Subtitles by DramaFever
[Second to Last Love]
- Jadi ayo kita masuk dan bicara. - Lepaskan aku dulu
- Lepaskan aku - Apa kau merasa bersalah?
- Ko Sang Hee, apa yang terjadi? - Min Joo.
Ae Kyung.
Richard?
Sekarang kau menunjukkan siapa dirimu
Richard? Kemari kau...
Richard?
- Itu suamiku... - Apa yang kau lakukan?
- Ae Kyung, apa kau baik-baik saja? - Tunggu...
Hei, Park Chun Soo! Kemari kau!
- Tunggu! Tunggu! - Bagaimana kau bisa berbuat begini padaku?
Tolong!
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? - Apa kau sudah gila?
- Apa yang kau lakukan? - Siapa yang gila?
Kalian berdua yang gila, beraninya kau berselingkuh?
Selingkuh?
Oppa
Ini benar-benar sudah gila
[Second to Last Love]
[Episode 16]
Aku tidak bisa percaya ini
Kalian berdua benar-benar pasangan suami isteri?
Apa yang terjadi?
Bukan begitu--
Katakan sejujurnya padaku!
Aku minta maaf
- Tapi tolong dengarkan aku dulu - Dengarkan apa?
Kau berlatih kemudian berada di luar sepanjang malam
Sudah berapa kali...
Ini kesalahpahaman
Ya, ini kesalahpahaman
Yang kami lakukan hanyalah berbicara.
Ya, itu benar
Aku tidak tahu kalau dia suamimu
Kalau aku tahu, aku tidak akan pernah menemui pria yang sudah menikah
Katakan sesuatu!
Kau berpura-pura masih lajang?
Aku khawatir
Kita baru saja memindahkan barang-barangnya dan sekarang ada kejadian ini
Kakak ipar juga, kenapa dia melakukan itu dengan temannya Produser Kang?
Aku yakin mereka hanya berteman
Aku yakin itu kesalahpahaman
Oh benar, apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Apakah itu ada di dalam buku komiknya?
- Apa kau membaca komiknya? - Sedikit
- Kau tidak merasakan apapun? - Seperti apa?
Seperti hatimu berdebar-debar atau perasaan yang hangat?
Bukan kau yang menggambar komik itu, jadi kenapa kau bertanya?
- Karena itu mirip dengan cerita kita berdua - Cerita kita berdua?
Cerita dalam komiknya?
Lupakan saja, jangan dibaca, jangan pernah membacanya, mengerti?
Apa-apaan itu?
Kau masih menganggapku seperti anak-anak
Benarkan?
Oh, tidak...
Aku benar-benar tidak tahu
Aku belum pernah melihatnya di sini sebelumnya
Ini sangat mengejutkan, bagaimana dia bisa berpura-pura masih lajang?
Kau bilang kau pergi ke hotel bersamanya
Kau bilang dia tidak berpengalaman dan polos
Yeah, aku sama terkejutnya denganmu
Tapi kami tidak melakukan apapun, aku menyuruhnya pulang
Baguslah, bagus sekali
Bagaimana dia bisa melakukan itu padahal dia seorang guru?
Guru?
- Dia itu seorang guru? - Makanya, kau harus memeriksanya.
Ini sangat memalukan
Tolong percayalah padaku
- Aku bukan tipe orang yang seperti itu - Kalau begitu kenapa kau menemuinya?
Kau pura-pura masih lajang dan berbohong tentang pekerjaanmu... kenapa?
Aku ingin teman dalam hidupku
- Aku tidak punya teman hidup. - Teman hidup?
Apa kau sudah gila?
Kalau begitu, bagaimana dengan adikku Sang Hee?
Kau tahu...
Orang-orang mengatakan, isteri adalah teman hidupmu, tapi itu tidak selalu benar
- Apa? - Orang sepertimu tidak akan mengerti.
Tapi banyak pasangan suami isteri di luar sana yang tidak akrab
Mereka bukannya pasangan yang bermasalah
Ada banyak pasangan suami isteri yang saling membohongi pasangannya
Jadi maksudmu, kau dan Sang Hee hanya saling bertemu muka?
Tidak, bukan itu maksudku
Teman hidup adalah seseorang yan bisa kau ajak berdiskusi tentang kehidupan
Kalau orang itu adalah pasanganmu, maka itu yang terbaik
Tapi itu tidak selamanya harus pasanganmu
Maksudku...
Itu bisa saja teman wanita atau pria
- Oh, belahan jiwa. - Setialah pada keluargamu
Baik itu belahan jiwa ataupun teman hidup, lakukan itu dengan keluargamu
Kalau begitu, apa Ye Ji, Mi Rae, dan Sang Hee adalah teman hidupmu?
Mereka punya kehidupan sendiri, lalu bagaimana denganmu?
Kenapa kau membawa-bawa aku dalam masalahmu?
Teman seumur hidup, seseorang yang bisa aku ajak bicara tentang kehidupan...
Aku melakukannya karena aku tidak punya orang yang seperti itu
Sudah lama aku tidak bisa berbicara dengan Sang Hee.
Maksudmu kau tidak melakukan kesalahan?
Aku tahu aku bersalah
Aku minta maaf, temanku benar-benar tidak tahu
Dan membuat kesalahan besar
Aku benar-benar minta maaf
Ma-maafkan aku
Aku juga terkejut
Kau lebih tua dariku, kau mengurus dirimu dengan sangat baik
Yeah...
Aku tidak tahu seberapa banyak aku bisa percaya pada hubungan mereka
Tapi, aku minta maaf sudah menarik rambut temanmu...
Kalau kau berada di posisiku, kau akan mengerti
Tentu saja aku mengerti
Dia tahu atau tidak, dia memang melakukan kesalahan.
Itu kesalahannya kalau dia tidak tahu, aku akan bicara dengannya.
- Min Joo. - Mereka berdua tidak akan pernah bertemu lagi
Tunggu...
Benar-benar, cepatlah pergi
Kang Min Joo.
- Apa? - Aku senang kau kembali kesini.
- Tapi kau tidak bisa melakukan ini padaku. - Apa?
Bagaimanapun pentingnya Ko Sang Sik bagimu
Tapi temanmu ini telah ditipu oleh adik iparnya
Bagaimana kau bisa tidak perduli padaku?
- Apa aku membunuh seseorang? - Bukan begitu...
Merekalah yang seharusnya minta maaf kepadaku
Dan kau seharusnya tidak marah kepadaku, tapi kepada keluarga itu
Temanmu menjadi korban dan kau marah padaku dan membuat aku meminta maaf?
- Tidak... - Lupakan saja.
Wanita tidak perduli pada persahabatan, mereka hanya perduli pada kekasihnya saja
Ae Kyung!
Benar-benar...
Kau tidak mengucapkan sepatah katapun padaku
Apa yang kau sukai dari dirinya?
Malaikat tak bersayap...
Dan aku hantu di rumah ini?
Hei, Park Chun Soo, hiduplah dengan manusia
Kenapa kau tinggal dengan hantu, dan tidur dengan malaikat?
Aku tidak tidur dengannya!
Kau memperlakukan aku seolah-olah aku tidak ada, dan bicara?
Kau berpaling dariku dan menutup telingamu setiap kali aku mengatakan sesuatu
Kau membuat aku merasa tidak diinginkan, tapi bagaimana kau baik sekali padanya?
Aku ini manusia
Aku ingin bicara dengan manusia
Apa aku bicara menggunakan bahasa asing?
Aku ingin berbincang-bincang dengan orang yang bisa aku ajak bicara...
Aku juga
Aku ini juga manusia
Aku juga manusia
Apa kau tahu bagaimana aku hidup selama ini untuk mendukungmu?
Aku tidak tahan waktu kau menjual obat karena isterinya kepala sekolah
Itu merusak reputasiku di sekolah dan juga memalukan
Dan juga selama liburan musim panas
Hanya karena ingin mendapatkan uang tambahan, kau menyewakan rumah kita
Dan membuat keluargamu tinggal di tenda di halaman rumah kakakmu
Aku sudah muak dengan itu
Apa kau pikir aku mau hidup seperti ini?
Semakin banyak hal yang kau lakukan untuk mendapatkan uang, semakin buruk yang kurasakan
Kita harus hidup berdasarkan apa yang kita miliki
Jangan bermimpi mengirim Hoon belajar keluar negeri
Unni
Apa kau baik-baik saja?
Mi Rae.
Aku sudah mengorbankan impianku
Aku pikir mengurus keluargaku adalah yang terpenting
Tapi, apa ini?
Kenapa ini terjad?
Jangan menangis
Temanmu benar-benar tidak tahu?
kau pikir dia akan melakukan itu kalau dia tahu?
Dia memang menikah dan bercerai saat usianya masih muda
Tapi dia tahu mana yang benar dan yang salah
Adik iparmulah yang bersalah
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu
Dia berbohong tentang pekerjaannya dan juga pernikahannya
Temanku adalah korban
Setelah apa yang kita lalui untuk kembali bersama
Apa kita harus bertengkar tentang ini?
Aku tahu
Bagaimana kabar temanmu?
- Dia pergi dan marah denganku - Marah denganmu?
Dia bilang aku tidak mengerti perasaannya padahal aku ini temannya
Aku rasa cara bicaraku padanya seolah-olah aku ini bagian dari keluargamu
Oh, tidak...
Kenapa dia melakukan itu?
Dia memiliki isteri yang luar biasa seperti Sang Hee.
Aku rasa Sang Hee tidak bisa memenuhi semua yang diperlukannya
Tetap saja, dia sudah menikah, itu tidaklah benar
Dia adikku, jadi aku yakin dia juga melakukan kesalahan
Pria yang berselingkuh, kenapa kau pikir ada yang salah dengan wanitanya?
Ini sepenuhnya kesalahan adik iparmu, dia menipu dua wanita
Yeah, dia memang bersalah.
Karena dia berbohong tentang dirinya
Tapi, kalau Sang Hee melakukan semuanya dengan benar, dia tidak akan berbuat sejauh itu
Tidak banyak yang mengabdikan diri pada keluarganya seperti Sang Hee
Dia mengorbankan impiannya untuk merawat keluarganya
Aku tidak memikirkannya sebelumnya, tapi kau terlalu memihak pria.
Terlalu memihak pria?
Ada yang mengatakan selingkuh di akhir adalah yang paling menakutkan
Kau takut aku berselingkuh darimu?
Siapa yang tahu? Pria semuanya sama saja.
Dasar...
Bagaimana rumahnya?
Aku berusaha yang terbaik mengaturnya
Tapi kalau ada yang tidak kau sukai, kita bisa mengatur ulang lagi
Tidak, aku benar-benar menyukainya
Kau melakukan pekerjaan yang bagus
Ini seperti acara kejutan
Cuma ini yang bisa aku lakukan untukmu sekarang
Terima kasih sudah menunjukkan perasaanmu padaku
Tolong bicaralah dengan temanmu tentang adikku
Katakan padanya, nanti dia akan meminta maaf langsung
Kehidupan pernikahan juga sepertinya tidak mudah
Tapi kalau dua orang saling mencintai, lebih baik menikah dan hidup bersama daripada hidup sendirian
Aku akan pergi
Pokoknya, jangan berpikir untuk pergi lagi, dan tetaplah tinggal di sini
Baiklah
Yang barusan tadi, bukan lamaran kan?
Hyung, dimana aku harus meletakkan ini?
Taruh di sini
Apa kau segitu senangnya?
- Apa? - Kau kelihatan sangat bahagia
Kau seperti pengantin baru yang sedang pindahan
- Dasar kau, apa kau bilang? - Kau kelihatan bahagia
Jangan pernah kehilangan dia lagi, mengerti?
Baiklah, terima kasih
Ini hampir selesai, kita harus bersih-bersih
Baiklah
- Kakak ipar benar-benar membuat kekacauan besar kali ini - Sang Hee Noona bagaimana?
Dia benar-benar hancur
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak ada.
Apa yang kau lakukan?
- Aku sedang mencari-cari rumah - Kau benar-benar akan pergi?
Aku hanya melihat-lihat saja...
Aku hanya melihat-lihat saja
Bagaimana kabar Ko Sang Sik?
Dia bersemangat seperti biasanya
Dia memblokir hujan es dengan tubuhnya di kapal itu, apa kau ingat?.
Makanya, gunakan kapal itu untuk menjatuhkannya
Dan pastikan anggaran dana untuk drama tetap sama, mengerti?
Baiklah, aku sudah mengerjakan semuanya
Tentu saja
Kapal ini rusak karena hujan es
Kau sudah merenovasinya sebelum konferensi pers, benarkan?
Perbaikan kapalnya sangat buruk, jadi ada banyak kekurangan bahkan sebelum di renovasi
Kami melihat file yang kau berikan kepada kami waktu itu
Kepala Shin Seok Ki menyalahkan kontraktornya
Kalau mereka memenuhi standar yang di tetapkan
Jendelanya tidak akan rusak atau hancur karena hujan es
Kepala Shin bukanlah seorang ahli
Jadi dia tidak bisa menilai apakah kaca murahan atau kaca yang kuat yang digunakan
Kalau begitu, maksudmu kau memerlukan bukti lain atau saksi mata?
Itu benar
Kau yang berwenang atas perbaikan kapal sebelum kerusakan
Jadi kau harus disalahkan atas semuanya
Apa?
Dan kau mempercepat perbaikannya sebelum diadakan konferensi pers
Kami mencurigai hubunganmu dengan Produser Kang
Kami berencana untuk mengembangkan penggunaan kapal
Jadi kami ingin mempromosikannya melalui konferensi pers di sana
Apa hubunganmu dengan Produser Kang Min Joo?
Apa kau punya hubungan khusus dengannya?
Apa maksudmu dengan hubungan khusus?
Selain dari hubungan bisnis
Apa kau punya hubungan pribadi dengannya?
Tolong jawab pertanyaannya
Ya
Dia wanita yang aku cintai
Oh, Kang!
Bagaimana persiapan shootingnya?
Jangan khawatir, semuanya berjalan dengan sangat baik
Anggaran dana untuk proyek drama tidak akan berubah
- Benarkah? - Aku bekerja keras untuk membuat itu terjadi
Jadi jangan khawatirkan apapun dan proses saja semuanya
Terima kasih, ada apa denganmu?
- Mari kita minum soju malam ini - Kenapa?
Kau setuju minum denganku kalau aku bisa membuat anggaran dananya tidak berubah
Aku sibuk, kau tahu
Kenapa? Apa karena Ko Sang Sik?
Sepertinya dia sibuk dengan penyelidikan tim audit sekarang ini.
Apa kau tahu itu?
Apa karena artikel itu?
- Betul, itu karena dirimu, Kang Min Joo. - Tidak mungkin.
Kau mengadakan konferensi pers di kapal
- Memangnya kenapa? - Dia di audit karena masalah itu.
Aku dengar sepertinya dia mengatakan pada dunia kalau kalian berdua berkencan
Kau harus segera mengakhirinya demi orang itu
- Kenapa kau melakukan itu? - Kenapa? Itu sudah jelas sekali
Sudah ada skandal kau dan aku melakukan perjanjian rahasia.
- Ketua Ko - Ya.
Terima kasih sudah mengatur penilaian yang adil saat penyeleksian drama
Aku melakukannya bukan untuk mendapatkan terima kasih
Kalau kau membiarkannya seperti ini, orang-orang akan berpikir kau mengijinkan kami memakai kapal
Untuk konferensi pers dan shooting karena perasaan pribadimu padaku.
Lalu bagaimana aku bisa membuktikan kalau itu tidak benar?
Kau seharusnya mengatakan pada mereka kalau hubungan kita murni profesional
Kenapa aku harus berbohong?
Oh benar-benar...
Kau kaku sekali
Kita ini bertetangga
Mereka bisa tahu hanya dengan melihat alamat kita saja
Mereka bisa menjebakku dengan mudah kalau mereka mau
Kalau begitu...hentikan pengembangan kapal itu
Kalau kapalnya dijual sekarang, korupsi dibaliknya akan terkubur.
Itu sebabnya Kepala Shin berusaha menjual kapal itu
Demi Kota Woori, aku harus melindungi kapal itu
Mereka seharusnya menyelidiki Kepala Shin, bukan orang sepertimu...
Rasanya menyenangkan sekali ada yang berpihak padaku
Kalau begitu, aku hanya bisa membantu dengan mengurangi biaya produksi drama
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Semua orang bekerja keras untuk mewujudkannya
Kalau begitu bagaimana?
Tidak ada jawaban untuk kehidupan
Aku tidak suka orang sepertimu dicurigai
- Kenapa? - Karena kau tidak seperti itu...
Dan itu tidak benar
Apa hanya itu alasannya?
Karena aku menyukaimu
Kau puas?
Kalau begitu, apa yang akan terjadi pada Ketua Ko sekarang?
Dia akan disalahkan atas semuanya
Tim kita juga mungkin akan hilang dalam semalam
Apa yang harus kita lakukan?
Song Yi, kenapa kau tidak makan?
Apa terjadi sesuatu?
Ya
Apa itu?
- Itu pasti tentang skandal ketua. - Memang benar mereka berkencan
- Produser Kang Min Joo? - Yeah.
Seharusnya aku tidak pergi ke bioskop bersama Ketua Ko
Kau pergi nonton film dengan Ketua Ko?
Lalu apa gunanya?
Dia langsung mengakhirinya saat itu juga
Aku seharusnya tidak memohon padanya untuk pergi waktu itu
Aku seharusnya berjuang dengan perasaanku
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami memutuskan untuk tinggal terpisah
Pisah rumah?
- Bagaimana dengan Hoon? - Dia mau tinggal bersama ayahnya
- Dasar pengkhianat - Tentu saja, rumahnya lebih baik
Sekarang pulanglah
Ko Sang Hee!
Park Joon Woo, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bukan begitu...
Ada apa? Apalagi sekarang?
- Bajingan ini bilang akan pindah rumah. - Hei
- Apa? - Dia sedang mencari-cari rumah
- Kenapa? - Kau pikir kenapa?
Itu karena Oppa
Dia tidak mau Oppa merasa tidak nyaman, dia mau Oppa bahagia
Dia benar-benar berlebihan
- Tidak, bukan begitu... - Tidak?
Apa terjadi sesuatu?
Kau sudah pulang?
Hei...
Kau mengerti?
Ada apa, Mi Rae?
Tidak ada apa-apa, jangan khawatir
Apa kau yakin tidak ada apa-apa?
Yeah.
Tapi kenapa kau pulang terlambat?
- Apa kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan
Baguslah
- Aku harus berbicara dengan Joon Woo... - Baik, masuklah ke dalam
Apa yang terjadi?
Dasar bajingan, dia hanya memikirkan dirinya sendiri saja
Dia sama sekali tidak memikirkan aku
Kau benar-benar akan melakukan ini?
Tidak, bukan begitu...aku benar-benar tidak apa-apa
Kalau begitu?
Apa masalahnya?
Waktu pertama kali kau datang dari Kanada, apa yang kau katakan padaku di tempat ini?
Apa yang kau katakan padaku di rumah sakit waktu kau terkena usus buntu?
Apa yang kau katakan padaku di mobil waktu kita menguburkan ibunya Ye Ji?
Aku tahu
Kau bilang kita ini keluarga sampai akhir
Kau mengatakannya atau tidak, kalau kita ini keluarga yang tidak akan pernah terpisahkan?
Kenapa kau tidak tahu kalau aku tambah merasa tidak nyaman kalau kau pergi?
Tidak, saat aku memikirkan tentang dirimu, maka aku harus pergi
Aku bilang tidak!
Yeah, maafkan aku, aku tidak berpikir seperti itu
Aku mencari-cari rumah, tapi aku tidak bisa meninggalkan keluarga ini
Jadi kalaupun aku membuatmu merasa tidak nyaman, tahan saja
Aku akan tetap berada di sampingmu dan berharap untuk kebahagiaanmu
Benar
kau seharusnya mengatakan itu dari awal
Aku tidak bisa menang
Aku muak pada kalian semua...
Ini
Tungggu...
Apa?
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Tapi melihatmu, membuat aku memikirkannya lagi dan aku jadi marah lagi
Maafkan aku, tapi kalau kau punya waktu, apa kau mau sarapan bersamaku?
Tidak, aku mau sarapan sama anakku, Hoon.
Baiklah
Sampai jumpa
Yeah, Tae Yeon.
Kau sudah dengar dari Ae Kyung, benarkan?
Apa?
Hari ini?
Dia menemui kalian berdua?
Terima kasih
Aku minta maaf atas perbuatan adikku
Jadi maksudmu, kau menyuruhku untuk tidak pernah menemuinya lagi dan tidak mendekatinya lagi?
Kau temannya, aku tidak bisa bilang begitu...
Aku hanya memintamu untuk tidak datang sementara waktu
Kau masih menganggap aku melakukan kesalahan.
Tidak sama sekali
Adik iparku yang bersalah
Tentu saja, kau tidak tahu apa-apa
Baik, kalau begitu ada yang ingin kukatakan sebagai temannya Min Joo
Kang Min Joo tidak masalah hidup sendiri sampai sekarang
Aku takut reputasinya rusak karena aku
Aku harap itu tidak merusak hubungan kalian, baik-baiklah padanya
Tentu saja, terima kasih
Dan terima kasih sudah memberitahuku dimana barang-barangnya di simpan
Jangan buat Min Joo pergi lagi, tolong cintai dia dengan seluruh hatimu, mengerti?
Ya
Aku yakin kau tidak tahu bagaimana rasanya, karena kau tidak pernah menikah...
Mungkin aku dan isteriku merasa bosan
Sejujurnya, aku menyukai saat aku menghabiskan waktu bersama Ae Kyung.
Tetap saja isterimu terluka dan menentangnya
Kau tidak seharusnya menemuinya
Kau kan produser drama, tidak bisakah kau mengerti?
Ya
Tapi ini adalah kenyataan
Dan teman baikku terlibat di dalamnya
Aku yakin kau hanya tidak mau ini mempengaruhi hubunganmu dengan Ko Sang Sik
Ya, aku tidak bisa bilang tidak...
- Dan aku juga menyukai Sang Hee. - Aku tahu
Tapi aku tulus mencintainya
Ae Kyung dan aku memiliki percakapan yang hebat, kami berteman dan aku merasa nyaman berada di dekatnya
Benar, aku mengerti
Tapi cinta juga memerlukan kesetiaan
Kesetiaan?
Cinta yang hanya berdasarkan kesetiaan tanpa cinta juga menyedihkan
Untuk setia, kau memerlukan cinta yang banyak
Kau benar
Kau tahu itu dengan baik
Baiklah, aku akan berusaha
Apa ada tempat lain?
Mobilnya harus berputar setelah bertabrakan...
Tidak ada banyak ruang di sini.
Ini sudah cukup bagus, kau mau membuatnya se-spektakuler apa sih?
Ada apa denganmu? Ini drama kota Woori
- Produser Kang - Kau belum memulai shooting?
Tidak, kami berlatih, tapi tidak ada pengambilan gambar
- Halo - Ya, hai
Kami memilih lokasi shooting setelah mendiskusikan semuanya dengan Produser Nam
Dia tidak menyukai tempat pertama, jadi kami pindah kesini
Tapi dia masih belum puas juga
- Kau datang? - Yeah.
Ini gila
Produser Kang, bisakah kau saja yang melakukannya?
Kapan kita akan mulai?
Kau seharusnya memanggilku kalau semuanya sudah siap
Kami sudah menunggu sejak subuh.
Itu karena ini adalah shooting pertama, kalian harus saling merasa nyaman
Aku ingin bicara denganmu, Produser Nam
Apa aku bilang? Kita seharusnya memulai saja shootingnya
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf padaku, lakukan saja yang terbaik
Kalau kau tidak menyukai tempat ini, aku akan mencarinya lagi
Benarkah?
Itulah makanya kau memerlukan bantuanku
Dan jangan berusaha terlalu keras
Bagaimana tidak? Ini bukan drama sembarangan
Kita terpilih setelah mengalahkan semua para pesaing itu
Ada banyak orang yang akan menyaksikannya
Dan ini adalah proyek pertamaku
Itu sebabnya kau harus santai, jangan terlalu tertekan untuk melakukan yang terbaik
Baiklah, saat aku merasa stress, aku akan meminta bantuanmu
Aku harap itu tidak akan terjadi
Dan hentikan shooting untuk hari ini
- Apa? - Meskipun kau shooting di situasi seperti ini
Hasilnya tidak akan bagus
Ki Cheol, kau itu kapten dan orang yang bertanggung jawab di sini
Sebentar lagi kau tidak memerlukan sunbae seperti aku untuk menasehatimu
Kau harus membuat keputusan sendiri
Bersiaplah dan saat mulailah pengambilan gambar saat kau sudah siap
Baik
Terima kasih, Produser Kang.
Ini tidak mudah
Apa?
Mereka ingin lokasi yang baru untuk semua adegan?
- Dia benar-benar berlebihan... - Siap?
Produser Nam Ki Chul, bahkan Produser Kang datang ke lokasi karena shootingnya ditunda
Benarkah?
Ini daftar lokasi shooting yang aku diskusikan bersama Produser Nam
Kalau mereka ingin mengganti semuanya
Jadwalnya juga akan berubah
- Baiklah, aku akan memeriksanya - Baik
Apa ini?
Bukalah
Kenapa kau mengambilnya?
Kami tengah mengadakan festival, jadi nikmati dan bantu kami mempromosikannya
Baik
Hai, kami ingin tahu, kalau kami masuk ke dalam, apa ada yang bisa dilihat?
Oh, yeah.
Jadi ini adalah ahli filsafat yang bernama Yi Yi yang berasal dari Korea.
Juga dikenal sebagai Yool Gok.
Jadi, di Korea dia sepadan dengan Sokrates dan Conficius
Jadi di sini, kami merayakan kehidupannya dan prestasinya
- Terima kasih, kami pasti akan melihatnya - Sempurna, terima kasih
Ji Sun.
Joon.
- Kau bekerja dengan baik kan? - Tentu saja
- Apa kau membawa yang aku minta? - Oh...
Ini
Jadi ini menu sehat yang kau buat?
Aku menulisnya sendiri dengan tangan, jadi pastikan kau menggunakan resepnya
Tentu saja, aku bisa melakukan diet ketat sekarang
Aku hanya memberikannya kepadamu karena kau itu perwakilan dari Kota Woori
Aku sudah selesai di sini, apa kau mau makan bersamaku?
- Ayo kita pergi - Baik
Di sini, Penulis Go
- Halo. - Hai.
Silahkan duduk
Apa shootingnya berjalan dengan baik?
Yah...
Kenapa? Apa ada masalah dengan naskahnya?
Tidak...
Aku rasa aku jadi serakah
Aku menghentikan shooting dan datang menemuimu
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku membaca naskahnya, dan aku ebnar-benar menyukai tulisanmu
Yang mana?
Dalam hidup, kau harus mempercayai dirimu sendiri
Kalau aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri, aku akan kehilangan jalan dan tersesat
- Sesuatu seperti itu - Oh, yang itu...
Aku merindukanmu
Apa kau mau makan sesuatu?
Oh, haruskah?
- Ko Mi Rae. - Joon Woo.
Kau berkencan dengan Mi Rae?
Ya, aku rasa kau bisa bilang begitu
Kami tidak berkencan, kami sedang bekerja
Memang benar aku datang karena stress tentang pekerjaan
Tapi aku datang bukan karena pekerjaan
Kalian terlihat serasi berdua
Kalian berdua yang terlihat lebih serasi
Tinggi kalian berdua sama, dan kalian sangat serasi.
Dia seperti adik bagiku
Makanannya enak sekali
- Bagaimana makanannya menurutmu? - Itu sangat enak
Aku akan pergi, kau harus pergi
Seandanya aku tidak ada acara besok, aku ingin minum bersamamu
Benarkah? Sayang sekali.
Joon, terima kasih untuk ini.
- Aku akan menggunakannya dengan baik - Baiklah
- Mi Rae, sampai jumpa lagi - Baik, sampai jumpa
Sampai jumpa
- Kalian berdua harus bicara, aku akan pergi. - Tidak
Telpon aku kalau kau punya pertanyaan tentang naskahnya
Baik
Tapi kalian berdua benar-benar tinggal di rumah yang sama?
- Ya - Ya
Aku percaya padamu
Aku pergi
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
- Ayo kita pergi - Baik
Sepertinya dia ingin bicara denganmu
Kau seharusnya bersamanya lebih lama lagi
Kenapa kau tidak bersama Min Ji Sun lebih lama lagi?
Tapi, apa itu tadi?
Buku catatn itu
Oh, resep.
Resep makanan sehat
Kenapa kau memberikan itu padany? Karena dia perwakilan dari Kota Woori?
- Karena aku merasa menyesal. - Hei.
Kau memberinya harapan
Hei.
Kenapa kau tidak berkencan dengan pria itu? Produser Nam atau siapapun namanya
- Hentikan... - Kenapa, apa kau merasa malu?
Menyukai seseorang tidaklah memalukan
Tapi apa yang akan kau lakukan kalau kau mengakui perasaanmu
Dan akhirnya merusak hubunganmu dengan orang itu?
Aku tidak tahu
Apa kau mau pergi ke Kafe komik yang sering kita datangi?
Kafe komik?
- Senang sekali bisa kembali kesini - Yeah.
Rasanya aneh
Datang kesini membawaku ke kenangan lama
Benar
Kau dan aku membaca banyak komik di sini
Saat aku mulai menangis di sini setelah membaca komik
Kau akan datang dan membaca denganku sampai malam
Yeah.
Tapi kenapa kau mengajakku kesini?
Aku merindukan masa-masa lama
- Kau pasti sudah bertambah tua - Aku juga sudah dewasa, kau tahu
Aku mau membaca bagian 4
Kenapa kau lambat sekali
Lihatlah ini, ini anjing, anak anjing
Lihatlah yang ini
Tampan sekali
Apa yang kau lakukan?
Ada nyamuk! Nyamuk!
Nyamuk
- Aku hampir menangkapnya... - Dasar kau!
- Omo, lalu? - Aku bilang di keterlaluan
Meskipun Ketua Ko memindahkan barang-barangnya kembali
Bagaimana dia bisa memihak keluarga itu?
Tidak mudah bagi mereka untuk bersama, jadi mengertilah
Hai
Ada apa dengan keheningan ini? Apa kalian membicarakan aku?
Ya, cinta atau persahabatan?
Sesuatu seperti itu...
Aku minta maaf
Aku seharusnya bertanya bagaimana kau mengenalnya
- Dan berusaha mengerti dirimu - Kau baru menyadarinya sekarang?
Orang yang sudah bercerai ini berpikir dia sudah ahli, tapi dia tidak tahu apa-apa
- Bagaimana denganmu? - Huh?
Kau kembali bersamanya, bukankah seharusnya ada perkembangan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bisa mulai dengan berbagi dapur atau merobohkan dinding diantara dua rumah
- Atau menikah. - Aku tidak tahu
Kau benar-benar belum memikirkannya?
Aku hanya menyukai saat-saat sekarang ini
Aku iri, kau menjalani hidup yang aku inginkan
Kalau dia benar menikah, bagaimana kau akan menghadapi keluarganya?
Karena Richard?
Dia kan tidak tinggal di rumah itu, siapa yang perduli?
Mereka hidup terpisah karena dirimu, isterinya pindah ke rumahnya Ko Sang Sik sekarang
Benarkah?
Kalau begitu, artinya Richard Park sendirian?
Kenapa? Kau mau menelponnya?
Tidak
Dasar
Selamat datang di pengalaman kematian.
Pengalaman ini akan membuat kau menyadari betapa berharganya hidup...
Tidakkah kau pikir ini terlalu berlebihan?
Berbaringlah dengan tenang di peti mati
Kau akan melihat kembali kehidupanmu dan menyadari kesalahanmu.
Tapi apa ini?
- Itu surat wasiatmu. - Apa?
- Hyungnim - Cepat tulis
Surat wasiat?
Silahkan masuk ke peti mati sekarang
Ini gila
- Hyungnim - Masuklah
Masuk dan berbaringlah
Ini benar-benar sudah gila
Ayolah, apa-apaan ini...
Bagaimana rasanya?
Aku bersalah hyungnim
Kau tidak bersalah padaku
Mulai dari sekarang, aku hanya akan memikirkan ibunya Hoon saja
Dan aku akan hidup dengan baik bersamanya
Kau bilang kau tidak bisa berkomunikasi dengannya
Aku harus berusaha lebih keras lagi
Aku akan sering berbicara dengannya
Dan kalau dia tidak mengerti, aku akan mengatakannya lagi
Kalau dia mengganti topik pembicaraan, aku akan menjelaskannya lagi
Aku akan menutup peti matinya sekarang
Menutup peti matinya?
Kenapa kau menutupnya?
- Hyungnim - Kenapa orang mati ribut sekali?
Mari kita mati dengan tenang
Hyungnim!
Ayolah...tunggu dulu...
Hyungnim, tidak... Hyungnim!
Aku tidak akan mengorbankan diriku lagi
Setelah semua yang aku lakukan untuknya...
Apa?
Kau tidak tahan dengan kepelitanku?
Aku akan mengambil ini semua
Baik
Bagaimana kehidupan kematianmu?
Hidupku rasanya sia-sia
Aku memikirkan banyak hal
Aku tidak bisa mati seperti ini
Ya, hidup terlalu berharga untuk disiakan-siakan, benarkan?
Ya, Hyungnim...
Apa yang kau lakukan? Cepat bangun.
Tidak, aku akan tetap di sini
Apa?
Aku akan tetap di sini, jadi kuburkan saja aku sekalian
Benar-benar
Bangun
Biarkan saja aku mati
Berhentilah, itu sudah cukup
Apa yang kau tulis di surat wasiatmu?
Aku menulis, aku mungkin bukan suami yang bisa memuaskannya
Tapi aku berterima kasih padanya karena sudah mempercayai aku dan tetap bersamaku dalam waktu yang lama
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku hanya berharap keluarga kita tetap bahagia dan sehat
Wasiat macam apa itu?
Itu hanya keinginanmu saja
Ayo kita pergi
Baik
Oh iya, kapan pesta untuk chef diadakan?
Minggu ini, kenapa?
Hanya ingin tahu saja
- Oh... - Pasti ada chef wanita yang cantik.
Ada beberapa
Benarkah?
Kau mau ikut bersamaku?
Tidak, kenapa aku harus pergi?
Ini bukan pesta pasangan, jadi kau tidak perlu khawatir
Ini hanya pesta dimana teman juga diundang
Benarkah?
- Kalau begitu, haruskah aku pergi? - Kalau kau mau
Ji Sun tidak ikut juga kan?
Kenapa Ji Sun pergi kesana?
Dia kan juga temanmu
Kau teman terdekat yang aku punya
Baguslah
Apa?
Tidak apa-apa
Ini berat sekali
- Berat sekali... - Berikan padaku.
Kau ingin mengembalikan ini semua?
Kalau tidak bisa, aku akan menukarnya saja.
Baik, silahkan saja
Sang Hee.
Kenapa kau terkejut?
- Tidak apa-apa... - Baju siapa itu?
Aku datang untuk membelikan baju untuk Hoon...
Dan semuanya sedang diskon, jadi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang berbelanja
Oh...
Kalau begitu, haruskah aku mengambil kembali scarf ini juga?
Ya, maafkan aku
Baik
Kalian belum berbaikan, dan kau menukar semuanya dengan baju suamimu
Yah itu... aku juga membelikan untuk Hoon...
Orang yang sudah menikah semuanya sama
Rasanya buang-buang uang membeli pakaianmu sendiri
Bukannya aku yang mencari uang
Banyak ibu rumah tangga yang mengurus keluarganya dengan baik, tapi aku tidak seperti itu
- Tidak, kau isteri yang baik - Kau tidak tahu itu
Aku bisa tahu saat aku mencicipi kimchi dan saos kedelai di rumahnya Ketua Ko
Bagaimana kau tahu? Aku yang membuatnya
Itulah maksudku
Dan juga, temanku mengatakan yang sejujurnya padaku
Tidak terjadi apa-apa antara dia dan suamimu
Dan dia bilang itu pelarian sementara suamimu
Pelarian sementara?
Aku berharap bisa melakukan hal seperti itu
Dia tidak pernah memiliki keluarga
Jadi dia pikir itu bukan masalah besar
Temanku itu pernah menikah dan sudah bercerai
Kalau begitu, dia cukup tahu tentang kehidupan
Dia benar-benar tidak tahu, tolong percayalah
Itu sebabnya aku semakin membenci suamiku
Aigoo...
Ini...
Aku tidak membeli ini, biar kulihat struknya...
Tidak ada di sini
Mulai sekarang, saat kau membeli pakaian untuk keluargamu
Kau setidaknya belilah scarf untuk dirimu
Terima kasih sudah mengatakan itu
Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada - Apa ini semua?
Apa ini?
Ini semua untuk adik ipar
- Yah... - Kalau begitu, kenapa kau pergi dari rumahmu?
Pulanglah
- Oppa, ini... - Apa itu?
Aku mengembalikan ini ke toko
Tapi aku tidak membelinya untuk menghemat uang, tapi unni tetangga kita membelikannya untukku
Dan dia menaruhnya di sini tanpa sepengetahuanku
- Benarkah? - Ini tidak banyak.
Tapi membuatku sangat senang
Coba saja suamiku yang melakukannya
Makanya kenapa kau membeli ini semua?
Dia tidak layak mendapatkannya
Begitulah diriku...
Berikan padaku, aku akan membuangnya
Tidak, tidak, apa kau tahu berapa harganya semua ini?
Kalau kau akan memaafkannya, pulang dan berbaikanlah
Dan jangan membeli barang-barang itu lagi
- Ini enak - Benarkan?.
Menyenangkan sekali keluar seperti ini
Tidak ada yang spesial dengan masa muda
Sampai kau berumur 40 tahun, kau hanya merasakan kehidupan
Setelah berumur 50 tahun, kau baru benar-benar menikmati hidup
- Tapi tidakkah kaos pasangan ini terlalu berlebihan? - Apa?
Kita dalam perjalanan untuk mencari cincin pasangan
Benarkah?
Ya
Kau bilang kepalamu sakit karena masalah audit dan semua yang terjadi di balai kota
Benar, aku tidak mau orang seperti Ketua Ko diperlakukan secara tidak adil
Bahkan diposisiku, aku menghadapi banyak kesulitan
Kalau begitu, segeralah berhenti dan lakukan perjalanan denganku
Berhentilah menggodaku, aku masih punya ambisi dan impian
Pekerjaan atau aku?
Pilih salah satu
Aku memilih diriku, diriku sendiri
Apa?
Kau wakil walikota Na, benarkan?
- Halo - Ya, halo
- Senang bertemu denganmu. - Ya...
Itu...bagaimana kau bisa menyingkirkan tanganku?
- Aku harus menjaga reputasiku - Lupakan saja cincin pasangannya!
Kenapa kau melakukan ini, Dokko Bong?
Ayolah
Ayo kita pergi!
Pilih apa saja yang kau mau!
Kau harus membuat ulang jadwal shooting, benarkan?
Ya
Omo, itu ramen
Aku barusan juga mau membuatnya
Ini ramen seafood spesial, matikan kompornya, nanti mienya mengembang
Kau bilang terlalu banyak makan makanan berminyak, jadi aku membuatkanmu ramen untuk makan malam
Ayolah kita makan
Bagaimana kalau keluargamu melihat kita?
Memangnya kenapa?
Makanlah
Kelihatannya enak
Permisi, ahjuma ini aku, Ye Ji.
Oh, tidak...
Tunggu sebentar
- Ada yang ingin kukatakan pada ahjuma. - Baik, duduklah di sini
- Ahjuma sedang makan malam? - Kau mau?
Tidak, aku sedang diet
Aku membuatnya, tapi aku tidak menginginkannya lagi.
- Apa yang ingin kau katakan padaku? - Aku sebenarnya ingin bertanya pada ayah...
Tapi aku datang karena aku merasa lebih nyaman bertanya pada ahjuma
Ini
Oh, ini...
Aku tidak mempercayainya, dan aku percaya pada ayah
Tentu saja
Aku lebih penasaran dengan hubungan ahjuma dengan ayahku
- Yah... - Aku senang ahjuma kembali.
Tapi aku tidak mau, ahjuma merasa terbebani karena aku
- Terbebani? - Aku bisa tinggal dengan bibiku.
Aku tidak mau jadi penghalang ahjuma dan ayah untuk hidup bersama
Aku ingin mengatakan kalau itu tidak apa-apa
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Ahjuma pindah kemudian kembali lagi
Itu artinya ahjuma dan ayah menjadi dekat
Itu benar, tapi kau tidak perlu mengkhawatirkan itu
- Kita bisa jadi tetangga saja. - Benarkah?
Apaan? Kalau begitu ahjuma tidak membuat perkembangan?
- Ada apa sih dengan ayah? - Apa?
Pokoknya, ahjuma mengerti maksudku kan?
Ya, terima kasih sudah memikirkan aku
Baiklah, aku akan pergi
Baik, pulang dan tidurlah dengan nyenyak
Baik
Aku merasa tidak enak
Ye Ji anak yang baik.
Apa yang harus kita lakukan dengan ramennya? Kita tidak bisa memakannya sekarang.
Aku akan membuatnya lagi
Aku menantikannya
Kau tidak punya kencan?
Aku tidak punya kencan, dan aku juga ingin bertemu denganmu
Apa?
- Haruskah kita makan sesuatu yang lain? - Kenapa?
- Dokter gigi yang aku ceritakan... - Yeah.
Setiap kali kami bertemu, kami makan steak dan pasta...
Aku tidak mencernanya dengan baik
Jadi kau mau makan apa?
Sup kimchi pedas dengan daging yang banyak
Apa-apaan ini? Kau makan makanan mahal dengannya dan makan makanan murah denganku?
Aku rasa begitu, kau tidak suka?
Ayo kita pergi
Aku tahu restoran kimchi yang enak
Kau sangat bijaksana, aku yang traktir
Oh, bagus.
Biarkan sajalah
Akan cepat selesai kalau dikerjakan sama-sama
Bagaimana ramennya?
Enak sih, tapi...
Terlalu asin?
Tidak seenak ramen seafood buatanku
Berikan padaku
Aku belum selesai, berikan padaku
- Berikan padaku, mari kita kerjakan sama-sama. - Aku saja
Ayolah
- Itu enak. - Lain kali buatlah sendiri
Lebih enak kalau kau menambahkan cumi-cumi
Aku menyadari setelah menjadi orang dewasa, bahwa daripada ribut-ribut
Setiap hari tenang membawa kesenangan.
Baik, haruskah kita mulai bekerja?
Baik
Kami sebenarnya akan shooting di sini
Tapi aku berpikir untuk mengganti lokasinya di sini
- Tidak buruk - Apa bisa?
Kita perlu ijin dari penduduk setempat
Tapi aku rasa tidak akan sulit
Dan kami akan shooting adegan pernikahan di sini
Tapi, apa kau pikir ada tempat yang lebih baik?
Bagaimana kalau di sini?
Kau tidak tahu wanita...itu terlalu biasa-biasa saja
Aku rasa di luar ruangan lebih bagus
Luar ruangan? Kami punya sesuatu, tunggu sebentar.
Bagaimana kalau di sini?
Itu benar-benar bagus
Kenapa? Apa kau mau menikah di sini?
Apa yang kau bicarakan?
Cepat cari tempat lain lagi
Aku menyadarinya setelah menjadi orang dewasa, betapa berharganya
Memiliki teman hidup untuk berbagi semuanya
Dimana Song Yi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Di mejamu...
[Surat pengunduran diri] Apa-apaan ini?
[Han Song Yi]
Apa kau menelponku?
Aku tahu kau di kantor cabang
Apa ada masalah?
Mereka ingin menyelesaikan masalah kapal sebelum media mulai membicarakannya
Aku menyerahkan semua bukti korupsi yang kau berikan padaku
Mereka melihat masalahnya akan jadi besar, jadi mereka ingin menyelesaikannya segera
Aku tidak mengerti...
Kau tidak ketahuan waktu kau ditanyai oleh tim audit kan?
Setiap korupsi yang ditemukan akan merusak kantor daerah dan Kota Woori
Mereka ingin kau yang disalahkan
Karena kau yang terakhir berwenang pada perbaikan kapal itu
Memanfaatkan keadaan kapal yang rusak karena hujan es waktu itu
Mereka berusaha melimpahkan semua kesalahan kepadamu
Padahal kaulah yang menyelamaatkan semua orang-orang itu
Perasaan pribadimu pada Produser Kang
Bukanlah sebab kenapa konferensi persnya diadakan di kapal
Tapi kita ingin mengembangkannya untuk kekayaan budaya Kota Woori
Tapi mereka melakukan apa saja supaya kau bisa disalahkan
Hei... Mi Rae.
Ada apa? Apa ada berita baru?
Cepat bacalah ini
[Petugas terbaik kota Woori, Ketua Ko, akankah dia diturunkan jabatannya ataukah diberhentikan?]
- Bukannya itu Oppa? - Apa yang kalian baca?
Unni, kemari dan bacalah ini
Ada apa?
Oppa?
Produser Kang
- Produser Kang - Ada apa?
Ini
Apa-apaan ini?
Mereka menyalahkan Ketua Ko atas kejadian di kapal
Penurunan pangkat...
Dipecat?
Ini
Aku masih disalahkan?
Tolong selidiki lagi
Bagaimana kalian bisa melakukan ini padaku?
Apa yang terjadi?
[Laporan hasil audit]
Penurunan pangkat...
Penurunan pangkat?
Subtitles by DramaFever
[Second to Last Love]
Kalalu dia tidak pindah kesebelah, hal ini tidak akan pernah terjadi.
- Sudah cukup - Ayah sama sekali tidak perduli dengan pendapatku?
Dia mencurigakan, aku tahu dia mengetahui sesuatu.
Untuk pertama kalinya, aku ingin menikah.
- Aku... - Jangan katakan apapun.
Pria yang seharusnya mengatakan itu.
Apa kau akan membuat masalah dengan mengirim Hoon keluar negeri?
Apa kau bisa akrab dengan keluargaku seperti keluargamu sendiri?
Jangan makan sendirian lagi.