Kau datang.
Kupikir...
kau sedang bertemu Min Joo malam ini.
Jangan bicara.
Tenggorokanmu pasti sakit.
Aku tahu kau mencintainya, tapi...
Siapa, Sang Sik?
Kupikir...
dia menyukai Min Joo.
Bukankah kau pergi ke suatu tempat bersama Jun Woo?
Aku...
ditinggalkan.
Kau ditinggalkan?
Itu layak bagiku.
Apa maksudmu?
Cinta menemukanku setelah sekian lama,
tapi aku tidak bisa jatuh cinta.
Kurasa aku gagal.
Ada apa dengan itu?
Ada apa dengan kegagalan?
Kau bilang dengan mengatakan itu membuatmu merasa lebih baik.
Gunakan waktumu untuk berpikir.
Jangan muncul dengan sebuah kesimpulan...
yang terlalu cepat.
Jun Woo.
Apakah kau telah menunggu lama?
Aku minta maaf karena terlambat.
Tidak apa-apa. Aku minta maaf.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Aku tidak ingin...
menyerah baik padamu ataupun Sang Sik.
Sang Sik.
Apakah kau masih akan melarikan diri?
Kenapa kau terus melarikan diri?
Berapa lama kau akan menyembunyikan perasaanmu?
Kita harus bicara.
(Second to Last Love)
(Episode 11)
Darimana aku harus memulai?
Pertama, aku akan mulai dengan...
apa yang ingin kubicarakan denganmu hari ini.
Pertemuan Chef...
Kau bilang itu pesta pasangan, bukan?
Aku tahu kubilang akan pergi,
tapi jujur saja, aku merasa tidak nyaman.
Bukan karena perbedaan usia kita atau apa yang akan dikatakan orang,
tapi karena aku.
Kau bilang bahwa...
kau tidak punya cukup perasaan padaku.
Kau seorang pria yang tampan dan muda.
Aku takkan pernah memiliki orang sepertimu...
sepertimu lagi.
Aku begitu takjub dan bersyukur.
Tapi kupikir...
Aku memulai ini bukan karena aku sungguh menyukaimu,
tapi karena aku hanya kehilangan perasaan...
untuk mencintai seseorang.
Apa yang begitu salah dengan itu?
Aku tidak masalah dengan itu.
Kupikir seharusnya aku tidak melanjutkannya lagi.
Kupikir aku ingin berkencan denganmu...
karena...
pria yang pernah hampir kunikahi.
Orang yang pernah kau bicarakan sebelumnya?
Sudah bertahun-tahun...
sejak dia meninggal.
Kupikir aku telah melupakannya.
Aku akan menunggu.
Jun Woo.
Terkadang aku mungkin telah melewati batas...
saat sedang tenggelam dalam perasaanku.
Tapi jangan pernah menyelinapkan perasaanmu tak peduli seberapa kecilnya.
Aku ingin minta maaf...
jika apa yang kulakukan di depan Sang Sik telah menyinggungmu.
Tapi aku tidak menyesalinya.
Aku serius. Aku melakukannya karena gugup.
Aku takut kehilanganmu.
Aku tak ingin kau meninggalkanku.
Apakah kau tahu mengenai perasaan Sang Sik?
Apa?
Apakah kau masih melarikan diri?
Kenapa kau masih melarikan diri?
Berapa lama kau akan menyembunyikan perasaanmu?
Kenapa...
tidak mengatakannya padaku?
Mengatakan apa?
- Sang Sik. - Kau salah.
Salah?
Aku salah?
Aku tak tahu apakah kau telah mendengar dari Min Joo,
tapi orang yang ingin dia nikahi...
Aku tahu
Aku mengenalnya, juga.
Apa?
Ini
Ini adalah...
Salah satu staf dari proyek ini...
adalah tunangannya Min Joo.
Namanya adalah Eun Ho.
Jang Eun Ho. Kau mengenalnya, juga.
Seperti yang sudah kau ketahui,
Aku adalah orang terakhir yang memegang tangannya...
dalam insiden kebakaran di lokasi syuting itu.
Meskipun akhirnya aku kehilangan genggamannya.
Bagaimana ini bisa...
Bahkan meskipun kami terdesak waktu, seharusnya kami menghentikan syuting.
Aku telah mencoba begitu keras untuk lepas dari perasaan bersalah.
Aku berjuang dan bahkan beralih pekerjaan.
Aku mengambil ujian pegawai negeri.
Bahkan setelah bertahun-tahun...
Sang Sik.
Bohong bila kukatakan bahwa Min Joo tidak menggangguku.
Tapi...
Syukurlah, dia telah...
memilikimu disisinya. Aku begitu bersyukur.
Pasti berat sekali bagimu.
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku hanya khawatir padamu.
Aku tidak ingin menjadi canggung denganmu ...
karena aku.
Jangan bilang begitu.
Pasti menyakitkan melihatnya akhir-akhir ini.
Itu saja.
Jadi jangan khawatirkan aku.
Benar-benar tidak perlu.
Sang Sik. Jangan seperti itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Bagaimana aku bisa tidak perhatikan?
Aku tahu kau sudah tidak merasakan perasaan ini.
Baiklah.
Aku tahu kau tidak punya pilihan untuk memberitahu hal itu.
Tetap saja, seharusnya kau jangan jadi pengecut.
Pikirkan baik-baik mengenai hal ini.
Aku takut...
kemungkinan akan kehilanganmu...
atau Min Joo karena perasaanku.
tapi aku takkan menjadi pengecut.
Astaga.
Bukankah kau memililki teman atau kekasih?
Sampai kapan kau akan minum sendiri?
Apa salahnya dengan tidak memiliki teman atau kekasih?
Yang mereka bicarakan adalah cinta di televisi.
tapi jika kau berusia lebih dari 40 atau 50,
kau tidak peduli dengan hal itu.
Mereka hanya menontonnya saja...
karena mereka tahu itu takkan terjadi dalam kenyataan.
Kita punya banyak tamu yang datang ke kantor besok.
Pakaian mana yang lebih baik?
Apa maksudmu? Aku masih tertarik dengan kencan dan cinta.
Aku ingin pergi jalan-jalan sambil berpegangan tangan.
Aku lebih peduli tentang...
apa yang akan kulakukan di sisa umurku.
Jika akhirnya keluar dari pekerjaan...
karena kehilangan gairah atau ketidakmampuan.
Apa yang akan kulakukan?
Ini.
Kau seharusnya senang khawatir mengenai hal litu.
Kau hanya bisa khawatir karena kau telah bekerja keras untuk sampai sejauh ini.
Kau telah melakukannya dengan baik...
untuk sampai di tempat kau berada sekarang.
Terima kasih.
Tapi melihat itu...
Aku masih tidak ingin kembali ke masa mudaku.
Kurasa itu berarti aku harus banyak berjuang sepanjang jalan.
- Bersulang. - Tentu.
Bahkan orang dewasapun bisa kesepian.
Tetapi, seseorang seharusnya tidak mencintai karena kesepian.
Kau bisa bergembira dengan dirimu sendiri,
dan begitu banyak hal hebat yang bisa kau lakukan
Aku telah mencoba untuk tidak menjadi pengecut saat tumbuh besar.
Tetapi, aku telah pelajari bahwa terkadang seseorang harus menjadi pengecut...
untuk melindungi apa yang berharga.
Apakah itu cinta...
atau keluarga.
Aku tidak ingin kehilangan sesuatu lagi.
Jun Woo.
Ya?
Aku menyesal kau tak bisa pergi ke pertemuan chef.
Aku bisa pergi lain kali.
Kau harusnya bersenang-senang. Sayang sekali.
Bagaimana kabar Ji Sun?
Dia masih di rumah sakit.
Kuyakin dia akan segera membaik.
Aku merasa sepertinya kaulah yang harusnya menjadi lebih baik.
Kau kelihatan sakit.
Di hari seperti ini...
Ta-da.
Apa ini?
Apakah kau sudah selesai?
Tidak, belum selesai.
Itu hanya pendahuluan saja.
Ini luar biasa.
Aku harus menyerahkannya ditempat kerja besok.
Kaulah orang pertama yang melihatnya.
Seharusnya begitu. Aku selalu menjadi pembacamu yang pertama.
Akan kuberi masukan nanti.
Bagaimana kau menemukanku?
Tentu saja...
Aku mendengarnya dari Jun Woo.
Aku iri...
bahwa kau bisa begitu mencintai seseorang.
Entah itu obsesi atau cinta,
kau bisa perhatian pada seseorang melebihi dirimu sendiri.
Apa yang ingin coba kau katakan?
Sudah kubilang jangan bercanda dengan kehidupan.
Yang hidup akan hidup sementara yang mati akan dilupakan.
Aku takkan terobsesi pada Jun Woo lagi.
Aku menyerah terhadapnya. Jadi kau bisa melanjutkan dan...
Bagus..
Haruskah aku menikah dengannya sekarang?
Haruskah aku punya kehidupan bahagia sebagai istrinya?
Itu membuatmu cemburu, bukan?
Kalau begitu cepatlah dan lebih baik membalas padaku.
Berhenti bertingkah bahwa kau keren. Itu mengganggu.
Kau yang bilang bahwa mencoba...
bukanlah cinta sejati.
Namun,
cinta membutuhkan banyak usaha.
Kau harus belajar bagaimana menunggu...
bahkan saat kau kehilangan seseorang seperti orang gila.
Kau harus belajar untuk bertingkah bodoh...
saat kau ingin terlibat dalam kehidupan orang.
Mungkin tidak bermain keras untuk mendapatkan,
tapi menjaga jarak tertentu...
dapat membuat hubungan...
bertahan lebih lama.
Mungkin cinta...
hanya dapat dicapai...
melalui kesabaran dan usaha.
Setengahnya adalah pengorbanan,
dimana setengahnya lagi...
adalah rasa sakit.
Itu sebabnya cinta itu menyakitkan...
bila begitu berharga.
Kau sepertinya tahu segalanya.
Kau begitu cantik dan luar biasa. Kenapa kau bertingkah bodoh?
Kau mendapatkan D plus...
di audisi.
D plus?
Kau punya langkah panjang untuk pergi, tapi jika tertarik pada akting.
hubungi aku.
(Kang Min Joo)
Jangan lewatkan makananmu.
Menyebalkan!
Aku kalah lagi.
(Cepat Sembuh.)
Aku ingin sendirian.
Kau pasti merasa dunia sudah berakhir.
Tapi...
kau akan dapat melihat wajah Hyun Seok besok.
Setelah beberapa waktu,
bahkan mungkin kau akan berteman lagi.
Aku tak mau bertemu dengannya.
Aku ingin pindah sekolah.
Itu berarti kau sangat kehilangannya...
dan kau ingin dia memanggilmu.
Tidak mungkin.
Lupakan Hyun Seok.
Aku akan belajar saja.
Aku takkan memberikan hatiku atau khawatir dengan perasaaan.
Terlalu berat.
Kau akan...
melalui hal seperti ini beberapa kali di masa depan.
Akan lebih menyakitkan dari ini.
Tidak
Aku takkan pernah melakukannya lagi.
Baiklah.
Bahkan untuk orang dewasa, sulit untuk memberikan hati kita...
dan terluka karenanya.
Itu sebabnya...
seharusnya kau tidak berpikir bahwa kau sendirian.
Ayah...
Hoon, rapikan ini.
- Kau mau kemana? - Aku? Berolahraga.
Aku akan kembali.
Ibu, aku lapar.
Ayah melupakan teleponnya.
Hantu rumah?
(Hantu rumah)
Ini aku?
Malaikat maut...
(Malaikat maut)
Kakakku? Bajingan...
Apa yang kau lakukan?
(Pusat Kebugaran Ae Kyung)
Ae Kyung. Ae Kyung?
Ae Kyung...
Pusat Kebugaran...
Ae Kyung ...
Hoon.
Apakah teleponku disana?
- Ya. - Berikan padaku.
Ini, Ayah.
Berapa lama ibumu akan memberikan perlakuan diam?
Itu karena kau bilang tidak bisa berbicara dengannya.
Aku akan kembali.
Dah.
Kau datang lebih cepat.
Tampaknya kau bekerja keras.
Tolong lihatlah ini. Setidaknya untuk seberapa jauh yang kulakukan.
Okay.
Astaga, apakah kau sudah melakukannya?
Kau sungguh bekerja dengan cepat.
Penulis Na tidak ada disini, jadi aku merasa tertekan.
Kerja bagus. Akan kuperiksa.
Okay.
Mengenai Jun Woo...
Dia terlihat sakit.
- Dimana? - Kemungkinan...
disini?
Baiklah...
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua,
tapi jika kau mengalami perubahan hati,
kuharap kau akan lembut dengannya.
Okay.
Hey, Penulis Na disini.
- Ta-da. - Produser Kang. Penulis Ko.
- Penulis Na. - Apa yang kau lakukan?
Aku begitu khawatir kalau kau marah karena aku.
Karenamu?
Aku tersinggung.
Seharusnya kau mencoba dan berjalan bersama Penulis Ko.
Jangan biarkan harga diri menghalanginya.
Apa?
Mi Rae tidak hanya cantik, dia baik...
dan berbakat. Tidak ada yang seperti dia.
- Bukankah kau setuju? - Ya.
Tolong pindahkan tanganmu.
Maaf.
Saya ingin mengucapkan terima kasih pada semua atas berpartisipasinya ...
pada proyek drama Kota Woori yang pertama.
Kami berharap untuk mendapatkan proyek global yang ...
yang menghibur dan dinamis.
Sebelum penerimaan proposal,
balaikota akan mendukung kalian dengan menyediakan..
semua bahan penelitian yang diperlukan.
Kami harap kalian akan mengirimkan proyek yang bagus untuk kami.
Penulis Na, bukankah sudah cukup melihat dirimu sendiri?
Lihatlah ini sebagai gantinya.
Bukankah ini terasa seperti kencan?
Maaf?
Aku tidak pernah berkencan, jadi aku tidak tahu.
Meskipun rasanya seperti piknik.
Piknik?
Kau memiliki hati yang murni.
Piknik itu bagus.
Tampaknya ada legenda di sini.
Ya. Ini adalah yang melindungi desa seperti malaikat pelindung.
Chief Ko, apakah kau ingin minum ini?
Tidak, terima kasih.
Jadi...
- Tunggu, berikan padaku. - Okay.
Ini, terimalah.
Terima kasih.
Akan kujelaskan mengenai legenda itu setelah kita sampai.
Baiklah.
Aku tak tahu kita akan bekerjasama.
Aku juga. Begitu banyak yang terjadi.
Chief Ko.
Kita akan pergi kesini dan kesini...
untuk hari ini, bukan?
Ya. Kita akan pergi kesana juga.
- Chief Ko. - Ya?
Dasimu melengkung.
Song Yi, jangan lakukan ini.
Mumpung kita diluar, mari kita menonton film setelah bekerja.
Kenapa kita akan menonton film?
Kenapa tidak?
Aku telah memberimu tiket sebelumnya.
Apakah aku mencekikmu?
Tidak, hentikan saja.
Tapi aku hanya...
Chief Ko, kita sudah sampai sekarang.
Oh, okay.
Tempat ini luar biasa!
Aku sudah dapat menggambarkan adegannya.
Aku tak menyangka melihat sesuatu seperti ini disini.
Ya. Ini pohon yang berusia 400 tahun.
Ini seperti malaikat pelindung bagi desa ini.
Pada tahun baru, seluruh penduduk desa berkumpul disini...
dan berdoa untuk tahun baru yang sehat dan bahagia.
Apakah cerita rakyat mengenai pria yang membuat gerabah berasal dari sini?
Ya. Bagaimana kau tahu cerita rakyat itu?
Aku membacanya di komik webnya Penulis Ko.
Cerita rakyat?
Ya.
Jaman dahulu kala, ada seorang pria yang membuat gerabah untuk hidup.
Dan ada seorang wanita yang sangat dicintainya.
Keduanya akan bertemu disini...
dihari sebelum pernikahan mereka, tapi tiba-tiba dia meninggal.
Astaga. Kenapa dia meninggal?
Roh-roh merasa begitu cemburu pada gairah cinta mereka...
dan mengambil nyawa wanita itu.
Setelah itu, pria itu tinggal disini dan terus menangis,
dan pohon ini tumbuh dari air matanya.
Cerita itu mengatakan bahwa dia merawat pohon ini sampai tua.
Yang begitu menarik adalah...
tak ada bunga yang mekar di pohon ini saat dia masih hidup.
Kenapa begitu?
Pria itu makin tua dan meninggal.
Namun, dia bereinkarnasi sebagai seekor burung dan kembali ke pohon ini.
Saat itulah bunga-bunga mulai bermekaran di pohon ini.
Dia mencintainya sampai mati, dan cintanya berlanjut bahkan setelah kematiannya.
Itu adalah cinta sejati.
Semuanya, mari kita makan sebelum kita mulai.
- Kami membawakan roti dan susu. - Terimakasih!
- Ambillah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Apa yang kau pikirkan?
Tunangannya meninggal, tapi dia terus mencintainya sampai dia mati.
Tidak, tunggu.
Dia bahkan mencintainya setelah ia meninggal.
Apakah cinta harus seperti itu?
Sulit untuk mencintai seseorang seperti itu. Itu sebabnya disebut sebagai legenda.
Apakah cerita itu telah membuatmu merasa terbebani?
Banyak momen dalam hidupku saat aku merasa begitu bosan.
Merasa bosan bahkan saat kau begitu sibuk, kau tahu?
Tak ada yang terjadi,
jadi kupikir hidupku akan terus membosankan...
dan berjalan begitu saja seperti biasanya.
Aku sering berpikiran seperti itu juga.
Aku merasa seperti itu bahkan saat aku masih bersamanya.
Kami berdua sangat sibuk,
bahkan kami tidak punya waktu untuk naik kereta gantung di Gunung Namsan.
Kami bahkan tak pernah pergi ke taman hiburan bersama.
Aku begitu menyesali hal tersebut.
Momen-momen itu takkan pernah kembali.
Aku merasa kami hanya seperti membuang-buang waktu berharga kami.
Waktu berlalu bahkan saat kita berbicara sekarang.
Apakah kau punya perasaan pada Chief Ko?
Maaf?
Kudengar kalian berdua tinggal bersebelahan.
Apakah kalian berdua sungguh hanya teman?
Apakah dia yang memberitahu itu?
Tentu saja. Kami berbicara mengenai apapun dan tidak ada rahasia.
Tapi kupikir kau menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kusembunyikan?
Perasaanmu. Emosimu.
Kau membuat drama, jadi kuyakin kau tahu.
Apa kau mencoba menggodanya untuk melihat apa yang akan terjadi?
Maaf?
Lagipula, aku sudah putuskan untuk membuat dia jadi mililkku,
jadi meskipun kau hanya punya satu ons perasaan padanya,
kumohon untuk hentikan saja.
Maksudku, kau adalah tetangga sebelah rumahnya.
Dia adalah pria yang baik hati, jadi dia takkan mengabaikanmu.
Aku tak bisa bilang apa-apa tentang kalian berdua menjadi tetangga, tapi...
Song Yi.
Bisakah kau bertanggungjawab atas emosimu?
Tanggungjawab?
Aku mengerti kau menyukainya,
tapi aku bertanya apakah kau bisa mengerti dan merangkul segala sesuatu tentang dia.
Kenapa aku harus melakukannya?
Ini tidak seperti kita akan menikah sekarang.
Lalu bagaimana bisa berbeda dari urusan yang tak berarti?
Kau hanya berpikir mengenai perasaanmu dan bilang bahwa kau menyukainya.
Kau tidak berpikir mengenai apa yang dia lalui saat ini...
dan bagaimana hidupnya atau lingkungannya.
Dengan membabibuta kau bilang menyukainya. Apakah kau pikir itu adalah cinta?
Jika bukan cinta, apa itu?
Kau tahu kembang api, bukan?
Mereka terbakar dengan cepat dalam api...
dan menghilang di udara seperti asap.
Cintamu mungkin tidak seperti pohon berusia 500 tahun itu,
tapi kau harus mempertimbangkan perasaan orang lain...
dan belajar untuk menerima tanggungjawab atas emosimu untuk mengatakan bahwa itu cinta.
Jika kau sungguh menyukai Chief Ko,
renungkan apa yang baru saja kukatakan.
Semoga beruntung.
Soal apa itu tadi?
Dia pasti sangat menyukainya.
Sayang!
Sayang, kenapa kau disini?
Siapa orang itu? Apakah dia mengikutimu?
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Apa menurutmu? Aku datang untuk membeli bahan makanan.
Oh, benar. Kau pasti kesini untuk mengambil bahan makanan.
Sudah dapat kesempatan untuk melihat-lihat?
Berikan padaku. Akan kubawakan.
Tidak, tidak apa-apa.
Kelihatannya aku harus membawakan salah satu belanjaanmu.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Ye Ji?
Ye Ji? Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Aku hanya penasaran.
Kupikir pacarnya telah membuatnya patah hati.
Dia sangat kecewa bahkan tidak makan apapun sekarang.
Oh, tidak.
Pacarnya bilang kalau dia ingin sendirian.
Kau melihat mereka?
Ya. Biasanya dia mengantarkan Ye Ji pulang sepanjang waktu.
Lalu kenapa tiba-tiba dia memutuskannya?
Omong-omong, kau dengar dia bilang bahwa dia ingin sendiri?
Tidakkah itu aneh? Kita merasa kesepian saat sendiri.
namun kita merasa tidak nyaman saat bersama seseorang.
Semua orang merasa seperti itu.
Itukah sebabnya...
kau bilang pada Jun Woo bahwa kau ingin mengakhirinya?
Sebagian besar karena masalahku sendiri,
tapi tidak merasa nyaman adalah salah satu alasannya.
Tak seorangpun yang dapat membuat kita...
merasa senyaman saat kita sendiri.
Itu benar. Ada banyak hal bagus saat menjadi lajang.
Oh, tidak.
Aku lupa membagi ini dengannya.
Halo?
Ada orang dirumah?
Apa kau sedang mencari Sang Sik?
Ya. Aku membeli ini di supermarket.
Aku mengambil semuanya karena lupa harus membaginya.
Jadi kau sudah cukup dekat dengannya...
untuk pergi belanja bahan makanan bersama dan berbagi barang ini.
Kalian berdua biasanya saling bertengkar sepanjang waktu.
Aku senang kalian bisa bersama.
Coba ini. Ini terbuat dari buah kiwi utuh.
Kau selalu membuat pilihan untukku seperti ini.
Kau selalu mencoba cari tahu apakah aku lapar sekarang,
apa yang ingin kumakan...
dan kemana aku ingin pergi.
Kau fokus hanya padaku dan membuat pilihan untukku.
Aku tahu betapa nyamannya itu dan betapa bersyukurnya aku.
Tapi aku tak bisa membiasakannya...
dan berakhir dengan menyingkirkanmu.
Aku minta maaf.
Tak ada yang perlu disesalkan.
Orang-orang yang membuat semua pilihannya sendiri...
dapat merasakan ketidaknyamanan.
Aku mengerti.
Itu karena sudah lama aku tidak pernah berkencan dengan seseorang.
Itu sebabnya aku bahkan tak bisa jatuh cinta pada seseorang sepertimu yang begitu luar biasa.
Kau sudah memberitahu hal itu.
Kau bilang mungkin aku berpikir bahwa kau lebih baik...
dari kau sebenarnya karena penilaianku tertutup oleh emosiku.
Aku juga sadar..
bahwa aku jatuh cinta padamu karena aku benci wanita yang nempel...
seperti Ji Sun dan ibuku yang tergantung pada pria.
Mungkin saja..
itu bukan cinta bagiku, juga.
Namun,
Aku masih berpikir kau adalah orang dewasa yang sangat matang.
Orang dewasa yang matang?
Aku tak ingin kita menjadi canggung satu sama lainnya.
Aku juga orang dewasa, kau tahu?
Aku akan berhenti membebanimu...
dan mencoba untuk menahan diri.
Kehidupan seperti apa yang akan disembunyikan...
pada jalan yang tidak kuambil?
Aku entah bagaimana berakhir dengan hidup sendiri, dan bertanya apakah masa depanku...
tersimpan untukku.
Apakah hidupku mulai dari titik ini...
akan banyak berbeda dari bagaimana hidupku sejauh ini?
Atau...
tidak akan banyak berubah?
Pada akhir hidupku,
Kuharap aku akan memiliki seseorang yang dapat kupegang tangannya dan tersenyum denganku.
Kuharap aku memiliki seseorang seperti itu...
disampingku.
Kuharap memiliki...
seseorang seperti itu disampingku.
- Jun Woo. - Sang Sik.
Kau mau kemana?
Hanya tur gastronomi.
Jun Woo.
Kenapa? Aku sudah banyak melakukan tur ini di masa lalu.
Jangan Khawatir.
Jun Woo!
Jangan lupa makan!
- Kapan kau akan kembali? - Aku tak tahu.
Kupikir aku ingin berkencan denganmu...
karena pria yang pernah hampir aku nikahi.
Aku minta maaf.
Aku tak ingin kita menjadi canggung satu sama lainnya.
Akan kucoba untuk menahan diri.
Terima kasih.
Dia sebelas tahun lebih mudah darimu?
- Ya. - Aku senang kau putus dengannya.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk berkencan dengan seorang bayi?
Ada yang bilang bahwa orang sejenis berkumpul bersama.
Dengan berada di industri, lingkungan...
dan kelompok usia yang sama membuat hubungan menjadi lebih lama.
Seperti kau dan aku.
Kita tidak ada miripnya.
Aku akan hidup bersamamu jika kau tak punya pasangan.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang bahwa aku telah bercerai.
Aku jauh lebih baik dari bayi seperti...
Aku tidak putus dengannya karena faktor usia.
Orang sepertimu akan menilai semuanya tentang diriku.
Reputasiku di tempat kerja,
kapabilitas dan potensial. Kau ingin tahu seberapa lama aku bisa kerja...
dan apakah aku bisa melahirkan di usia saat ini.
Aku anak tunggal, jadi kau akan...
khawatir juga mengenai kemungkinan keluargaku yang nantinya akan membebanimu.
Dia jauh lebih baik dari orang-orang kolot seperti itu.
Dia menyukaiku tanpa prasangka dan menghitung apapun.
Kenapa kau putus dengannya jika kau sangat menyukainya?
Mari kita hentikan ini. Kau tidak perlu tahu.
Lagipula, aku senang kau tidak menengok Sang Sik.
Kenapa kau senang dengan itu?
Apa?
Jujur saja. Siapa yang tahu hidupnya seperti apa...
dan hal apa yang telah dia lalui?
Dia bukan orang yang cocok untukmu, jadi sekedar tahu saja.
Sampai jumpa lagi.
Apa itu?
Selebaran untuk Festival Kunang-Kunang sudah siap.
Coba kulihat.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita telah menghabiskan masa muda kita dengan bekerja keras.
(Nikmati Naik Kereta Gantung! Festival Kunang-Kunang Woori)
Aku bahkan merasa seperti bersamanya.
Kami berdua sangat sibuk,
jadi kami bahkan tak punya waktu untuk naik kereta gantung di Gunung Namsan.
Kami bahkan tak pernah pergi...
ke sebuah taman hiburan bersama-sama.
Mulainya minggu depan, yang berarti kita akan jadi lebih sibuk.
Kita harus bekerja di festival bulanan ini diatas drama.
Chief Ko, mari kita pastikan untuk pergi ke bioskop hari ini...
Maaf, Song Yi. Aku sibuk hari ini.
Tunggu, Chief Ko. Chief Ko...
Kapan aku bisa pergi ke bioskop bersamanya?
Ayah, kau mau pergi keluar?
Ya, Ayah mau pergi sebentar untuk...
Ye Ji.
Apakah ayah terlihat bagus?
Ayah terlihat sedikit lebih muda dari umur ayah.
Apakah ayah terlihat lebih muda?
Pergilah keatas dan belajar.
Ada apa dengannya?
Aku disini!
Kemana kita akan pergi sekarang?
- Kau mau pergi kemana? - Maaf?
Kita bisa pergi kemana saja.
Apa ada sesuatu yang terjadi padamu?
Tidak, tidak sama sekali.
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Aku tahu kau akan ada disini.
Hey.
Kau seharusnya menelepon dulu jika mau menemuiku.
Jika aku menelponmu, kau akan bilang sedang berada di Yeosu atau Pohang.
Aku tahu kau.
Aku kemari karena aku merasa suntuk dengan pekerjaan juga.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau melakukannya dengan baik terakhir kali aku lihat.
Ta-da!
Apa itu?
Kau selalu memasak dan menyiapkan makan siang untukku.
Mungkin kau sudah lama tidak pernah makan makanan yang dibuat oleh orang lain.
Ini. cobalah dan lihat betapa bagusnya aku memasak.
Bagaimana?
Astaga, ini asin.
- Terlalu pedas. - Sungguh?
Hanya bercanda.
Kau...
Aku telah bekerja keras untuk membuat makanan itu.
- Bagaimana kau bisa bilang... - Hey, hentikan...
- Hey. - Kau jahat sekali.
Jangan berani nakal denganku.
Hey, lihatlah ke langit.
Oh, astaga.
Banyak sekali bintang malam ini.
Itu sebabnya aku datang kesini.
Apa kau baik-baik saja?
Mengenai apa?
Di dunia ini, banyak sekali wanita seperti bintang-bintang itu.
Aku juga ada disana.
Apa?
Terima kasih.
Kenapa kita kemari?
Ada festival yang akan digelar disini minggu depan.Aku ingin melakukan inspeksi.
Inspeksi?
Inspeksi dapat dilakukan kapan saja baik itu siang ataupun malam.
Petugas pemerintahan seperti aku harus siap selama 24 jam sehari.
Apakah tidak apa-apa?
Tapi kenapa kau membawaku kemari?
Aku tidak bagus bepergian seperti ini.
Baik, aku ingat.
Aku ingat saat kita pergi ke konser dan harus menari diatas crane.
Kau bahkan tidak melupakan sesuatu seperti itu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kau bisa menaikinya bersamaku seperti terakhir kali.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh takut ketinggian.
Indah sekali.
Bagus bukan?
Ya, sungguh bagus.
Ada yang bilang bahwa alasan kenapa kita hidup adalah untuk kagum pada sesuatu.
Saat bayi lahir,
saat bayi berjalan dan berbicara untuk pertama kalinya,
saat kita makan sesuatu yang lezat,
dan saat kita melihat pemandangan yang indah.
Kita berseru "Wow" dengan takjub.
Benart. Itu sebabnya kenapa semua orang ingin melakukan perjalanan.
Kau bilang tidak banyak melakukan perjalanan.
Kau juga tak pernah berada di kereta gantung.
Kau juga tak pernah berada di taman hiburan.
Itukah sebabnya kau membawaku kemari?
Itu hanya sebagian, tapi aku harus melakukan pemeriksaan pemeliharaan...
untuk festival minggu depan.
Apakah ada masalah?
Tidak, hanya kebiasaanku saja.
Aku selalu terburu-buru.
Jangan lihat jammu.
"Selalu hidup untuk saat sekarang."
Bagaimana kau tahu perkataan itu?
Itu adalah kalimat dari film yang berjudul "Nobody Loves Me".
Itu benar.
Bisakah kita masuk tanpa minta izin di jam inii?
Aku yang memelihara tempat ini.
Apa salahnya dengan melakukan pemeriksaan pemeliharaan?
Astaga, dia bekerja keras bahkan pada jam malam seperti ini.
Kau bilang tidak masalah berada disini.
Tidak masalah bagiku, tapi untuk gadisku...
Tidak bagus disini dengan seorang teman.
Cepatlah.
Jangan bersuara.
Dimana kita?
Ikut saja aku.
Astaga
Bukankah itu kunang-kunang?
Benar. Kemarilah.
Saat ini adalah waktunya kunang-kunang untuk muncul. Lihat.
Ini luar biasa.
Indah sekali.
Bagus sekali kita datang, bukan?
Datang diam-diam kesini sudah terbayarkan.
Kau tak bisa melihat mereka disiang hari.
Sulit sekali menemukan mereka di Seoul.
Benar. Aku senang pindah kemari.
Apakah karena kunang-kunang?
Tidak, Karena aku bertemu dengan tetangga yang baik.
Maksudmu aku?
Maksudku keluargamu termasuk kau.
Astaga
Kau bilang anggota keluargaku adalah pembuat masalah yang mengganggumu.
Tak pernah benar-benar ada satu hari saat semuanya damai.
Itulah kehidupan.
Daripada tinggal sendirian dengan sepi.
Lebih baik berisik dan berada disekitar orang seperti kunang-kunang ini.
- Apakah kau menangkapnya? - Ya.
Ya Tuhan
Kupikir sudah tutup.
Kurasa pemiliknya sedang pergi ke suatu tempat.
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Tunggu.
Ya Tuhan.
Hey.
Tunggu.
Tutup tirainya sekarang.
Tidak apa-apa.
- Bagaimana tidak apa-apa? - Abaikan saja dia.
- Chief Ko. - Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengganggu? Pergi saja.
Pergi.
(Olden Days, Golden Love)
Aku sudah mematikan lampu tandanya.
Seharusnya kau mengunci pintunya.
Astaga, apa yang kita lakukan salah?
Kami bahkan belum bisa melakukan sesuatu karena kau masuk dan...
- Ada apa denganmu? - Mereka...
Kau tidak apa-apa?
Menarik sekali kita bertemu disini.
Ya, kau benar.
Apa kalian berdua punya hubungan?
- Tidak. - Tidak
Lalu apa yang terjadi? Aku kecewa.
Kenapa kau kecewa?
Astaga
Mari kita bersulang.
- Okay. - Tentu.
- Terima kasih. - Bersulang
- Mari kita minum bersama sebagai pasangan. - Minum sajalah.
Ini. Makanan kecilnya.
- Bersulang. - Bersulang
Mari kita berdansa.
Tentu.
Kuyakin gedungnya benar.
Siapakah dia? Dia terlihat familiar.
Aku ingat kau.
Halo. Hey.
Kau adalah teman dari tetanggaku, bukan?
Ya, benar. Apakah kau kesini untuk berolahraga?
Tidak, Bukan begitu.
Apakah kau melihat suamiku disini?
Siapakah suamimu?
Namanya Park Cheon Soo.
Begitu. Tunggu sebentar.
Mr Park Cheon Soo.
Tidak ada orang dengan nama itu disini.
Benarkah? Kukira ini tempatnya.
Kenapa tidak kau telepon saja suamimu?
Tidak apa-apa.
- Datanglah berkunjung kapan-kapan. - Tentu.
Datanglah berolahraga lain waktu.
- Okay, terima kasih. - Okay.
- Selamat tinggal. - Dah.
Terima kasih atas hadiahnya.
Wanita yang baru saja pergi itu. Apa yang dia katakan?
Dia sedang mencari suaminya.
Kenapa? Apakah kau mengenalnya?
Apa? Tidak.
Aku sudah berolahraga yang baik.
Apakah akan langsung pergi hari ini?
Ada sesuatu yang harus aku urus.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
(Pusat Kebugaran Ae Kyung, Richard Park)
Bagaimana filmnya hari ini?
Menyenangkan,
tapi bukankah terlalu erotis padahal itu adalah melodrama?
Seharusnya aku tidak menontonnya bersamamu.
Kenapa tidak?
Aku sudah dewasa dan seorang pria sekarang.
Aku tidak bilang kau wanita.
Apakah kau sering ikut kencan buta?
Aku belum menemukan yang cocok.
Apakah kau akan menikah?
Tidak, aku hanya ingin berkencan.
Ternyata benar bahwa anak-anak muda sekarang tidak ingin menikah.
Aku tidak tahu bagaimana orang-orang bisa menemukan pasangan masa depannya dalam 3 menit.
Aku bisa menemukannya dalam 30 detik.
Ms Koo.
Kapan-kapan mari kita keluar untuk makan enak.
Okay, selama aku bebas dan sebelum menemukan pacar.
Tak bisa dipercaya.
- Akhir-akhir ini, Ada sesuatu... - Halo, Ayah.
- kejahatan dimana orang secara tiba-tiba... - Halo.
menabrak dan mencuri dari wanita. Ini disebut kejahatan "Tabrakan mendadak".
Setelah menyerang wanita dalam perjalanan mereka pulang di malam hari,
mereka mencuri barang-barang berharganya.
Reporter Song Eun Young dari SBC akan melaporkan.
Pada tanggal 10, Kepolisian Woori Forest telah menangkap...
tiga pria termasuk Lee yang...
diduga telah mencuri dari para wanita di malam hari.
Ye Ji.
Jangan pergi kemana-mana dan tetap dirumah, okay?
- Ayah mau kemana? - Kim yang ...
dalam perjalanan pulang dari Pyeongtaek telah ditabrak...
Young Ae.
Apakah kau telah menerima email dari Penulis Na?
Aku akan membacanya di rumah.
Ya.
Aku hampir sampai.
Okay.
Kita bicara lagi nanti.
Apakah kau sedang tidak bekerja sekarang?
Ya. Apa yang kau lakukan saat ini?
Apa maksudmu?
Bukankah kau mengikutiku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak tahu kalau itu kau.
Aku berkata jujur. Mari kita pergi.
Kau mau kemana?
Itu bukan jalang pulang.
Aku ada sesuatu yang harus diurus.
Kau mau pergi kearah mana?
Aku mau pergi ke kantor pos.
Kantor posnya sudah tutup sekarang.
Kenapa kau menyusulku kemari?
Dalam perjalanan pulang, jadi kenapa tidak mampir untuk bersama-sama?
Omong-omong,
kenapa tidak kau kirimkan saja ke rumahmu?
Apakah karena...
bisa berbahaya?
Bagian dari itu.
Aku memintanya untuk dikirimkan kesini jadi aku bisa mengambilnya setelah pulang kerja.
Barang apa?
Aku tidak tahu.
Induk semang tempat aku tinggal sebelumnya...
meneleponku dan bilang bahwa aku mendapatkan paket.
Jadi aku harus mengirimkannya kesini.
Itu dia.
- Apakah kau Kang Min Joo? - Ya.
Tunggu sebentar.
- Tolong tanda tangan disini. - Okay.
- Terima kasih. - Terima kasih
Apa itu?
(Dari Rumah Perawatan Happiness)
Rumah Perawatan?
Siapa yang mengirimkan kepadamu?
Ibu...
mendiang pacarku yang mengirimkan padaku.
Dia sudah lama tidak mengirimkan sesuatu,
jadi kupikir dia sudah lebih baik.
Dia pasti...
masih memikirkanku.
- Bagaimana bisa itu suatu kecelakaan? - Ibu, Hentikan.
- Bagaimana? - Ibu.
Bawa supervisor-nya kemari!
Bawa supervisor-nya!
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana?
Anakku yang malang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ibu.
Aku disini.
Lihat siapa yang disini.
Halo.
Ini aku, Min Joo.
Kau cantik.
Sayangku.
Bagaimana bisa kau begitu cantik?
Kau j uga...
masih sangat cantik.
Aku...
seharusnya tidak mengirimkannya padamu.
Tidak apa-apa
Aku mengirimkannya untuk terakhir kalinya,
jadi jangan kembali.
Eun Ho menginginkannya juga.
Hanya menyakitkan perasaanmu saja...
saat kau datang kemari.
Apakah masih belum menemukan seseorang?
Kenapa kau masih hidup sendiri?
Jika Eun Ho tahu,
tentunya akan menyakitkan baginya.
Seharusnya kau menemukan seseorang yang baik untukmu....
dan menerima banyak cinta.
Aku tidak apa-apa.
Kau harus sehat.
Waktuku...
sudah hampir habis.
Sebelum aku meninggal,
Aku hanya berharap...
untuk mengetahui kenapa hanya anakku yang meninggal.
Seseorang seharusnya...
memberitahu kita.
Seseorang seharusnya...
bertanggungjawab.
Orang-orang mengerikan itu.
Mereka orang-orang yang mengerikan.
Mereka...
Ibu
Apa yang tertulis disini...
tampaknya seperti nama.
- Jika ini "SS"... - Siapa...
namanya?
Namanya Jang Eun Ho.
- Apakah kau baru pulang? - Ya.
Sang Sik.
Kenapa kau...
begitu baik padaku hari itu?
Kau memperlihatkan kunang-kunang padaku..
dan membawaku naik kereta gantung.
Itu karena..
Aku harus memeriksa beberapa hal.
Apakah kau ingat...
kalilmat dari film yang kau katakan padaku di kereta gantung?
Ya?
Mendiang pacarku...
selalu mengatakan hal itu padaku.
Dia bilang padaku untuk tidak terburu-buru...
dan menikmati saat ini.
Apakah begitu?
Sebenarnya,
aku pergi menemui ibunya hari ini.
Apakah kau pergi ke rumah perawatan itu?
Ya.
Apakah ibunya...
baik-baik saja?
Tidak.
Dia tidak begitu baik.
Saat ini,
dia mengidap kanker pankreas stadium akhir.
Sebelum dia meninggal,
aku harus membantunya untuk melepaskan kemarahannya.
Saat dia kehilangan anaknya,
tak ada yang bertanggungjawab akan hal itu.
Kebakaran itu disebabkan...
oleh pembakaran spontan selama syuting,
jadi tak ada yang bisa bertanggungjawab atas kecelakaan itu.
Mungkin dia...
sedang mencoba membantu orang-orang untuk mengevakuasi lokasi...
kemudian menyadari bahwa sudah terlambat baginya untuk keluar.
Min Joo.
Kenapa kau...
mengatakan ini padaku sekarang?
Kau selalu..
melakukan sesuatu sesuai aturan dan sangat peduli dengan keselamatan.
Kau juga...
orang yang sangat bertanggungjawab.
Jadi?
Semuanya sudah masa lalu sekarang,
tapi aku ingin tahu.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Gelang yang dia pegang saat dia meninggal...
adalah milikmu, bukan?
Orang dengan inisial "SS" yang tergravir diatasnya.
Menjadi dewasa berarti bertanggungjawab atas pilihanmu sendiri.
Apakah kita bertanggungjawab atas pilihan yang sudah kita buat?