Indonesian Substitle by MOIS
Aku mulai...
berkencan dengan seseorang.
Kupikir...
Aku harus memberitahumu.
Okay.
Itu bagus.
Kalau begitu,
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar
Ini...
sangat mirip dengan milikku.
Tidak mungkin.
Punyaku ada...
inisial "SS" yang tergrafir diatasnya.
Aku kehilangan seseorang yang kucintai.
Aku hampir menikah, juga.
- Sang Sik. - Jangan lepaskan.
Jangan lepaskan!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Darimana...
kau mendapatkannya?
Istriku memberikannya padaku.
Begitu.
Kalau begitu...
Kurasa itu sesuatu yang sama.
Bukankah kau menarikku karena ada sesuatu yang ingin dikatakan?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Oh begitu.
Indonesian Substitle by MOIS
Ini gelang keberuntungan.
Hanya hal-hal bagus yang akan terjadi pada kita mulai sekarang.
Tentu
Sang Sik, Hui Soo.
Ini cantik.
Aku tidak tahu apa ini.
tapi Eun Ho...
menggenggam ini ditangannya.
(Second to Last Love)
(Episode 9)
Bisakah kita...
beristirahat di sebelah sana?
- Bisakah? - Ya
Dulu aku biasanya sering bermain disini saat masih kecil.
Ini pasti menjadi tempat yang mengesankan bagimu.
Meskipun begitu dulu aku benci kesini.
Kenapa begitu?
Setelah hari yang menyenangkan di sini dan matahari mulai terbenam,
semua ibu teman-temanku datang...
dan membawa mereka pergi satu persatu.
- Mereka pulang untuk makan malam - Mari pulang dan makan.
Aku sangat iri pada mereka saat itu.
Aku ditinggalkan sendirian...
dan bertanya-tanya kenapa orang tuaku selalu begitu sibuk...
dan kenapa mereka tidak akur.
Aku membenci mereka.
Itu sebabnya aku memutuskan...
untuk menjadi seseorang yang membuat makanan enak.
Aku ingin membuat makanan...
untuk orang-orang yang sendirian.
Apakah itu sebabnya kau mengundangku saat pindah?
Makanan adalah tentang berbagi.
Apa kau berangkat sekarang?
Ya.
Halo.
Senang sekali melihat kalian berdua berolahraga bersama.
Aku ingin segera berlari pagi setelah pindah kemari.
Akhirnya aku melakukannya.
Kami berlari dengan rute yang biasa kau dan aku lalui,
dan dia sangat menyukainya.
Ide bagus. Pemandangannya indah.
Ya, pemandangannya sangat indah.
Mata airnya sangat menyegarkan.
Begitu ya.
- Lebih baik aku bersiap untuk kerja - Mari kita pergi.
- Dah, Sang Sik. - Dah.
- Dah.
- Tidakkah panas? - Tidak apa-apa
Kang Min Joo.
Kuharap...
dia bukan seseorang seperti yang kupikirkan.
Kuharap aku salah...
mengenai perasaan yang tidak menyenangkan ini.
- Benar - Apa?
Berikan ponselmu.
- Ponselku? - Ya
(Park Jun Woo)
Kenapa kau menyimpan nomorku sebagai Park Jun Woo?
Apa yang harus kusimpan kalau begitu?
Pikirkan itu dan kemudian ubahlah.
Akan kuperiksa nanti.
Aku menyimpan nomorku sebagai nomor satu.
Saat kau dalam keadaan darurat, tekan saja satu.
Mulai sekarang, Park Jun Woo adalah nomor satu...
untuk Kang Min Joo.
Sebaiknya kau masuk.
- Dah. - Dah.
(Woori City Chief Ko's day)
Ini gila
Lihat berapa banyak orang-orang yang melihat videonya.
Kepala Ko adalah seorang bintang sekarang.
Song Yi, kapan kau mengambil video Kepala Ko?
Aku merekamnya kapan saja...
saat dia bekerja atau menjalankan sebuah acara.
Aku tidak tahu orang-orang sangat menyukainya.
Bukankah lebih populer karena dia terus melakukan kesalahan?
Kupikir orang-orang tidak akan menyukainya jika dia sempurna.
"Kepala Ko begitu manusiawi. Dia yang terbaik."
"Seorang pekerja keras. Maju Pak Kepala."
"Dia terus melakukan kesalahan. Lucu sekali."
Semua orang memujinya.
Kurasa semua orang menyukainya sama sepertiku.
Departemen Pariwisata Lokal. Kerja kalian hebat.
Bravo, bravo.
Video Kota Woori menjadi viral,
dan itu juga diperkenalkan di surat kabar dan berita.
Terima kasih untuk itu, Lebih banyak turis saat ini.
dan bisnis menjadi meledak lagi.
Satu hal lagi sementara kita masih pada topik.
Mulai hari ini, kalian akan berpartisipasi dalam proyek drama kota.
Proyek drama?
Itu berarti kita bisa menjadi bagian dari proyek drama, bukan?
Tentu saja.
Dengan Head Chief Shin disini, kalian akan bantu dengan perencanaan.
produksi dan promosi.
Seperti yang telah kalian ketahui, proyek ini merupakan pengembangan acara.
Kita butuh orang lagi, jadi aku telah meminta pada Wakil Walikota.
Setelah melihat apa yang telah kalian lakukan, kami memutuskan untuk bekerjasama dengan kalian.
Kuharap kita bisa bekerjasama.
Wakil Walikota.
Kepala Ko, aku butuh bicara denganmu mengenai proyek ini.
Ikut denganku.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau menabrakku saja.
Apa?
Dia mungkin jatuh cinta padamu.
tapi Jun Woo adalah segalanya bagiku.
Jika aku mati karenamu,
kau akan hidup dengan perasaan bersalah.
Jun Woo takkan pernah bisa melupakanku, juga.
Apa kau gila?
Aku ingin diingat bahkan jika itu yang dibutuhkan.
Kau takkan mengerti.
- Dengar, Ji Sun. - Tentu saja kau tidak mengerti.
Kau takkan tahu kecuali pernah kehilangan seseorang sebelumnya.
Aku tahu.
Aku harus merelakan seseorang yang kucintai pergi meninggalkanku.
dan aku cukup menderita dan tergoda untuk mengikutinya.
Kau masih muda...
untuk bisa menempatkan hidupmu di barisan cinta.
- Apa? - Saat kau kehilangan seseorang yang kau cinta,
kau merasa seperti gila pada awalnya.
Cukup menyakitkan sampai kau ingin mati.
Tapi setelah beberapa saat, kau bisa makan.
Dalam waktu singkat, kau akan tertawa lagi.
Jika kau masih hidup, kau akan hidup.
Terkadang jika kau tetap hidup,
Mungkin bahkan kau bertemu orang lain.
Yang matilah yang akan kehilangan.
Jadi jangan seperti ini. Jangan bercanda dengan kehidupan.
Itu terlalu bodoh.
Aku ingin diingat bahkan jika itu yang dibutuhkan.
Kau takkan tahu kecuali pernah kehilangan seseorang sebelumnya.
Jangan melihat jam.
Mari kita hanya hidup di saat ini.
Okay?
(Resume)
Aku melihat bahwa kau pernah menjadi seorang produser drama sebelummya.
Kurasa kau yang paling cocok untuk proyek drama kota Woori.
Yang harus pernah kulakukan adalah membantu di studio selama beberapa tahun.
Dalam hal ini, gelar dan pengalamanmu...
berada dalam bidang yang sama.
Bisakah kau ikut berpartisipasi dalam evaluasi screening?
Aku yakin seseorang seperti dirimu akan sangat adil.
Sejak saat itu,
Aku mencoba dengan keras untuk menyingkir dari industri.
Ini sangat mirip dengan punyaku.
Seolah-olah ada ikatan yang tak terlihat.
Apakah aku telah didorong ke jalan buntu dimana aku tak dapat lagi menghindarinya?
Pemeran utama wanita kami sepertinya akan Na Joo Yeon.
Kami telah menemukan cerita yang bagus dari seorang penulis baru.
We'll hire a star writer to write the script.
Aku yang akan menyutradarainya.
Bagus. Bagaimana denganmu, Producer Kang?
Ini
Coba kulihat.
Seorang penulis yang belum memulai debutnya?
Dia seorang seniman Webcomic tanpa nama?
Nam Ki Cheol yang akan menyutradarainya?
Bagaimana ini bisa berhasil?
Kami berencana akan ke balai kota untuk mewawancarai mereka dulu.
Jika kau tidak membuat ini, departemen akan dipecah.
Entah aku akan mengirimmu ke pinggiran kota, atau ke departemen berbeda.
Kau bahkan mencoba untuk lebih menekan kami? Itu takkan terjadi.
Kuharap begitu, juga.
Kau tak punya kesempatan dengan sekelompok lusuh itu.
Kami mungkin lusuh atau mungkin saja kami "The Avengers". Kau akan lihat.
Aku harus menghunjungi Kota Wooriy,juga. Mungkin aku akan mampir ke rumah barumu.
Bisakah aku kesana?
Okay.
Jangan mengunjungi tempatnya.
Kenapa tidak? Tentu saja harus, kami dekat.
Jangan berpikir kau bisa bertindak seperti itu karena kau sudah menikah.
Dia punya pacar.
Pacar? Siapa?
Tetangga sebelah rumahnya.
Apa? Tetangga sebelah rumahnya?
Apakah kau sungguh tidak punya perasaan terhadapku?
Tidak sama sekali?
- Tidak. - Lalu kenapa kau begitu baik padaku...
di Kanada?
- Itu... - Kenapa?
Apakah kau merasa kasihan padaku?
Karena orang tuaku selalu ribut sepanjang waktu...
dan aku ditinggalkan sendiri?
Karena kau...
seperti aku.
Kau seperti seorang anak yang ditinggalkan sendiri di tempat bermain.
Aku melihat masa kecilku pada dirimu.
Jun Woo.
Dari semua itu,
Aku bersyukur bahwa kau telah memakan dan menyukai apapun yang kumasak.
Jadi...
Aku tidak baik untukmu karena aku merasa tidak enak padamu.
Aku melakukannya untuk diriku.
Itu bukan bentuk simpati.
Hanya sesuatu yang membuat diriku nyaman.
Aku egois, bukan?
Tidak apa-apa.
Kita orang-orang kesepian bisa hidup bersama.
Tidak.
Lebih menyakitkan bagiku untuk melihatmu.
Kau terobsesi pria dan mengatakan itu cinta, serta tergantung padanya.
Itu menakutkanku karena aku merasa seperti melihat ibuku.
Jun Woo.
Aku minta maaf.
Kuharap kau akan menemukan dan melanjutkan kehidupanmu sendiri.
Aku serius mengenai hal itu.
Lalu apakah kau mempertimbangkan untuk menikah dengan Jun Woo?
Menikah? Aku tak pernah berpikir sejauh itu.
Lalu seberapa banyak kau menyukainya.
Jujur saja, Aku masih belum yakin.
Aku tidak tahu seberapa banyak aku menyukainya.
Aku tidak yakin...
apakah aku menyukainya.
Apa kau bercanda?
Pertama,
Jika kau ingin tahu apakah kau menyukainya atau tidak,
bayangkan saja kau tidur dengannya.
Jika kau tak bisa membayangkan dengannya, berarti dia keluar.
Jika bisa, berarti kau baik-baik saja.
Bagaimana?
Bisakah kau bayangkan bersama Jun Woo di tempat tidur?
Aku tidak tahu. Orang-orang akan bicara buruk mengenai diriku.
Ini bukan seperti kau melakukan perzinahan.
Orang-orang akan bicara buruk tentangku jika mereka tahu.
Hey. Pria mengencani gadis yang berusia 20 tahun...
ada yang lebih muda dari mereka, bahkan sudah menikah.
Apa salahnya jika keadaannya dibalik?
Kau bias.
Biarpun penuh dengan tekanan.
Aku bukan penggemar Jun Woo.
Tentu saja ada perbedaan usia,
tapi yang mengkhawatirkanku adalah ada mantan pacarnya disini.
Semua orang punya masa lalu.
Kau tak bisa menyingkirkannya.
Aku menyukai pria yang lebih muda.
Aku tak masalah dengan orang yang menerima pria lebih muda.
Bagaimana aku bisa mengikuti orang muda?
Memikirkannya saja sudah membuatku lelah.
Dia gemetar.
Kuyakin kami akan berpisah saat aku menjadi tua.
Apa intinya?
Aku merasa seperti berjalan diatas lubang got dengan tumit pembunuh setiap hari.
Sebenarnya, aku tidak percaya diri juga.
Itu sebabnya seharusnya kau bertemu dengan orang yang membuatmu nyaman.
Seseorang yang bisa kau ajak bicara seperti teman.
Seseorang yang bisa kau sandarkan dari waktu ke waktu.
Dimanakah gerangan mereka?
Lupakan saja.
Seorang wanita seharusnya selalu...
memiliki jantung yang berdebar untuk merasa hidup.
Bukankah kau setuju?
Aku tidak tahu. Mari kita bersulang.
Jika kau tidak menginginkannya, biar aku yang memilikinya.
Astaga
Tidak ada lungsuran dalam cinta.
Bersulang.
Kau menyerahkannya untuk Jun Woo?
Menyerahkannya?
Dia telah kehilangan seseorang yang dia cintai dimasa lalu.
Kuyakin sudah banyak yang dia lalui.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
Tentu saja kau tahu.
Sekarang dia bertemu Jun Woo,
Kuharap semuanya berhasil untuknya. Aku serius soal hal ini.
Apakah kau melakukan kejahatan atau apa?
Ya.
Kurasa kau melakukannya.
Tapi...
Jika perasaan tidak enak ini menjadi kenyataan,
akan sulit bagiku untuk menghadapinya.
Aku merasa sangat menyesal untuknya.
Ada sesuatu yang terjadi, bukan begitu?
Bagaimanapun,
dia baru saja memulai hidup baru dengan Jun Woo.
Pasti merupakan keputusan yang sulit.
Aku tidak ingin merusaknya.
Apakah kau tahu orang macam apa yang paling menjengkelkan?
Orang-orang yang berlagak seperti sesuatu padahal tidak.
Mereka berlagak peduli dan lebih dewasa. Tapi semua itu hanya tipuan.
Itulah jenis yang paling menjengkelkan.
Kau meludah padaku.
Astaga
Permisi,
Apakah kau punya yang paket tunggal daripada yang paket 1 plus 1 ini?
Semuanya dalam bentuk paket. Aku tak punya yang paket tunggal.
Ini terlalu banyak untuk satu orang.
Kau baru pindah, yah?
Kau tinggal di tempat Kepala Ko.
Ya. Banyak keluarga single akhir-akhir ini.
Aku tak tahu kenapa mereka membuatnya begitu besar.
Apakah kau ingin aku mencopotnya?
Tidak, akan kuambil saja.
Indonesian Substitle by MOIS
Sayang!
Ada apa?
Sayang, kenapa kau diluar?
- Siapa... Siapa itu? - Cepat.
Apakah dia menguntitmu?
Mari kita ke dalam. Cepat kita ke rumahku.
Tiba-tiba kami kedatangan banyak pengunjung.
Kota kami biasanya tidak seperti ini.
Kau pasti sangat terkejut. Lihatlah keringat dingin itu.
Terima kasih.
Kenapa kau memakai rok yang begitu pendek?
Kau pasti pergi ke suatu tempat.
Aku minta maaf.
- Ya Tuhanku. - Sang Sik.
Apa yang terjadi?
- Min Joo. - Jun Woo.
Ada orang asing yang menguntitnya.
Orang asing?
Tidak, jangan khawatir
Aku baik-baik saja sekarang.
- Lebih baik aku masuk. Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku baru saja mau mengambil sesuatu.
Seharusnya kau menemaninya.
Okay.
- Min Joo. - Ya Tuhanku!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Kau masuk dengan tiba-tiba. Jantungku kaget.
Aku minta maaf.
Kupastikan lain kali akan mengetuk atau menekan bel sebelum masuk.
Apakah kau pergi membeli bahan makanan?
Ya
Aku habis mengantarkan teman-temanku pulang...
dan mampir untuk membeli bahan makanan.
Jangan pergi sendiri bila larut malam.
Seharusnya kau pergi denganku untuk membeli bahan makanan.
Apakah mereka masih bersama-sama?
Tinggalkan saja. Aku bisa memasangnya sendiri.
Aku hampir selesai.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Apakah kau menyentuh sesuatu? - Tidak, aku hanya...
Aku hanya menyalakan teko untuk membuatkanmu kopi.
Sekringnya pasti putus.
Sekringnya putus.
Apa yang harus kulakukan? Sudah terlalu malam.
Kau harus memperbaikinya besok.
Apa?
Apa kau takut karena gelap?
Tidak mungkin
Astaga
Apa itu?
Ya Tuhan.
Tidak mungkin
Tidak bisa.
Aku bisa tinggal sendirian. Aku tidak takut.
Bukankah ada orang asing yang mengikutimu baru-baru ini?
Kau pasti cemas karena tidak ada listrik.
Aku akan pergi segera setelah melihatmu tertidur.
Bagaimana aku bisa tidur saat ada orang disekitarku?
Aku tidak seperti orang asing. Kenapa kau tidak bisa tidur?
Terlalu tidak nyaman untuk tidur.
Apa kau merasa tidak nyaman bersamaku?
Tidak, masalahnya adalah...
Kau pasti punya pikiran yang aneh.
Jangan khawatir.
Berbaring sajalah. Kau pasti lelah.
Kau pasti lelah, juga. Sebaiknya kau pulang.
Tidak mungkin.
Aku akan menginap.
Jangan bercanda dan pergilah.
Baik, Aku akan pergi sebentar lagi.
- Astaga - Kau begitu canggung.
Astaga
Apa yang kau suka dari wanita tua sepertiku?
Apa yang kau suka dengan hidup sendirian seperti ini?
Aku tidak...
bermaksud untuk hidup lajang.
Tapi entah bagaimana ternyata seperti itu.
Setelah beberapa saat, aku mulai terbiasa saja.
Sekarang,
lebih sulit bagiku untuk membayangkan hidup dengan orang lain.
Apa kau berencana untuk hidup sendirian selamanya?
Aku tak yakin.
Semakin tua diriku,
hidup sendirian membuatku gugup.
Tetapi, aku tak bisa menjadikannya alasan untuk menikah.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Apa?
Banyak orang yang takut merasa sendiri dan kesepian.
Jadi bahkan mereka tak bisa lepas dari orang yang sudah tidak mencintainya lagi.
Banyak orang yang tak takut merasa sendiri, juga.
Tapi kau berbeda.
Kau mengacu pada siapa? Ji Sun?
Dia salah satu dari mereka.
Apakah ada orang lainnya?
Ibuku.
Orang tuaku bercerai saat aku masih kecil.
tapi dia tidak bisa baik itu melanjutkan hidupnya...
ataupun sendirian.
Aku merasa sedih terhadapnya, tapi aku juga berpikir,
"Kenapa dia seperti itu saat dia sudah dewasa?"
Aku sungguh tak bisa memahaminya waktu itu.
Kupikir...
kasus itu sedikit berbeda.
Tidak berbeda sama sekali.
Dia akhirnya bertemu dengan orang lain...
dan dia baik-baik saja sekarang.
Apakah dia di Kanada sekarang?
Ya.
Baiklah,
Aku telah menghabiskan waktumu dengan bercerita hal-hal yang tidak berguna.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Baiklah.
Tetap saja disini. Kau tak perlu mengantarku keluar.
Itu akan membuatmu bangun.
Okay. Selamat malam.
Aku akan memperbaiki sekringnya besok.
Kapan aku bisa mendapatkan kesempatan lain seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Mimpi indah.
Selamat pagi!
Halo.
- Apa kau datang sendiri? - Ya.
- Dimana Jun Woo? - Dia pergi untuk mengambil bahan makanan.
Oh begitu
Apakah kau datang kesini untuk jalan-jalan?
Ya, begitulah.
Jika kau ingin berolahraga di pagi hari, mari kita lakukan bersama.
Kenapa aku melakukan itu?
Maaf?
Yang kumaksud adalah...
Aku tidak ingin mengganggu waktu kalian berdua.
Apa yang diganggu? Kami hanya berolahraga bersama.
Omong-omong bagaimana kabar Young Hee dan Cheol Soo?
Mereka masih terpaku satu sama lain. Indah sekali.
Aku tahu. Bersama-sama pasti lebih baik daripada sendirian.
Bagaimana denganmu? Apakah kau akan hidup sendiri selamanya?
Aku punya keluarga, kau tahu?
Bagaimana setelah semua orang pergi?
Maksudku, baik Mi Rae dan Ye Ji suatu saat akan menikah.
Berarti aku akan hidup sendiri dan menikmati kebebasanku.
Aku yakin pikiran untuk hidup sendiri...
membuatmu takut dari waktu ke waktu. Bukan begitu?
Aku tak bisa menyangkalnya.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai Jun Woo.
Dia adalah orang yang hebat.
Tolong rawatlah dia.
Kami tumbuh bersama sejak kami masih kecil,
jadi dia seperti adik bagiku.
Sungguh tak ada yang bisa kulakukan.
Berkencan dengan seseorang pada usia ini terasa canggung,
dan benar-benar tidak mudah.
Tapi kenapa tiba-tiba kau memberitahuku semua ini?
Karena...
kita berteman.
- Benar, kita berteman. - Ya.
Ya, kita berteman.
Perhatian, semuanya.
Kita harus mendapatkan drama untuk Kota Woori.
Aku tahu kalian semua mempunyai tujuan masing-masing.
tapi jalan yang berat akan kita hadapi jika kita tidak mendapatkan proyek ini.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Jadi tolonglah untuk tetap fokus,
dan lakukan yang terbaik. Mengerti?
- Ya! - Ya, mengerti!
Baiklah.
Oh, astaga. Kamar ini bagus sekali.
Mi Rae, kamar mana yang akan kau gunakan?
Kamar mana? Aku tak yakin.
Aku akan menggunakan kamar ini, jadi sebaiknya kau cari kamar yang lainnya.
Tidak banyak kamar disini. Bukankah kita seharusnya berbagi kamar?
Aku tak bisa berbagi tempat tidur dengan siapapun.
Aku sangat sensitif.
Oh Begitu.
Wow, kamar ini luar biasa.
Penulis Na. Kalian berdua akan berbagi kamar ini, bukan?
Ada sofa di ruang tamu. Aku bisa tidur dimana saja.
Itu tidak benar. Kalian berdua seharusnya bertukar pendapat dan...
Kita dapat melakukannya dalam rapat.
kau seharusnya berbagi ruangan dan menghabiskan waktu ...
Aku tidak sensitif, Jadi aku bisa tidur dimana saja.
Astaga, Aku benci dengan ketegangan ini.
- Kita harus melakukannya dengan benar. - Benar
Hey, Kepala Ko!
Tolong dipersiapkan secara menyeluruh untuk drama Kota Woori.
Aku hanya ada di kantor propinsi karena proyek itu.
- Kantor propinsi? - Aku ingin meninjau kembali anggaran kita.
Begitu. Oh, baiklah.
Aku ingin departemenmu mengurus hal ini secepat mungkin.
- Apa ini? - Kau tahu kapal pesiar yang berlabuh...
di pantai Kota Hutan Woori, bukan?
Ya. Kota membiarkan saja untuk sementara waktu.
jadi itu tidak berguna
Kau harus merestorasinya..
dan menggunakannya untuk menarik lebih banyak wisatawan.
Departemen Pendukung Usaha...
mengajukan jumlah yang tak masuk akal dalam anggaran untuk...
Kau seharusnya mengikuti perintah atasanmu dan menerima tugasnya.
Kau jelas tidak menjadi contoh yang baik bagi bawahanmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga, Pak.
Pak, ini seperti bom yang dihindari oleh setiap departemen.
Jumlah keseluruhan uang yang dihabiskan dalam proyek ini adalah...
Kita akan disalahkan untuk semuanya jika kita menerima ini.
Mari kita pergi.
Tapi...
Ini begitu membuat frustrasi.
Aku lapar. Ya Tuhan.
Seharusnya dia sudah disini sekarang.
Siapa yang datang?
Dia disini.
Selamat Datang!
Halo, semuanya. Aku disini untuk mengantarkan makanan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku telah memesan makan siang untuk semuanya.
Kaulah orangnya. Kau adalah pacar Produser Kang.
Sekarang ini, gadis-gadis menyukai pria sepertimu yang pandai memasak.
- Tidak, tidak. Kuharap kalian menikmatinya. - Terima kasih.
Aku tahu kau sibuk. Kau tak perlu melakukan ini.
Astaga, Kuyakin dia melakukannya karena ingin bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama
Kau muda dan tampan. Apa yang kau suka dari Producer Kang?
Baiklah...
Dia begitu inspiratif dan cantik.
Dia jauh lebih menarik dari gadis muda yang berbicara tanpa berpikir.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Mari kita makan. Semuanya. Kemari.
Kelihatannya lezat. Terima kasih!
Apakah kau terkejut melihatku muncul seperti itu?
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih banyak sudah melakukannya.
Apakah Anda benar-benar serius?
Sebenarnya aku merasa sedikit tidak nyaman saat kau mengunjungiku di tempat kerja.
Begitu.
Lain kali telepon aku dulu sebelum muncul.
Okay, akan kulakukan.
Lain kali aku takkan muncul begitu saja.
Aku akan meneleponmu dan menanyakannya dulu.
Apakah Ji Sun yang mengawasi kafe saat ini?
Kenapa kau bertanya? Apakah itu mengganggumu?
Tidak.
Dia mengatakan segala hal,
tapi kuyakin di dalamnya dia patah hati.
Begitu. Jadi kau tidak terganggu olehnya,
tapi kau khawatir terhadapnya.
Putusnya denganmu...
pasti dia merasa seperti dilepas dari seluruh dunia.
Dia pasti merasa semuanya sudah berakhir baginya.
Bagaimana kau bisa memahaminya begitu baik?
Karena aku dulu seperti itu.
Dengan cinta pertamamu?
Ya.
Dulu, cinta adalah segalanya bagiku.
Kami sudah memutuskan tanggal untuk pernikahan kami...
dan bahkan sudah mengirimkan kartu undangan.
Sungguh?
Lalu apa yang terjadi?
Ada sebuah kecelakaan.
Aku berlari ke rumah sakit dengan syok.
tapi dia sudah...
Pasti sangat sulit bagimu.
Kau bilang Ji Sun juga kehilangan orang tuanya...
karena kecelakaan, bukan?
Kau telah menjadi sistem pendukungnya, tapi kau tinggalkan dia, juga.
Kedatangannya kemari dan ketidakinginannya melepaskanmu...
itu adalah hal yang wajar. Aku memahaminya.
Namun, berbuat baik padanya sekarang...
mungkin membuat segalanya menjadi lebih buruk baginya.
Lagipula, jangan terlalu mengkhawatirkan dia
Mungkin dia hanya butuh sedikit lagi waktu...
untuk menemukan jalan menjadi dewasa sepenuhnya sendiri.
Kondisinya dalam keadaan baik.
Kenapa kapal ini berhenti beroperasi?
Pengoperasiannya butuh biaya besar
dan tak ada sesuatu yang khusus dari rutenya.
Kau membawa kameramu, bukan?
Ya, aku bawa.
- Ambil foto yang didepan - Okay.
- Ambil foto yang disebelah sana, juga. - Baik
Dia keren sekali.
Pria yang tampan.
Kau tidak sedang mengambil fotoku sekarang, bukan?
Tidak!
Lalu apakah kau memfoto pesawat atau apa?
Lihatlah disana.
Kurasa itu Kepala Ko.
Kau benar.
Sang Sik!
- Hey. - Kurasa kau disini untuk bekerja.
Ya. Apa yang membawamu kemari?
Kami kemari untuk melakukan rapat.
Mi Rae bilang disini tenang.
Jun Woo mengirimkan makanan untuk kami, juga.
Oh, benarkah?
Kau sedang mengerjakan drama untuk Kota Woori, bukan?
Ya
Aku sudah melihat video clip-mu di internet.
- Kau menjadi selebriti sekarang. - Aku juga sudah melihatnya.
Kau begitu imut dan lucu.
- Halo! - Ya, halo.
Hai, Song Yi. Sudah lama aku tak melihatmu.
Aku tahu.
Apakah kalian kesini untuk bertemu Kepala Ko?
Tidak.
Aku kesini untuk bekerja, juga. Aku hanya kebetulan bertemu dengannya.
Begitu
Kalau tak keberatan bisakah memfoto kami berdua?
Foto kita? Apa yang kau bicarakan?
Indah sekali disini.
Kapan lagi aku bisa berfoto denganmu di tempat seperti ini?
- Tetapi... - Kau seorang selebriti, kau tahu?
Tolong ambilkan foto kami yang bagus.
Berikan kameramu. Akan kulakukan.
Tidak apa-apa
Tolong ambilkan foto kami yang bagus.
Tentu
Kenapa kau tiba-tiba ingin mengambil foto?
Tolong berdiri lebih dekat.
- Astaga, yang benar saja. - Tahan. Jangan bergerak.
Kita tak punya banyak waktu, jadi tolong cepatlah.
Oh, okay.
Baiklah. Dalam 1, 2 dan 3.
Terima kasih banyak.
Bukankah Kepala Ko dan aku terlihat bagus bersama?
Ya, benar.
Lihat? Orang dapat merasakan keterkaitan diantara kita.
Apa?
Keterkaitan.
Sang Sik, kami akan pergi. Semoga hari yang bagus, Song Yi.
Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa denganmu?
Aku ingin membalas dendam padanya.
Dendam?
Kau bilang kalian berdua hanya tetangga,
tapi aku merasakannya.
Aku merasakan udara aneh...
antara kalian berdua.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya firasat intuitif-ku saja sebagai seorang wanita.
Rasanya canggung, tapi terlihat seperti sebuah keterkaitan pada waktu yang sama.
Jadi aku tunjukkan saja dengan sengaja.
Ya Tuhan
Tunggu
Indonesian Substitle by MOIS
Dia benar-benar memperbaikinya.
- Hey, Jun Woo. - Hai.
Apakah kau sudah pulang kerja?
Ya, aku baru saja masuk
Terima kasih
Tempatku sudah tidak gelap lagi berkat kau.
Sama-sama.
Kuharap kau tidak lupa mengenai kelas hari ini.
Akan mulai sebentar lagi. Datang dan temui aku disini.
- Sekarang? - Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku akan segera kesana.
- Sangat lezat. - Bukankah begitu lezat?
Omong-omong, bukankah Mr Park begitu menarik?
Aku begitu penasaran dan ingin tahu wanita seperti apa yang akan menikahinya.
Dia benar-benar tipeku.
Kita masih lajang, jadi kita bisa berharap.
Kuyakin dia sudah punya pacar.
Seseorang yang sangat imut dan cantik.
Bukankah begitu menurutmu?
Ya, tentu saja.
Baiklah, semuanya. Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
Kami tidak melakukan banyak. Terima kasih atas kerjakeras mu.
Mr Park. Kau sudah punya pacar, bukan?
Pacar? Dia adalah...
- Bukan, bukan aku. - Ya Tuhan.
Mr Park, berhenti mempermainkan kami.
Ini serius.
Kau bahkan punya selera humor yang bagus,
dan juga begitu peduli pada kami.
Panas sekali disini. Aku akan kembali.
Tidak bisakah kita beritahu orang tentang kita?
Apa yang akan mereka pikirkan?
Siapa peduli dengan apa yang mereka pikirkan? Kita saling menyukai, jadi semua baik-baik saja.
Aku bahkan tak bisa memberitahu mereka bahwa kau adalah pacarku?
Apa masalahnya?
Jujur saja, aku suka mendengarnya darimu,
dan itu membuatku merasa lebih baik, tapi...
Aku tidak mengatakannya untuk membuatmu merasa lebih baik.
Aku sangat serius saat ini.
Penilaianmu mungkin...
tertutup oleh emosimu saat ini,
membuat kau berpikir bahwa aku lebih baik dari diriku sebenarnya.
Apa...
Apa maksudmu dengan itu?
Tidak ada yang khusus.
Aku hanya seorang wanita tua.
Kemanakah rasa percaya dirimu pergi?
Jangan perhatikan apa yang dikatakan orang.
Melakukan itu menjadi sulit pada usiaku.
Saat aku masih muda,
Aku bisa mengambil kentang panas ditanganku walaupun aku tahu sepenuhnya bahwa itu panas...
dan membakar tanganku.
Tapi aku tidak melakukan itu lagi. Aku tidak ingin melakukannya, lagi.
Kalau begitu...
apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tunggu sampai dingin...
untuk memastikan bahwa tanganku tidak terbakar dan aman.
Aku menjadi kurang sembrono dan lebih berhati-hati pada usiaku,
dan menghindari untuk melompat kedalam hal yang berbahaya sama sekali.
Okay.
Kurasa aku terlalu egois.
Boss.
Semua orang sudah pergi.
Okay.
Mungkin yang kurindukan adalah...
bukan seseorang yang bisa kucintai,
tapi perasaan emosi cinta itu sendiri.
Apakah kelasnya sudah selesai?
Putarkan musik untukku, Sang Sik.
Kau bodoh.
Ini dia..
Bagaimana? Kau menyukainya?
Ya. Aku selalu menyukai...
seleramu dalam musik.
Ada apa? Adakah sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Jun Woo.
Aku merasa sangat sulit...
untuk bersama Min Joo.
Apa?
Aku suka bagaimana dia lebih dewasa dariku.
Aku masih menyukainya, tentu saja..
Tapi apakah itu karena dia lebih tua dariku?
Kupikir dia tidak menyukai caraku melakukan sesuatu.
Itu tidak mungkin.
Kau terlalu baik padanya. Apa lagi yang dia inginkan?
Mungkin aku terlalu muda baginya.
Mungkin ada kesenjangan generasi.
Namun, kau...
seperti orang tua didalamnya.
Ya Tuhan.
Jun Woo.
Aku sungguh...
senang mendengar kau mulai menyukai seseorang.
Kau tak pernah menyukai Min Joo.
Itu karena aku tidak tahu banyak mengenai dia sebelumnya.
Saat kau menyukai seseorang,
kau akan sering terlibat konflik dengan orang itu.
Ada juga hal-hal buruk mengenai orang itu.
Kau menemukan hal yang tidak kau sukai mengenai mereka.
Saat ini,
Kurasa kau sedang dalam proses untuk saling mengenal.
Terima kasih..
Akulah yang harus berterima kasih.
Kenapa?
Kau masih muda, dan aku takut...
kau takkan berkencan dengan seseorang.
Ya Tuhan
Kenapa usia itu penting dalam berkencan?
Keinginanku adalah kau bisa menemukan seseorang yang baik.
Astaga
Halo, Mum.
Bagaimana kabar ayah?
Masih di stadium awal,
jadi keadaannya takkan memburuk sepanjang dia melakukan pengobatan teratur.
Aku sungguh berharap seperti itu.
Aku disini bersamanya, jadi jangan khawatir mengenai ayahmu.
Kenapa kau terus menelepon sementara ini kau pasti sibuk?
Aku hanya ingin berbicara denganmu dan ayah.
Aku pasti sudah beranjak tua, juga.
Jangan berbicara tua didepanku.
Kau masih muda.
Apakah kau merasa seperti itu karena hanya bekerja dan tidak berkencan?
Mungkin. Sudah cukup lama semenjak aku berkencan dengan seseorang.
Kurasa aku patah hati.
Jika sulit menemukan seseorang yang kau suka,
berkencanlah dengan seseorang yang memperlakukanmu dengan baik dan sangat mencintaimu.
Kemudian sisa hidupmu akan mudah.
Sungguh?
Apa kau sungguh berpikir seperti itu?
Sayang, apakah kau akan pulang lebih cepat nanti malam?
- Kenapa? - Kenapa?
Karena kau pulang telat akhir-akhir ini.
Kurasa ayah berolahraga setelah bekerja.
Bahkan dia sudah punya otot disini.
Berolahraga?
Aku hanya berpikir seharusnya aku mengembalikan staminaku.
Kurasa dia berolahraga akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Dia tidak berolahraga sama sekali.
Dia tinggal di rumah sepanjang hari bahkan bila aku mengajaknya ke mata air.
Satu-satunya olahraga yang dia lakukan adalah bernafas.
Itu pasti sebabnya. Seharusnya kau bilang padaku jadi kita bisa pergi bersama.
Olahraga seperti apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke pusat kebugaran di dekat sekolah.
Aku bahkan tidak tahu. Seharusnya kuberikan obat herbal untukmu.
Jangan buang-buang uang untuk hal yang tak berguna.
Kau bukan sesuatu yang tak berguna.
Pulanglah lebih cepat malam ini karena aku memasak samgyetang.
Aku ingin baeksuk yang dibuat dengan ayam Korea.
Kau mau saja. Jangan ikut campur.
Apakah kau tahu hari apa hari ini?
Tentu saja tahu. Ini adalah hari untuk mengirim nilai kelas.
Kami pergi sekarang, Sang Sik.
Okay.
Ada apa?
Sang Sik, Kenapa aku menikah?
Jangan mulai itu lagi. Sampai jumpa.
Astaga
Ayo, semuanya, bangun.
Ayo.
- Astaga. - Apa kalian tahu jam berapa ini?
Kau sudah disini.
Perutku mulas.
Astaga, aku sedang terburu-buru.
aku sedang terburu-buru.
Bisa kau tutup pintunya?
Apa yang kau lakukan?
Penulis Na bilang dia sedang terburu-buru.
Apa?
Astaga
Kemarilah
Kau bisa cuci muka disini.
Kau bahkan terlihat lebih imut di pagi hari.
Song Yi.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Begini,
Aku tahu ini memungkinkan,
tapi tidakkah kau pikir itu salah?
Apa maksudmu?
Dia seorang duda,
tapi bagaimana bisa kau dan Kepala Ko...
Kami tidak seperti akan menikah.
Aku mengencani dia saat ini.
Apakah Kepala Ko...
tidak masalah berkencan dengan orang yang usianya sama dengan putrinya?
Aku tidak dibawah umur saat ini.
Ditambah, kenapa kau pikir Kepala Chief Ko tidak mau berkencan?
Sebagai orang yang bertanggungjawab pada tugas-tugas kantor...
dan mempertimbangkan bagaimana hal tersebut di kantor ...
Apakah kencanku pada Kepala Ko telah menghentikanmu...
menjalankan tugas-tugas kantor?
Ini sungguh kehidupan pribadiku.
Tolong jauhi urusanku kecuali ini masalah kecemburuan.
Mohon permisi dulu.
Banyak orang lebih berempati jika aku memilih pemeran utama wanita.
Seorang wanita yang menunggu seseorang untuk dicintai.
Ada pendapat lainnya?
Aku tidak setuju.
Bukan dia yang menunggu pria untuk dicintai.
Kehilangan perasaan ingin mencintai terdengar lebih meyakinkan.
Aku setuju dengan penulis Ko.
Penulis Ko, kau tidak familiar dengan drama.
Aku menyukai drama dan juga menontonnya.
Menonton dan menulis adalah hal yang berbeda.
Kau terus mengatakan...
Tolong jangan berdebat disini.
Okay, kita pikirkan mengenai bagian itu lagi.
Kau dulu pandai sekali bermain piano.
Itu tidak penting lagi sekarang.
Jari-jariku sudah kaku dan tidak bisa bermain untuk waktu yang lama.
Kurasa aku sudah mulai tua.
Ayolah.
Seharusnya kau mulai bermain lagi.
Hoon akan menjadi senior di SMA tahun depan.
Cheon Soo seharusnya menjadi kepala sekolah sebelum pensiun, juga.
Aku harus mendukung mereka. Aku tak bisa bermain piano.
Kau perlu punya kehidupan sendiri.
Setiap orang akan baik-baik saja dengan kehidupannya.
Aku sungguh berharap itu masalahnya.
Aku bertanya-tanya kenapa aku menikah.
(Ulang tahun pernikahan Sang Hee)
Bukankah hari ini ulang tahun pernikahanmu?
Kau satu-satunya yang peduli padaku.
Bukankah Cheon Soo tahu?
Jika dia tahu, aku takkan menyesal menikah seperti hari ini.
Pasti berat sekali setelah kau bercerai.
Tentu saja.
tapi aku baik-baik saja sekarang.
Tidakkah kau merasa kesepian?
Kau merasa kesepian entah bersama dengan seseorang atau tidak, bukan?
Itu benar.
Sudah berapa lama sejak kau bercerai?
Aku...
- Permisi - Silakan diterima
(Hantu rumah)
Pernikahan membutuhkan...
banyak pengorbanan, tanggungjawab dan tekanan.
Sesekali, kau harus mengatakan sesuatu yang tidak kau maksudkan.
Seperti topeng tebal.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku harus hidup supaya tidak menyesal.
Ada yang bilang kehidupan berakhir jika kau ragu.
Bernard yang mengatakan itu.
Itu kutipan yang terkenal.
Bersulang.
Aku akan hentikan disini karena harus mengajar besok.
Kita baru mulai bicara akhirnya.
Mari kita pergi sekarang.
Setidaknya minumlah sekali.
- Sang Hee. - Bibi Sang Hee.
- Ibu. - Sang Hee.
Dimanakah ayahmu?
Dia belum pulang.
Hari ini adalah ulang tahun pernikahan mereka.
Ayah mengerikan sekali.
(Barang musim panas terakhir dijual)
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Apakah kau memeriksa jalanan seperti yang kau katakan sebelumnya?
Benar. Aku sedang memeriksa spanduk seperti ini...
dan tanda-tanda yang menghalangi pejalan kaki.
Aku disini untuk bertemu seseorang.
- Begitu - Selamat malam.
Sampai jumpa
- Jeong Sik. - Hey.
Lihat siapa itu.
Halo.
Apakah kalian saling mengenal?
Bagaimana kau mengenal Kepala Ko?
- Dimasa lalu... - Dimasa lalu,
aku bertemu dengannya disebuah acara di Kota Woori.
Ya, itu benar.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami bertemu karena masalah plagiat pada sebuah drama.
Oh, benar.
Kau adalah kakaknya Ko Mi Rae.
Dia adalah tetanggaku sekarang.
Dia tinggal disebelah rumah.
Berarti apakah dia orangnya...
Ada masalah?
- Apa? - Baik. kalau begitu.
Sampai jumpa lagi.
Okay.
Ini dia.
Bersulang.
Apakah kau berkencan dengan tetangga sebelah rumahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana perkembangan memfilmkan Kota Woori-nya?
Aku hanya melihat-lihat saja.
Apa yang terjadi?
Kenapa kaus kakimu tidak sama?
Sungguh?
Tak bisakah kau membedakan antara biru dan abu-abu?
Beginilah aku.
Ya Tuhan.
Sebenarnya, Aku telah bercerai.
- Apa? - Sudah setahun.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tak ingin segalanya jadi canggung.
Apa yang menjadi canggung?
Bercerai?
Min Joo.
Kau telah melupakan...
semuanya sekarang, bukan?
- Apa maksudmu? - Aku membicarakan Eun Ho.
Kenapa kau mengangkatnya kembali?
Aku hanya berpikir tentang masa lalu.
Betapa membosankan.
Indonesian Substitle by MOIS
- Apakah kau baru pulang? - Ya.
Ji Sun.
Mungkin aku mengatakan ini...
sebagai perhatian...
Perhatian?
Apa yang kukatakan...
mungkin terlalu banyak perhatian.
Mengerti. Tidak apa-apa. Silakan.
Mengenai kau tinggal disini untuk sementara.
Aku tahu kau sudah membicarakannya dengan Jun Woo,
tapi aku tidak berpikir dengan kau tinggal disini...
akan membantumu dimasa depan.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku tahu apa maksudmu.
Namun,
Hanya ini yang bisa kulakukan sekarang.
Okay.
Sementara kau tinggal disini,
kuharap kau akan mengambil keputusan.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
"SS".
Ini...
sangat mirip dengan punyaku.
Tidak mungkin.
Punyaku memiliki...
inisial "SS" yang tergrafir diatasnya.
Darimana...
kau mendapatkannya?
Istriku yang memberikannya padaku.
Berhenti dan duduklah.
Kubilang aku baik-baik saja.
Seharusnya kau perhatikan dirimu sendiri daripada ulang tahun pernikahan kami.
Masalah seperti ini bisa terjadi dalam kehidupan pernikahan.
Ye Ji, kenapa kau bisa begitu kejam?
Kau merayakan ulangtahunmu dengan pacarmu.
Mengapa aku harus dimaafkan pada hari seperti ini?
Cheon Soo pasti sibuk hari ini.
Dia bahkan tidak tahu hari apa hari ini.
Apakah ini siap untuk dimakan?
Tidak, aku harus membuatkan sausnya dulu.
Duduklah dan tunggu sebentar.
Akan kuselesaikan dan membawa Sang Sik sekalian.
Mari kita minum bersama, okay?
Biar aku yang lakukan. Berikan padaku.
Tetaplah duduk pada satu hari seperti hari ini.
("Paradise of the Youth")
Permisi.
Apa yang membawamu kemari?
Mungkinkah kebetulan,
apakah kau pernah melihat ini sebelumnya?
Kurasa itu terlihat benar-benar sama.
Darimana...
kau mendapatkannya?
Pacarku...
memegangnya saat dia meninggal.
Aku pernah mengatakannya sebelumnya.
Apakah begitu?
Aku tak tahu apa yang tertulis diatasnya.
Tampaknya seperti sebuah nama.
- "SS" adalah... - Apakah itu...
namanya?
Eun Ho.
Namanya adalah Jang Eun Ho.
Tidak!
Sang Sik.
Sang Sik, keluar dari sana.
Jangan lepaskan!
Jangan lepaskan tanganku!
Peganglah tanganku
Pegang yang erat, Eun Ho!
Eun Ho!
Jangan lepaskan tanganku!
- Sang Sik. - Eun Ho!
Eun Ho!
Ada masalah apa?
Sebenarnya...
Sang Sik.
Min Joo.
Indonesian Substitle by MOIS
(Second to Last Love)
Apa yang ditanyakan Min Joo kepadamu?
Apakah sesuatu diantara kalian berdua?
Aku menyukai tempat ini. Aku takkan pernah pergi.
Sulit sekali untuk mencintai.
Aku tidak ingin berpisah. Rasanya terlalu sekit.
Denganku...
Aku kecewa padamu. Dengan seorang pekerja seperti putrimu....
Apa?
Kupikir Sang Sik...
menyukai Min Joo.
Aku sudah tahu.
Aku minta maaf.
Apa maksudmu?