukan orang yang seperti itu.
Beberapa hari ini beliau selalu mengeluh sakit kepala, Jaksa.
Kau mengaku bersalah?
Sebaiknya kau bekerja sama dan mengaku salah.
Pengakuanmu adalah cara paling ampuh untuk meringankan hukumanmu.
Baik, aku sudah mengerti.
Aku terserah mau bagaimana juga boleh.
Bukan, maafkan aku.
Jika karena aku orang itu meninggal, aku merasa bersalah sekali.
Tapi ayahku....
Aku mengkhawatirkan ayahku.
Perasaanku mengatakan ayahku jatuh sakit.
Karena aku berada di sini, jadi tidak bisa membawanya ke rumah sakit.
Jaksa! Jaksa!
Kang Yu Jeong!
Kau mengaku bersalah?
Perasaanku mengatakan ayahku sakit keras.
Kang Yu Jeong!
Perasaanku mengatakan ayahku sedang sakit keras!
Kang Yu Jeong, lihat kemari!
Jangan khawatir, aku akan menjaganya dengan baik-baik.
Ayo, duduk di sini.
Apa katamu barusan, hyeong-nim?
Kecelakaan apa? Aku masih belum ngerti.
Yu Jeong...
Buat apa aku melakukan itu?
Sekarang ini tabunganku tidak seberapa.
Karena itulah aku menebalkan kulit muka datang mencarimu.
Katanya perjanjian secara pribadi.
Karena itu harus punya sedikit uang di tangan.
Hyeongnim, Do Hun tahu?
Katanya harus diselesaikan dulu secara pribadi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : k
Diterjemahkan oleh : ke
Diterjemahkan oleh : keC
Diterjemahkan oleh : keCh
Diterjemahkan oleh : keCho
Diterjemahkan oleh : keChoa
Diterjemahkan oleh : keChoaX
Ambil saja dulu ini.
Sisanya nanti kupikirkan bagaimana.
Ini...
Bukankah kau bilang ini adalah kecelakaan?
Anakmu harus ditolong dulu.
Seorang gadis dewasa mana boleh mendekam begitu lama di penjara?
Iya hyeongnim, kau simpanlah dulu.
Aku juga akan tanya sana sini.
Tidak akan terjadi hal yang terlalu besar.
Terima kasih. Aku permisi dulu.
Baiklah, tidak usah terlalu khawatir.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Menurutku ada yang aneh akhir-akhir ini.
Saat-saat seperti ini, kau terlihat baik juga.
Uang sebanyak ini seharusnya tidak ada keluhan apa-apa kan?
Tabrak lari.
Mau menyusahkan siapa dia?
Punya pikiran atau tidak sebenarnya dia?
Sayang...
Kau tidak usah bilang apa-apa. Orang toh sudah tewas ditabrak.
Masa kau tidak tahu apa pekerjaan Do Hun?
Orang yang membela orang-orang itu adalah si Do Hun.
Terimalah.
Ajumoeni, anak yang kubesarkan seorang diri...
Ibu Yu Jeong meninggal saat dia berusia lima tahun.
Sejak itu aku seorang diri membesarkan anakku.
Mana mungkin aku tidak mengerti perasaanmu sekarang ini?
Maaf.
Aku tahu, sekalipun aku berlutut memohon,
seribu kali, bahkan seratus ribu kali juga tidak akan bisa.
Itu adalah nyawa orang.
Nyawa seseorang yang masih begitu muda.
Aku tahu tidak akan bisa tergantikan dengan ini.
Maaf, maaf...
Asalkan kau setuju, aku bersedia melakukan apapun.
Dia akan segera menikah.
Anda maafkanlah dia.
Putriku dibunuh.
Kau sekarang ingin menolong putrimu, begitu?
Kau juga memiliki anak. Aku juga seorang diri membesarkan anak-anakku.
Jangan begitu terhadapku.
Bukan begitu, aku...
Putriku terbujur kaku di jalanan yang dingin berjam-jam.
Putrimu yang melarikan diri setelah menabrak putriku.
Begitu mengingat putriku...
Kau mau berdamai?
Rasanya aku ingin mencabik-cabik putrimu.
Uang ini...
Berapa banyakpun kau bawa ke sini tidak ada gunanya.
Tidak peduli barang apa yang kau bawa,
aku tidak akan berdamai.
Pergi dari sini! Bawa serta uangmu itu!
Kembalikan putriku padaku!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Berdiri!
Duduk!
Pengadilan pidana Seoul dimulai sekarang.
Kasus #521, tabrak lari.
Terdakwa Kang Yu Jeong harap maju ke depan.
Oppa, kau masih ingat pertemuan kita yang pertama?
Setelah kau pergi naik bus,
aku selalu menunggumu di halte bus.
Perasaanku mengatakan kau akan datang mencariku.
Lalu setelah berselang 10 menit,
Kau kembali sambil berlari-lari.
Tentu saja ingat.
Aku juga tidak tahu kenapa saat itu aku bisa seperti itu.
Aku merasa kau akan menungguku di sana.
Tidak usah mengkhawatirkanku. Aku akan menunggumu.
Perlahan-lahan kau menghampiri,
bawalah aku pergi seperti waktu itu.
Perbuatan tidak bertanggung-jawab terdakwa Kang Yu Jeong,
telah merampas nyawa orang yang begitu berharga.
Sebuah nyawa yang masih belum sempat melihat cahaya fajar.
Ini adalah sebuah kenyataan yang tidak dapat dihilangkan.
Karena itu, jaksa mengajukan permohonan
hukuman penjara selama 5 tahun atas terdakwa Kang Yu Jeong.
Terima kasih, Jaksa Ahn.
Aku sama sekali tidak tahu kau bisa begitu gigih.
Kesampingkan perasaanmu dan selesaikan secara hukum!
Sepertinya terlalu banyak omong-kosong.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Namaku Ahn Do Hun.
=Ya, ini dari rumah sakit. Anda kenal Kang Woo Cheol?=
2008, masuklah!
Hei, bangun!
Bagaimana kau bisa di sini?
Kau harus memperkenalkan diri dulu.
Berapa banyak bintangmu?
Katanya sih kabur dari TKP setelah membunuh orang.
Rupanya kau dijebloskan kesini karena membunuh orang.
Mau apa kalian?
Kau... sumpal dulu mulutmu!
Hajar!
Hajar dia!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Eonni!
Kenapa dia?
Ada apa?
2008! 2008!
Bangun, 2008! 2008!
2008! 2008! 2008!
Menstruasinya teratur?
Kapan terakhir kali menstruasi?
Kau tidak tahu jika kau hamil?
Kau itu agak pelan atau bodoh?
Ada orang yang ingin kau hubungi?
Apa?
Kang Yu Jeong hamil?
Menarik sekali.
Yang kuat! Yang kuat!
Sudah hampir lahir. Sudah kelihatan kepalanya.
Hampir! Hampir!
Coba lihat!
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Pergilah!
Ayah, Chan In sudah besar.
Chan In, kau harus bilang terima kasih.
Cepat bilang!
Kau tahu waktunya sudah hampir tiba?
Minggu depan kau akan dibebaskan secara bersyarat. Kau harus berusaha sebaik-baiknya.
Terdakwa kasus tabrak lari #2008,
Jaksa juga bisa berubah bukan?
Kau ingin aku berbuat apa sebenarnya?
Tinggalkan dia!
Baik-baiklah kau di dalam.
Jika kau keluar, bisa repot nanti.
Persilakan Presdir Jo Min Hyeok.
Bawa pergi!
Tidak boleh!
Jangan begitu.
-=Telepon dari Yang Mulia Yu Jeong=-
-=Episode 3=-
-=Ruang Presentasi Video=-
Jangan khawatir, pasti akan kujaga baik-baik.
-=Ruang Operasi Pusat=-
-=Ruang Operasi=-